WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:20.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.030 --> 00:00:36.280 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:36.370 --> 00:00:39.950 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:00:41.250 --> 00:00:42.960 با تمام احترامی که قائلم 00:00:45.000 --> 00:00:47.790 یه مسئله ای هست که علیا حضرت باید بدونن 00:00:54.470 --> 00:00:55.760 !اعلی حضرت 00:00:57.510 --> 00:00:59.390 اون دختر کجاست 00:00:59.850 --> 00:01:01.270 اعلی حضرت 00:01:01.350 --> 00:01:03.140 اون دختره که اسمش سورانگه کجاست؟ 00:01:04.430 --> 00:01:06.140 چطور ممکنه بدترین کلاهبردار 00:01:06.230 --> 00:01:08.560 خود واقعیش رو مخفی کنه و وارد قصر بشه؟ 00:01:10.070 --> 00:01:11.150 منظورت از کلاهبردار چیه؟ 00:01:12.940 --> 00:01:14.780 این ممکن نیست 00:01:15.240 --> 00:01:16.820 تمام این مدت اون دختره بد ذات 00:01:16.910 --> 00:01:19.780 !کاملا فریبتون داده 00:01:19.870 --> 00:01:22.290 میدونم نگرانی های زیادی بابتش دارین 00:01:22.370 --> 00:01:25.370 به خاطر مراسم انتخاب همسر و نزدیکیش به من 00:01:25.460 --> 00:01:27.080 اگه حق با من باشه 00:01:27.170 --> 00:01:28.170 چی؟ 00:01:28.960 --> 00:01:31.420 اون وقت فورا میفرستینش بره؟ 00:01:33.380 --> 00:01:34.590 باید تصمیم بگیرین 00:01:35.010 --> 00:01:37.510 اگه به قصر برنگرده و بره 00:01:37.970 --> 00:01:39.760 از جرائمش بابت فریب دادن پادشاه 00:01:39.850 --> 00:01:41.640 میگذرم 00:01:41.890 --> 00:01:42.890 ...ولی 00:01:43.640 --> 00:01:45.560 اگه روی برگشتن به قصر اصرار کنه 00:01:46.600 --> 00:01:49.400 هرطور شده خودم بهش رسیدگی میکنم 00:01:53.440 --> 00:01:54.650 همه چیز رو شنیدم 00:01:57.200 --> 00:01:59.070 تو قدرت الهی نداری 00:02:02.660 --> 00:02:04.410 اینم یه دروغ بود؟ 00:02:05.620 --> 00:02:08.540 تو نمیتونی با روح همسر فقید ارتباط برقرار کنی؟ 00:02:16.880 --> 00:02:17.880 ...چی 00:02:20.800 --> 00:02:22.260 الان چی گفتی؟ 00:02:35.650 --> 00:02:37.030 ...همش 00:02:40.240 --> 00:02:41.370 دروغ بوده؟ 00:02:45.160 --> 00:02:47.910 از کِی دروغ بوده؟ 00:02:50.710 --> 00:02:53.130 اعلی حضرت- سو رانگ- 00:02:56.920 --> 00:02:58.920 دیگه هیچ وقت نمیتونی به قصر برگردی 00:03:17.730 --> 00:03:19.780 از حالا به بعد، نیازی به گزارش نیست 00:03:22.450 --> 00:03:23.490 ...هرچند 00:03:24.950 --> 00:03:28.120 به عنوان محافظ مخفی بمونین و از سورانگ محافظت کنین 00:03:29.580 --> 00:03:30.790 تا آسیبی نبینه 00:03:30.870 --> 00:03:32.000 اطاعت، اعلی حضرت 00:04:55.330 --> 00:04:58.000 از کی همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 00:05:00.210 --> 00:05:01.210 از همون لحظه ای که برای اولین بار 00:05:02.630 --> 00:05:04.800 اعلی حضرت رو دیدم؟ 00:05:05.340 --> 00:05:07.430 ...من- ...یا وقتی که- 00:05:08.010 --> 00:05:09.600 بهش دروغ گفتم؟ 00:05:09.680 --> 00:05:10.680 این توانایی رو دارم 00:05:11.260 --> 00:05:12.310 از وقتی که خواستم 00:05:12.770 --> 00:05:15.230 حال اعلی حضرت 00:05:15.690 --> 00:05:17.850 ...بهتر بشه؟یا وقتی که 00:05:18.940 --> 00:05:22.360 سعی کردم با استفاده از بقیه، پول دربیارم؟ 00:05:24.820 --> 00:05:26.660 از کی همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 00:05:27.610 --> 00:05:28.660 از همون اول که 00:05:29.450 --> 00:05:31.240 سورانگ رو گرفتم؟ 00:05:32.450 --> 00:05:33.450 ...یا وقتی که 00:05:34.040 --> 00:05:35.660 سورانگ رو پیش اعلی حضرت بردم؟ 00:05:37.290 --> 00:05:38.920 ...از وقتی که برام سوال شد 00:05:39.880 --> 00:05:41.800 سورانگ چطور آدمیه؟ 00:05:42.880 --> 00:05:46.050 یا از وقتی که دزدکی نگاه کردم تا بفهمم 00:05:47.010 --> 00:05:48.010 عروسم کیه؟ 00:06:07.320 --> 00:06:08.860 باید بری 00:06:09.490 --> 00:06:11.030 خودم از پدر جون محافظت میکنم 00:06:12.990 --> 00:06:14.370 برای تو هم سخته 00:06:14.950 --> 00:06:16.120 هیچی نخوردی 00:06:24.880 --> 00:06:26.090 منم واقعا 00:06:28.090 --> 00:06:29.510 شرمنده ام 00:07:57.760 --> 00:08:01.060 (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) 00:08:04.600 --> 00:08:06.560 "قسمت دهم" 00:08:08.480 --> 00:08:10.860 بوی چیزی رو حس میکنی؟ 00:08:12.400 --> 00:08:14.200 !بوی یه موفقیت بزرگ میاد 00:08:14.820 --> 00:08:16.320 !این عالیه 00:08:16.570 --> 00:08:18.700 بالاخره وقتش شده که به هدفمون برسیم 00:08:18.790 --> 00:08:21.870 ولی اگه کتاب جدید هنرمند جونگ رو منتشر کنیم 00:08:21.960 --> 00:08:23.710 مردم توقع یکم برهنگی رو دارن 00:08:23.790 --> 00:08:26.040 ولی اینجا که همه لباس های خوبی تنشون کردن 00:08:26.130 --> 00:08:28.550 این یه شاهکاره که غم و اندوه سولوها 00:08:28.630 --> 00:08:29.750 توی این دوران رو نشون میده 00:08:30.460 --> 00:08:32.420 بیاین این بار روی ارزش ادبی کتاب تمرکز کنیم 00:08:33.340 --> 00:08:35.180 منم با ارزش ادبی موافقم 00:08:35.680 --> 00:08:36.890 !حالا هرچی، این عالیه 00:08:37.470 --> 00:08:38.550 واقعا حرف نداره 00:08:39.560 --> 00:08:41.850 !هنرمند جونگ، عالیه 00:08:42.600 --> 00:08:43.600 وای خدا 00:08:47.560 --> 00:08:50.480 شما ها هم شنیدین؟ اگه نیمه شب 00:08:50.570 --> 00:08:52.440 چاقوی آشپزخونه رو گاز بگیری 00:08:52.530 --> 00:08:54.360 و خودت رو جلوی آینه ببینی 00:08:54.650 --> 00:08:56.200 زن آینده ات رو نشونت میده 00:08:56.700 --> 00:08:58.030 منم دیشب این کارو کردم 00:08:58.120 --> 00:09:00.160 خب؟چیزی دیدی؟ 00:09:01.910 --> 00:09:03.000 یه پروانه دیدم 00:09:04.460 --> 00:09:05.710 عروس پروانه که چیز بدی نیست 00:09:06.040 --> 00:09:07.830 حداقل وقتی چراغ هارو خاموش میکنم میاد سراغم 00:09:09.040 --> 00:09:12.420 اون خونه شمن که بالای روستاست ازدواج روح رو پیشنهاد میده 00:09:12.510 --> 00:09:14.760 باید همین کارو کنم؟- عروس روح همچین هم بد نیست- 00:09:14.840 --> 00:09:17.340 نمیتونی ببینیش ولی بازم وجود که داره 00:09:17.430 --> 00:09:19.180 ...اصلا عروس من 00:09:19.260 --> 00:09:20.470 به دنیا اومده؟ 00:09:21.770 --> 00:09:23.480 خیلی آزاردهنده ست- واقعا هم هست- 00:09:23.560 --> 00:09:26.140 عروس پروانه یا عروس روح 00:09:27.980 --> 00:09:28.980 چش شده؟ 00:09:29.060 --> 00:09:30.980 بعد خوندن این هم بازم براتون آزاردهنده ست؟ 00:09:31.070 --> 00:09:32.480 (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) 00:09:32.820 --> 00:09:33.860 وای خدا متاسفم 00:09:33.940 --> 00:09:35.780 ولی این چیه؟ 00:09:36.200 --> 00:09:37.360 این چیه؟ 00:09:38.700 --> 00:09:39.700 ...اوه این 00:09:44.500 --> 00:09:47.870 وای خدا 00:09:50.460 --> 00:09:52.380 (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) 00:09:52.460 --> 00:09:53.510 (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) 00:10:06.100 --> 00:10:08.440 رتبه بندی بر اساس محبوبیت (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) 00:10:09.020 --> 00:10:11.310 جدیدترین اثر هنرمند جونگ باید اول بشه 00:10:11.820 --> 00:10:13.230 کتاب بعدی کِی قراره بیاد؟ 00:10:17.280 --> 00:10:19.660 این همون شادی و خوشی بهشتیه؟ 00:10:20.450 --> 00:10:21.830 لطفا عجله کنین 00:10:27.620 --> 00:10:28.790 چیه؟ 00:10:28.870 --> 00:10:30.330 !امکان نداره اینجا تموم بشه 00:10:30.420 --> 00:10:33.170 انقدر قلبم درد میکرد که فکر کردم قراره بمیرم 00:10:33.550 --> 00:10:35.840 جلد دو، لطفا جلد دو رو بدین بهم 00:10:37.420 --> 00:10:38.880 اگه منتظرش بمونی مجانیه 00:10:39.260 --> 00:10:41.590 نمیتونم وایستم، پولشو میدم 00:10:41.680 --> 00:10:43.390 اگه جلد دوش رو میخوای 00:10:43.470 --> 00:10:44.810 روز پونزدهم به شین وونگ سا بیا 00:10:44.890 --> 00:10:47.140 شین وونگ سا؟منظورت معبده؟ 00:10:49.100 --> 00:10:51.190 فکر کنم اومدن برات سخته 00:10:53.650 --> 00:10:56.230 فکر میکنی نمیتونم از کوه بالا برم؟ 00:10:57.990 --> 00:11:01.610 به علیاحضرت گفتم اون یه کلاهبرداره برای همین از قصر اخراج شده 00:11:01.950 --> 00:11:05.240 ولی یه تحقیق رسمی ما رو توی وضعیت سختی قرار میده 00:11:05.950 --> 00:11:07.700 چون یه سری حقیقت 00:11:08.580 --> 00:11:10.330 پشت دروغ هاش وجود داره 00:11:11.710 --> 00:11:12.790 چرا تا الان اسمش رو 00:11:13.210 --> 00:11:14.960 مخفی کرده 00:11:15.460 --> 00:11:16.840 نمیتونیم دقیقا قبل مراسم همسرگزینی 00:11:19.010 --> 00:11:20.630 کارمون رو خراب کنیم 00:11:21.260 --> 00:11:22.510 ...هیچ وقت توی کشتن 00:11:22.590 --> 00:11:24.600 یه زنی که 00:11:25.260 --> 00:11:26.260 به اعلی حضرت نزدیک بوده 00:11:27.020 --> 00:11:28.930 شکست نخوردیم 00:11:31.060 --> 00:11:33.190 پدرجون، وقت داروهاته 00:11:34.690 --> 00:11:37.980 !سورانگ، منو اینجا بذار و برو، زود باش 00:11:38.990 --> 00:11:39.990 پدرجون 00:11:40.490 --> 00:11:43.280 من بدون تو کجا برم؟- ملکه- 00:11:43.360 --> 00:11:45.620 به کوهستان یا نزدیک آب برو 00:11:46.200 --> 00:11:49.580 !یالا!یالا 00:11:58.590 --> 00:11:59.590 جداً که 00:12:01.260 --> 00:12:03.130 چرا بازم داره ادا درمیاره؟ 00:12:21.440 --> 00:12:22.860 !لطفا از اینجا برید بیرون 00:12:44.590 --> 00:12:46.050 (آئه دال دانگ) 00:14:07.050 --> 00:14:08.050 سو رانگ 00:17:53.360 --> 00:17:54.440 خوبی؟ 00:17:58.320 --> 00:17:59.450 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:04.540 --> 00:18:05.540 اون چیه؟ 00:18:06.540 --> 00:18:08.120 برید ببینید چیه- چشم، قربان- 00:18:10.710 --> 00:18:12.670 !یه آدمه!یه آدمه 00:18:16.380 --> 00:18:18.130 اون دختری که با من بود چی؟ 00:18:18.220 --> 00:18:19.800 دخترم ازش مراقبت میکنه 00:18:26.810 --> 00:18:29.940 با اینکه احتمالش خیلی کمه 00:18:30.020 --> 00:18:32.110 ولی بعد یه شوک بزرگ 00:18:32.190 --> 00:18:35.360 ممکنه نبضت دوباره برگرده 00:19:57.980 --> 00:19:59.280 چی شد؟ 00:20:00.320 --> 00:20:01.320 سو رانگ 00:20:05.950 --> 00:20:07.080 ...تو 00:20:09.660 --> 00:20:12.120 چطوری یهو خودتو انداختی وسط؟ 00:20:12.210 --> 00:20:15.130 نمیتونی درست از دست هات استفاده کنی اگه میمردی چی؟ 00:20:17.250 --> 00:20:18.840 چرا بمیرم؟ 00:20:21.550 --> 00:20:22.550 ...تو 00:20:23.220 --> 00:20:24.430 دستت چی شده؟ 00:20:27.640 --> 00:20:29.600 دوباره میتونی دستت رو تکون بدی؟ 00:20:33.890 --> 00:20:34.980 شین وون 00:20:37.480 --> 00:20:39.570 عیب نداره، الان همه چیز خوبه 00:20:43.860 --> 00:20:44.860 ...از دست تو 00:20:52.120 --> 00:20:55.290 اگه اعلی حضرت دوباره به روال گذشته برگردن چی؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.180 اعلی حضرت 00:21:12.890 --> 00:21:14.230 حالتون خوبه؟ 00:21:15.900 --> 00:21:17.310 باید خوب باشم 00:21:18.770 --> 00:21:19.940 بی شک و تردید 00:21:22.280 --> 00:21:26.200 مگه هربار که این زن هارو میکشن همینو نمیخوان؟ 00:21:29.200 --> 00:21:30.910 تا حالم خوب نباشه؟ 00:21:42.050 --> 00:21:45.220 بعد تحمل دوباره و دوباره قلب شکسته ام 00:21:47.550 --> 00:21:49.300 حالا بالاخره میفهمم 00:21:52.260 --> 00:21:54.680 چرا سورانگ بهم دروغ گفت؟ 00:21:57.650 --> 00:22:00.150 برای برگردوندن هوش و حواسم 00:22:00.980 --> 00:22:03.480 باید یه کاری میکرد حتی اگه مجبور به دروغ گفتن میشد 00:22:07.860 --> 00:22:09.240 واقعا خودتی، همسرم؟ 00:22:10.120 --> 00:22:12.790 خوب میدونم که با قصد بدی 00:22:12.870 --> 00:22:14.040 این کارو شروع نکرده 00:22:14.700 --> 00:22:16.790 اعلی حضرت باید من رو رها کنن 00:22:18.960 --> 00:22:21.170 تا بتونم این دنیا رو ترک کنم 00:22:21.670 --> 00:22:23.420 اگه اون حرف ها نبود 00:22:24.170 --> 00:22:26.260 اون ماجرا رو فراموش نمیکردم 00:22:29.090 --> 00:22:30.300 برای برگردوندنم 00:22:31.470 --> 00:22:32.720 از وضع آشفته و بهم ریخته ای که داشتم 00:22:34.350 --> 00:22:35.600 برای برگردوندنم به زندگی 00:22:37.730 --> 00:22:38.980 منی که صدمه دیده بودم 00:22:41.230 --> 00:22:43.820 میرم اون روح رو نابود میکنم 00:22:44.320 --> 00:22:46.570 میخوام از غذاتون لذت ببرید 00:22:47.070 --> 00:22:48.740 هر حرکت سورانگ 00:22:49.450 --> 00:22:52.070 احساسات جدیش رو نسبت به من، نشون میداد 00:22:52.910 --> 00:22:54.330 اینو میدونستم 00:22:54.830 --> 00:22:57.330 و برای همین عاشقش شدم 00:23:01.420 --> 00:23:02.500 اعلی حضرت 00:23:02.960 --> 00:23:04.840 یه نامه از بیرون قصر اومده 00:23:27.990 --> 00:23:29.070 بیدار شدین؟ 00:23:36.450 --> 00:23:39.460 من هوا یونم و این خونه منه 00:23:40.330 --> 00:23:43.830 پدرش، ارباب سونگ ما رو نجات داد 00:23:45.500 --> 00:23:48.300 واقعا؟خیلی ممنون 00:23:50.380 --> 00:23:51.880 هرکس که خبر داره 00:23:52.220 --> 00:23:55.390 فکر میکنه جونتون رو از دست دادین- ببخشید؟- 00:23:55.760 --> 00:23:57.850 فکر کردم اینجوری امن تره 00:23:58.220 --> 00:23:59.560 خودم این کارو کردم 00:23:59.640 --> 00:24:01.350 یه نامه به آئه دال دانگ فرستادم 00:24:02.060 --> 00:24:04.020 حالا منو مُرده فرض میکنن؟ 00:24:05.650 --> 00:24:07.610 اگه همچین موقعیت خطرناکیه 00:24:07.690 --> 00:24:10.280 چرا هردوتون خونه من نمیمونین؟ 00:24:11.780 --> 00:24:13.950 ببخشید؟- راجع بهش فکر کنین- 00:24:14.030 --> 00:24:15.780 هیچ کس فکرشو نمیکرد 00:24:15.870 --> 00:24:17.660 تو خونه من باشین 00:24:19.080 --> 00:24:21.290 ...واقعا ممنونم ولی 00:24:21.370 --> 00:24:23.210 نمیتونم اینجوری به زحمت بندازمتون 00:24:27.500 --> 00:24:30.920 خیلی وقت نیست که یه اتفاق وحشتناکی برام افتاده 00:24:38.100 --> 00:24:41.850 و نمیخوام این اتفاق برای شما بیفته 00:25:18.600 --> 00:25:20.970 سلام به همگی، وانگ به هستم 00:25:21.470 --> 00:25:22.640 من اوه دوک هونم 00:25:22.730 --> 00:25:24.810 من هنرمند جونگم که این اثر رو کشیده 00:25:30.440 --> 00:25:32.110 ...امروز؛ میخوایم جلد دوم کتاب 00:25:32.400 --> 00:25:35.610 راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها رو منتشر کنیم 00:25:35.700 --> 00:25:38.160 !کتاب دوم- !جلد دومه- 00:25:38.240 --> 00:25:40.740 !جلد دو!جلد دو 00:25:40.830 --> 00:25:44.200 !جلد دو!جلد دو 00:25:47.170 --> 00:25:48.250 (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) 00:25:50.130 --> 00:25:51.840 منتظرش بودم 00:25:54.880 --> 00:25:56.430 چرا کتابو مجانی میدی؟ 00:25:56.760 --> 00:25:58.090 چون همه مون 00:25:58.720 --> 00:26:00.180 یه درد رو میکشیم 00:26:02.930 --> 00:26:05.230 یه دوستی داشتم که جونش رو از دست داد 00:26:05.600 --> 00:26:07.100 درحالیکه فقط عشق یه طرفه تجربه کرده بود 00:26:07.980 --> 00:26:09.690 در حال مرگ که بود 00:26:10.020 --> 00:26:11.520 بزرگترین حسرتش 00:26:12.150 --> 00:26:13.360 این بود که نتونست 00:26:14.110 --> 00:26:15.440 به عشقش برسه 00:26:17.400 --> 00:26:20.490 همه برای شخصیت ها آرزوی یه پایان خوش دارن 00:26:20.820 --> 00:26:22.790 ولی از اونجایی که ازدواج توی چوسان ممنوعه، سخته 00:26:22.870 --> 00:26:24.700 این یعنی چی؟ 00:26:24.790 --> 00:26:26.410 پس، رابطه شون به نتیجه نمیرسه؟ 00:26:26.500 --> 00:26:28.040 پس چرا ما داریم اینو میخونیم؟ 00:26:28.290 --> 00:26:29.500 ...چیزی که باید تغییرش بدیم 00:26:30.330 --> 00:26:32.800 پایان داستان نیست بلکه آینده ماست 00:26:33.340 --> 00:26:36.920 الان، همه ما باید برای رفع ممنوعیت ازدواج و ...به دست آوردن حقوق‌مون 00:26:37.420 --> 00:26:40.140 کشور رو از دیدگاه‌مون مطلع کنیم 00:26:42.550 --> 00:26:43.810 !من 00:26:44.390 --> 00:26:45.640 !میخوام قرار بذارم 00:26:45.970 --> 00:26:47.480 !من 00:26:48.020 --> 00:26:49.230 !میخوام عاشق بشم 00:26:49.560 --> 00:26:51.900 !من میخوام شاد باشم 00:26:51.980 --> 00:26:56.190 منم همینطور- منم همینو میخوام- 00:26:57.610 --> 00:27:00.320 ...بیاین با اسم "موسول دان" با همدیگه متحد بشیم 00:27:00.410 --> 00:27:03.370 و این تفکرات جدی خودمون رو به کشورمون منتقل کنیم 00:27:03.740 --> 00:27:05.240 !درسته! درسته 00:27:07.540 --> 00:27:11.830 !همینه 00:27:16.590 --> 00:27:20.340 من نمیتونم با یه مرد ازدواج کنم من نمیتونم با یه زن ازدواج کنم 00:27:21.720 --> 00:27:23.300 هفتمین سال ممنوعیت ازدواجه 00:27:23.850 --> 00:27:28.140 پیام هایی عجیب و غریب دیوار های شهر رو پوشونده و کودکان بارها و بارها آهنگ های عجیبی میخونن 00:27:28.890 --> 00:27:30.980 توی پاییز وقتی که زمان برداشت محصول رسید 00:27:31.060 --> 00:27:33.060 برف شروع به باریدن کرد و یخ زدگی شروع شد- اعلی حضرت- 00:27:33.440 --> 00:27:35.320 ...گفته شد که همه اینا بخاطر- شهر به دلیل غم رو به افزایش سولوها- 00:27:35.400 --> 00:27:37.320 پر از حس بیزاری و تنفر شده 00:27:37.530 --> 00:27:39.900 ممنوعیت ازدواج 7 سال هست که در جریانه 00:27:40.320 --> 00:27:42.360 لطفا به فکر مردم خودتون باشید 00:27:42.610 --> 00:27:45.160 ...و ممنوعیت ازدواج رو لغو کنید 00:27:45.700 --> 00:27:48.410 لطفا ممنوعیت ازدواج رو بردارید 00:27:48.500 --> 00:27:51.080 لطفا ممنوعیت ازدواج رو بردارید 00:27:51.790 --> 00:27:54.380 لطفا ممنوعیت ازدواج رو بردارید 00:27:57.050 --> 00:27:58.380 علیاحضرت 00:28:02.800 --> 00:28:04.010 ...همه اینا برای 00:28:04.090 --> 00:28:06.680 درخواست لغو قانون ممنوعیت ازدواجه؟ 00:28:06.760 --> 00:28:09.470 بله، همینطوره علیاحضرت 00:28:10.350 --> 00:28:13.020 الان اعلی حضرت کجان؟ 00:28:13.730 --> 00:28:14.730 وای نه 00:28:25.070 --> 00:28:26.280 اعلی حضرت 00:28:27.700 --> 00:28:30.330 اعلی حضرت شما نباید اینطوری کنین 00:28:32.500 --> 00:28:33.750 !باید بدتر به نظر برسین 00:28:53.190 --> 00:28:56.480 ملکه اعظم اینجان 00:29:01.490 --> 00:29:03.990 اوا، علیاحضرت 00:29:09.530 --> 00:29:13.410 چرا توی همچین وضعی هستین؟ 00:29:13.500 --> 00:29:15.540 منظورتون چیه که توی چه وضعی ام؟ 00:29:15.620 --> 00:29:17.790 وای نه- باید الان برید- 00:29:17.880 --> 00:29:21.090 وای نه. چیکار باید بکنم؟ 00:29:21.170 --> 00:29:22.920 علیاحضرت، بهتره که بعدا بیاین 00:29:23.010 --> 00:29:25.880 چطوره که ایشون هیچوقت تغییری نمیکنن 00:29:25.970 --> 00:29:29.930 گه اعلی حضرت توی هوشیاری کامل باشن توی همچین زمان حساسی 00:29:31.350 --> 00:29:32.810 اصلا به نفع ما نیست 00:29:33.930 --> 00:29:38.400 نیازی نیست که نگران این چیزا باشین فقط باید طبق برنامه همه چیز رو پیش ببرین 00:29:42.480 --> 00:29:45.320 اعلی حضرت چه مشکلی داره؟ 00:29:45.700 --> 00:29:47.360 یعنی به خاطر اینه که من اون دختر رو اخراج کردم؟ 00:29:47.860 --> 00:29:50.450 یعنی یه همچین مسئله مهمی بوده که زندگی‌شون بهش بستگی داره؟ 00:29:50.530 --> 00:29:54.250 مردم ممکنه فکر کنن که من کسیم که دارم ایشونو میکُشم 00:29:56.210 --> 00:29:59.250 ...وقتی که اون دختر اخراج شد 00:30:00.170 --> 00:30:01.590 متاسفانه کشته شد 00:30:03.670 --> 00:30:05.420 منظورم همون دختریه که اسمش سو رانگه 00:30:10.680 --> 00:30:13.810 من نمیخواستم بیرون بندازمش تا کشته بشه 00:30:15.270 --> 00:30:18.100 کسایی بودن که میخواستن اون دختر رو بکشن 00:30:18.980 --> 00:30:20.360 شما از قبل که میدونستین 00:30:21.770 --> 00:30:25.280 تمام زنایی که توی 7 سال گذشته ...کنار اعلی حضرت بودن، همه‌شون 00:30:30.990 --> 00:30:32.080 ...یعنی میگی که 00:30:33.200 --> 00:30:35.200 اونا این بار هم اینکارو کردن؟ 00:30:35.910 --> 00:30:38.290 کشتنش توی داخل قصر سخت بوده 00:30:38.580 --> 00:30:41.880 پس شاید منتظر بودن تا از قصر خارج بشه 00:30:43.050 --> 00:30:46.090 یه موضوعی هست که علیاحضرت باید بدونن 00:31:08.570 --> 00:31:10.200 ...سوء ظن شما درست بود 00:31:10.450 --> 00:31:12.070 ...یه نفر از علیاحضرت استفاده کرده 00:31:12.160 --> 00:31:14.280 تا از شر سو رانگی که داخل قصر بوده، خلاص بشه 00:31:22.130 --> 00:31:25.340 انگیزه اونا برای استفاده از علیاحضرت چی بوده؟ 00:31:28.720 --> 00:31:30.380 برای به دست آوردن کنترل روی مراسم 00:31:31.380 --> 00:31:33.140 انتخاب همسر بوده 00:31:35.640 --> 00:31:39.890 به مدت 7 سال بارها و بارها برای تمدید ممنوعیت ازدواج اقدام به قتل کردن 00:31:39.980 --> 00:31:41.560 ...فکر میکنی اونا اجازه میدن که 00:31:42.770 --> 00:31:45.110 انتخاب به دست خاندان سلطنتی باشه؟ 00:31:45.820 --> 00:31:49.280 اول از همه در مورد اطرافیان ملکه اعظم تحقیق کن 00:31:50.450 --> 00:31:52.740 تمام تلاشم رو میکنم که به دستورتون عمل کنم 00:31:53.280 --> 00:31:54.570 شما میخواین جایی برین؟ 00:31:58.040 --> 00:32:01.290 ...وقتی که کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:32:01.790 --> 00:32:05.210 دیگه لازم نیست که یه آدم ربا باشی- ببخشید؟ 00:32:05.630 --> 00:32:09.970 توی زمان ممنوعیت ازدواج، منبع درآمد خوبی بود 00:32:10.880 --> 00:32:13.260 ...ولی توی آینده ای که پیش رومونه 00:32:13.340 --> 00:32:15.260 !باید دنبال یه چیز جدیدی باشی 00:32:15.850 --> 00:32:20.180 تمام توجه واحد تحقیقات به این مسئله ست 00:32:21.310 --> 00:32:23.270 ...بخاطر همینم بهتره که گروه رو منحل کنی 00:32:23.980 --> 00:32:26.860 طوری که هیچ مدرکی ازش باقی نمونه 00:32:28.730 --> 00:32:30.240 ...وقتی شکار تموم بشه 00:32:31.740 --> 00:32:32.860 ...زندگی منم 00:32:33.320 --> 00:32:34.570 به اتمام میرسه؟ 00:32:43.290 --> 00:32:47.920 فکر میکنی... من سگ شکاریم رو میکُشم؟ 00:32:48.550 --> 00:32:50.380 نگران نباش 00:32:50.840 --> 00:32:53.340 من یه سِمت جدید برات پیدا میکنم 00:32:54.300 --> 00:32:57.720 ما به عنوان مالکین جدید، قصر رو تصاحب میکنیم 00:32:57.800 --> 00:33:00.470 پس نگران چی هستی؟ 00:33:01.390 --> 00:33:03.140 فقط روی کارهای باقی مونده تمرکز کن 00:33:10.940 --> 00:33:13.110 اگه ما اینطوری توی شب بیرون باشیم، اتفاقی برامون نمیفته؟ 00:33:13.400 --> 00:33:14.740 ...اخیراً آدم رباها 00:33:14.820 --> 00:33:17.280 !دخترهای خاندان خوب رو میگیرن 00:33:17.740 --> 00:33:19.580 نمیدونم... ولی شنیدم که مشکلی برامون پیش نمیاد 00:33:19.950 --> 00:33:22.700 !هیچ کس از یو وون‌هو دزدیده نشده 00:33:24.500 --> 00:33:25.750 فردا میبینمت- فردا میبینمت- 00:34:20.640 --> 00:34:22.560 چرا خواستین که منو ببینین؟ 00:34:25.230 --> 00:34:26.890 نامه ات به دستم رسید 00:34:27.890 --> 00:34:30.020 نوشته بودی که سو رانگ صحیح و سالمه 00:34:31.570 --> 00:34:32.940 بخاطر این نامه دادم که دلتون نشکنه 00:34:34.860 --> 00:34:36.360 من؟ دل شکستنِ چی؟ 00:34:38.950 --> 00:34:40.320 دستت خوبه؟ 00:34:54.380 --> 00:34:55.380 خداروشکر 00:34:56.010 --> 00:34:58.010 وقتی دوباره تونستم دستم رو حرکت بدم 00:34:58.090 --> 00:35:00.390 اولین کاری که کردم این بود که برای اعلی حضرت نامه نوشتم 00:35:00.470 --> 00:35:02.890 پس باید اینم توی نامه‌ت مینوشتی 00:35:11.770 --> 00:35:13.110 ...یعنی من 00:35:15.860 --> 00:35:17.400 بهت صدمه زدم؟ 00:35:18.950 --> 00:35:20.030 نه اینطوری نیست 00:35:21.660 --> 00:35:25.080 ...از اونجایی که بدون انجام دادن وظایفم بهتون پشت کردم 00:35:25.160 --> 00:35:27.870 منم که بهتون خیانت کردم 00:35:31.170 --> 00:35:33.500 !پس همه رنج و عذاب ها برای من بوده 00:35:35.170 --> 00:35:36.590 لطفا بهم رحم نکنین 00:35:37.880 --> 00:35:39.510 زیاده خواهی ای که جرات کردم داشته باشم 00:35:40.260 --> 00:35:41.890 قولی که نتونستم بهش وفا کنم 00:35:43.680 --> 00:35:45.720 هیچوقت نباید ببخشین 00:35:45.810 --> 00:35:48.520 حتی تا آخرشم، به احساس من توجهی نمیکنی 00:35:51.520 --> 00:35:54.310 متاسفم- اگه متاسفی، پس برگرد- 00:35:56.230 --> 00:35:57.780 ...شاید برای تو آسون باشه که 00:35:59.490 --> 00:36:01.820 منو بذاری و بری ...ولی برای من رفتن تو 00:36:05.910 --> 00:36:07.410 !خیلی سخت بوده 00:36:10.040 --> 00:36:13.630 دوباره کنارم برگرد و ازم محافظت کن 00:36:44.910 --> 00:36:46.030 ...یعنی من 00:36:47.580 --> 00:36:50.830 اصلا حق اینو دارم که دلتنگ اعلی حضرت بشم؟ 00:37:02.590 --> 00:37:04.050 شما تمام این مدت اینجا بودین؟ 00:37:04.130 --> 00:37:06.090 اوه بانو 00:37:17.980 --> 00:37:19.110 بانو 00:37:20.360 --> 00:37:22.780 فکر میکردم که این کار کمک کنه که گریه‌تون بند بیاد 00:37:24.030 --> 00:37:27.160 واقعاً یه کاری کرد که به خودم بیام ها 00:37:27.740 --> 00:37:29.990 ...وقتی فکر میکنین که همه چیز تقصیر شماست 00:37:30.080 --> 00:37:31.120 یه گاز از این بزنین 00:37:35.080 --> 00:37:37.500 ...فکر نمیکنم که همه چیز تقصیر من باشه 00:37:38.210 --> 00:37:39.750 بلکه واقعا هم همه چیز تقصیر منه 00:37:41.050 --> 00:37:43.800 بانو، من یه حقه بازم 00:37:45.260 --> 00:37:48.640 وقتی برای درآوردن خرجم کلاهبرداری میکردم 00:37:49.140 --> 00:37:50.510 عذاب وجدانی نداشتم 00:37:51.430 --> 00:37:53.020 و بعد در آخر 00:37:54.390 --> 00:37:57.770 به یکی بدجور صدمه زدم 00:38:00.440 --> 00:38:01.690 و اون فرد، کسی بود که 00:38:03.400 --> 00:38:07.030 خیلی دوستم داشت 00:38:07.740 --> 00:38:10.950 برای همینه که الان دارم مجازات میشم 00:38:12.410 --> 00:38:13.580 ...برای همینه 00:38:15.160 --> 00:38:18.290 واضحه که دیگه نمیتونم اون رو ببینم 00:38:20.130 --> 00:38:22.460 ولی با این حال، بازم دلم میخواد 00:38:24.090 --> 00:38:26.170 ببینمش 00:38:30.680 --> 00:38:33.100 ولی به نظر من آدم بدی نیستی 00:38:34.680 --> 00:38:37.730 اگه واقعا یه آدم بد با نیت و قصد بدی بودی 00:38:37.810 --> 00:38:40.100 چرا هر شب بی صدا گریه میکنی؟ 00:38:44.480 --> 00:38:45.780 ...چون 00:38:46.740 --> 00:38:49.240 همش تقصیر منه 00:38:51.200 --> 00:38:53.660 پس اینکه چیزی نمونده بود با سقوط از اون صخره 00:38:53.740 --> 00:38:55.290 جونتو از دست بدی هم تقصیر توئه؟ 00:38:56.540 --> 00:38:59.540 پس تقصیر توئه که مجبوری اینجا مخفی بشی؟ 00:39:01.580 --> 00:39:04.500 به نظرم زیادی سعی داری خودت رو مقصر بدونی 00:39:11.470 --> 00:39:14.180 زیاد از دستم ناراحت نشو، تقصیر میوه ست 00:39:14.260 --> 00:39:15.390 ...بانو، این 00:39:19.060 --> 00:39:20.190 کجا میری؟ 00:39:21.440 --> 00:39:23.770 انگار یکی میخواد باهات صحبت کنه 00:39:43.210 --> 00:39:44.460 چی کار میکردی؟ 00:39:45.590 --> 00:39:46.670 خب فقط دلم خواست 00:39:47.300 --> 00:39:49.840 یه جایی قایم بشیم و یکم گریه کنم 00:39:50.260 --> 00:39:51.340 ولی نتونستم 00:39:52.550 --> 00:39:53.720 به نظرم 00:39:54.680 --> 00:39:56.510 اون دختر، حرف نداره 00:39:57.600 --> 00:40:00.440 نمیتونه از تو بدتر باشه- اون اصلا توی یه مرحله دیگه ست- 00:40:00.520 --> 00:40:04.690 یه جور دیگه ای خاص و منحصر به فرده 00:40:08.480 --> 00:40:09.940 ولی تو کجا رفتی؟ 00:40:13.160 --> 00:40:14.200 ...من 00:40:15.160 --> 00:40:16.410 اعلی حضرت رو دیدم 00:40:25.340 --> 00:40:28.630 چی گفت؟- ازم میخواد به قصر برگردم- 00:40:32.260 --> 00:40:33.640 قبول کردی؟ 00:40:35.800 --> 00:40:36.800 نه 00:40:38.100 --> 00:40:39.930 ولی سر عقل اومدم 00:40:41.230 --> 00:40:44.350 به این فکر نکردم که چه کاری برای اعلی حضرت بهترینه 00:40:46.270 --> 00:40:49.190 و درست احساسات تو و اعلی حضرت رو 00:40:49.280 --> 00:40:50.610 در نظر نگرفتم 00:40:55.200 --> 00:40:56.700 قبلا گفتم 00:40:56.780 --> 00:40:58.700 ما نباید دوست هم باشیم 00:40:59.870 --> 00:41:00.910 ...ولی 00:41:04.370 --> 00:41:06.580 به نظرم حالا میتونیم دوست باشیم 00:41:07.750 --> 00:41:10.380 چرا یهویی؟ 00:41:11.380 --> 00:41:14.260 بودن با اعلی حضرت بیشتر بهت میاد 00:41:16.090 --> 00:41:18.050 برای همین به این فکر افتادم 00:41:19.180 --> 00:41:20.970 که باید ببرمت 00:41:22.350 --> 00:41:25.730 به جایی که دوباره لبخند روی لبت بیاره 00:41:28.980 --> 00:41:30.320 ولی خودت که میدونی 00:41:31.280 --> 00:41:33.490 دیگه ممکن نیست 00:41:34.240 --> 00:41:36.990 فقط خوشحال دیدنت، منو راضی میکنه 00:41:39.490 --> 00:41:40.580 فقط اون موقع ست که 00:41:41.870 --> 00:41:43.870 منم خوشحال میشم 00:41:47.630 --> 00:41:50.500 نظرت چیه؟دوست خوبیم نه؟ 00:41:53.760 --> 00:41:57.590 ازم میخوای دوست نباشیم 00:41:57.680 --> 00:41:58.850 بعد، میخوای دوست باشیم 00:42:00.810 --> 00:42:03.100 بیا دوباره باهم دوست باشیم 00:42:14.070 --> 00:42:15.900 دوباره دوستیمون رو از بین نبری ها 00:42:19.370 --> 00:42:22.370 دفعه بعدی دوباره قبولت نمیکنم- باشه- 00:42:28.330 --> 00:42:29.670 وای خدا 00:42:32.170 --> 00:42:33.630 ممنون خانم 00:42:34.800 --> 00:42:36.470 من که متاهل نیستم 00:42:36.550 --> 00:42:38.890 ازدواج که ممنوعه، ولی تو فکر میکنی من متاهلم 00:42:40.340 --> 00:42:42.760 اون آدم هایی که همیشه میان اینجا کجان؟ 00:42:45.270 --> 00:42:46.640 ...یکی بود که 00:42:47.850 --> 00:42:49.650 به جای خیلی دوری رفت 00:42:51.310 --> 00:42:52.480 چون نتونستم قلبش رو به دست بیارم 00:42:55.150 --> 00:42:56.240 ...و 00:42:57.950 --> 00:42:59.200 ...و اون یکی 00:43:03.870 --> 00:43:07.540 عشق یعنی وقتی اون شخص با توئه خوشحال باشی؟ 00:43:07.790 --> 00:43:10.540 یا عشق یعنی وقتی اون شخص با تو نیست ناراحت باشی؟ 00:43:11.040 --> 00:43:12.040 منظورت چیه؟ 00:43:12.380 --> 00:43:14.960 حتما بعد رفتنش یه چیزی رو حس کردی 00:43:15.880 --> 00:43:17.920 این دلتنگی و آرزوی دیدار، همون عشقه 00:43:19.630 --> 00:43:21.050 نمیدونم 00:43:21.140 --> 00:43:22.760 توی کتاب های عاشقانه خیلی واضحه 00:43:23.050 --> 00:43:24.930 ولی توی زندگی واقعی خیلی سخته 00:43:25.310 --> 00:43:28.560 آیا علاقه داره یه جایی از قلبت شکل میگیره؟ 00:43:30.770 --> 00:43:32.770 اون علاقه به کجا اشاره داره؟ 00:44:17.280 --> 00:44:18.650 انتخاب شدی؟ 00:44:19.740 --> 00:44:22.950 آره، برای اولین مراسم انتخاب همسر انتخاب شدم 00:44:26.700 --> 00:44:29.410 ولی اصلا ممکن نیست من انتخاب بشم 00:44:30.160 --> 00:44:33.370 وقتی قبلا میخواستن بدزدنم، صورتم زخمی شد 00:44:35.130 --> 00:44:37.090 تازه یه نامزد ملکه خیلی قدرتمند هم هست 00:44:37.500 --> 00:44:39.630 دختر بزرگ وزیر یه، یه هیون سون 00:44:41.340 --> 00:44:42.590 خیلی احتمالش هست که 00:44:42.680 --> 00:44:45.090 اون به عنوان ملکه انتخاب بشه 00:44:46.390 --> 00:44:48.810 اگه ما اینطوری توی شب بیرون باشیم، اتفاقی برامون نمیفته؟ 00:44:48.890 --> 00:44:52.350 اخیرا آدم رباها، دخترهای خاندان خوب رو میگیرن 00:44:52.440 --> 00:44:53.730 نمیدونم... ولی شنیدم که مشکلی برامون پیش نمیاد 00:44:53.810 --> 00:44:56.860 !هیچ کس از یو وون‌هو دزدیده نشده 00:44:57.230 --> 00:44:59.570 همینطوره؟فردا میبینمت- فردا میبینمت- 00:45:01.360 --> 00:45:04.360 فکر کنم یو وون هو به اون حادثه دزدیده شدنت 00:45:04.450 --> 00:45:06.030 ربط داره 00:45:07.070 --> 00:45:08.450 ...یو وون هو، گروهیه که 00:45:08.530 --> 00:45:11.500 بانو سو از خاندان وزیر یه، تشکیل داده 00:45:11.830 --> 00:45:15.460 جاییه که دخترها تعلیم میبینن به این امید که ملکه بشن 00:45:15.880 --> 00:45:18.130 ولی این عجیب نیست که دخترهای یو وون هو 00:45:18.210 --> 00:45:21.210 هیچ وقت دزدیده نشدن؟ 00:45:21.670 --> 00:45:24.840 به عبارتی، دخترهایی که جزوی از یو وون هو نیستن 00:45:24.930 --> 00:45:28.010 که ممکنه برای فرایند گزینش همسر انتخاب بشن ربوده میشن 00:45:28.100 --> 00:45:29.100 و همه ی این کارها برای اینه که 00:45:31.350 --> 00:45:33.770 دختر بانو سو رو همسر اعلی حضرت بکنن 00:45:34.390 --> 00:45:36.190 اسم من رو گرفتن 00:45:37.060 --> 00:45:38.770 که فقط همچین کاری کنن؟ 00:45:42.150 --> 00:45:43.690 بهم گفتی 00:45:44.200 --> 00:45:47.200 خودم رو مقصر کاری که تقصیر خودم نبوده، ندونم 00:45:49.740 --> 00:45:50.990 شین وون 00:45:51.540 --> 00:45:53.450 من تمام این مدت فرار میکردم 00:45:57.080 --> 00:46:00.420 حتی وقتی که میدونستم دارن به مادرم صدمه میزنن 00:46:02.710 --> 00:46:06.300 حتی وقتی میدونستم به هرقیمتی میخوان از شرم خلاص شن 00:46:08.800 --> 00:46:10.050 ...من 00:46:11.140 --> 00:46:12.430 تمام این مدت فقط فرار میکردم 00:46:13.720 --> 00:46:14.730 ...ولی 00:46:16.480 --> 00:46:17.560 دیگه فرار نمیکنم 00:46:19.310 --> 00:46:20.400 ...من 00:46:21.650 --> 00:46:23.030 یه هیون سونِ واقعی هستم 00:46:29.320 --> 00:46:31.740 یه درخواستی ازت دارم 00:46:35.660 --> 00:46:38.540 یه طالع بینی الهی برای انتخاب زمان فرخنده انجام شده 00:46:39.630 --> 00:46:42.670 و وقت اومدن دوشیزه ها قراره از 7 تا 9 باشه 00:46:43.630 --> 00:46:45.380 و برای دوشیزه هایی که از استان ها میان 00:46:46.050 --> 00:46:49.470 باید روز قبلش به هانیانگ برسن و منتظر بمونن 00:46:49.970 --> 00:46:51.050 با اینکه مراسم گزینشه 00:46:51.140 --> 00:46:53.850 ولی نباید لباس های مجلل بپوشن 00:46:53.930 --> 00:46:56.600 باید جوگوری زرد و دامن قرمز بپوشن 00:46:56.680 --> 00:46:59.350 ولی نمیتونن از ابرشیم طرح دار استفاده کنن 00:47:00.350 --> 00:47:01.730 میتونن پودر بزنن 00:47:02.150 --> 00:47:04.690 ولی رُژ نه- نمیتونین اونو استفاده کنین- 00:47:06.280 --> 00:47:09.110 همونجور که هستن خودشون رو میبینیم 00:47:10.030 --> 00:47:12.450 پس نباید توی هیچکدوم از مراحل گزینش 00:47:13.280 --> 00:47:16.250 اشتباهی صورت بگیره 00:47:16.750 --> 00:47:18.290 طبق دستورات شما عمل میکنیم 00:48:11.930 --> 00:48:14.050 چطور تونست با این وضع اینجا بیاد؟ 00:48:17.470 --> 00:48:18.720 بانو بدینش به من 00:48:31.110 --> 00:48:33.490 نمُرده؟ 00:48:37.410 --> 00:48:39.700 یه درخواستی ازت دارم 00:48:40.120 --> 00:48:41.160 لطفا توی مرحله اول گزینش 00:48:41.750 --> 00:48:43.460 منو به عنوان خدمتکارتون ببرین 00:48:47.750 --> 00:48:50.050 عالی شدین 00:48:57.220 --> 00:48:58.430 فکر کردی من مردم 00:48:59.010 --> 00:49:00.140 هیون هی؟ 00:49:03.060 --> 00:49:04.230 بانو، بریم 00:49:35.890 --> 00:49:38.720 (محله باستانی چینگ یان) 00:49:58.490 --> 00:49:59.910 همه قراره مضطرب باشین 00:50:00.450 --> 00:50:03.450 و بودن توی قصر گیجتون کنه 00:50:04.410 --> 00:50:05.750 ولی توی این جور موقعیتی 00:50:06.250 --> 00:50:08.500 حفظ خونسردی 00:50:08.580 --> 00:50:12.340 یکی از ویژگی های ملکه واقعیه 00:50:12.420 --> 00:50:16.930 (گل) (پروانه) 00:50:19.470 --> 00:50:22.390 با هر کوکی که میزنید 00:50:22.720 --> 00:50:24.230 میشه صبوریتون رو دید 00:50:24.730 --> 00:50:26.520 و بعد اینکه کارتون تموم شد 00:50:26.600 --> 00:50:29.230 میتونیم بینش و مهارتتون رو ببینیم 00:50:29.310 --> 00:50:31.820 تا بتونیم روی رفتار خانمانه ـتون قضاوت کنیم 00:50:44.870 --> 00:50:46.370 هوا یون از خانواده سونگ 00:50:47.620 --> 00:50:49.250 چه باعث شده فکر کنی میتونی 00:50:49.330 --> 00:50:51.790 با اون صورت زخمی وارد منزل گزینش همسر بشی؟ 00:50:54.130 --> 00:50:55.260 راستش 00:50:55.670 --> 00:50:57.880 یک ماه پیش نزدیک بود منو بدزدن 00:51:01.760 --> 00:51:04.560 پس نزدیک بود اتفاق وحشتناکی سرت بیاد؟ 00:51:04.930 --> 00:51:07.480 خانواده ات چطور مراقبت هستن؟ 00:51:07.560 --> 00:51:11.400 خوشبختانه پدرم اونقدری توی هنرهای زرمی مهارت داشت که بتونه باهاشون مبارزه کنه و شکستشون بده 00:51:11.480 --> 00:51:12.480 ...این جا مکانی 00:51:12.820 --> 00:51:15.070 برای انتخاب بهترین دوشیزه چوسانه 00:51:15.650 --> 00:51:18.780 حتی اگر مختصر ایرادی هم باشه اجازه نمیدیم 00:51:20.950 --> 00:51:22.490 هیون سون از خانواده یه 00:51:23.120 --> 00:51:26.200 نظرت چیه؟- با کمال احترام- 00:51:27.540 --> 00:51:29.370 گفته میشه اگر با فضیلت هستین 00:51:29.460 --> 00:51:31.250 اتفاقات ناگوار هم قابل اجتنابن 00:51:31.790 --> 00:51:34.500 و از اونجایی که اینجا مکانی برای ملاقات با بزرگان سلطنتیه 00:51:34.590 --> 00:51:36.590 فقط محض احتیاط اینکه رفتارهام 00:51:36.670 --> 00:51:38.130 باعث آسیب وارد شدن به قصر بشه 00:51:38.760 --> 00:51:40.220 از تمام حوادث بد یمن و شوم اجتناب کردم 00:51:40.300 --> 00:51:42.470 و حتی به داستان های شیطانی هم گوش ندادم 00:51:43.180 --> 00:51:44.430 ...از این رو 00:51:44.720 --> 00:51:47.680 باور دارم که نشون دادن پاکیزه ترین بدن و ذهن 00:51:48.230 --> 00:51:49.770 نشون از آراستگیه 00:51:50.270 --> 00:51:53.230 هرچند، این یه رقابته 00:51:53.310 --> 00:51:57.070 من هم دوستی هستم که شبیه بقیه دوشیزه ها دعوت شدم 00:51:57.150 --> 00:51:58.190 ...به خاطر همین من 00:52:01.740 --> 00:52:03.410 ...میخوام که 00:52:03.490 --> 00:52:05.200 ایراد ایشون رو بپوشونم 00:52:08.870 --> 00:52:11.420 زخم روی صورت به مرور زمان ناپدید میشه 00:52:12.670 --> 00:52:14.840 هرچند، قلب زخمی به راحتی مداوا نمیشه 00:52:15.790 --> 00:52:19.010 هنوزم وقتی به زمانی که آدم رباها منو به جای ناشناسی بردن فکر میکنم 00:52:19.340 --> 00:52:21.930 خیلی وحشت میکنم 00:52:25.010 --> 00:52:28.850 ولی باور دارم که تقصیر من نبود 00:52:29.480 --> 00:52:30.930 چی گفتی؟ 00:52:31.020 --> 00:52:34.150 هرچی بشه، این آدم رباهان که باید مجازات بشن 00:52:34.230 --> 00:52:36.020 از اونجایی که تقصیر قربانی نیست 00:52:36.980 --> 00:52:38.030 ...من 00:52:38.730 --> 00:52:40.570 هیچ زخمی روی قلبم دریافت نکردم 00:52:43.320 --> 00:52:47.580 اگر اینطوره قبل از اومدن به اینجا فکر میکردی که چطور جاییه؟ 00:52:48.950 --> 00:52:51.460 ایراد پیدا کردن توی ظاهر بقیه کار راحتیه 00:52:52.210 --> 00:52:54.750 هرچند، ایراد پیدا کردن توی قلب مردم سخته 00:52:55.170 --> 00:52:57.670 ...پس جاییه که ملکه این کشور 00:52:58.380 --> 00:53:00.420 با دقت تمام از طریق 3 تا آزمون انتخاب میشه 00:53:17.150 --> 00:53:21.860 هرچند که همه درباریانی که توی گزینش نقش دارن طرف ما هستن 00:53:21.940 --> 00:53:23.650 ولی محض احتیاط 00:53:23.740 --> 00:53:25.990 نیاز به اقدامات دیگه هم هست 00:53:31.160 --> 00:53:32.830 ممنون برای زحماتتون 00:53:33.210 --> 00:53:35.080 فکرکردم شاید خسته باشین 00:53:35.580 --> 00:53:37.250 به خاطر همین مقداری یاکگوا آماده کردم 00:53:44.220 --> 00:53:46.550 از این با ملاحظه بودنت 00:53:46.640 --> 00:53:49.680 میتونیم مطمئن باشیم دوشیزه ای که بهش خدمت میکنی هم با فضیلته 00:53:51.810 --> 00:53:52.850 !سو هیانگ 00:53:57.190 --> 00:53:58.730 میشه یکی هم به من بدی؟ 00:54:01.820 --> 00:54:04.990 تو به کی خدمت میکنی که اینقدر بی فکری؟ 00:54:05.490 --> 00:54:07.360 نمیدونی که اعمال یه خدمتکار 00:54:07.910 --> 00:54:10.530 میتونه آوازه کسی که بهش خدمت میکنه رو تعیین کنه؟ 00:54:11.700 --> 00:54:15.370 پس اگه خدمتکاری شبیه من به کسی رشوه بده 00:54:15.460 --> 00:54:18.210 میتونه آوازه و شهرت اربابم رو هم تعیین کنه 00:54:19.210 --> 00:54:22.250 سو هیانگ، تو به کی خدمت میکنی؟ 00:54:26.760 --> 00:54:28.090 شوخی کردم 00:54:28.180 --> 00:54:31.010 چیزی مثل یاکگوا که رشوه حساب نمیشه 00:54:31.100 --> 00:54:32.350 درست نمیگم؟ 00:54:46.490 --> 00:54:47.950 خوشحالم که این آثار رو میبینم 00:54:48.030 --> 00:54:50.990 تک به تک کارها زحمات همگی رو نشون میده 00:54:52.370 --> 00:54:53.370 ...با این حال 00:54:53.450 --> 00:54:55.540 باید بهترین رو انتخاب کنم 00:55:02.840 --> 00:55:06.840 بی شک این بهترین کاره 00:55:06.920 --> 00:55:09.180 کدوم دوشیزه اینو دوخته؟ 00:55:11.720 --> 00:55:13.140 پلاک اسمش رو بخون 00:55:17.890 --> 00:55:20.650 بزرگترین دختر وزیر یه هیون هو 00:55:20.730 --> 00:55:22.270 هیون سون از خانواده یه 00:55:33.160 --> 00:55:34.330 بایست 00:55:37.790 --> 00:55:40.290 از اینکه کار ناچیزم به عنوان بهترین انتخاب شده 00:55:40.370 --> 00:55:42.250 خیلی سپاسگزارم 00:55:43.000 --> 00:55:45.590 چه شخصیت فروتنی داری 00:55:48.340 --> 00:55:51.220 فکر کنم یه اشتباهی شده 00:55:52.180 --> 00:55:54.680 دوشیزه ها تا ازشون چیزی پرسیده نشه 00:55:54.760 --> 00:55:55.970 اجازه صحبت کردن ندارن 00:56:11.360 --> 00:56:13.660 مجاز به دیدن چهره پادشاه نیستین 00:56:13.740 --> 00:56:16.580 پس همگی سرتون رو خم کنین 00:56:48.320 --> 00:56:52.150 حالا همه چیز رو درباره من فراموش کرده؟ 00:56:56.120 --> 00:56:58.700 چرا همیشه انقدر دور و دست نیافتنی به نظر میرسه 00:56:59.700 --> 00:57:01.410 و دستم بهش نمیرسه؟ 00:57:16.300 --> 00:57:19.680 چی؟ گلدوزیتون رو عوض کردن؟ 00:57:19.770 --> 00:57:22.680 من کسی نیستم که بتونم جلوشون وایستم و حرف بزنم 00:57:22.770 --> 00:57:25.150 ولی اگه ادعا میکردم که بهترین کار انتخاب شده متعلق به من بوده 00:57:25.230 --> 00:57:27.810 منو به چشم یه آدم عجیب میدیدن 00:57:27.900 --> 00:57:29.980 به نظر میرسید که همه خدمتکاران و دستیاران دربار 00:57:30.070 --> 00:57:32.150 میدونستن چه خبره ولی سکوت کردن 00:57:33.570 --> 00:57:36.620 راستش منم یه سری کارهای غیرعادی دیدم 00:57:42.790 --> 00:57:45.500 این دفعه هم یشم سفیده؟ 00:57:45.580 --> 00:57:47.330 یه یشم سفید با ارزش به عنوان رشوه؟ 00:57:48.000 --> 00:57:50.210 آره، با توجه به موقعیت 00:57:50.710 --> 00:57:52.590 به نظر نمیرسه فقط یک یا دو نفر از درباریان رشوه گرفته باشن 00:57:54.630 --> 00:57:56.430 برای افشای رشوه هایی که برای این گزینش داده شده 00:57:57.050 --> 00:57:58.430 راه دیگه ای نیست؟ 00:58:01.520 --> 00:58:03.140 ...دوباره کنارم برگرد و ازم 00:58:03.640 --> 00:58:04.850 محافظت کن 00:58:30.960 --> 00:58:32.050 اعلی حضرت 00:59:10.580 --> 00:59:12.420 (سونگ هوِ از خانواده شیم) 00:59:12.500 --> 00:59:14.550 (یونگ سون از خانواده هان) 00:59:22.510 --> 00:59:24.600 حالا اسامی انتخاب شده برای مرحله بعدی 00:59:25.100 --> 00:59:26.640 تائید شدن 00:59:29.480 --> 00:59:31.100 حتی اگر هم از طریق همه این کار و زحمات 00:59:31.190 --> 00:59:32.560 یه ملکه انتخاب بشه 00:59:33.320 --> 00:59:36.190 اگه اعلی حضرت از ملکه خوشش نیاد 00:59:37.900 --> 00:59:41.450 امکان نداره جانشینی متولد بشه 00:59:44.660 --> 00:59:46.120 اوه 00:59:46.200 --> 00:59:48.620 علیاحضرت چه چیزی شمارو اینجا کشونده 00:59:49.500 --> 00:59:52.710 حتما سرتون با عروس پیدا کردن برای نوه تون گرمه 00:59:56.090 --> 00:59:57.090 اعلی حضرت 00:59:57.630 --> 01:00:00.550 به زودی یه نفر به قصر ملحق میشه 01:00:00.840 --> 01:00:02.510 ولی یه نگاه به وضعیتتون بندازین 01:00:02.590 --> 01:00:05.140 نباید این شکلی باشین 01:00:08.850 --> 01:00:12.400 ولی توی موقعیتی که همه چی صحنه سازی شده 01:00:12.480 --> 01:00:13.610 چی کار میتونم بکنم؟ 01:00:14.690 --> 01:00:16.020 منظورت چیه صحنه سازی شده؟ 01:00:16.980 --> 01:00:18.150 میدونم که مستی 01:00:18.570 --> 01:00:20.360 ولی حرفات خیلی سنگینن 01:00:21.490 --> 01:00:23.370 ...من خودم شخصا 01:00:23.450 --> 01:00:25.410 دوشیزه هارو انتخاب کردم 01:00:25.780 --> 01:00:27.910 به من شک داری؟ 01:00:29.290 --> 01:00:31.790 علیاحضرت شما نه بلکه آدم های اطرافتون 01:00:32.750 --> 01:00:35.540 حتی توی اولین گزینش قبلی مردم تقلب کردن 01:00:35.630 --> 01:00:37.380 و رتبه دوشیزه هارو تغییر دادن 01:00:37.920 --> 01:00:39.210 چه کسی همچین کاری میکنه 01:00:39.300 --> 01:00:42.930 چطور میشه که متوجه نشدین به جز شما به همه رشوه دادن علیا حضرت؟ 01:00:45.140 --> 01:00:47.810 امکان نداره آدم های من همچین کاری کنن 01:00:51.810 --> 01:00:52.940 ...اگر که 01:00:54.310 --> 01:00:56.110 من اشتباه نکرده باشم 01:00:56.400 --> 01:00:59.070 اونارو برکنار میکنین؟ 01:01:00.280 --> 01:01:03.110 اعلی حضرت- نگفتین که این دفعه نباید هیچ رسوایی درباره گزینش - 01:01:03.200 --> 01:01:05.200 وجود داشته باشه؟ 01:01:05.700 --> 01:01:06.990 من خودم درباره جرایمشون سوال میکنم 01:01:07.740 --> 01:01:10.000 و در خورش مجازتشون میکنم 01:01:11.290 --> 01:01:12.620 از اونجایی که از قصر داخلی هستن 01:01:12.710 --> 01:01:15.540 مشخصه که حق باشماست 01:01:16.250 --> 01:01:18.300 پس، منم میتونم همین کارو بکنم؟ 01:01:19.380 --> 01:01:23.630 درباره جرایمشون میپرسم و افرادم از دربار سلطنتی رو مجازات میکنم 01:01:27.350 --> 01:01:30.520 درضمن، منم که تصمیم میگیرم ببخشمشون 01:01:31.220 --> 01:01:32.480 و به قصر برگردن یا نه 01:01:37.980 --> 01:01:41.150 اون دختر هنوز زنده اس؟ 01:01:44.610 --> 01:01:47.870 همه اتاق های دربار رو به بهانه بازرسی بگردین 01:01:47.950 --> 01:01:51.450 اینطوری، باید کسی که پشت همه ایناست رو برملا کنیم 01:01:52.160 --> 01:01:53.460 طبق دستورات شما عمل میکنیم 01:01:54.000 --> 01:01:55.420 منشی ارشد 01:01:57.000 --> 01:01:59.590 کسی هست که میخوام به قصر برگردونم 01:02:26.610 --> 01:02:28.410 ...افسر داخلی تازه منصوب شده 01:02:29.200 --> 01:02:30.200 سول سون هو هستم 01:02:43.050 --> 01:02:46.010 چطور وقتی که مدرک جلو چشمتونه میتونین دهنتون رو بسته نگه دارین؟ 01:02:46.630 --> 01:02:48.970 در این باره هیچی نمیدونیم 01:02:49.050 --> 01:02:51.970 یه نفر مخفیانه توی اتاقمون گذاشته 01:02:52.060 --> 01:02:56.100 شاهدانی داریم که ادعا میکنن وقتی سر پست نبودی یه گیره موی یشمی پوشیده‌ بودی 01:02:56.180 --> 01:02:58.310 ولی هنوزم دروغ میگی؟ 01:02:59.100 --> 01:03:01.940 چطور میتونین به اعلی حضرت توهین کنین 01:03:02.610 --> 01:03:05.150 باید پاهاتون رو بپیچونم تا حقیقت رو بگین؟ 01:03:05.240 --> 01:03:07.200 !شروع کنین- بله قربان- 01:03:07.950 --> 01:03:08.950 بهتون میگم 01:03:13.450 --> 01:03:16.120 از طرف کسیه که دیگه داخل قصر نیست 01:03:17.000 --> 01:03:19.580 گیره سر یشمی از طرف بانوی ارشد وون نیو بود که 01:03:20.380 --> 01:03:22.340 قصر رو ترک کردن 01:03:22.880 --> 01:03:24.210 الان چی گفتی؟ 01:03:27.010 --> 01:03:30.260 چطور جرات میکنی اسم کسی رو بگی که دیگه اینجا نیست 01:03:32.300 --> 01:03:33.810 ..آخه چرا بانوی دربار وون 01:03:34.310 --> 01:03:35.850 باید گیره سر یشمی رو به شما بده؟ 01:03:36.390 --> 01:03:38.770 گفت که یه درخواستی داره که 01:03:39.520 --> 01:03:41.480 بعدا ازمون میخواد 01:03:41.770 --> 01:03:43.820 مکان بانوی دربار وون رو میدونین؟ 01:03:46.150 --> 01:03:47.650 ...بعد اینکه قصرو ترک کردن 01:03:47.740 --> 01:03:49.610 حالا که اسمش آورده شده 01:03:50.700 --> 01:03:53.330 باید احضار بشه- مزخرفه- 01:03:53.410 --> 01:03:55.990 همه اینا مزخرفاتیه برای چوب لا چرخ تحقیقات گذاشتن 01:03:56.490 --> 01:03:59.330 پس باید برای رفع اتهامات دروغین تحقیق کنیم 01:04:20.560 --> 01:04:22.190 حالتون چطور بوده؟ 01:04:23.190 --> 01:04:25.900 آماده برگشت به قصر باش 01:04:28.110 --> 01:04:29.190 چرا یهویی؟ 01:04:31.150 --> 01:04:32.490 اعلی حضرت 01:04:33.450 --> 01:04:34.660 سراغتون رو گرفته 01:04:57.930 --> 01:04:59.020 ...ایشون 01:04:59.850 --> 01:05:01.230 منو مجازات میکنه؟ 01:05:12.400 --> 01:05:14.110 باید التماس بخشش کنم 01:05:14.610 --> 01:05:17.330 هرچند که درخواست بخشش هم بی شرمانه اس 01:05:18.370 --> 01:05:19.540 ...ولی هنوز 01:05:21.000 --> 01:05:22.160 ...ولی هنوز هم 01:05:22.184 --> 01:05:34.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:54.710 --> 01:06:56.930 دلم برات تنگ شده بود 01:06:57.010 --> 01:06:58.510 هرگز نمیتونم از دستت بدم 01:06:58.800 --> 01:07:00.930 باید به هر قیمتی شده دستگیرشون کنیم 01:07:01.010 --> 01:07:04.600 کاری از دست من برمیاد؟ میتونین جون منو نجات بدین 01:07:07.060 --> 01:07:09.900 این چیه؟- چه کسی داخل چای - 01:07:10.230 --> 01:07:11.560 لاک جلا ریخته؟ 01:07:11.650 --> 01:07:13.230 !همین الان بندازینش زندان 01:07:13.820 --> 01:07:14.820 علیاحضرت 01:07:14.900 --> 01:07:18.110 میدونی که رهبر سازمان آدم ربایی رو دستگیر کردیم؟ 01:07:18.200 --> 01:07:20.370 جرئت دستگیری منو داری؟ 01:07:20.780 --> 01:07:22.370 حتی یه روز هم نیست احساس راحتی کنم 01:07:22.990 --> 01:07:25.540 بعضی وقتا برای برملا کردن حقیقت 01:07:25.790 --> 01:07:27.750 باید جونت رو به خطر بندازی 01:07:33.040 --> 01:07:37.050 "ممنوعیت ازدواج"