WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:23.400 --> 00:02:27.090
چینخه
قلمرو ناپاک
00:06:30.200 --> 00:06:33.090
15 سال پیش
ییلینگ
00:06:57.560 --> 00:07:00.160
میخانه
00:15:11.160 --> 00:15:13.880
یک سال بعد
جاده چیونگ چی
00:22:39.510 --> 00:22:42.440
قلمرو ییلینگ
00:22:42.440 --> 00:22:42.760
قلمرو ییلینگ
00:23:29.800 --> 00:23:32.810
رولَن = مثل یک ارکیده
00:02:25.530 --> 00:02:27.210
از تپه هوایسانگ چه خبر؟
00:02:27.290 --> 00:02:28.460
.هنوز هیچی
00:02:28.700 --> 00:02:31.240
برجهای مراقبت هنوز در تلاشند تا موقعیتِ
.دستِ شبحی رو پیدا کنند
00:02:31.280 --> 00:02:34.880
وقتی که پیدا شد، هوایسانگ باید دستورات رو دریافت
.و افرادش رو اعزام کنه
00:02:34.880 --> 00:02:39.450
هرچی باشه داخل قلمرو چینخه، ما فقط میتونیم کمکش کنیم
.نه اینکه رهبری رو بگیریم
00:02:40.590 --> 00:02:42.250
.حق با شماست، آ-یائو
00:02:42.320 --> 00:02:43.550
به چی فکر میکنین؟
00:02:44.620 --> 00:02:45.950
...به دستِ بریده
00:02:46.140 --> 00:02:48.590
مدت کوتاهی بعدِ اینکه سر و کلهش
،توی کوهستانِ دافان پیدا شد
00:02:48.590 --> 00:02:51.040
.ژنرالِ روح، خودشو نشون داد
00:02:51.530 --> 00:02:54.460
ممکنه بین این دو تا ارتباطی باشه؟
00:02:55.840 --> 00:02:59.640
هر دو به یه اندازه وحشی، یهو خیلی غیرطبیعی
.سر و کلهشون پیدا میشه
00:02:59.770 --> 00:03:02.200
.ژنرالِ روح توی کوهستان دافان، واقعی بود
00:03:02.350 --> 00:03:03.640
.وانگژی دیدش
00:03:03.930 --> 00:03:06.830
...پس اونی که باهم سالها پیش نابودش کردیم
00:03:07.210 --> 00:03:08.520
اون چی بود؟
00:03:18.480 --> 00:03:21.100
.این میخهای تیز بلند هوشیاریـت رو مهر کرده
00:03:21.280 --> 00:03:23.290
.کار هرکی بوده، مهارت بالایی داشته
00:03:23.660 --> 00:03:26.970
ولی اون موقع، من هیچوقت نشنیدم که کس دیگهای
00:03:27.360 --> 00:03:29.560
.توی تعالیم شیطانی استاد شده
00:03:40.090 --> 00:03:42.680
.خیلی وقته ندیدمت، وِن نینگ
00:03:44.940 --> 00:03:47.070
.استـ...استاد جوان
00:03:48.680 --> 00:03:52.300
.شـ...شرمندهـم استاد جوان
00:03:53.980 --> 00:03:56.040
خو مگه مجبوری این ریختی باهام حرف بزنی؟
00:03:56.840 --> 00:03:57.850
!استاد جوان
00:04:00.410 --> 00:04:03.390
.بالاخره همو دیدیم، باید خوشحال باشی
00:04:05.580 --> 00:04:07.240
.سوالی ازت دارم
00:04:07.800 --> 00:04:10.460
چیزی درباره این میخهای بلند یادت میاد؟
00:04:12.000 --> 00:04:16.060
.چیز زیادی بعد اینکه گیر افتادم یادم نمیاد
00:04:16.300 --> 00:04:20.440
.فقط یه خاطره کمرنگی از جین گوآنگ ژان و دو نفر دیگه یادم میاد
00:04:20.600 --> 00:04:21.520
.دیدمش
00:04:22.250 --> 00:04:24.820
.جین گوآنگ ژان همیشه به دنبال قبیله وِن بوده
00:04:24.880 --> 00:04:26.140
اون روی تو آزمایش کرده
00:04:26.190 --> 00:04:29.020
تا یه ارتش از زامبیهای وحشی ایجاد کنه
00:04:29.020 --> 00:04:30.840
که بتونه بقیه رزمیکارها رو
.مطیع خودش کنه
00:04:30.970 --> 00:04:34.600
...ولی من اون یارو از قبیله گوسو لن رو نمیشناسم
00:04:35.080 --> 00:04:38.010
تو که زندانی شده بودی، چجوری فرار کردی؟
00:04:38.510 --> 00:04:39.900
.خودمم نمیدونم
00:04:40.140 --> 00:04:43.400
،وقتی یه صدای مبهمی از استاد جوان شنیدم
00:04:43.600 --> 00:04:46.440
.زنجیرها رو شکستم و سریع خارج شدم
00:04:46.440 --> 00:04:47.720
هنوز خوابی؟
00:04:48.510 --> 00:04:51.680
.زندانت حتما گارد محکمی داشته
.نباید میتونستی اینقدر راحت فرار کنی
00:04:51.920 --> 00:04:54.920
،بعلاوه، وقتی تو سر و کلهت توی کوهستان دافان پیدا شد
00:04:54.930 --> 00:04:56.570
.من تازه یه بدن جدید گیر آورده بودم
00:04:58.120 --> 00:05:02.780
استاد جوان، منظورتون اینه من با نقشه قبلی آزاد شدم؟
00:05:03.710 --> 00:05:05.850
استاد جوان! چی شده؟
00:05:09.270 --> 00:05:10.170
...این
00:05:12.380 --> 00:05:15.600
.چیز مهمی نیست. نگران نباش
00:05:15.680 --> 00:05:17.340
.یکم استراحت کنم حالم جا میاد
00:05:17.800 --> 00:05:22.060
.این بدن خیلی ضعیفه، مثل یکیِ قبلیم نیست
00:05:23.180 --> 00:05:27.370
میخوای بهت بگم توی چند سال اخیر چه اتفاقی افتاده؟
00:05:27.760 --> 00:05:31.690
.شنیدم در مورد نبش قبرا
00:05:31.720 --> 00:05:34.140
.همه مرده بودن
00:05:34.490 --> 00:05:38.810
رئیس قبیله، جیانگ، محاصره رو بدست گرفت و
.شما رو به قتل رسوند
00:05:39.630 --> 00:05:42.910
.باید این تیکهشو تصحیح کنم- منو نکُشت
00:05:42.920 --> 00:05:44.890
.متاسفم، استاد جوان
00:05:46.200 --> 00:05:47.500
بازم میگم
00:05:48.030 --> 00:05:51.310
.تقصیر تو نبود. تو فقط دستورات منو اجرا میکردی
00:05:51.640 --> 00:05:55.150
.بخاطر کار خودم بود که به کلی نابود شدم
00:05:55.630 --> 00:05:59.390
ولی استاد جوان، شما قبلا طلسم ببر دوزخی رو
!مهر و موم کرده بودید
00:05:59.470 --> 00:06:01.720
.شاید زیادی مطمئن بودم
00:06:02.730 --> 00:06:07.440
...منو که میشناسی، همیشه زیادی از خودم مطمئنم
00:06:08.460 --> 00:06:09.800
!استاد جوان
00:06:10.240 --> 00:06:13.050
!این...یه نشانِ طلسمه
00:06:13.660 --> 00:06:15.100
استاد جوان دوم، لَن کجاست؟
00:06:15.120 --> 00:06:17.470
!اون میتونست این نشانِ طلسم رو باطل کنه
00:06:17.480 --> 00:06:21.610
...اوه، درسته...لَن ژان
00:06:22.520 --> 00:06:24.410
...لَن ژان منتظرمه
00:06:25.070 --> 00:06:27.240
!وِی یینگ؟ وِی یینگ
00:06:29.440 --> 00:06:31.000
این بچه مال کیـه؟
00:06:31.120 --> 00:06:33.470
.چقدر بلند گریه میکنه. وحشتناکه صداش
00:06:33.640 --> 00:06:34.560
یه بچه؟
00:06:35.740 --> 00:06:36.510
!آ-یوآن
00:06:36.080 --> 00:06:37.870
!بابایی
00:06:37.920 --> 00:06:38.560
بابا؟
00:06:39.320 --> 00:06:40.570
این دیگه چجور پدریـه؟
00:06:40.570 --> 00:06:43.260
!حتی بچه شو بغل نمیکنه که آرومش کنه
00:06:43.480 --> 00:06:46.160
.خیلی جوونه...حتما بچه اولشـه
00:07:00.190 --> 00:07:03.360
چه تصادفی! چطور اومدی ییلینگ، لَن ژان؟
00:07:03.930 --> 00:07:05.980
.تو راه شکار شبم
00:07:07.130 --> 00:07:11.850
.احساس میکنم از دوران دبیرستانمون تاحالا به حرف ننشستیم
00:07:13.880 --> 00:07:16.350
.منم بچه بودم این اسباب بازی رو دوست داشتم
00:07:17.740 --> 00:07:20.020
راستی، توی ییلینگ چی میخوای شکار کنی؟
00:07:20.040 --> 00:07:21.340
من اینجا رو مثلِ
.کف دستم میشناسم
00:07:22.380 --> 00:07:25.550
وی یینگ، هنوزم تعالیم شیطانی تمرین میکنی؟
00:07:30.060 --> 00:07:31.260
.به به، غذا اومد
00:07:31.470 --> 00:07:35.630
.بالاخره مهمونت کردم. بیا از قدیما حرف بزنیم
00:07:37.710 --> 00:07:40.810
.بد نیست، فقط غذاهای تند سفارش دادی
00:07:41.080 --> 00:07:42.800
.فکر میکردم غذاهای تند نمیخوری
00:07:43.420 --> 00:07:45.420
.بفرما، یه نوشیدنی با من بزن
00:07:46.110 --> 00:07:49.720
.وی یینگ، تو همیشه تعالیم پایهایت استثنایی بوده
00:07:50.090 --> 00:07:52.700
چرا باید بخاطر مسیر شیطانی رهاش کنی؟
00:07:52.910 --> 00:07:54.800
خب چی میشه اگه مسیر شیطانی
رو انتخاب کنم؟
00:07:54.840 --> 00:07:58.280
اگه بتونم ازش در حمایت از عدالت استفاده کنم
.پس مسیر درستیـه
00:07:58.880 --> 00:08:01.470
ولی این مسیر نامتعارف، داره به جسم و
.ذهنت آسیب میزنه
00:08:01.480 --> 00:08:03.950
.بعلاوه، انرژی منفی و زامبیهای وحشی خطرناکند
00:08:03.960 --> 00:08:05.150
وقتی از کنترل خارج بشنـــــ
00:08:05.160 --> 00:08:09.160
اگه بتونم یه راهی برای بیدارکردنِ هوشیاری
زامبیهای وحشی پیدا کنم چی؟
00:08:10.190 --> 00:08:12.300
!میخوای هوشیاریِ وِن نینگ رو بیدار کنی
00:08:12.570 --> 00:08:13.740
...ولی تو
00:08:16.240 --> 00:08:18.060
.میدونم نگران چی هستی
00:08:18.140 --> 00:08:20.280
طلسم ببر دوزخی وقتی که بیش از حد
،انرژی منفی جذب کنه
00:08:20.280 --> 00:08:22.190
.اثرات ذهنی شدیدی بجا میذاره
00:08:22.990 --> 00:08:25.660
خیالت راحت، حواسم هست که همهچی
.تحت کنترل باشه
00:08:25.660 --> 00:08:26.570
...ولی
00:08:27.120 --> 00:08:33.360
لَن ژان، تو هم ازم میخوای که طلسم ببر دوزخی و
باقیِ اون آثار قدیمی رو تسلیم کنم؟
00:08:38.400 --> 00:08:40.360
.خودتم میدونی که همچین چیزی نمیخوام
00:08:40.790 --> 00:08:41.720
.شرمنده
00:08:44.460 --> 00:08:45.320
!اوه نه
00:09:01.020 --> 00:09:03.710
آ-نیانگ، گوشت با منـه؟
00:09:03.740 --> 00:09:04.700
!تمومش کن
00:09:31.100 --> 00:09:32.360
چی شده؟
00:09:32.400 --> 00:09:36.060
عموی چهارم، اتفاقی یه طلسم اشتباهی روی
،آ-نیانگ انجام داد
00:09:36.080 --> 00:09:38.300
بعدش آ-نیانگ مهر و موم محدود کننده آبگیر خون
.رو نابود کرد
00:09:38.300 --> 00:09:40.650
همه زامبیهای وحشی که اونجا نگه داشتیـــــ
00:09:56.890 --> 00:10:00.460
وِی یینگ، مهر و موم محدودکنندهای که میگی...همین مجموعهست؟
00:10:00.600 --> 00:10:03.230
.این انرژی منفی، طلسم ببر دوزخی رو قویتر میکنه
00:10:03.280 --> 00:10:05.760
این مجموعه محدودش میکنه، مانع
.بیگانهها میشه
00:10:05.760 --> 00:10:07.000
!دو پرنده، یه سنگ
00:10:15.050 --> 00:10:17.610
لَن ژان، سخت نگیر! بهش آسیب نرسونـــــ
00:10:25.070 --> 00:10:26.200
!وِی یینگ
00:10:36.280 --> 00:10:37.370
...اصلا خوب نیست
00:11:17.280 --> 00:11:18.480
...وی یینگ
00:11:20.160 --> 00:11:21.240
!آ-نیانگ
00:11:23.760 --> 00:11:26.640
...آ-نیانگ؟ آ-نیانگ
00:11:35.050 --> 00:11:37.660
...استاد جوان
00:11:38.300 --> 00:11:41.160
...استاد جوان وِی
00:11:44.000 --> 00:11:45.160
...خواهر...خواهر
00:11:47.310 --> 00:11:48.350
!آ-نیانگ
00:12:12.910 --> 00:12:15.160
.امشب شام اضافی داریم
00:12:15.480 --> 00:12:17.070
مطمئنی نمیخوای بمونی؟
00:12:17.560 --> 00:12:20.060
.نیازی به زحمت نیست، باید برگردم خونه
00:12:20.800 --> 00:12:22.190
،دفعه بعدی که اومدی
00:12:22.190 --> 00:12:24.090
نامردم اگه یه غذای درست و حسابی
.مهمونت نکنم
00:12:24.560 --> 00:12:26.120
،قول دادم این دفعه مهمونت کنم
00:12:26.330 --> 00:12:27.980
.ولی بازم آخرش تو حساب کردی
00:12:28.120 --> 00:12:29.100
.وی یینگ
00:12:32.090 --> 00:12:35.390
مطمئنی که همه چی تحت کنترلـته؟
00:12:36.540 --> 00:12:37.530
.البته
00:12:37.880 --> 00:12:40.030
مگه ون نینگ همین الانشم هوشیاری رو بدست نیاروده؟
00:12:40.120 --> 00:12:42.000
.زامبی وحشی مثل اون، هرگز وجود نداشته
00:12:42.400 --> 00:12:43.990
طلسم ببر دوزخی چی؟
00:12:44.280 --> 00:12:46.380
قبرش با مهر و مومهای محدود کننده
.پوشیده شده
00:12:46.490 --> 00:12:48.590
.فقط خون من میتونه نابودشون کنه
00:12:49.600 --> 00:12:51.440
،بعدشم بین رزمیکارها از تمام قبایل
00:12:51.560 --> 00:12:53.600
چه تعدادشون قادرن به من صدمه بزنن؟
00:12:54.480 --> 00:12:55.720
!تو فوقالعادهای
00:12:59.800 --> 00:13:02.410
میخوای کل زندگیت رو اینجوری بگذرونی؟
00:13:03.020 --> 00:13:05.370
اگرم نه، چه کار دیگهای ازم برمیاد؟
00:13:05.950 --> 00:13:09.930
بیخیال تعالیم شیطانی بشم، و همچنین اونا؟
.نمیتونم همچین کاری کنم
00:13:11.040 --> 00:13:14.250
.باور دارم اگه توی قبیله من بودی، توام اینکارو نمیکردی
00:13:16.170 --> 00:13:18.430
منم میخواستم توی مسیر روشنی قدم بردارمــ
00:13:19.210 --> 00:13:23.050
،مسیری که بتونم از کسایی که برام اهمیت دارن مراقبت کنم
00:13:23.160 --> 00:13:26.040
بدون متوسل شدن به راههای شیطانی یا
.طلسم ببر دوزخی
00:13:26.890 --> 00:13:28.120
.ولی حالا، دیگه نمیتونم
00:13:31.660 --> 00:13:34.700
بهرحال من میذارم قلبم خودش درست رو از اشتباه
،تشخیص بده
00:13:34.890 --> 00:13:36.520
و بقیه بابت دستآوردها و شکستهام
00:13:36.520 --> 00:13:38.330
.تحسین یا سرزنشم کنن
00:13:38.650 --> 00:13:41.440
خودم میدونم دارم چیکار میکنم و
.چیکار باید بکنم
00:13:41.800 --> 00:13:44.190
.مطمئنم که میتونم همهچی رو تحت کنترل نگه دارم
00:13:44.760 --> 00:13:45.720
،وی یینگ
00:13:46.000 --> 00:13:49.840
.ماه بعد جشن بزرگی در برج طلایی برگزار میشه
00:13:50.640 --> 00:13:54.800
شیجـ ــــ خانوم ژیانگ و جین زیشون؟
00:13:56.090 --> 00:13:58.640
.ممنون که منو درجریان گذاشتی، لَن ژان
00:14:20.410 --> 00:14:24.000
دنبال کردن تاریکی، یه مسیر دراز و باریک به سمت پایانی تلخ
...اونقدرام بد به نظر نمیاد
00:14:26.800 --> 00:14:29.610
ون یوآن کوچولو، چرا دنبال مادربزرگت نمیگردی؟
00:14:45.080 --> 00:14:46.380
.همینطور اونجا نایست
00:14:46.540 --> 00:14:48.880
.یالا، بیا بریم خونه شام بخوریم
00:14:53.080 --> 00:14:56.680
!شایدم این مسیر اونقدرام تاریک نباشه، اومدم
00:15:20.890 --> 00:15:22.750
.چه زنگوله نقرهای قدرتمندی
00:15:23.000 --> 00:15:25.600
.شک نکن! میتونی بگی کی ساختهتش
00:15:26.030 --> 00:15:28.700
.تو حتی نسبت بهش مصونیت نداری، پس بهش دست نزن
00:15:29.040 --> 00:15:34.250
انتظار نداشتم استاد جوان جین زیشون شما رو برای
.ضیافت یک ماهه جین لینگ دعوت کنه
00:15:34.320 --> 00:15:38.170
.لطفا باهاش جر و بحث نکنید
00:15:38.480 --> 00:15:40.000
.نگران نباش بابا
00:15:40.080 --> 00:15:45.120
چون منو دعوت کرده، تا سال بعدی جوری باهاش حرف
.نمیزنم که اوقاتش تلخ بشه
00:15:48.330 --> 00:15:50.090
چیزی شده، استاد جوان؟
00:15:50.360 --> 00:15:51.840
.یه چیزی عجیبه
00:16:02.990 --> 00:16:04.400
.خیلی آرومه
00:16:05.180 --> 00:16:05.980
.بیا بریم
00:16:18.250 --> 00:16:19.240
!وی ووشیان
00:16:21.640 --> 00:16:25.280
!دارم بهت هشدار میدم، فورا طلسم شریرت رو باطل کن
00:16:26.320 --> 00:16:27.470
چه طلسم شریری؟
00:16:29.690 --> 00:16:31.420
طلسم زخم؟
00:16:32.140 --> 00:16:33.310
!درسته
00:16:33.770 --> 00:16:35.340
چرا باید همچین کاری کنم؟
00:16:35.340 --> 00:16:39.400
!فقط یه کجرو مثل تو، به همچین حقههای پستی متوسل میشه
00:16:40.780 --> 00:16:46.300
.اگه واقعا میخواستم بکشمت، خیلی بدتر از اینا جونت رو میگرفتم
00:16:46.440 --> 00:16:50.400
،توــــ! اشکالی نداره، اگه کاری که کردی رو به گردن نمیگیری
00:16:50.440 --> 00:16:53.610
!پس منم کوتاه نمیام! پرتاب
00:17:10.440 --> 00:17:14.060
.انرژیت رو هدر نده. تمام جاده چیونگ چی رو پاکسازی کردیم
00:17:14.090 --> 00:17:15.880
!حتی یه جسدم باقی نمونده
00:17:15.880 --> 00:17:19.160
!امروز این مکان، تبدیل به قبرت میشه
00:17:47.500 --> 00:17:49.150
.امروز اولین روز جشن تولد یک ماهه جین لینگـه
00:17:49.150 --> 00:17:51.840
منم تو حال خوبیام، بهمین خاطر نمیخوام
.کسی رو بکشم
00:17:52.120 --> 00:17:55.770
...ولی صبرم حدی داره، پس اگه خودتون کنار نکشید
00:17:59.560 --> 00:18:00.560
واقعا باورت شده که تونستی
00:18:00.560 --> 00:18:03.450
توی ضیافت یک ماهه آ-لینگ شرکت کنی؟
00:18:03.560 --> 00:18:04.990
منظورت چیـه؟
00:18:05.920 --> 00:18:09.740
فکر کردی قبیله لنلینگ جین به همین راحتی کاری که تو و سگت وِن
00:18:09.740 --> 00:18:13.000
سالها پیش کردی رو فراموش کرده؟
00:18:19.210 --> 00:18:20.560
!وِی ووشیان
00:18:20.600 --> 00:18:24.080
این روزام، هرکی باهات همراه و شریک شده
.به کثافت و لجن کشیده شده
00:18:24.080 --> 00:18:26.680
واقعا خیال کردی که دعوت جین زیشون
خالصانه بوده؟
00:18:27.480 --> 00:18:32.240
و اما شیجیه جونت، باید خیلی احساس افتخار کنه که
00:18:32.240 --> 00:18:35.240
،بهش اجازه دادن وارد قبیله لنلینگ جین ما بشه
00:18:35.240 --> 00:18:37.450
!ولی هنوزم با تو دمخوره
00:18:55.310 --> 00:18:58.120
!یالا! برین بکشینش
00:19:33.600 --> 00:19:36.520
!زیـ - زیشون، نجاتم بده
00:19:36.940 --> 00:19:39.790
.بعدا به حسابت میرسم
00:19:40.620 --> 00:19:42.920
.وی ووشیان! اول چنچیونگ رو متوقف کن
00:19:42.960 --> 00:19:44.600
!وضعو از اینی که هست بدتر نکن
00:19:46.030 --> 00:19:49.790
چرا اول از اونا نمیخوای که شمشیرشون رو بذارین زمین؟
00:19:49.820 --> 00:19:51.390
نمیتونی آرامشت رو حفظ کنی؟
00:19:51.560 --> 00:19:53.610
!ببین چی به وضعت اومده
00:19:54.220 --> 00:19:55.560
آرامش؟
00:19:56.320 --> 00:20:01.710
جین زیشون، واقعا نمیدونی که اونا قصد داشتن منو بکشن؟
00:20:02.970 --> 00:20:04.720
!وی ووشیان، زده به سرت؟
00:20:05.600 --> 00:20:08.400
!جین زیشون، از سر راهم برو کنار
00:20:08.600 --> 00:20:12.250
!نمیخوام بهت صدمهای بزنم، پس تحریکم نکن
00:20:12.920 --> 00:20:15.870
چرا نمیشه این یه بارو ازشون بگذری؟
00:20:16.030 --> 00:20:16.960
آ - لیـ ــــــ
00:20:43.160 --> 00:20:44.400
...جین زیشون
00:20:45.450 --> 00:20:50.560
...آ-لیـ...هنوزم...منتظر توـه
00:21:07.200 --> 00:21:32.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:32.224 --> 00:22:07.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:44.880 --> 00:22:47.320
.از این طرف، استاد جوان
00:22:49.560 --> 00:22:50.780
!آ-شیان
00:22:54.270 --> 00:22:58.120
.آ-شیان، من دارم ازدواج میکنم
00:22:58.460 --> 00:23:00.060
.بیا، یه نگاهی بنداز
00:23:01.370 --> 00:23:02.540
.تو خیلی زیبایی
00:23:02.760 --> 00:23:06.880
.تو...یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
00:23:07.320 --> 00:23:09.660
.تو به من و ایشون اعتماد نداری
00:23:09.720 --> 00:23:13.840
پس فقط وقتی باورت میشه عالیای که یه شخص خاصی بهت بگه؟
00:23:17.320 --> 00:23:20.490
.بیا، آ-شیان. یه اسم اشرافی انتخاب کن
00:23:20.600 --> 00:23:21.770
اسم اشرافی برای کی؟
00:23:22.440 --> 00:23:24.600
.برای خواهرزاده آیندهم
00:23:26.330 --> 00:23:28.860
،اسم نسل بعدی قبیله جین باید با «رو» شروع بشه
00:23:29.180 --> 00:23:30.520
...پس اسمش باشه
00:23:31.520 --> 00:23:32.830
رولَن؟
00:23:33.740 --> 00:23:36.400
این آدمو یاد لَنِ (آبی) قبیله گوسو لَن
.میندازه. خوب نیست
00:23:36.830 --> 00:23:38.470
.لَن (ارکیده) بین گلها باشکوهترینـه
00:23:38.480 --> 00:23:40.350
.قبیله گوسو لَن بین مردم بالاترین جایگاهو داره
00:23:40.360 --> 00:23:41.260
.خیلی هم خوبه
00:23:41.360 --> 00:23:42.490
.اصلا هم خوب نیست
00:23:42.520 --> 00:23:43.390
!خوبه
00:23:43.390 --> 00:23:44.240
!نیست
00:01:03.960 --> 00:01:09.020
تناسخ و تجدید حیات، عشق و نفرت را درغبار میپوشانند
00:01:09.460 --> 00:01:14.440
زمانی آشنای هم بودیم و شمشیرهای نیلگونمان در کنار هم تاب داده میشد
00:01:15.960 --> 00:01:21.410
از اعماق ابرها، نوای موسیقی زیتر و فلوت جریان دارد
00:01:21.510 --> 00:01:26.760
قلمرو فیزیکی همانند رویای مستی یک روح تنها در گذر است
00:01:27.590 --> 00:01:30.930
هم خیر را دیده ام هم شر را، من هرج و مرج این زندگی را دیدهام
00:01:30.930 --> 00:01:33.010
دوشادوش هم، در مقابل این دنیا جنگیدهایم
00:01:33.010 --> 00:01:38.630
حتی یک بار هم به اعتقاداتم خیانت نکردم
00:01:39.520 --> 00:01:42.680
داشتن یه زندگی بیخیال، من را بالاتر از پاکدامنی و پلیدی رسانده
00:01:42.710 --> 00:01:45.400
اما هنوز نمیتوانم زخمهای قلبم را التیام بخشم
00:01:45.420 --> 00:01:50.850
در این زندگی، ما نباید درگیر نزاع شویم
00:01:51.140 --> 00:01:54.900
،در پی امور دنیوی صادقانه قدم برداشتن
00:01:54.900 --> 00:01:57.480
عدالت در قلبمان است با اینکه راه متفاوتی را در پی داریم
00:01:57.540 --> 00:02:03.110
من صادق و برحق بودهام، با اینحال اعمالم بیهوده و پوچ شده
00:02:03.140 --> 00:02:06.950
خیر و شر، سیاه و سفید هستند
00:02:06.980 --> 00:02:09.480
اما مرز بین عشق و نفرت همچنان نامعلوم است
00:02:09.490 --> 00:02:15.660
شناختن تو همانند یک رویاست
00:00:58.420 --> 00:01:03.660
Mo Dao Zu Shi
00:00:58.420 --> 00:01:03.700
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:23:44.240 --> 00:23:44.760
!توـــــ
00:21:31.560 --> 00:21:35.220
خاطراتم در سرمای باد به یادم میآیند
00:21:36.190 --> 00:21:41.220
غبار گرفته، ابرها را کنار میزنم تا مهی را مشاهده کنم
00:21:41.980 --> 00:21:46.230
در نم نم باران به دور دستها خیره میشوم
00:21:46.560 --> 00:21:51.830
خورشید غروب کرده و من راه بازگشت به خانه را نمییابم
00:21:52.670 --> 00:21:57.360
زمانیکه به انتها میرسم، از رویای گذشته خونینم برمیخیزم
00:21:57.530 --> 00:22:01.810
اما بازهم اقبالم را نفرین نمیکنم
00:22:02.900 --> 00:22:05.230
در مهای بی حد و حصر، خیر و شر مسیرهای متفاوتی را در پیش میگیرند
00:22:05.250 --> 00:22:07.620
جامم را بلند میکنم در حالی که قصیدهای را میسرایم
00:22:07.700 --> 00:22:11.530
قلب بیتردید من تسلیم نمیشود
00:22:12.320 --> 00:22:14.610
باد قویای بر خلاف جریان میوزد
00:22:14.830 --> 00:22:22.360
هرج و مرج در اطراف در تلاطم است، گذشتهام را در غبار دفن میکند
00:22:22.660 --> 00:22:25.170
"با خودم تکرار میکنم، "اعدالت را در قلبت نگه دار
00:22:25.190 --> 00:22:28.420
روح بیباک جوانی باقی مانده
00:22:28.470 --> 00:22:32.830
آوای دائمی فلوت، داستان مرا بازگو میکند