WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:24.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.030 --> 00:00:36.740 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:36.820 --> 00:00:39.950 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:00:41.370 --> 00:00:43.580 زندگیت رو به خطر میندازی؟ 00:00:44.250 --> 00:00:47.000 چه حقیقتیه که حاضری برای فاش شدنش 00:00:47.380 --> 00:00:49.590 جونت رو به خطر بندازی؟ 00:00:50.550 --> 00:00:52.050 ...اون حقیقت 00:00:53.800 --> 00:00:55.300 اسم منه 00:00:55.800 --> 00:00:58.800 صاحب جدید قصر ملکه 00:00:59.600 --> 00:01:01.430 هیون سون از خانواده یه هست 00:01:08.440 --> 00:01:10.900 لطفا بانوی جوانی که اسمشون گفته شد بیان بالا 00:01:53.780 --> 00:01:55.490 چی کار میکنی؟ 00:01:55.990 --> 00:01:57.150 چطور جرات میکنی بیای بالا؟ 00:01:58.360 --> 00:01:59.660 چرا؟ 00:01:59.740 --> 00:02:01.330 اسم تو هیون هی ئه 00:02:04.200 --> 00:02:05.660 اوه؟اون سورانگ نیست؟ 00:02:05.750 --> 00:02:07.500 اون همون دختر توی آئه دال دانگ نیست؟ 00:02:07.580 --> 00:02:10.790 اوه!حق با توئه، بانو سورانگه 00:02:10.880 --> 00:02:12.290 !خودشه- وای خدا- 00:02:12.380 --> 00:02:14.800 یه اسم رو خوندم 00:02:15.090 --> 00:02:17.260 ولی اینجا دونفر رو داریم 00:02:17.970 --> 00:02:20.930 یه هیون سون واقعی کیه؟ 00:02:21.010 --> 00:02:25.140 میخوام واضح به زبون بیاریش میخوای کنار بکشی؟ 00:02:27.310 --> 00:02:28.600 بله 00:02:29.100 --> 00:02:32.230 هیون سون از خانواده یه، لایق دوست داشته شدن 00:02:32.310 --> 00:02:34.150 توسط اعلی حضرت والا مقاممونه 00:02:35.400 --> 00:02:38.450 همینطور اون کسیه که صادقانه عشق میورزه، نگران میشه 00:02:38.530 --> 00:02:41.240 و بیشتر از هرکس دیگه ای به اعلی حضرت اهمیت میده 00:02:43.280 --> 00:02:46.700 تا الان انتخاب خانواده سلطنتی به عهده بزرگتر های سلطنتی بوده 00:02:46.790 --> 00:02:49.790 برای همین یه ازدواج سیاسی و بدون عشق، عادی بوده 00:02:50.290 --> 00:02:53.250 هرچند، چطور ممکنه یه ازدواج با موفقیت باشه 00:02:53.340 --> 00:02:54.670 اگه زوج هم رو دوست نداشته باشن 00:02:55.670 --> 00:02:57.880 داشتن خانواده سلطنتی خوب با کسی که دوست داری 00:02:57.960 --> 00:02:59.760 عشق اعلی حضرت، همون چیزیه که 00:02:59.840 --> 00:03:01.550 برای مردم این کشور، بهترینه 00:03:01.890 --> 00:03:03.890 امیدوارم با درک بالاتون 00:03:04.260 --> 00:03:07.680 این عشق صادقانه که به هم دارن رو 00:03:08.180 --> 00:03:09.890 در بالاترین اولویت قرار بدین 00:03:11.140 --> 00:03:13.110 برای همین کسی که باید با اعلی حضرت باشه 00:03:15.270 --> 00:03:18.030 یه هیون سونه 00:03:18.530 --> 00:03:22.200 من یه هیون سون واقعی ام 00:03:22.910 --> 00:03:25.120 !نه، منم 00:03:25.620 --> 00:03:28.750 من اینجام تا حقیقت رو برملا کنم 00:03:28.830 --> 00:03:33.250 چون گروه شروری اسم من و موقعیتم رو دزدیدن تا توی این مراسم همسرگزینی شرکت کنن 00:03:33.540 --> 00:03:35.170 اون عقلشو از دست داده 00:03:35.590 --> 00:03:37.880 منم که هر سه مرحله از فرایند انتخاب همسر رو 00:03:37.960 --> 00:03:39.300 با موفقیت تموم کردم 00:03:39.380 --> 00:03:41.760 اسم واقعی اون هیون هی ئه 00:03:42.720 --> 00:03:46.680 اون دختر صیغه ایه که پدرم باهاش ازدواج کرده 00:03:49.390 --> 00:03:52.440 جناب، چرا سکوت کردین؟ 00:03:53.020 --> 00:03:56.770 نگفتی هیون سون با اون برده مرد فرار کرد؟ 00:03:56.860 --> 00:03:58.900 چطوریه که الان اینجا وایستاده؟ 00:03:59.320 --> 00:04:01.950 یهویی پیداش شد و میخواد ملکه بشه 00:04:02.030 --> 00:04:04.660 میدونه که دخترمون از هر سه مرحله عبور کرده 00:04:06.700 --> 00:04:09.620 وزیر یه، لطفا بیاین این بالا 00:04:10.040 --> 00:04:14.040 میخوایم که برامون تایید کنین 00:04:21.470 --> 00:04:23.050 میدونین چی کار کنین 00:04:23.550 --> 00:04:25.140 دختر من یه هیون سون واقعیه 00:04:25.590 --> 00:04:26.890 ...اگه معلوم بشه که تا اینجا اومدیم چون 00:04:26.970 --> 00:04:29.350 اسم واقعی دخترمون رو مخفی کردیم 00:04:29.430 --> 00:04:32.680 خانواده یه به خاطر توهین به خاندان سلطنتی 00:04:32.770 --> 00:04:34.390 نابود میشه 00:04:34.480 --> 00:04:36.150 میخواین به خاطر دختری که بهتون خیانت کرد 00:04:36.480 --> 00:04:39.070 و فرار کرد، خانواده مون رو از بین ببرین؟ 00:04:40.980 --> 00:04:41.990 جناب 00:04:57.170 --> 00:05:00.090 (قصر سلطنتی) 00:05:05.800 --> 00:05:07.220 پدر 00:05:11.600 --> 00:05:13.890 حالتون خوب نیست؟ 00:05:15.190 --> 00:05:17.900 انگار ناخوش هستید 00:05:19.190 --> 00:05:20.190 متاسفم 00:05:21.650 --> 00:05:23.650 من فقط به زندگی خودم فکر میکردم 00:05:24.860 --> 00:05:28.660 پدر! پسر اون کلبه درختی بید چطور آدمیه؟ 00:05:30.490 --> 00:05:34.870 یعنی شنیدم که خیلی خوشتیپه 00:05:43.210 --> 00:05:45.380 پدر، لطفا عجله کن و بهشون بگو 00:05:45.470 --> 00:05:48.510 بگو که یه هیون سون واقعی منم 00:05:49.090 --> 00:05:52.760 اون دختر بزرگترین شیادیه که دنیا به چشم دیده 00:05:58.480 --> 00:05:59.770 نگران نباش 00:06:00.190 --> 00:06:02.190 خودم به همه چیز رسیدگی میکنم 00:06:14.450 --> 00:06:15.500 ...این دختر 00:06:18.710 --> 00:06:21.290 دختر دومم هیون هی ئه 00:06:30.550 --> 00:06:32.100 و اون دختر 00:06:32.550 --> 00:06:35.060 دختر اولم هیون سونه 00:06:38.350 --> 00:06:39.900 ...پدر 00:06:39.980 --> 00:06:41.230 هیون سون 00:06:41.770 --> 00:06:43.270 دخترم هیون سون 00:06:44.520 --> 00:06:45.820 منو ببخش 00:06:46.900 --> 00:06:48.860 لطفا پدر احمقت رو ببخش 00:06:52.700 --> 00:06:54.080 ...پس 00:06:54.780 --> 00:06:56.700 اینجا چه خبره؟ 00:06:58.790 --> 00:07:02.080 همه این اتفاقات به خاطر نالایق بودن منه 00:07:02.330 --> 00:07:04.710 نتونستم به خانواده ام رسیدگی کنم 00:07:05.000 --> 00:07:06.670 و برای همین، این اتفاق افتاد 00:07:06.760 --> 00:07:09.090 لطفا مجازاتم کنین 00:07:12.720 --> 00:07:16.680 نه، بانو سو تمام این نقشه هارو کشیده 00:07:16.770 --> 00:07:18.980 امکان نداره دوتا یه هیون سون تو دنیا باشه 00:07:19.680 --> 00:07:22.060 برای همین هفت سال قبل و حتی یه ماه قبل هم 00:07:22.440 --> 00:07:24.770 بانو سو دستور قتلم رو داد 00:07:27.030 --> 00:07:28.230 !همینطور 00:07:28.860 --> 00:07:31.990 سعی کرد هوا یون رو بدزده، همون بانوی جوانی که به مرحله سوم رسیده بود 00:07:32.070 --> 00:07:35.030 تا بتونه فرایند همسریابی کشور رو کنترل کنه 00:07:35.370 --> 00:07:36.870 ولی از همه مهم تر 00:07:37.620 --> 00:07:40.460 اون یکی از کساییه که توی این دوران ممنوعیت ازدواج 00:07:41.330 --> 00:07:43.790 با دزدیدن دخترها و فروششون، سود به دست میاورده 00:07:49.420 --> 00:07:50.420 !این حقیقت نداره 00:07:50.510 --> 00:07:53.720 چطور ممکنه یه زن جرات همچین کاری داشته باشه؟ 00:07:58.390 --> 00:07:59.770 چی کار میکنین؟ 00:08:00.350 --> 00:08:01.810 زود باشین مجرم رو دستگیر کنین 00:08:02.730 --> 00:08:05.480 نه، این حقیقت نداره، اصلا درست نیست همش یه دروغه 00:08:05.560 --> 00:08:07.230 !حقیقت نداره، ولم کنین 00:08:07.320 --> 00:08:08.730 مادر- ولم کنین- 00:08:08.820 --> 00:08:11.240 !این حقیقت نداره!نداره 00:08:11.320 --> 00:08:14.360 !حقیقت نداره، ولم کنین 00:08:14.450 --> 00:08:15.910 !این حقیقت نداره 00:08:17.240 --> 00:08:18.240 !حقیقت نداره 00:08:30.710 --> 00:08:32.050 ...پدر 00:09:27.270 --> 00:09:30.360 ملکه اعظم از قبل میدونست که تو کی هستی 00:09:31.230 --> 00:09:32.980 وقتی اسمت رو خوند 00:09:36.110 --> 00:09:37.280 پس اگه بتونی به این سوال 00:09:38.870 --> 00:09:41.410 جواب بدی 00:09:45.160 --> 00:09:47.960 من این شخصی که مقابلم وایستاده رو به عنوان ملکه ام میپذیرم 00:09:51.040 --> 00:09:53.170 تا ابد فقط به تو نگاه میکنم 00:09:55.260 --> 00:09:57.630 فقط تو رو خوشحال میکنم 00:10:00.800 --> 00:10:02.890 فقط به تو عشق می ورزم 00:10:08.140 --> 00:10:10.310 ملکه من میشی؟ 00:10:16.150 --> 00:10:17.200 خدای من 00:10:29.000 --> 00:10:30.170 ...من 00:10:31.880 --> 00:10:33.290 ...یعنی 00:10:43.970 --> 00:10:45.600 ملکه ـتون میشم 00:11:13.630 --> 00:11:16.130 (قصر سلطنتی) 00:11:40.950 --> 00:11:42.530 حالا، قانون ممنوعیت ازدواج این کشور 00:11:45.450 --> 00:11:48.370 برداشته میشه- !آره- 00:11:50.830 --> 00:11:52.420 !ممنوعیت ازدواج تمومه 00:12:20.190 --> 00:12:23.360 به خاطر این اتفاق، دیگه نیازی به موسول دانمون نداریم 00:12:25.320 --> 00:12:27.580 حالا بریم با معشوقه هامون آشنا بشیم 00:12:27.660 --> 00:12:30.410 و با تمام توانمون عشق بورزیم و تا آخرش خوشحال باشیم 00:12:35.920 --> 00:12:39.550 !پدر، حالا دیگه میتونم ازدواج کنم 00:12:39.630 --> 00:12:42.010 بریم- دو سوک- 00:12:45.720 --> 00:12:46.800 یالا برو پیشش 00:12:51.680 --> 00:12:52.810 دو سوک 00:12:52.890 --> 00:12:54.730 !هورا 00:12:54.810 --> 00:12:56.650 اونجا رو ببین 00:13:03.780 --> 00:13:04.820 هه یونگ 00:13:05.320 --> 00:13:06.820 جدی میگم، برو جلو 00:13:33.470 --> 00:13:34.810 اون موقع، چیزی از احساساتم 00:13:35.520 --> 00:13:37.150 نمیدونستم 00:13:50.830 --> 00:13:52.950 کسی که واقعا دلتنگش بودم 00:13:55.460 --> 00:13:57.250 کسی که دوستش داشتم 00:13:58.790 --> 00:14:00.380 تو بودی 00:14:05.510 --> 00:14:07.930 تمام این مدت کجا بودی؟ 00:14:09.340 --> 00:14:10.550 دو سوک 00:14:11.850 --> 00:14:14.600 حالا که ممنوعیت ازدواج لغو شده 00:14:15.270 --> 00:14:16.770 با من 00:14:17.440 --> 00:14:19.940 ازدواج میکنی؟- چی؟- 00:14:20.310 --> 00:14:21.480 وای 00:14:25.650 --> 00:14:28.740 با من ازدواج میکنی؟نمیخوای؟ 00:14:28.990 --> 00:14:30.070 خب، میدونی 00:14:36.750 --> 00:14:38.660 معلومه که آره 00:14:58.350 --> 00:14:59.350 !هورا 00:15:09.200 --> 00:15:12.870 !شی یول!دوستت دارم!خواهش میکنم باهام ازدواج کن 00:15:12.950 --> 00:15:17.330 ارباب جونگ بین، میدونی 7ساله منتظرت بودم؟ 00:15:18.040 --> 00:15:21.920 !گیونگ جین!حالا دیگه لطفا بهم توجه کن 00:15:39.640 --> 00:15:43.900 (سگی، کمکم کن خواستگاری کنم) 00:15:46.190 --> 00:15:47.190 ها؟ 00:15:47.280 --> 00:15:48.400 چه وون 00:15:51.150 --> 00:15:52.280 این چیه؟ 00:15:54.410 --> 00:15:55.870 !خوب به نظر میاد 00:15:55.950 --> 00:15:57.450 (دوستت دارم، یونگ سون، با من ازدواج میکنی؟) 00:15:57.540 --> 00:16:00.000 (خواستگاری با تخت گل، حالا که ممنوعیت ازدواج برداشته شده) 00:16:01.830 --> 00:16:04.250 (حلقه روی تخت گل هیچ وقت ناامیدت نمیکنه) 00:16:04.330 --> 00:16:05.330 چی؟ 00:16:06.210 --> 00:16:09.210 (نحوه خواستگاری در چوسان) 00:16:13.470 --> 00:16:14.970 (بیاین به لطف دوران ازدواج، خوشحال باشیم) 00:16:49.380 --> 00:16:51.090 گفتین که 00:16:51.170 --> 00:16:54.550 قدرتمون با ازدواج با خاندان سلطنتی بیشتر میشه 00:16:54.800 --> 00:16:56.220 حالا که انتخاب ملکه با شکست مواجه شد 00:16:56.640 --> 00:16:58.100 راه دیگه ای دارین؟ 00:16:59.010 --> 00:17:01.930 لازم نیست بزرگش کنین 00:17:03.020 --> 00:17:06.850 از اونجایی که قرار نیست عمر ملکه جدید 00:17:08.270 --> 00:17:10.900 چندان طولانی باشه 00:17:12.490 --> 00:17:13.690 فهمیدم 00:17:13.780 --> 00:17:16.490 نا سانگ جو که ناپدید شده 00:17:17.280 --> 00:17:19.530 این اتفاق خوبیه؟ 00:17:36.430 --> 00:17:40.140 وای خدا، اینجا چی میبینم؟ 00:17:40.640 --> 00:17:43.100 تمام این مدت کجا بودی؟ 00:17:43.640 --> 00:17:47.480 سعی کردم ازت محافظت کنم ولی نمیدونستم کجا بودی 00:17:47.560 --> 00:17:49.690 میخواستی ازم محافظت کنی؟ 00:17:50.690 --> 00:17:55.360 شنیدم که آدم فرستادی منو بکشن 00:17:57.150 --> 00:18:00.200 حالا میخوام به همه چیز اعتراف کنم 00:18:01.200 --> 00:18:03.040 مثل همون دستورات قتلی که هفت سال پیش دادی 00:18:03.290 --> 00:18:07.120 تا این ممنوعیت ازدواج برقرار بشه 00:18:07.500 --> 00:18:12.670 اینکه وادارم کردی چی کار کنم تا ممنوعیت ازدواج طولانی بشه 00:18:12.920 --> 00:18:14.800 اینکه توی این دوران ممنوعیت 00:18:15.050 --> 00:18:21.100 با زن ها چی کار کردی 00:18:22.640 --> 00:18:25.640 چطور جرات میکنی 00:18:28.060 --> 00:18:29.980 کجات رو باید ببُرم تا 00:18:30.480 --> 00:18:32.770 اون دهنت بسته بشه؟ 00:18:37.150 --> 00:18:38.740 از شرش خلاص بشین 00:19:18.740 --> 00:19:20.990 گذاشتم بری تا اربابت رو پیدا کنم 00:19:23.030 --> 00:19:24.910 پس اینجا اومدی 00:19:31.750 --> 00:19:33.210 قراره به زودی بمیره؟ 00:19:34.000 --> 00:19:37.710 از هر راهی هم باشه، در نهایت قراره بمیره 00:19:38.170 --> 00:19:41.300 هنوز هم کاری داری که انجام بدی 00:19:41.800 --> 00:19:45.550 نباید فقط چون مقامات بالا، ارتباطشون رو قطع کردن کشته بشی 00:19:49.730 --> 00:19:52.140 برای همین این بار، ازت میگذرم 00:19:53.400 --> 00:19:54.980 چطور جرات میکنی به چهره اعلی حضرت نگاه کنی 00:19:57.150 --> 00:19:58.570 عیب نداره 00:20:08.160 --> 00:20:09.700 علاوه بر اون 00:20:11.410 --> 00:20:13.250 از اینجا آزادت میکنم 00:20:17.500 --> 00:20:19.170 پس برو و اربابت رو 00:20:20.090 --> 00:20:21.880 گاز بگیر (تشبیه به سگ) 00:20:29.810 --> 00:20:32.350 تبریک میگم، اعلی حضرت 00:20:32.940 --> 00:20:34.480 اعلی حضرت بالاخره به ملکه جدید این کشور 00:20:35.520 --> 00:20:39.110 تبریک گفتین 00:20:39.190 --> 00:20:42.360 ولی چه تاسف برانگیز 00:20:42.740 --> 00:20:44.070 ...من 00:20:45.030 --> 00:20:49.660 میخوام عروس جدید رو بیوه کنم 00:21:11.270 --> 00:21:13.640 زن های زیادی دزدیدی 00:21:13.730 --> 00:21:16.480 و تحقیرشون کردی 00:21:16.560 --> 00:21:19.270 با قتل و خونریزی هات، انتخاب ملکه رو خراب کردی 00:21:19.360 --> 00:21:22.190 جلوی ازدواج تمام مردم این سرزمین رو گرفتی 00:21:22.690 --> 00:21:26.070 جرمی مرتکب شدی که بخشیدنی نیست 00:21:30.200 --> 00:21:31.450 !بکشینش 00:23:00.790 --> 00:23:03.000 دیگه هیچ وقت نمیذارم سرنوشت این کشور 00:23:03.880 --> 00:23:06.300 بازیچه یه خائن بشه 00:25:09.710 --> 00:25:12.130 به چی فکر میکنین؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.810 اینکه الان میتونیم خوشحال باشیم، یه همچین چیزی 00:25:21.930 --> 00:25:24.480 تو به چی فکر میکردی؟ 00:25:24.810 --> 00:25:27.400 ...اینکه 00:25:28.110 --> 00:25:32.280 وقت گذرونی و نگاه به آتش توی سکوت 00:25:33.650 --> 00:25:36.610 انگار همه روزهای پر دردسر شبیه یه رویا به نظر میرسن 00:25:41.080 --> 00:25:44.290 یه چیزی باید ازتون بپرسم 00:25:45.250 --> 00:25:47.330 از کِی اسم واقعی منو میدونستین؟ 00:25:50.670 --> 00:25:53.050 شین وون بهم گفته بود 00:25:53.550 --> 00:25:56.430 یه دلیلی برای برگشتم دارم 00:25:56.720 --> 00:25:59.050 میخوام اسم کسی که باید کنارتون باشه رو 00:25:59.140 --> 00:26:00.350 دوباره به دست بیارم 00:26:01.970 --> 00:26:03.850 ولی چرا اسمت رو 00:26:03.930 --> 00:26:05.890 به من نگفتی؟ 00:26:07.350 --> 00:26:09.190 چون اسم منه 00:26:10.190 --> 00:26:12.780 فکر کردم بهتره که خودم برای پس گرفتنش مبارزه کنم 00:26:14.150 --> 00:26:16.950 هرچند، همه اینا به خاطر این ممکن شد که ملکه اعظم 00:26:17.030 --> 00:26:19.030 حرفامو باور کردن 00:26:21.530 --> 00:26:24.080 منم به علیاحضرت باور داشتم 00:26:24.620 --> 00:26:26.910 میدونستم همین که از همه حقیقت باخبر بشه 00:26:27.330 --> 00:26:29.420 طرف تو رو میگیره 00:26:34.550 --> 00:26:39.220 میتونم همچنان سو رانگ صدات کنم؟ 00:26:40.510 --> 00:26:44.100 معلومه! خودمم اینو بیشتر ترجیح میدم 00:26:58.070 --> 00:26:59.360 باورم نمیشه 00:27:00.160 --> 00:27:03.580 همچین آدم فوق العاده ای همسر منه 00:27:09.620 --> 00:27:10.830 خوشگل شدی 00:27:12.460 --> 00:27:13.920 واقعا؟ 00:27:14.000 --> 00:27:18.130 خب، یه جایی هست که من میشناسم 00:27:18.880 --> 00:27:20.300 ...ولی توی فضای بازه 00:27:26.680 --> 00:27:30.730 ولی اعلی حضرت نمیخوام تردید کنین 00:27:32.440 --> 00:27:33.610 ...اوه 00:27:34.570 --> 00:27:35.690 خب پس از اونجایی که 00:27:36.020 --> 00:27:37.860 خیلی چیزها برای حرف زدن هست 00:27:37.940 --> 00:27:41.200 بذار درباره بقیه اش اون داخل حرف بزنیم 00:27:43.820 --> 00:27:45.280 حتما 00:27:45.370 --> 00:27:47.120 !اینجایین 00:27:48.080 --> 00:27:51.960 خواجه ای که مسیر رو نشون میداد مدام راهو گم میکرد 00:27:52.040 --> 00:27:54.790 به خاطر همین فکرکردم امروز نمیتونم ببینمتون 00:27:55.420 --> 00:27:58.170 ولی این وقت شب 00:27:58.710 --> 00:28:01.010 شما دوتا چیکار میکردین؟ 00:28:04.220 --> 00:28:06.470 میخواستیم بعد یکم حرف زدن بریم 00:28:06.560 --> 00:28:08.810 آها که اینطور 00:28:08.890 --> 00:28:12.230 پس ملکه من، لطفا دنبالم بیا 00:28:12.600 --> 00:28:13.600 بله؟- بله؟- 00:28:13.690 --> 00:28:15.020 اوهو 00:28:15.110 --> 00:28:17.940 حالا دیگه علیا حضرت یه بانوی دربار نیست 00:28:18.030 --> 00:28:20.690 ...عروس آینده ایه که باید 00:28:21.450 --> 00:28:23.360 به مدت 40 روز تو قصر ملکه بمونه 00:28:23.450 --> 00:28:25.820 یعنی نمیتونم تو این مدت ببینمش؟ 00:28:25.910 --> 00:28:28.660 مردم 7 سال صبر کردن 00:28:29.160 --> 00:28:32.040 اونوقت اعلی حضرت، نمیتونین فقط 40 روز منتظر بمونین؟ 00:28:32.120 --> 00:28:34.790 ...خب من- نگران نباشین، اعلی حضرت- 00:28:35.290 --> 00:28:39.840 تا زمان عروسی خانواده سطلنتی خودم مراقب عروستون هستم 00:28:40.590 --> 00:28:42.380 باشه، بیا بریم 00:28:42.470 --> 00:28:45.890 خیلی کار داریم، بریم 00:28:45.970 --> 00:28:50.350 اوه، حواست کجاست؟ بریم 00:29:00.190 --> 00:29:04.950 راستش، چون باید یه چیزی بهت میگفتم خبرت کردم 00:29:06.870 --> 00:29:08.240 بله، علیاحضرت 00:29:09.200 --> 00:29:10.540 ...من 00:29:11.290 --> 00:29:15.210 از اینکه زودتر باورت نکردم، معذرت میخوام 00:29:15.870 --> 00:29:21.000 روز قبل از سومین مرحله پروسه انتخاب همسر اعلی حضرت منو خبر کردن 00:29:21.710 --> 00:29:23.590 نمیترسی؟ 00:29:24.630 --> 00:29:28.680 زندگیت رو برای برملا کردن حقیقت تو خطر انداختی 00:29:30.390 --> 00:29:33.560 نمیدونی چقدر سخته آدم تو قصر زندگیش رو حفظ کنه 00:29:33.810 --> 00:29:36.690 ...و تحت تاثیر قرار نگیره 00:29:37.310 --> 00:29:41.020 و پایبند به اصولش بمونه؟ 00:29:42.820 --> 00:29:47.280 ولی علیاحضرت شما اصولتون رو از دست ندادین 00:29:48.740 --> 00:29:53.160 حتی وقتی افرادی که بهشون اعتماد داشتین شمارو فریب دادن 00:29:54.120 --> 00:29:58.040 تا آخرش تحت تاثیر قرار نگرفتین و همچنان پایبند به اصولتون موندین 00:30:00.210 --> 00:30:02.380 من نترسیدم 00:30:03.340 --> 00:30:07.720 حالا باور دارم که شما متوجه صداقتم هستین 00:30:09.590 --> 00:30:11.300 هنوز ازت تشکر نکردم 00:30:12.470 --> 00:30:16.440 تو کسی بودی که نوه ام رو از تاریکی نجات دادی 00:30:17.190 --> 00:30:20.230 ولی من فقط بهت سختی دادم و هرگز تشکر نکردم 00:30:21.980 --> 00:30:27.360 چون تو آدمی هستی که نوه ام تو این دنیا از همه بیشتر دوسش داره 00:30:28.070 --> 00:30:33.200 پس حالا باارزشترین آدم برای من هم هستی 00:30:35.250 --> 00:30:36.580 علیاحضرت 00:30:38.460 --> 00:30:41.170 بیا اینجا، بذار بغلت کنم 00:30:48.510 --> 00:30:49.720 عروسم 00:30:50.640 --> 00:30:52.180 عروسِ من 00:30:58.310 --> 00:31:00.400 امید و آرزوهای زیادی برات دارم 00:31:00.900 --> 00:31:03.150 از اونجایی که همین حالاشم توی قصر زندگی کردی 00:31:03.230 --> 00:31:05.900 سریعتر از کسایی که از خونه هاشون میان به اینجا زندگی کردن عادت میکنی 00:31:08.610 --> 00:31:10.410 از فردا، برای دروس آداب معاشرت 00:31:10.490 --> 00:31:11.910 ساعت 3 صبح بیدار شو 00:31:13.370 --> 00:31:14.370 ...من 00:31:15.040 --> 00:31:16.120 پنج تا هفت صبح 00:31:16.500 --> 00:31:19.330 توی این ساعت تمرکز من توی بالاترین حد خودشه 00:31:19.580 --> 00:31:21.170 به اندازه کافی خوب نیست 00:31:21.540 --> 00:31:22.830 سه صبح 00:31:24.590 --> 00:31:25.920 ...سه صبح 00:31:26.000 --> 00:31:27.420 بریم، علیاحضرت 00:31:48.490 --> 00:31:49.740 بانوی دربار وون؟ 00:31:52.280 --> 00:31:54.280 ...من بانوی دربار وونم، که موقتا 00:31:54.370 --> 00:31:58.290 برای رسیدگی به دروس شما وارد قصر شدم 00:32:05.170 --> 00:32:07.920 از آخرین دفعه ای که اینجا بودیم خیلی میگذره 00:32:08.000 --> 00:32:09.970 اون موقع، وقتی بانوی دربار وون رو دیدم 00:32:10.970 --> 00:32:14.050 ...فورا فهمیدم که باهم 00:32:14.140 --> 00:32:16.850 رابطه عمیقی داریم- بله، بانوی من- 00:32:17.680 --> 00:32:19.310 ...روز بعد از مراسم 00:32:19.390 --> 00:32:22.350 باید به دیدن ملکه اعظم برید و بهشون ادای احترام کنین و بعدش 00:32:22.440 --> 00:32:23.900 برای زیارت معبد اجداد سلطنتی میرین 00:32:23.980 --> 00:32:26.520 اونموقع زمانیه که به اجدادتون ادای احترام میکنین 00:32:26.980 --> 00:32:30.610 تازه بعد از این هستش که رسما به عنوان عروس خانواده سلطنتی شناخته میشین 00:32:32.320 --> 00:32:34.820 وقتی به بزرگترها ادای احترام میکنین باید تعظیمتون بزرگ باشه 00:32:34.910 --> 00:32:36.740 هرچند، نوع تعظیم کردنتون 00:32:36.830 --> 00:32:39.330 توی معبد و مراسم عروسی فرق داره بیاین امتحان کنین 00:32:39.580 --> 00:32:41.660 اوه، الان؟- بله- 00:32:42.120 --> 00:32:43.420 لطفا بیاین اینجا- اوه، باشه- 00:32:44.830 --> 00:32:46.420 پس اینجوری 00:32:46.670 --> 00:32:48.420 باید اینجارو نگاه کنین دِه سو خیلی سنگینه 00:32:48.500 --> 00:32:50.010 که ممکنه گردنتون بشکنه 00:32:50.090 --> 00:32:52.220 نمیتونین مرتکب اشتباهات بزرگ بشین- بانو وون- 00:32:52.300 --> 00:32:54.630 فکرکنم سردرد دارم 00:32:54.890 --> 00:32:57.800 بانوی من، کیو میخواین گول بزنین؟ 00:32:58.260 --> 00:33:01.310 قبلا از این بهانه استفاده کردین 00:33:01.390 --> 00:33:02.770 هفت سالی هست ازش استفاده نکردم 00:33:02.850 --> 00:33:04.350 خوب یادم نمیاد لطفا بشینین 00:33:04.440 --> 00:33:07.480 به عنوان رئیس بخش امور داخلی باید از عناوین درست باخبر باشین 00:33:07.560 --> 00:33:09.440 صیغه سلطنتی، بانوی دربار ...خدمتکار قصر، ارشد پنجم، ارشد ششم 00:33:09.520 --> 00:33:10.860 همه چی اینجا نوشته شده 00:33:10.940 --> 00:33:13.150 پس لطفا با دقت مطالعه و حفظ کنین 00:33:13.240 --> 00:33:15.660 ...بانوی دربار وون! بذار بعد از 00:33:16.570 --> 00:33:18.030 خوردن یکم خوراکی ادامه بدیم 00:33:23.040 --> 00:33:24.620 چشم حتما 00:33:25.420 --> 00:33:27.830 چطوره که اصلا عوض نشدین 00:33:27.920 --> 00:33:32.010 منم دقیقا میخواستم همینو بگم 00:33:45.230 --> 00:33:47.650 میشه یکم برید بیرون 00:33:49.480 --> 00:33:52.690 سرمون شلوغه، پس چرا خدمتکارهارو میفرستی بیرون؟ 00:33:53.030 --> 00:33:55.240 چونکه باید یه چیزی بهت بگم، بانوی دربار وون 00:33:55.950 --> 00:33:57.910 لطفا منو بانوی دربار صدا نکن 00:33:57.990 --> 00:34:00.780 میترسم اونجوری برای همیشه اینجا بمونم 00:34:00.870 --> 00:34:02.910 پس موقتی صدات میکنم 00:34:03.410 --> 00:34:04.830 هی، موقتی 00:34:06.330 --> 00:34:09.210 چرا صدات رو کلفت تر کردی؟ 00:34:09.500 --> 00:34:12.090 مردونه رفتار میکنی ولی نمیتونی از مردونگیت استفاده کنی 00:34:16.880 --> 00:34:18.090 هی موقتی 00:34:19.010 --> 00:34:21.850 فکرمیکنی همه خواجه ها نمیتونن از مردونگیشون استفاده کنن؟ 00:34:22.430 --> 00:34:23.930 مع… معلومه 00:34:24.350 --> 00:34:27.980 پس منظورت همه! تک به تک خواجه هاس؟ 00:34:29.900 --> 00:34:31.310 اگه ندیدی از کجا میدونی؟ 00:34:38.360 --> 00:34:40.950 خب من که نمیتونم برم چک کنم 00:34:42.490 --> 00:34:44.080 ...اگه برای دونستنش باید چک کنی 00:34:44.160 --> 00:34:47.330 نه، اصلا. نمیخواد 00:34:47.830 --> 00:34:50.670 چرا؟ ممکنه بعدا یه چیز دیگه بگی 00:34:50.960 --> 00:34:52.340 قول میدم چیزی نگم 00:34:53.090 --> 00:34:56.630 پس اینقدر طاقچه بالا نذار 00:34:57.880 --> 00:34:59.630 ...بانوان سابق دربار به خونه فرستاده میشن 00:34:59.720 --> 00:35:02.390 پس حالا میتونن ازدواج کنن، درسته؟ 00:35:05.770 --> 00:35:08.980 پس منم دیگه مانعی برای رابطه مون نمیبینم 00:35:12.690 --> 00:35:14.400 ...پس چطوره که حالا 00:35:17.240 --> 00:35:20.200 با من ازدواج کنی؟ 00:35:33.170 --> 00:35:34.960 !وون نیو 00:35:37.010 --> 00:35:40.590 بانو وون گفتش میره یکم خوراکی بیاره 00:35:41.090 --> 00:35:43.090 خودش داره شیرینی درست میکنه؟ 00:35:45.470 --> 00:35:48.020 وون نیو- ای وای خواهشا- 00:35:48.520 --> 00:35:50.940 وون نیو- واقعا که- 00:35:51.020 --> 00:35:55.270 وون نیو- پیش من نیا، لطفا- 00:35:55.360 --> 00:35:56.980 وون نیو- خدایا- 00:35:57.230 --> 00:36:00.200 همین که گیرت بیارم ولت نمیکنم 00:36:00.280 --> 00:36:03.990 به نظر میرسه داره بهش خوش میگذره 00:36:20.260 --> 00:36:22.760 ولی چرا این کوهستان؟ 00:36:49.700 --> 00:36:54.670 به لطف سازمان آدم ربایی تو خواهر 17 ساله ام رو از دست دادم 00:36:57.420 --> 00:37:02.800 بالاخره ارزش تحمل اون سالها رو داره 00:37:25.410 --> 00:37:28.660 با توجه به داروهایی که برای یه هیون هو تجویز شدن 00:37:28.740 --> 00:37:32.660 نشون میده که دارو ها باعث شدن بدنش ضعیف بشه و به خاطرش بیمار شده 00:37:32.750 --> 00:37:36.250 پس ثابت میکنه که از جرایم خبر نداشته !ولی 00:37:36.960 --> 00:37:39.250 به خاطر اینکه نتونسته به خانواده اش رسیدگی کنه 00:37:39.540 --> 00:37:42.880 منجر به همچین آشوبی شد پس نمیتونه از اتهامات طفره بره 00:37:45.090 --> 00:37:46.760 و تا زمانی که توبه کنی، تعلیقی 00:37:50.050 --> 00:37:51.350 مادر 00:37:52.350 --> 00:37:54.140 چه بلایی سر ما میاد؟ 00:37:55.560 --> 00:37:57.940 یه هیون هی، کسی که خانواده سلطنتی رو فریب داد 00:37:59.110 --> 00:38:01.360 برده و به تامنا فرستاده میشه 00:38:01.440 --> 00:38:04.360 تا تمام عمر اونجا کار کنی 00:38:08.820 --> 00:38:10.070 مادر 00:38:10.830 --> 00:38:12.450 هیون هی 00:38:12.540 --> 00:38:15.080 علاوه بر این، سو وون جونگ ...که مرتکب جنایات متعدد 00:38:16.160 --> 00:38:18.330 از جمله تحریک به آدم ربایی و قتل 00:38:18.420 --> 00:38:21.170 و همینطور دسیسه چینی برعلیه مراسم همسرگزینیِ کشور شده 00:38:22.500 --> 00:38:25.300 و قوانین دولتی رو مختل کرده بدون هیچ بخششی دار زده میشه 00:38:51.780 --> 00:38:54.620 (زمین اعدام) 00:39:36.580 --> 00:39:39.210 خیلی زیبا شدین، بانوی من 00:39:39.290 --> 00:39:42.670 ببخشید، از امروز علیا حضرتین 00:39:58.810 --> 00:40:00.180 خیلی خوشگل شدین، علیا حضرت 00:40:05.570 --> 00:40:08.940 من دعوتشون کردم هر چی بشه خانواده تون هستن 00:40:21.540 --> 00:40:22.920 ...پدرجان 00:40:24.000 --> 00:40:25.210 همه چیزو میدونستی 00:40:25.840 --> 00:40:29.550 میدونستم. هفت سال پیش که شبیه گداها اومدم دیدنت 00:40:29.630 --> 00:40:31.010 به طرز خیلی عجیبی با مهربونی تمام باهام رفتار کردی 00:40:35.180 --> 00:40:39.430 یه اصطلاحی هست که میگه چ، د، د، آ که یعنی با چنگ و دندون دووم آوردن 00:40:39.930 --> 00:40:41.140 عجب 00:40:41.230 --> 00:40:43.390 پس با چنگ و دندون دووم آوردنم موفقیت آمیز بود 00:40:43.980 --> 00:40:46.690 ای کاش به منم زودتر میگفتین 00:40:50.320 --> 00:40:52.900 چرا، لباسهات سنگینن؟ 00:40:53.610 --> 00:40:56.120 بله، خیلی سنگین 00:40:57.120 --> 00:41:01.120 اینقدر سنگینن که فکر نکنم بتونم رو به جلو راه برم 00:41:02.910 --> 00:41:06.880 آخه، یه کلاهبردار شبیه من چجوری میخواد مادر این کشور بشه؟ 00:41:08.090 --> 00:41:09.300 من مخالفم 00:41:09.800 --> 00:41:12.550 تا حالا هیچکی اندازه تو به اطراف چوسان سفر نکرده 00:41:13.170 --> 00:41:14.680 با آدمهای مختلفی ملاقات کردی 00:41:14.760 --> 00:41:17.640 به رابطه های عاشقانه زیادی کمک کردی 00:41:17.720 --> 00:41:20.100 تو بودی که لبخند رو به لب مردم آوردی 00:41:21.020 --> 00:41:22.140 به نظر من 00:41:22.390 --> 00:41:24.140 تویی که توی مدفوع سگ غلت زدی 00:41:24.230 --> 00:41:27.060 بهتر از اون دخترهای جوون نازپرورده ای 00:41:27.560 --> 00:41:29.070 مد... مدفوع سگ؟ 00:41:29.150 --> 00:41:30.570 مگه تمام این مدت چیکار میکردی؟ 00:41:31.360 --> 00:41:32.820 عاشق ها رو بهم میرسوندم 00:41:32.900 --> 00:41:33.900 درسته 00:41:34.400 --> 00:41:37.870 دلبری های ساده رو تبدیل به عشق های بزرگی کردی 00:41:38.370 --> 00:41:39.780 فقط به انجامش ادامه بده 00:41:39.870 --> 00:41:42.660 همونطور که کاری کردی اعلی حضرت دوباره به عشق باور پیدا کنه 00:41:42.950 --> 00:41:45.290 عشقتو با مردمی که به خاطر ممنوعیت ازدواج 00:41:45.370 --> 00:41:47.040 تشنه اش بودن، در میون بذار 00:41:47.130 --> 00:41:50.920 به اعلی حضرت کمک کن سیاست های مناسب مردم رو عملی کنن 00:41:51.000 --> 00:41:54.670 منم فکر میکنم که از پسش برمیاین، علیاحضرت 00:41:56.550 --> 00:42:00.220 چون که خودِ وجودت به تنهایی شادی بخشه اونی 00:42:00.300 --> 00:42:01.310 خیلی میدرخشین 00:42:08.440 --> 00:42:09.610 باشه 00:43:49.750 --> 00:43:51.370 مرخصی بارداری؟ 00:43:51.670 --> 00:43:53.460 یه خدمتکار توی آشپزخانه سلطنتی 00:43:53.540 --> 00:43:56.130 که هفت روز بعد از زایمان برگشته بود سرکار 00:43:56.420 --> 00:43:58.260 از حال رفته 00:43:59.340 --> 00:44:02.800 مراقبت های پس از زایمان بعدِ به دنیا آوردن بچه خیلی مهمه 00:44:02.890 --> 00:44:05.260 چجوری میتونن بعد از 7 روز برگردن سرکار؟ 00:44:09.770 --> 00:44:12.400 پس اگه منم بچه بیارم 00:44:12.480 --> 00:44:13.690 بهم دستور میدن که بعد از هفت روز 00:44:13.770 --> 00:44:16.270 دوباره نقشم به عنوان ملکه رو ایفا کنم؟ 00:44:17.110 --> 00:44:20.030 !اون موقعیتش فرق داره تو مادر این کشوریـــ 00:44:20.110 --> 00:44:21.530 هیچ فرقی نداره 00:44:22.110 --> 00:44:25.910 منم قبل اینکه به قصر بیام فرقی باهاشون نداشتم 00:44:26.950 --> 00:44:30.960 بدنمون یکیه، ولی ملکه برای بهبودی باید 70 روز استراحت کنه 00:44:31.040 --> 00:44:33.580 ولی خدمتکار فقط 7 روز که اصلا کافی نیست 00:44:35.500 --> 00:44:41.510 اعلی حضرت، بچه ای که بعد از 10 ماه به دنیا میاد برای همه عزیزه 00:44:42.840 --> 00:44:47.180 لطفا همونطور که من براتون عزیزم مراقب مردم هم باشین 00:44:51.730 --> 00:44:55.020 ...هرکاری که میخوام برای تو انجام بدم 00:44:58.520 --> 00:45:00.860 ...علیرغم پُست و منصب 00:45:01.240 --> 00:45:03.820 مرخصی زایمان که تا به الان 7 روز بوده 00:45:04.110 --> 00:45:05.620 به 100 روز افزایش پیدا میکنه 00:45:06.780 --> 00:45:08.160 هان... 100 روز؟ 00:45:08.240 --> 00:45:11.330 درضمن، وقتی که زن زایمان میکنه 00:45:11.410 --> 00:45:14.170 شوهرش هم 30 روز مرخضی زایمان میگیره 00:45:14.830 --> 00:45:18.250 اعلی حضرت، زنه که زایمان میکنه 00:45:18.500 --> 00:45:20.500 واقعا این کار لازمه؟ 00:45:20.840 --> 00:45:22.670 معلومه که لازمه 00:45:23.380 --> 00:45:27.050 وگرنه کی میخواد مراقب مادر و بچه باشه؟ 00:45:28.050 --> 00:45:32.480 همونطور که ممنوعیت ازدواج طولانی مدت باعث اذیت مردم شد 00:45:32.980 --> 00:45:34.810 بچه هایی که به دنیا میان 00:45:34.890 --> 00:45:37.520 با برگزاری مراسم جشن گرفته میشن 00:45:38.060 --> 00:45:41.690 از دستوراتتون پیروی میکنیم، اعلی حضرت 00:45:47.620 --> 00:45:51.620 ...منشی ارشد، برای خدمتکاری که از حال رفته 00:45:51.950 --> 00:45:53.040 یه طبیب جداگانه بفرست 00:45:53.120 --> 00:45:54.870 تا ببینه حالش چطوره 00:45:55.210 --> 00:45:59.710 راستش، من همین حالاشم چون نگران بودم از حالش خبر گرفتم 00:45:59.790 --> 00:46:02.670 مچ دستش دچار فلج شده و مچ پاش هم ضعیف شده 00:46:02.760 --> 00:46:05.170 به خاطر همین مداوا شدنش خیلی طول میکشه 00:46:10.180 --> 00:46:13.470 ملکه، من فقط به تو نیاز دارم 00:46:15.180 --> 00:46:16.190 یهویی چی شده؟ 00:46:18.270 --> 00:46:22.150 اگه بخوای بچه دار بشی، باید زندگیت رو به خطر بندازی 00:46:23.940 --> 00:46:27.280 نباید اینجوری بشه ...اگه من از دستت بدم 00:46:31.780 --> 00:46:33.160 آروم باشین، اعلی حضرت 00:46:35.000 --> 00:46:38.040 ...ممنونم که انقدر بهم اهمیت میدین 00:46:47.050 --> 00:46:48.680 !اینطوری که نمیشه 00:46:49.180 --> 00:46:52.600 ...شما برای فرزند آینده‌تون تصمیمات ارزشمندی گرفتین 00:46:52.680 --> 00:46:54.770 اونوقت هنوزم دارین منو از خودتون میرونین؟ 00:46:56.640 --> 00:46:59.730 ...ولی سو رانگ، اگه اتفاق خطرناکی برات بیفته 00:47:00.060 --> 00:47:02.770 نباید بخاطر چیزی که اتفاق نیفتاده بترسین یا ازش اجتناب کنین 00:47:03.270 --> 00:47:07.740 ...چون الان دیگه با همیم، میتونیم از هر سختی ای 00:47:08.240 --> 00:47:10.110 !با همدیگه عبور کنیم 00:47:19.250 --> 00:47:20.670 سو رانگ 00:47:22.960 --> 00:47:24.380 اعلی حضرت 00:48:11.590 --> 00:48:15.300 حتما این همه مدت براتون سخت بوده 00:48:18.270 --> 00:48:22.730 نمیتونم احساس از دست دادن یه بچه رو درک کنم 00:48:23.520 --> 00:48:28.360 ولی دوست دارم برای رنج هایی که کشیدین، تسلی باشم 00:48:29.490 --> 00:48:31.860 علیاحضرت- ...من به دنبال عفو برای- 00:48:31.950 --> 00:48:34.740 برای ملکه فقیدی هستم که به ناحق به قتل رسیده 00:48:34.820 --> 00:48:40.200 عنوان مرحوم بهشون داده میشه و قبرشون تغییر پیدا میکنه تا مناسب جایگاهشون باشه 00:48:46.000 --> 00:48:47.340 ...دخترم 00:48:48.000 --> 00:48:53.840 ...منظورم اینه که وقتی ملکه فقید ما رو ترک کرد 00:48:54.680 --> 00:48:57.510 مردم ایشونو برای طولانی شدن ممنوعیت ازدواج سرزنش میکردن 00:48:57.600 --> 00:49:00.020 و ایشونو با اتهامات وصف ناپذیری مورد انتقاد قرار میدادن 00:49:00.520 --> 00:49:04.940 من نتونستم از ایشون در برابر همه توهین های زهرآگین دفاع کنم 00:49:06.980 --> 00:49:09.780 ولی شما علیاحضرت، از خودتون همچین لطفی نشون میدین 00:49:19.790 --> 00:49:21.120 گریه نکنین 00:49:25.120 --> 00:49:26.130 !دیگه گریه نکنین 00:49:31.710 --> 00:49:33.300 سعی کنین خوب صافش کنین 00:49:34.260 --> 00:49:35.340 خدایا 00:49:37.010 --> 00:49:38.010 اونجا هم 00:49:38.350 --> 00:49:39.560 چقدر خوبه؟ 00:49:42.730 --> 00:49:47.730 آیگو... قصر ما هم عوض شده ها 00:49:48.520 --> 00:49:50.070 فقط قصر نیست 00:49:50.150 --> 00:49:55.070 مثل اینکه کل کشور مثل ملکه ما میدرخشه 00:49:55.150 --> 00:49:56.910 ...و همینطورم اعلی حضرت که 00:49:56.990 --> 00:49:59.070 !الان غرق در امور کشورداری هستن 00:49:59.330 --> 00:50:01.200 ...اعلی حضرت دستور دادن که 100 نیانگ به 00:50:01.290 --> 00:50:03.410 !کسانی که فقیر هستن و نمیتونن ازدواج کنن، داده بشه 00:50:04.960 --> 00:50:07.040 باید مشخص کرد که کدوم والدین ...برای تربیت فرزنداشون تلاش میکنن 00:50:07.120 --> 00:50:08.130 !و مایحتاج لازم بهشون داده بشه 00:50:08.210 --> 00:50:09.460 !صد روز مرخصی زایمان بدین 00:50:09.540 --> 00:50:10.540 ...یه عروسی عقب افتاده هست 00:50:10.630 --> 00:50:12.130 برای همین پیدا کردن کارگر سخته 00:50:12.210 --> 00:50:13.210 خب، بعدی چیه؟ 00:50:13.300 --> 00:50:14.380 درخواست خروج با اجازه سلطنتی دارم تا بتونم 00:50:14.470 --> 00:50:15.880 مقامات رسمی بیشتری استخدام کنم 00:50:15.970 --> 00:50:17.300 !باشه تایید میکنم، بعدی 00:50:17.380 --> 00:50:18.680 خب، همه چیز خوبه 00:50:18.930 --> 00:50:20.970 بله- ...ولی جناب وزیر- 00:50:21.060 --> 00:50:24.390 چرا زیر چشمان شما انقدر تیره شده؟ 00:50:34.240 --> 00:50:35.740 چرا شما اول وارد نمیشین؟ 00:50:36.650 --> 00:50:39.160 لطفا شما بفرمایین- مشکلی نیست، شما میتونین اول بفرمایین- 00:50:39.240 --> 00:50:40.820 نه، لطفا شما اول بفرمایین 00:50:40.910 --> 00:50:43.790 از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی ها 00:50:43.870 --> 00:50:45.160 بفرما و شما زودتر برو 00:50:45.250 --> 00:50:46.710 !عصبانی نشین ولی اول شما بفرمایین 00:50:47.870 --> 00:50:51.210 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:50:52.590 --> 00:50:56.170 علیاحضرت، لطفا برای هوا یون من یه کاری بکنین 00:50:56.470 --> 00:50:59.390 علیاحضرت، لطفا برای شین وون منم یه کاری کنین 00:51:01.430 --> 00:51:04.600 !مطمئنم که شما دوتا میتونین یه کارایی بکنین 00:51:09.600 --> 00:51:11.310 اینجا اومدم، چون یه درخواستی دارم 00:51:11.980 --> 00:51:14.780 ملکه من چه درخواستی داره؟ 00:51:15.780 --> 00:51:19.450 الان دیگه همه مجاز به ازدواج هستن ...چون ممنوعیت ازدواج برداشته شده 00:51:19.820 --> 00:51:23.160 با این حال هنوزم کسایی هستن که نمیتونن ازدواج کنن 00:51:23.870 --> 00:51:25.740 اینطوریه؟- ...یعنی اینکه- 00:51:26.040 --> 00:51:27.790 ...این دنیا جایی نیست که 00:51:27.870 --> 00:51:30.460 !همه بتونن عاشق بشن و ازدواج کنن 00:51:32.130 --> 00:51:36.670 پس، میشه که اعلی حضرت یه کمکی برسونن؟ 00:51:38.590 --> 00:51:40.130 اینا که میگی، کیا هستن؟ 00:51:40.930 --> 00:51:43.180 ...با اینکه ممنوعیت ازدواج برداشته شده بازم کسایی که 00:51:43.260 --> 00:51:47.310 توی دور سوم انتخاب همسر پادشاه شکست خوردن، نمیتونن ازدواج کنن 00:51:47.730 --> 00:51:49.730 !چون روی اونا برچسب زن پادشاه خورده 00:51:49.810 --> 00:51:52.600 به اونا اجازه رهایی از زندگی مجردی، داده نشده 00:51:52.900 --> 00:51:54.610 اعلی حضرت با فرمان سلطنتی شون اجازه دادن؟ 00:51:56.030 --> 00:51:58.740 یعنی الان دیگه میتونم ازدواج کنم؟ 00:51:59.990 --> 00:52:01.490 !مرغ رو بگیر 00:52:01.570 --> 00:52:06.290 ولی چرا اون بیرون انقدر سر و صداش 00:52:06.370 --> 00:52:09.200 ...اوه، گربه های وحشی دارن 00:52:09.290 --> 00:52:11.210 !بچه مرغا رو میخورن 00:52:12.920 --> 00:52:14.040 چیکار باید بکنیم؟ 00:52:15.960 --> 00:52:17.920 لطفا اینجا صبر کنین، من میرم 00:52:22.260 --> 00:52:23.840 !سریع بگیرش 00:52:30.680 --> 00:52:33.850 ای وای- اون مرغ رو بگیر- 00:52:40.990 --> 00:52:42.910 !وای، چه ترسناک 00:52:46.700 --> 00:52:49.410 !نمیدونستم بانوی ما انقدر توی این کار خوبه 00:52:53.750 --> 00:52:55.170 !هی، هی 00:53:19.270 --> 00:53:20.900 فرمانده شین وون؟ 00:53:23.450 --> 00:53:25.030 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:53:25.450 --> 00:53:27.700 ...اوه، خب 00:53:27.780 --> 00:53:31.080 فکر کنم بهتره که اول بلند بشیم، بعد حرف بزنیم 00:53:31.620 --> 00:53:33.460 ...اوه 00:53:39.000 --> 00:53:42.550 ولی چی شده که شما خونه رو با پریدن از دیوار، ترک میکنین؟ 00:53:43.050 --> 00:53:47.470 اوه، نه همچین چیزی نیست فقط سعی داشتم که یه چندتا مرغ رو بگیرم 00:53:47.720 --> 00:53:48.890 داشتین مرغ ها رو میگرفتین؟ 00:53:53.140 --> 00:53:57.190 اوه، من اینجام که لباستون رو برگردونم 00:53:57.270 --> 00:54:00.440 چون باید دامنتون رو درست میکردم، یه خورده ای طول کشید 00:54:00.520 --> 00:54:02.610 متاسفم- اوه، دامن اون دفعه ست- 00:54:03.360 --> 00:54:06.320 بله، پدرم خیلی عصبانی شد 00:54:06.410 --> 00:54:08.870 بهم گفت که مستقیما برای شما بیارم 00:54:14.960 --> 00:54:16.290 !یه لحظه 00:54:30.010 --> 00:54:32.140 ...این بود- اوه- 00:54:33.270 --> 00:54:35.230 ...اینجا و همینطورم اینجا 00:54:35.980 --> 00:54:37.060 !دیگه تمومه 00:54:37.560 --> 00:54:39.940 !بس کنین، خجالتم ندین 00:54:41.110 --> 00:54:42.400 نخندین 00:54:45.240 --> 00:54:47.110 همینطورم جلوی خنده‌تون رو نگیرین 00:54:50.160 --> 00:54:51.160 پس دیگه میرم 00:54:52.160 --> 00:54:57.370 روز سردیه، بیاین تو و یه چیزی بخورین 00:54:58.250 --> 00:54:59.500 اوه 00:55:00.290 --> 00:55:03.840 پس یه کاسه سوپ مرغ با اون مرغی که اونجاست، خوب میشه 00:55:03.920 --> 00:55:07.220 نه اون یکی نمیشه یه جورایی بهش وابسته ام 00:55:07.300 --> 00:55:08.970 حتی اسمم روش گذاشتم 00:55:09.800 --> 00:55:11.850 اسمش چیه؟- فرنی مرغ- 00:55:12.600 --> 00:55:13.680 ببخشید؟- 00:55:15.020 --> 00:55:16.060 یه خورده ای بی رحمانه اس 00:55:19.770 --> 00:55:20.940 بفرمایین تو 00:55:23.900 --> 00:55:26.490 فرنی مرغ، بیا بریم. بیا اینجا 00:55:52.970 --> 00:55:55.140 (تبریک) (قرار از پیش تعیین شده برای گروهی از بانوان دربار) 00:55:55.220 --> 00:56:00.390 به خاطر مهارت های فوتبالم توی محله‌مون خیلی مشهور بودم 00:56:05.360 --> 00:56:10.280 اوه، منظورت همون زمانیه که توی مرز خدمت سربازی رفته بودی؟ 00:56:14.030 --> 00:56:19.040 ...اون موقعی که توی ارتش بودم، یه توپ فوتبال رو شوت کردم 00:56:22.710 --> 00:56:25.380 ...خب، چطوره که تا 3 بشمریم و به کسی که 00:56:25.460 --> 00:56:27.880 بهش علاقه داریم اشاره کنیم؟ 00:56:27.960 --> 00:56:29.510 آره- باشه، بیاین همینکارو بکنیم- 00:56:29.590 --> 00:56:33.340 !باشه پس، یک، دو ، سه 00:56:40.390 --> 00:56:41.390 ...توی این دنیا 00:56:42.140 --> 00:56:45.270 یه سری از روابط رو هرچقدرم که تلاش کنین به نتیجه ای نمیرسن 00:56:45.900 --> 00:56:49.360 با این حال یه سری روابط هم مثل آهنربا اجتناب ناپذیرن 00:56:49.610 --> 00:56:53.240 !رازش هم توی بخت زناشوییه 00:56:53.740 --> 00:56:59.040 اگه بانو ها میتونن بنویسن، لطفا تاریخ و ساعت تولدشون رو برام بنویسن 00:56:59.120 --> 00:57:02.660 من بهترین مرد رو برای زندگی‌تون انتخاب میکنم 00:57:04.210 --> 00:57:05.380 بفرما 00:57:09.590 --> 00:57:10.840 (سال گاو، 5 آوریل، 5 صبح) 00:57:14.680 --> 00:57:16.180 ...بذار ببینم 00:57:19.770 --> 00:57:23.310 !برای شما بهترین همدم، ایشونه 00:57:23.390 --> 00:57:26.190 ممکنه که الان متوجهش نباشین ...ولی سنتون که بالا بره 00:57:26.270 --> 00:57:29.730 متوجه میشین که یکی که خرس گنده ای مثل ایشون شخصیت صادقی داره 00:57:33.070 --> 00:57:34.450 ممنونم 00:57:35.030 --> 00:57:37.620 برای شما بهترین همدم ایشونه 00:57:38.580 --> 00:57:40.910 برای شما هم بهترین همدم ایشونه 00:57:43.370 --> 00:57:44.670 ...خب پس 00:57:50.550 --> 00:57:52.090 ...ای خدا 00:57:53.630 --> 00:57:56.640 این همه کمک کردن برای مزدوج شدن بقیه، چه فایده ای داره؟ 00:57:56.720 --> 00:57:58.100 منم باید یکی رو پیدا کنم 00:57:59.970 --> 00:58:02.470 شایدم این توی چوسان برای من ممکن نباشه 00:58:02.980 --> 00:58:04.690 یعنی باید دوباره متولد بشم؟ 00:58:07.690 --> 00:58:09.400 ...بذار ببینم 00:59:44.580 --> 00:59:48.080 ...نمیدونستم که انقدر پولدار بودی 00:59:48.160 --> 00:59:51.670 !نمیدونستم که انقدر دوست داشتنی بودی 00:59:53.170 --> 00:59:54.540 !پدر 00:59:54.630 --> 00:59:59.420 آیگو... بچه های قشنگم، خوش میگذره؟ 00:59:59.670 --> 01:00:02.300 خوبه که بابا دارین؟- آره- 01:00:02.550 --> 01:00:05.180 خیلی بهتر از زندگی در روستای گونگ‌یانگ ئه، نه؟ 01:00:05.680 --> 01:00:07.100 !آره 01:00:07.180 --> 01:00:10.140 الان دیگه همه دور هم جمعیم 01:00:16.480 --> 01:00:20.400 عروس لطفا 2 بار تعظیم کن 01:00:21.570 --> 01:00:24.830 حالا داماد 1 بار تعظیم کن 01:00:28.660 --> 01:00:31.540 خیلی وقته که منتظریم پسرم، من خیلی خوشحالم 01:00:31.790 --> 01:00:33.540 اون بالاخره داره ازدواج میکنه 01:00:36.170 --> 01:00:37.170 آیگو 01:00:37.500 --> 01:00:40.590 دخترم بالاخره ازدواج میکنه- تبریک میگم- 01:00:40.670 --> 01:00:43.140 !مبارکه! خیلی مبارکه 01:00:43.970 --> 01:00:45.180 !مبارکه 01:00:49.600 --> 01:00:52.270 دوره، دوره ازدواجه 01:00:52.350 --> 01:00:55.310 ...اینا همش به لطف علیاحضرت شجاع و 01:00:55.400 --> 01:00:59.190 با فضیلت مائه که !به ممنوعیت طولانی ازدواج خاتمه داده 01:01:05.910 --> 01:01:08.660 !دوره ازدواج 01:01:08.740 --> 01:01:12.500 یه کلمه جدیده که نمیتونم درکش کنم و خودمو وفق بدم 01:01:21.510 --> 01:01:23.470 چی شما رو این وقت شب اینجا کشونده؟ 01:01:23.550 --> 01:01:28.930 ممنوعیت ازدواج تموم شده ولی چطوره که ما هنوزم مجردیم؟ 01:01:29.010 --> 01:01:30.770 !دنیا با ما خیلی بی رحم بوده 01:01:31.060 --> 01:01:33.640 ...خب فکر کردین که ممنوعیت ازدواج که تموم بشه 01:01:33.730 --> 01:01:35.900 یه زن از آسمون براتون میفته؟ 01:01:35.980 --> 01:01:38.020 بله، همین فکرو میکردم- ...اگه میخواین دل کسی رو به دست بیارین- 01:01:38.110 --> 01:01:40.480 !باید خیلی تلاش کنین 01:01:40.570 --> 01:01:43.950 اگه همش همینطوری علاف بچرخین، به عنوان سولو پیر میشین 01:01:44.030 --> 01:01:45.860 و درحالیکه یه مروارید جادویی توی دهنتونه، میرید بهشت 01:01:47.160 --> 01:01:52.160 پس برید بیرون و در قلبتون رو باز کنین 01:01:52.250 --> 01:01:54.750 و با نگاه به دور و برتون، دنبال یه فرصتی باشین 01:01:55.170 --> 01:01:57.630 کی میدونه که عشق کجا و کی به سراغت میاد؟ 01:01:57.960 --> 01:02:01.460 ولی الان کسی نیست که دوسش داشته باشم 01:02:01.550 --> 01:02:02.960 اگه دوباره ممنوعیت ازدواج به پا بشه، چیکار میکنین؟ 01:02:03.260 --> 01:02:04.470 !نه تو رو خدا 01:02:04.550 --> 01:02:07.590 پس چطوره که شما دوتا با هم باشین؟ 01:02:08.180 --> 01:02:10.310 میدونین که میتونم حسابی راجع بهش اطلاعات بدم 01:02:12.390 --> 01:02:14.310 چی؟- ایش اصلا- 01:02:47.760 --> 01:02:51.140 قبل از اینکه توی این کشور ...دوباره ممنوعیت ازدواج برپا بشه 01:02:52.560 --> 01:02:56.310 قبل از اینکه عشق و ازدواج توی این کشور ممنوع بشه 01:02:57.690 --> 01:02:59.900 ...من، سورانگ به تمامی ملتم اعلام میکنم که 01:03:00.400 --> 01:03:05.820 امروز و فرداتون رو با عشق‌تون بگذرونین 01:03:23.920 --> 01:03:25.010 !بیاین اینجا، اعلی حضرت 01:03:29.800 --> 01:03:31.140 به نظر خوب میاد 01:03:36.560 --> 01:03:38.890 ولی فکر خوبیه که اون پادشاه رو نقاشی کنه؟ 01:03:38.980 --> 01:03:41.150 عالیه، خاطره خوبی هم میشه 01:03:41.650 --> 01:03:44.440 ...همینطورم. ما باید به هنرمند جونگ کمک کنیم که 01:03:44.520 --> 01:03:47.610 برای کار بعدیش که شخصیتهاش شبیه ما هستن، آماده بشه 01:03:48.740 --> 01:03:50.070 لبخند بزنین 01:03:56.660 --> 01:03:58.370 اگه میشه یکم نزدیک تر- انجامش نمیدم- 01:03:58.870 --> 01:04:01.210 این کار امروز تموم میشه؟ 01:04:01.620 --> 01:04:04.380 فکر نمیکردم یه ژست گرفتن انقدر سختش باشه 01:04:04.460 --> 01:04:06.050 میتونین اینطوری ژست بگیرین 01:04:08.840 --> 01:04:10.470 یا اینطوری چطوره؟ 01:04:11.760 --> 01:04:13.550 ...متاسفم بانو، ولی من فکر میکنم که 01:04:16.890 --> 01:04:18.680 !با این ژشت سریع تر تموم بشه 01:04:27.530 --> 01:04:30.450 فکر میکنم تا وقتی که نقاشیش تموم بشه، برامون عادی بشه 01:04:31.490 --> 01:04:32.660 !والا نمیدونم 01:04:33.370 --> 01:04:34.410 بعدی 01:04:38.830 --> 01:04:40.120 ببین 01:04:41.790 --> 01:04:43.080 وای خدایا 01:04:45.960 --> 01:04:47.840 خیلی دلگرم کننده ست 01:04:48.460 --> 01:04:50.130 امیدوارم دیر نکرده باشیم 01:04:50.510 --> 01:04:52.220 بچه ها، بیاین 01:04:59.680 --> 01:05:02.810 !چطوره که همه‌مون دور هم وایستیم 01:05:25.330 --> 01:05:27.750 ...ولی عنوان کار جدید شما چیه که 01:05:27.840 --> 01:05:30.510 حتی حضور اعلی حضرت لازم شده؟ 01:05:33.270 --> 01:05:37.270 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:46.270 --> 01:05:51.030 (ممنوعیت ازدواج) 01:06:56.800 --> 01:06:58.720 "ممنوعیت ازدواج" 01:07:02.470 --> 01:07:04.640 نمیدونستم که هانیانگ انقدر بزرگه 01:07:04.930 --> 01:07:06.770 خیلی بزرگه 01:07:07.690 --> 01:07:08.980 اینو میدونستی؟ 01:07:10.690 --> 01:07:12.150 ...یه زمانی بوده که 01:07:12.230 --> 01:07:14.440 مردها و زن های جوون نمیتونستن با هم ازدواج کنن 01:07:15.990 --> 01:07:18.820 !ولی کلی خونه و کلی آدم اینجا داریم 01:07:19.200 --> 01:07:21.620 فقط اینجا نه و کل چوسان اینجوری بوده 01:07:26.540 --> 01:07:28.830 ولی شما منو میشناسی؟ 01:07:31.080 --> 01:07:34.460 با نگاه کردن به لباس هات به نظر میاد که از خاندان سلطنتی باشی 01:07:36.460 --> 01:07:38.880 پس چرا انقدر باهام غیررسمی حرف میزنی؟ 01:07:38.970 --> 01:07:40.640 !معلومه، چون من ازت بزرگترم و اورابونی توئم 01:07:41.550 --> 01:07:43.300 اورابونی چی؟ 01:07:44.180 --> 01:07:45.890 فقط بیا با هم دوست باشیم 01:07:46.310 --> 01:07:49.100 ...پدرم گفته که نمیشه که با یه دختر دوست باشی 01:07:50.230 --> 01:07:53.310 !چون این شروعِ کلی تراژدی میشه 01:07:57.490 --> 01:08:00.030 !همینطوری میگما، ولی شما واقعا خوشگلی 01:08:03.370 --> 01:08:06.370 اسم من مین وو ئه. اسم شما چیه؟ 01:08:07.790 --> 01:08:11.120 من ری یون ام 01:08:11.144 --> 01:08:23.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:23.168 --> 01:08:35.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.