WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.820 --> 00:00:22.360
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام

00:00:22.820 --> 00:00:27.220
نظارت بزرگسالان توصیه می‌شود

00:02:08.520 --> 00:02:11.400
:قسمت دوم
نقش شبنم

00:02:28.700 --> 00:02:29.650
.نباید اینجا بمونیم

00:02:29.890 --> 00:02:31.000
.مه توی مناطق بالاتر رقیق‌تره

00:02:31.910 --> 00:02:32.340
.بریم

00:02:44.720 --> 00:02:45.740
.نابود کردن اشباح اهریمنی با تعالیم شیطانی

00:02:46.190 --> 00:02:47.160
.روش هوشمندانه‌ای‌ـه

00:02:47.870 --> 00:02:48.660
به نظر می‌رسه

00:02:49.120 --> 00:02:50.480
.شمام با تعالیم شیطانی آشنایی داری

00:02:53.250 --> 00:02:54.460
.فقط یکم

00:02:55.240 --> 00:02:56.460
اما وقتی فردی تعالیم شیطانی رو تمرین می‌کنه

00:02:56.460 --> 00:02:57.650
.در برابر عواقب‌ـش آسیب‌پذیر می‌شه

00:02:57.650 --> 00:02:59.650
،حتی بنیان‌گذارش، وِی ووشیان

00:02:59.980 --> 00:03:00.900
.هم از این قائله مستثنا نبود

00:03:01.860 --> 00:03:03.040
...بهتون پیشنهاد می‌دم

00:03:03.040 --> 00:03:03.740
...دیونۀ

00:03:12.100 --> 00:03:13.820
!تو... ولم کن

00:03:15.130 --> 00:03:16.490
.انقد ورجه وُرجه نکن

00:03:16.880 --> 00:03:18.360
،اگه مسمومیت جنازه‌ای‌ـت بدتر بشه

00:03:16.880 --> 00:03:18.360
مسمومیت جنازه‌ای‌: مه آلوده به غبار اجساد است
.که باعث مسمومیت فرد و تبدیل وی به جسد درنده می‌شود

00:03:18.680 --> 00:03:20.240
حتی خدایان آسمانی هم
.نمی‌تونن نجاتت بدن

00:03:24.640 --> 00:03:25.530
تو چرا برات مهمه؟

00:03:36.330 --> 00:03:36.920
...شبنمـ

00:03:37.200 --> 00:03:37.760
.جین لینگ

00:03:37.940 --> 00:03:38.800
...هیس

00:03:39.060 --> 00:03:40.570
.گفتم به من دست نزن

00:03:45.840 --> 00:03:46.550
.ممنون

00:03:47.040 --> 00:03:48.320
.شدیدا آلوده شدی

00:03:48.320 --> 00:03:49.780
باید روی (انرژی) چی‌ـت تمرکز
.و از قلب‌ـت محافظت کنی

00:03:50.490 --> 00:03:51.500
.وقتی نیست

00:03:51.940 --> 00:03:53.260
اجساد

00:03:53.260 --> 00:03:54.670
.دور زنده‌ها جمع میشن

00:03:54.970 --> 00:03:56.060
اما تمومی ندارن

00:03:56.260 --> 00:03:57.220
.و سروکله زدن باهاشون سخته

00:03:57.780 --> 00:03:58.240
ها؟

00:03:58.970 --> 00:04:01.410
.انگار زیادی راجع به شهر یی می‌دونی

00:04:02.250 --> 00:04:03.720
در یک شکار شبانه به طور

00:04:03.720 --> 00:04:04.660
.اتفاقی از اینجا گذر کردم

00:04:08.080 --> 00:04:09.020
.به هشدار من توجه کنید

00:04:09.020 --> 00:04:09.880
.این مکان رو ترک کنید

00:04:10.420 --> 00:04:11.590
،ممکنه شما ماهر باشید

00:04:11.850 --> 00:04:13.300
.اما با خودتون یک نوجوان دارید

00:04:13.960 --> 00:04:14.770
شما چی؟

00:04:16.900 --> 00:04:18.400
فکر کردم قبل از اینکه تبدیل
به یکی از اونا بشم

00:04:18.570 --> 00:04:19.880
...از شر هرچندتا جسد که می‌تونم خلاص شم

00:04:21.660 --> 00:04:23.960
همف. کی اهمیت میده چندتان؟

00:04:23.960 --> 00:04:25.030
.فقط کافی‌ـه دخل همه‌ـشونو بیاریم

00:05:24.200 --> 00:05:25.970
.جین لینگ، عجولانه رفتار نکن

00:05:27.180 --> 00:05:29.530
.توقع نداشتم در تعالیم شیطانی ماهر باشید

00:05:31.400 --> 00:05:32.460
.خیلی منُ دست بالا گرفتی، دائوجیائو

00:05:45.610 --> 00:05:46.170
!دائوجیائو

00:06:15.080 --> 00:06:16.090
.یه نفر داره کنترل‌ـت می‌کنه

00:06:29.370 --> 00:06:30.250
.برخیزید

00:06:35.970 --> 00:06:37.250
.نابودش کنید

00:07:10.060 --> 00:07:11.400
.پس کار میخ‌ها بود

00:07:12.000 --> 00:07:14.420
.شبیه همونایین که ون نینگُ کنترل می‌کردن

00:07:22.710 --> 00:07:24.410
!زبـ... زبون‌ـش بریده شده

00:07:24.510 --> 00:07:25.050
.هوم

00:07:25.080 --> 00:07:29.820
برف

00:07:25.870 --> 00:07:26.570
...و

00:07:27.340 --> 00:07:28.740
...فکر می‌کنم قبلا دیدم‌ــش

00:07:38.230 --> 00:07:39.200
سونگ زیچن؟

00:07:39.690 --> 00:07:41.520
مگه از وقتی که رفت دنبال شیائو شینگچن
بگرده ناپدید نشده بود؟

00:07:42.210 --> 00:07:43.610
.سونگ زیچن یه تعلیم‌دیده‌ با مهارت بالاست

00:07:43.870 --> 00:07:45.610
.افراد خیلی کمی قادر به کشتن‌ـش هستن

00:07:45.850 --> 00:07:46.890
کی تونسته همچین کاری کنه؟

00:07:50.160 --> 00:07:51.490
!علامت شبنم منجمد

00:07:54.360 --> 00:07:56.450
فقط شیائو شینگچن می‌دونه چطور
.تکنیک «نزول شبنم منجمد» رو بکار ببره

00:07:57.700 --> 00:07:59.480
.باید یه دلیلی باشه که نزدیک‌ترین دوست خودتُ بکشی

00:08:01.540 --> 00:08:02.960
اما من بیشتر در مورد رابطه بین

00:08:03.350 --> 00:08:05.510
تو و تعلیم‌دیده‌ی شیطانی‌ای

00:08:06.460 --> 00:08:08.620
.که میخ‌ها رو ساخته کنجکاوم

00:08:37.090 --> 00:08:37.800
!ژنرال اشباح

00:08:38.320 --> 00:08:39.040
.بیرون بجنگ

00:08:39.530 --> 00:08:40.400
.و نابودش نکن

00:08:43.380 --> 00:08:44.350
.واقعا چشم‌گیری

00:08:46.080 --> 00:08:46.540
!جین لینگ

00:08:52.220 --> 00:08:53.130
فکر کنم

00:08:53.610 --> 00:08:55.500
هنوز به این مرد جوان نگفتی

00:08:55.810 --> 00:08:56.920
واقعا کی هستی، نه؟

00:08:57.960 --> 00:08:59.190
.پس مجبورش کردم یه مدت بخوابه

00:08:59.470 --> 00:09:00.210
نظرت چیه؟

00:09:00.890 --> 00:09:02.210
باملاحظه نیستم؟

00:09:03.770 --> 00:09:05.610
.با یه حرکت ساده، تقریبا صدتا جسدو از بین بردی

00:09:05.940 --> 00:09:08.280
داشتن تواناییِ آزاد کردن همچین قدرتی

00:09:08.500 --> 00:09:10.370
.«با استفاده از یه طلسم سطح پایین مثل «احضار خاکستر

00:09:11.560 --> 00:09:13.340
.زیاد راجع بهتون شنیدم، ییلینگ لائوزو

00:09:13.700 --> 00:09:15.490
.همونطور که گفتن خارق‌العاده‌این

00:09:18.160 --> 00:09:19.340
یه پست‌فطرت

00:09:19.570 --> 00:09:20.880
.تظاهر می‌کنه تائوییست‌ـه

00:09:21.840 --> 00:09:23.940
،منم زیاد راجع به تو شنیدم

00:09:24.860 --> 00:09:25.820
.شو یانگ

00:09:43.330 --> 00:09:44.450
.فهمیدی

00:09:52.780 --> 00:09:55.780
.بازیگریِ ظریف و زیبایی بود

00:09:56.150 --> 00:09:56.980
.چقدر سرگرم کننده

00:09:57.340 --> 00:09:58.160
.چقدر فریبنده

00:09:58.690 --> 00:10:00.020
اگه شیائو شینگچن واقعی رو توی

00:10:00.020 --> 00:10:01.860
،خاطرات چانگ پینگ ندیده بودم

00:10:02.340 --> 00:10:04.280
.حتما باور می‌کردم تو اونی

00:10:05.230 --> 00:10:06.280
.اصلا اصلا

00:10:06.900 --> 00:10:08.440
.من یه دوست مشهور دارم

00:10:08.620 --> 00:10:10.440
.باید به اون بگیم بازیگر عالی

00:10:10.440 --> 00:10:11.840
.من جلوش لُنگ می‌ندازم

00:10:14.230 --> 00:10:15.070
...پس

00:10:15.650 --> 00:10:17.070
تو هویت منُ فهمیدی

00:10:17.660 --> 00:10:19.770
و تظاهر کردی شیائو شینگچنی
.تا اعتمادمو به دست بیاری

00:10:21.860 --> 00:10:23.180
دقیقا چی ازم می‌خوای؟

00:10:25.940 --> 00:10:27.730
.می‌خوام ارشد توی یه چیزی بهم کمک کنن

00:10:28.360 --> 00:10:29.320
.یه لطف کوچولو

00:10:33.220 --> 00:10:33.880
.لطفا

00:10:35.930 --> 00:10:37.140
کیسۀ تله-روح؟

00:10:46.770 --> 00:10:47.550
،شو یانگ

00:10:48.060 --> 00:10:49.550
تو توانایی اینُ داری که
،طلسم ببر تاریک رو تعمیر کنی

00:10:50.160 --> 00:10:51.270
چرا برای برگردوندنِ یه روح

00:10:51.880 --> 00:10:53.060
باید به کمک من نیاز داشته باشی؟

00:10:53.600 --> 00:10:55.060
.تو بنیان‌گذاری

00:10:55.060 --> 00:10:56.040
.معلومه که از من بهتری

00:10:56.710 --> 00:10:57.740
می‌تونی کاراییُ بکنی

00:10:58.080 --> 00:10:59.530
.که من نمی‌تونم

00:10:59.680 --> 00:11:00.730
.هندونه نده زیر بغلم

00:11:01.460 --> 00:11:03.950
اما نشونه‌های تلاش برای برگردوندن روح
.توی تمام این شهر هست

00:11:04.450 --> 00:11:06.250
.مطمئنم خیلی تلاش کردی

00:11:06.410 --> 00:11:07.330
باید بدونی که

00:11:08.220 --> 00:11:10.480
کسی که توی زندگی

00:11:10.480 --> 00:11:11.560
خیلی زجر کشیده

00:11:11.940 --> 00:11:13.010
،و میلی به زندگی کردن نداره

00:11:13.580 --> 00:11:15.010
.برگردوندن‌ـش به زندگی تقریبا غیرممکنه

00:11:15.650 --> 00:11:16.790
.من نمی‌دونم

00:11:17.370 --> 00:11:18.190
.و برام مهم نیست

00:11:18.860 --> 00:11:20.680
.باید کمکم کنی

00:11:22.210 --> 00:11:23.930
،می‌تونی هرچقد دلت می‌خواد بهش فکر کنی

00:11:24.570 --> 00:11:26.340
اما من می‌ترسم اون نوجوون
.وقت زیادی نداشته باشه

00:11:27.460 --> 00:11:29.140
.مسمومیت جنازه‌ای کشنده‌ست

00:11:29.140 --> 00:11:30.180
،اگه به زودی درمان نشه

00:11:30.660 --> 00:11:32.610
.کارش تمومه

00:11:33.430 --> 00:11:35.460
.قبلا سه تا پسر دیگه هم گرفتم

00:11:36.020 --> 00:11:37.170
،اگه قول بدی کمکم کنی

00:11:37.540 --> 00:11:39.170
.ازشون به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده نمی‌کنم

00:11:39.390 --> 00:11:39.900
نظرت چیه؟

00:11:41.580 --> 00:11:43.260
همیشه اینجوری مردمُ مجبور می‌کنی
کارا رو انجام بدن؟

00:11:43.840 --> 00:11:44.650
.البته

00:11:44.800 --> 00:11:45.900
.هرچی نباشه پست‌فطرتم

00:11:46.360 --> 00:11:47.900
.اما برگردوندنِ یه روح خیلی کار می‌بره

00:11:48.080 --> 00:11:49.670
.و پیشنهادت خیلی جذاب نیست

00:11:50.410 --> 00:11:52.630
واقعا که فکر نمی‌کنی مرگ و زندگی‌ـشون
برام مهمه؟

00:11:54.020 --> 00:11:55.570
پس چی می‌خوای ارشد؟

00:12:02.300 --> 00:12:03.420
...حقیقتِ

00:12:04.020 --> 00:12:06.450
.پشت اون بدن و روح تیکه تیکه شده

00:12:20.180 --> 00:12:20.530
،هی

00:12:21.140 --> 00:12:22.350
واقعا نمی‌خوای بهش فکر کنی؟

00:12:31.650 --> 00:12:33.010
،لان ژان

00:12:33.010 --> 00:12:34.210
!میاست دیرتر بیای

00:12:34.210 --> 00:12:35.890
!تقریبا از زیر زبون‌ـش کشیده بودم بیرون

00:12:36.800 --> 00:12:37.770
.حقه‌باز

00:12:38.930 --> 00:12:40.410
.واقعا که تحسن برانگیزی، هانگونگ-جون

00:12:40.920 --> 00:12:43.050
.حتی ۳۰۰تا جسد هم نمی‌تونن جلوتو بگیرن

00:12:43.270 --> 00:12:43.930
.خیلی خب

00:12:44.720 --> 00:12:46.780
.تو از حیله خودم، علیه خودم استفاده کردی

00:12:56.850 --> 00:12:58.530
.اون عوضی مثه چی فرار کرد

00:12:59.100 --> 00:13:00.420
.اون مرد مکاره

00:13:00.700 --> 00:13:01.880
.واقعا عقب‌نشینی نکرده

00:13:02.170 --> 00:13:02.640
.‌همم

00:13:03.190 --> 00:13:04.170
.ولی جایی برای نگرانی نیست

00:13:04.640 --> 00:13:05.860
،از اونجایی که از من درخواستی داره

00:13:05.860 --> 00:13:07.140
.دوباره سر و کله‌ش پیدا می‌شه

00:13:08.060 --> 00:13:09.750
.بیا اول بچه‌ها رو ‌درمان کنیم

00:13:11.180 --> 00:13:11.960
...می‌گم که

00:13:12.250 --> 00:13:14.450
فکر می‌کنی برنج کته تو همچین شهر روح‌زده‌ای پیدا می‌شه؟

00:13:15.380 --> 00:13:16.150
برنج کته؟

00:13:32.440 --> 00:13:33.710
اکثر اقامتگاه‌های این شهر خالی‌ـه

00:13:33.710 --> 00:13:34.830
.و تار عنکبوت بست‌ـه

00:13:35.320 --> 00:13:36.900
.فقط این خونه‌ست که اینطوری نیست

00:13:37.380 --> 00:13:38.580
.حتما یکی از اینجا مراقبت می‌کنه

00:13:40.020 --> 00:13:40.840
،اگر آدمی باشه

00:13:41.220 --> 00:13:42.210
.غذا هم هست

00:13:42.910 --> 00:13:44.580
.به نظر می‌رسه برنج کته هم دارن

00:13:46.040 --> 00:13:46.600
.یالا

00:13:46.660 --> 00:13:47.460
!زودباشین بیاین داخل

00:13:47.950 --> 00:13:49.340
.ما داریم به خاطر مسمومیت جنازه‌ای جون می‌دیم

00:13:49.340 --> 00:13:51.340
،ولی به جا اینکه دنبال پادزهر باشه
.داره دنبال برنج کته می‌گیرده

00:13:51.340 --> 00:13:52.340
داره سر به سرمون می‌ذاره؟

00:13:57.750 --> 00:13:59.010
.مواظب باش، جینگ‌یی

00:13:59.600 --> 00:14:00.770
اویانگ
زیژن

00:14:00.840 --> 00:14:02.600
برای چی باید همچین درگاه بلندی درست کنن؟
تا روح‌ها و شبح‌ها با مخ بخورن تو زمین؟

00:14:03.620 --> 00:14:04.350
.درست می‌گی

00:14:10.270 --> 00:14:11.120
این درگاه

00:14:11.470 --> 00:14:13.560
.مخصوصا ساخته شده تا از بیرون رفتن اجساد جلوگیری کنه

00:14:14.420 --> 00:14:16.910
چرا یکی باید درگاهی بسازه که از بیرون رفتن اجساد جلوگیری ‌کنه؟

00:14:17.970 --> 00:14:18.570
.صبرکن ببینم

00:14:18.820 --> 00:14:20.850
...یعنی ممکنه اینجا

00:14:24.310 --> 00:14:25.690
!یه تابوت

00:14:32.340 --> 00:14:33.280
.اینجا فقط یه تابوت خونه‌ست

00:14:33.540 --> 00:14:34.680
لازمه که بترسی؟

00:14:34.880 --> 00:14:36.520
کی... کی ترسیده؟

00:14:45.320 --> 00:14:46.050
.پیداش کردم

00:14:48.770 --> 00:14:50.490
.یکم برنج کته تو آشپزخونه مونده بود

00:14:59.790 --> 00:15:00.460
دیگه چی لازم داری

00:15:00.780 --> 00:15:01.310
که بریزی توش؟

00:15:01.310 --> 00:15:01.850
.اون

00:15:05.680 --> 00:15:06.140
.و این

00:15:06.140 --> 00:15:07.260
هانگونگ-جون

00:15:07.260 --> 00:15:09.060
با اون چیزی که انتظار داشتم

00:15:09.540 --> 00:15:10.850
.فرق داره

00:15:11.270 --> 00:15:11.940
.همه‌شو بریز تو قابلمه

00:15:13.600 --> 00:15:15.220
.همش به خاطر مو شوآن‌یوعه

00:15:15.480 --> 00:15:17.220
.جینگ‌یی، حواست باشه چی می‌گی

00:15:32.340 --> 00:15:33.760
چرا دارین فرار می‌کنین؟

00:15:35.490 --> 00:15:36.280
.هر کس یه کاسه برداره

00:15:36.280 --> 00:15:37.140
هاا؟

00:15:49.400 --> 00:15:50.650
این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:50.750 --> 00:15:51.570
سم‌‍ه؟

00:15:51.570 --> 00:15:52.780
یعنی چی «سم»ـه؟

00:15:53.220 --> 00:15:55.330
.این یه پادزهر مخصوص برای مسمویت جنازه‌ای‌ـه

00:15:57.950 --> 00:15:59.420
.فرنی برنج کته

00:16:01.200 --> 00:16:01.960
...نکن

00:16:02.450 --> 00:16:04.020
،با توجه به اخلاق لوس جین لینگ

00:16:04.240 --> 00:16:05.870
تاحالا گرفتار همچین عذابی شده؟

00:16:06.540 --> 00:16:07.730
.جین لینگ‌ رو ولش کن

00:16:08.660 --> 00:16:10.600
،اگه نمی‌خواین شمام عضو ارتش جنازه‌های بیرون بشین

00:16:10.770 --> 00:16:12.120
.بهتره فرنی‌تونُ تموم کنین

00:16:13.130 --> 00:16:13.610
.بخورید

00:16:15.510 --> 00:16:16.190
.چشم

00:16:24.070 --> 00:16:26.730
!تا حالا همچین فرنی برنج کته‌ی تندی نخورده بودم

00:16:26.730 --> 00:16:27.900
!آب! آب

00:16:29.620 --> 00:16:30.640
...دارم می‌سوزم

00:16:31.020 --> 00:16:31.980
ولی این طعم

00:16:32.290 --> 00:16:33.880
.یه جورایی آشناست

00:16:36.790 --> 00:16:37.720
یعنی اینقدر بده؟

00:16:37.960 --> 00:16:39.040
،با اینکه شماها اهل گوسو هستین

00:16:39.300 --> 00:16:41.330
.هانگونگ-جون خیلی بهتر از شماها از پس ادویه‌جات برمیاد

00:16:41.810 --> 00:16:42.970
.اصلنم اینجوری نیست، ارشد مو

00:16:42.970 --> 00:16:43.940
هانگونگ-جون

00:16:44.160 --> 00:16:45.300
.تا حالا غذای تند نخورده

00:16:48.880 --> 00:16:50.320
تا حالا غذای تند نخورده؟

00:16:51.050 --> 00:16:52.040
جدی؟

00:16:52.350 --> 00:16:54.150
!توی کله خر! چطور جرعت می‌کنی

00:16:54.330 --> 00:16:56.690
...من هنوز موضوع ون نینگُ باهات حل و فصل نکردم

00:17:01.020 --> 00:17:01.620
.خوبه

00:17:01.920 --> 00:17:02.930
تا نیم ساعت دیگه اینا

00:17:03.080 --> 00:17:04.930
.درمان می‌شی

00:17:06.270 --> 00:17:07.240
!توی

00:17:08.240 --> 00:17:09.770
.کمتر حرف بزن، بیشتر استراحت کن

00:17:17.210 --> 00:17:17.960
.دائوجیائو

00:17:20.420 --> 00:17:21.080
چی شده؟

00:17:21.910 --> 00:17:22.840
...الان، اون

00:17:33.050 --> 00:17:34.290
.دوباره صدای همون چوب بامبویی‌ـه

00:17:34.500 --> 00:17:36.620
اون موجود از وقتی که پامون رو گذاشتیم تو این شهر
.دنبال‌مون کرده

00:17:36.930 --> 00:17:38.300
.وقتی این صدا میاد اتفاق خوبی نمیوفته

00:17:38.540 --> 00:17:39.880
ولی هانگونگ-جون تنها کسی بود که

00:17:40.440 --> 00:17:41.410
تونست پیدامون کنه

00:17:41.800 --> 00:17:43.060
.بخاطر اون صدا

00:17:46.000 --> 00:17:48.810
این... این دیگه چه جور اهمرینی‌ـه؟

00:17:49.570 --> 00:17:50.810
وقتی ببینیم‌ـش

00:17:51.130 --> 00:17:52.330
.می‌فهمیم

00:17:56.540 --> 00:17:58.020
.هانگونگ-جون راست می‌گه

00:17:58.560 --> 00:17:59.520
خب کی می‌خواد اول بره؟

00:18:02.000 --> 00:18:02.860
،مردان جوان

00:18:02.860 --> 00:18:04.180
،با همچین رفتار بزدلانه‌ای

00:18:04.320 --> 00:18:05.840
چطور می‌خواین شیطان رو‌ شکست بدین و از مردم محفاظت کنین؟

00:18:07.620 --> 00:18:08.880
کیو دست کم گرفتی؟

00:18:09.560 --> 00:18:10.220
!خودم انجامش می‌دم

00:18:17.420 --> 00:18:18.930
...همه چیز سفیده

00:18:19.580 --> 00:18:20.890
.هیچی نیست

00:18:25.700 --> 00:18:26.380
چطور بود؟

00:18:26.640 --> 00:18:28.060
هیجان‌انگیز؟

00:18:28.060 --> 00:18:29.210
...هیجان‌انگیز، به یـ

00:18:30.940 --> 00:18:32.900
!آره! هیجان‌انگیز بود

00:18:45.390 --> 00:18:46.500
.بد نیست، سیژوی

00:18:46.920 --> 00:18:47.880
.جربزه داری

00:18:48.530 --> 00:18:50.180
،وقتی یکی می‌ترسه، روح و تمرکزش مختل می‌شه

00:18:50.180 --> 00:18:51.560
.این زمانی‌‍ه که فرد بیشتر در معرض حمله قرار می‌گیره

00:18:52.060 --> 00:18:53.560
،پس، به عنوان شاگردان قبایل تعلیم‌گر

00:18:53.800 --> 00:18:54.780
اولین کاری که باید بکنین

00:18:55.000 --> 00:18:56.820
.اینه که شهامت کسب کنین

00:18:57.280 --> 00:18:58.370
چرا بلوف می‌زنی؟

00:18:58.370 --> 00:18:59.550
.اگه منو قبول نداری، از هانگونگ-جون بپرس

00:19:00.250 --> 00:19:00.690
.همم

00:19:01.950 --> 00:19:02.540
نظرتون چیه؟

00:19:03.000 --> 00:19:04.860
.کم پیش میاد بخوام راهنمایی کنم

00:19:05.160 --> 00:19:06.160
.پس باید قدرشُ ‌بدونید

00:19:06.730 --> 00:19:07.140
.زودباشین

00:19:07.490 --> 00:19:09.550
.بگین ببینم یکم پیش چی دیدین

00:19:12.640 --> 00:19:13.450
.چشم‌های سفید

00:19:14.040 --> 00:19:14.920
.یه دختر

00:19:15.780 --> 00:19:17.800
.این دختره شبیه گداهای خیابونی بود

00:19:18.140 --> 00:19:19.490
.زبونش بریده شده

00:19:20.000 --> 00:19:21.090
به نظر می‌رسه چوب بامبوی

00:19:21.230 --> 00:19:22.440
.توی دستاش یه عصاست

00:19:22.440 --> 00:19:25.120
.راستش، یه جورایی خوشگل بود

00:19:25.510 --> 00:19:26.790
،اگه خودشو تر و تمیز کنه

00:19:26.790 --> 00:19:28.460
.مطمئنم زیبا می‌شه

00:19:30.490 --> 00:19:31.170
.بدک نبود

00:19:31.330 --> 00:19:33.340
.فقط با یه نگاه تونستی بگی اون زیبا بود

00:19:33.340 --> 00:19:35.250
.چشم‌های تیز و حس ششم منحصر به فردی داری

00:19:35.630 --> 00:19:37.840
.شک ندارم در آینده یه آدم رمانتیک می‌شی

00:19:39.730 --> 00:19:41.330
.دارین... سر به سرم می‌ذارین، ارشد

00:19:42.070 --> 00:19:43.940
.خیلی‌خب. شماها صحنه رو آنالیز کردین

00:19:45.460 --> 00:19:46.970
.حالا، بریم  سراغ اصل کاری

00:20:16.620 --> 00:20:22.580
چینگ

00:20:23.530 --> 00:20:25.400
.ازمون می‌خواد این تابوت رو ‌باز کنیم

00:20:26.860 --> 00:20:27.540
.من بازش می‌کنم

00:20:32.450 --> 00:20:33.290
.عذر خواهی می‌کنم

00:21:02.510 --> 00:21:03.780
...این شیائو شینگچن

00:21:05.720 --> 00:21:06.930
.واقعی‌ـه

00:21:11.400 --> 00:21:15.770
یازده
سال
پیش

00:21:29.100 --> 00:21:29.760
.مواظب باشید

00:21:33.360 --> 00:21:33.950
،بانو

00:21:34.420 --> 00:21:35.250
حالتون خوبه؟

00:22:00.660 --> 00:22:07.060
شهر یی

00:22:08.000 --> 00:22:33.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:33.001 --> 00:23:08.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
 بزرگ
تعالیم
شیطانی

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
 آخر

00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب

00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا می‌کنم

00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب

00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو می‌کنم
آرزو دارم به یاد آوری

00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپه‌های سرسبز را، جنگل‌های بامبو را، ابرهای آسمان را

00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را

00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم

00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعده‌ای که هرگز فراموش نمی‌شود

00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمه‌ای از عشق و اندوه

00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز

00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است

00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم می‌شویم

00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت

00:23:46.120 --> 00:23:48.120


00:22:19.600 --> 00:22:20.760
پرستوها

00:22:20.840 --> 00:22:21.880
پرواز کردند

00:22:22.200 --> 00:22:24.000
در حالی که راه بازگشت را می‌دانند

00:22:24.440 --> 00:22:25.640
با تارها ضرب گرفتم

00:22:25.720 --> 00:22:26.840
و آهنگ را نواختم

00:22:27.000 --> 00:22:28.640
در تعجبم کی باز میگردی

00:22:29.240 --> 00:22:30.480
چه کسی در اندوه

00:22:30.520 --> 00:22:31.520
حسرت می‌خورد؟

00:22:31.760 --> 00:22:33.840
دنیا پر از جدایی‌ست

00:22:34.120 --> 00:22:35.280
وقتی همه چیز گفته و انجام شد

00:22:35.360 --> 00:22:37.920
هر لحظه‌ای که با یکدیگر هستیم را عزیز می‌شمارم

00:22:38.920 --> 00:22:40.080
یک پیمانه

00:22:40.160 --> 00:22:41.360
به سلامتیِ کوهستان باشکوه

00:22:41.480 --> 00:22:43.120
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم

00:22:43.720 --> 00:22:44.880
مهی ملایم می‌وزد

00:22:44.920 --> 00:22:46.000
در کنار ساحل

00:22:46.040 --> 00:22:48.080
دنیا چه آرام به نظر میرسد

00:22:48.400 --> 00:22:49.560
چه کسی فلوت می‌نوازد؟

00:22:49.720 --> 00:22:50.880
جدا شده در زندگیِ قبلی

00:22:51.000 --> 00:22:52.720
تنها می‌توانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم

00:22:53.280 --> 00:22:54.480
هیچ مقداری از طلا

00:22:54.560 --> 00:22:57.960
نمی‌تواند مرا وادار کند این خاطرات گران‌بها را فراموش کنم

00:22:59.720 --> 00:23:01.600
آرزو می کنم هرگز آن سال‌ها را که

00:23:01.600 --> 00:23:04.320
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم

00:23:04.760 --> 00:23:05.840
در سراسر کوهستان‌ها و دریاچه‌ها

00:23:05.880 --> 00:23:09.040
من تو را جستجو کردم

00:23:09.560 --> 00:23:11.160
تو آنجا بودی

00:23:11.880 --> 00:23:13.600
زیر نوری کم

00:23:13.840 --> 00:23:17.600
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید

00:23:19.080 --> 00:23:20.920
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد

00:23:21.040 --> 00:23:23.360
تا باقی‌مانده زندگی‌ام را با تو سپری کنم

00:23:24.000 --> 00:23:25.680
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه

00:23:25.800 --> 00:23:28.360
نغمه‌ای با یکدیگر سر می‌دهند

00:23:28.600 --> 00:23:30.560
در حالی که غروب خورشید را تماشا می‌کنیم

00:23:31.000 --> 00:23:32.760
لحظه‌ای شاد را سهیم می‌شویم

00:23:32.960 --> 00:23:36.120
به دور از آشفتگی دنیا