WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.660 --> 00:00:22.520
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام
00:00:22.740 --> 00:00:27.180
نظارت بزرگسالان توصیه میشود
00:00:35.650 --> 00:00:37.180
.برای اجرای این طلسم، انرژی معنوی زیادی لازمه
00:00:37.460 --> 00:00:39.640
.اونا میخواستن شو یانگ رو ببرن حتی وقتی که دیگه مرده
00:00:40.260 --> 00:00:43.020
.طلسم ببر تاریک باید با شو یانگ باشه
00:02:25.370 --> 00:02:28.250
:قسمت چهارم
مست شدن
00:02:33.810 --> 00:02:35.530
.شیائو شینگچن، ماهی در نسیم
00:02:36.420 --> 00:02:38.170
.سونگ زیچن، محترم اما جدی
00:02:39.260 --> 00:02:41.090
.چه آدمهای شریف و بافضیلتی
00:02:41.900 --> 00:02:42.980
.چه حیف
00:02:43.360 --> 00:02:44.450
.چه حیف
00:02:45.330 --> 00:02:47.240
،مهم نیست چقدر فاصله داشته باشن
00:02:47.540 --> 00:02:48.900
.اونا دوباره همدیگه رو میبینن
00:02:53.470 --> 00:02:54.430
.لان ژان
00:03:13.580 --> 00:03:15.040
.بانو آ-چینگ
00:03:15.040 --> 00:03:16.920
.دائوجیائو شیائو شینگچن
00:03:20.840 --> 00:03:23.300
،هانگونگ-جون
نمیخوای جلوشونُ بگیری؟
00:03:23.500 --> 00:03:24.480
.تو بگیر
00:03:25.810 --> 00:03:26.480
.باوشه
00:03:26.480 --> 00:03:28.480
.کمکت میکنم بهشون یه درس حسابی بدی
00:03:28.680 --> 00:03:31.340
هی بچهها! شما شاگردای
.قبایل تعلیمگرین
00:03:31.340 --> 00:03:32.690
سوزوندن پول کاغذی چه فایدهای داره؟
00:03:32.690 --> 00:03:34.730
.اونا مردن
.نمیتونن دریافتش کنن
00:03:35.160 --> 00:03:36.920
.این نزدیکا مردم زندگی میکنن
00:03:36.920 --> 00:03:37.650
...اگه همیجوری اونا رو
00:03:37.650 --> 00:03:38.730
!تو که هیچوقت نمردی
00:03:38.730 --> 00:03:40.280
از کجا میدونی میتونن دریافتش
کنن یا نه؟
00:03:41.780 --> 00:03:43.730
...از کجا میدونم؟ خب، من
00:03:44.610 --> 00:03:45.920
اگه مردهها نتونن هیچ پول
،کاغذی دریافت کنن
00:03:45.920 --> 00:03:48.240
حتما بخاطر اینه که هیچکس
.به خودش زحمت نداده براشون بفرسته
00:03:49.380 --> 00:03:50.380
.امکان نداره
00:03:50.850 --> 00:03:52.680
من همچین بازندهای بودم تو زندگی؟
00:03:52.940 --> 00:03:54.640
که نه هیچکس دلش برام تنگ بشه
نه به خودش زحمت بده برام پول کاغذی بفرسته؟
00:03:55.520 --> 00:03:57.780
...لان ژان، حداقل تو
00:04:00.040 --> 00:04:02.040
.ما سه ماه همکلاسی بودیم
00:04:02.040 --> 00:04:04.040
ما حتی باهم توی کوه موشی
.با مرگ دست و پنجه نرم کردیم
00:04:04.040 --> 00:04:06.370
و تو حتی یه بارم به من فکر نکردی؟
00:04:06.370 --> 00:04:08.140
پول کاغذی هم هیچی؟
00:04:10.130 --> 00:04:11.250
.نیازی نبود
00:04:17.410 --> 00:04:19.660
تحقیق روی جسد چطور پیش میره؟
00:04:19.720 --> 00:04:20.720
جسد؟
00:04:38.360 --> 00:04:40.560
بازوی راست و بازوی چپ شیطانی
.مال یه جسدن
00:04:41.620 --> 00:04:43.000
.همهشون ما «داداش خوب»ـمونن
00:04:43.450 --> 00:04:45.000
داداش خوب؟
00:04:46.640 --> 00:04:49.600
خب، به هرحال باید این جسد تیکه تیکه شدۀ
بدبختُ یه چیزی صدا بزنیم، نه؟
00:04:50.320 --> 00:04:52.000
.رد شلاق روی هر دوتا پاش هست
00:04:52.160 --> 00:04:53.400
و
00:04:53.900 --> 00:04:55.820
،با توجه به شخصیت کینهتوز شو یانگ
00:04:56.360 --> 00:04:58.370
این بدن تیکه تیکه شده
...و دوباره وصل شده با احتمال زیاد
00:04:59.060 --> 00:05:00.370
.چانگ سیانـه
00:05:01.740 --> 00:05:03.540
تیکه تیکه کردن روحِ داداش خوب
00:05:03.540 --> 00:05:05.240
.و آزمایش کردن توی کوه هوآسانگ
00:05:05.240 --> 00:05:06.920
.همه اینا باید کار شو یانگ بوده باشه
00:05:07.380 --> 00:05:08.920
و اون آدم کُشا
00:05:09.680 --> 00:05:11.380
.تا شهر یی ما رو تعقیب کردن
00:05:11.970 --> 00:05:13.420
.اما فقط شو یانگُ با خودشون بردن
00:05:18.490 --> 00:05:19.970
فکر کنم اونا حتی جای دقیق
00:05:20.330 --> 00:05:22.600
بازو راست داداش خوبـمونُ و بقیه
.اعضاشُ نمیدونن
00:05:23.240 --> 00:05:25.020
افراد زیادی مجازات شو یانگ رو
00:05:25.040 --> 00:05:26.380
.بخاطر قتل عام قبیله چانگ درخواست کردن
00:05:26.690 --> 00:05:28.380
.شو یانگ محتاط و حقهباز بود
00:05:28.680 --> 00:05:30.120
.حتما کلی حقه تو آستینـش نگه داشته بود
00:05:30.120 --> 00:05:30.780
...پس
00:05:32.000 --> 00:05:34.060
مخفی کردن جای بازوی راست داداش خوبـمون
و بقیه اعضاش
00:05:34.060 --> 00:05:35.810
.باید یکی از اونا باشه
00:05:36.260 --> 00:05:37.210
.درسته
00:05:37.210 --> 00:05:38.720
،و با وجود طلسم ببر تاریک تو دستاش
00:05:39.060 --> 00:05:40.720
خیلیا برای سر و کله زدن باهاش
00:05:40.720 --> 00:05:42.260
.بدون نقشه تردید میکنن
00:05:43.760 --> 00:05:45.530
راجع به مغز متفکر پشت
00:05:45.530 --> 00:05:46.500
اون آدم کشا چی فکر میکنی؟
00:05:47.810 --> 00:05:49.460
فقط یه مشت آدمـن
00:05:49.720 --> 00:05:51.460
که امکان داشت بدونن شو یانگ زندهست
00:05:51.820 --> 00:05:53.360
.و طلسم ببر تاریکُ در اختیار داره
00:06:07.930 --> 00:06:11.450
دیگه وقتشه مغز متفکر پشت
قضیه اجساد گربه
00:06:11.860 --> 00:06:13.450
.بازی رو تموم کنه
00:06:14.330 --> 00:06:15.810
!هی پسرام
00:06:16.090 --> 00:06:17.810
!ما پسر تو نیستیم -
!ما پسر تو نیستیم -
00:06:18.900 --> 00:06:19.810
هیچ چیز دیگهای راجع به
00:06:19.810 --> 00:06:21.240
قضیه جسد گربه نفهمیدین؟
00:06:21.680 --> 00:06:23.940
من نقشه جاهایی رو که
00:06:23.940 --> 00:06:25.700
،قضیه جسد گربه اتفاق افتادُ کشیدم
00:06:25.700 --> 00:06:26.960
و به نظر میرسید همهشون توی
00:06:26.960 --> 00:06:28.260
.یه خط مستقیم به شهر یی اشاره میکنن
00:06:28.840 --> 00:06:31.560
.به جز یه مکان
00:06:32.420 --> 00:06:34.290
عع؟ و کجاست؟
00:06:35.940 --> 00:06:38.780
یونمنگ
00:06:39.140 --> 00:06:42.740
شهر
یونپینگ
00:06:46.090 --> 00:06:47.810
دوباره میری معبد؟
00:06:47.810 --> 00:06:48.900
.آره
00:07:00.690 --> 00:07:01.600
!سبزیهام
00:07:05.060 --> 00:07:08.530
.وای. ترسوندتم -
اینجا چه خبره؟ -
00:07:11.970 --> 00:07:13.050
سیب کوچولو؟
00:07:13.370 --> 00:07:14.440
پَری؟
00:07:15.350 --> 00:07:16.040
!پَری
00:07:19.770 --> 00:07:20.560
،مو شوآنیو
00:07:20.560 --> 00:07:22.410
!ببین الاغ خرت چیکار کرد
00:07:23.490 --> 00:07:25.920
من... من هنوز هیچی راجع به
!سگ تو نگفتم
00:07:25.920 --> 00:07:27.500
!اون اول الاغ منو گاز گرفت
00:07:28.250 --> 00:07:30.330
چطور جرات میکنی الاغـتُ
با سگ معنوی من مقایسه کنی؟
00:07:30.330 --> 00:07:32.330
!عموم پَریُ به من داده
00:07:33.520 --> 00:07:35.420
.پای لیانفنگ-زونُ نکش وسط
00:07:35.420 --> 00:07:37.500
.سیب کوچولو رو هانگونگ-جون به من داده
00:07:37.780 --> 00:07:38.700
!امکان نداره -
!امکان نداره -
00:07:39.180 --> 00:07:40.700
امکان نداره هانگونگ-جون
.سیب کوچولو رو داده باشه به تو
00:07:43.760 --> 00:07:45.840
حقـ... حقیقت نداره نه؟
00:07:46.060 --> 00:07:47.570
.نازی نازی سیب کوچولو
00:07:47.570 --> 00:07:49.930
میبریمت مقر ابر تا
.زود زخماتُ خوب کنیم
00:07:50.370 --> 00:07:51.290
!نمیشه -
!نمیتونی -
00:07:51.420 --> 00:07:54.330
!خرت خیلی سر و صدا میکنه
!نمیذاره ارشدا تمرکز کنه
00:07:54.540 --> 00:07:57.000
وگرنه مغز خر نخورده بودیم
.با خودمون بیاریمش
00:07:59.260 --> 00:08:00.370
.چه احمقانه
00:08:01.120 --> 00:08:02.850
به کی داری میگی احمق؟
!خود احمقی
00:08:02.850 --> 00:08:04.040
.من منظورم آقا الاغِ بود
00:08:04.040 --> 00:08:05.760
.اگه به خودت گرفتی دیگه تقصیر من نیست
00:08:05.760 --> 00:08:06.480
...توی
00:08:09.540 --> 00:08:10.240
.پر سر و صدا
00:08:21.050 --> 00:08:22.200
برجهای مراقبت زیادی برای
00:08:22.200 --> 00:08:23.820
.یه شهر با این سایز هست
00:08:26.560 --> 00:08:28.320
.هانگونگ-جون. ارشد مو
00:08:28.800 --> 00:08:30.200
اجساد گربه اطراف
00:08:30.200 --> 00:08:32.380
.منطقه معبد گوآنیین پیدا شدن
00:08:33.140 --> 00:08:34.770
هرچند، نتونستم هیچ سرنخی
00:08:34.770 --> 00:08:36.050
.داخل معبد پیدا کنم
00:08:38.700 --> 00:08:41.700
معبد گوآنیین
00:08:41.700 --> 00:08:47.500
آرامش و نعمت
00:08:48.810 --> 00:08:50.720
.معبدا اکثرا وسط کوهستان ساخته میشن
00:08:51.210 --> 00:08:53.760
.کم پیش میاد یکیُ وسط شهر ببینی
00:08:54.900 --> 00:08:56.850
.و خیلیم زائر داره
00:09:00.580 --> 00:09:01.460
خرد و بصیرت
00:09:35.250 --> 00:09:36.340
چی شده؟
00:09:36.370 --> 00:09:36.780
خرد و بصیرت
00:09:36.820 --> 00:09:37.780
،هانگونگ-جون
00:09:37.780 --> 00:09:40.130
چرا امشب اینجا نمونیم؟
00:09:41.660 --> 00:09:42.500
.باشه
00:09:43.440 --> 00:09:45.240
.من و جینگیی میریم ترتیب کارا رو میدیم
00:09:45.560 --> 00:09:46.160
.همم
00:09:42.900 --> 00:09:52.900
معبد گوآنیین
00:09:58.030 --> 00:09:59.030
.بذار بره بالاتر
00:10:07.860 --> 00:10:09.780
.اون مال منه
00:10:09.780 --> 00:10:11.250
میشه بهم پسش بدین؟
00:10:11.580 --> 00:10:12.730
.ممنون
00:10:12.900 --> 00:10:14.820
طلسم
ببر
تاریک
00:10:19.530 --> 00:10:20.840
!ییلینگ لائوزو
00:10:20.840 --> 00:10:22.610
!زود باش! بیا
00:10:22.960 --> 00:10:24.100
!دارم میام
00:10:24.560 --> 00:10:26.020
دیدی لان ژان؟
00:10:26.020 --> 00:10:27.860
.سنگِ «طلسم ببر تاریک»ـه
00:10:27.860 --> 00:10:30.010
.اون چوبِ هم باید «چنچینگ» باشه
00:10:27.860 --> 00:10:30.010
چنچینگ: به معنی خاطرات و احساسات
اسم فلوت وی ووشیان است
00:10:34.420 --> 00:10:36.220
.زود باش -
!بذار من بزنمش -
00:10:40.100 --> 00:10:41.260
!بگیرش
00:10:45.360 --> 00:10:46.740
.«ععع، «کمپینِ سقوط خورشید
00:10:48.570 --> 00:10:50.290
.خورشید» خودش افتاد که»
00:10:50.290 --> 00:10:51.570
دفعه بعدی کی رهبر میشه؟
00:10:51.570 --> 00:10:52.890
.معلومه من
00:10:52.890 --> 00:10:54.300
.من «جین گوآنگیائو»ـَم
00:10:54.300 --> 00:10:56.360
.من رهبر شیطانی قبیله وَنُ کشتم
00:10:57.040 --> 00:10:58.010
.عمرا
00:10:58.210 --> 00:11:00.450
نیه مینگجون» تو خیلی از جنگا جنگیده»
.و بیشتر مبارزهها رو برده
00:11:00.450 --> 00:11:01.460
!من رهبر واقعیـم
00:11:02.120 --> 00:11:03.380
...اما من «رئیس تعلیمدیدهها»ـم
00:11:03.380 --> 00:11:04.640
خب که چی؟
00:11:04.640 --> 00:11:06.810
تو وقتی منُ ببینی دُمـتُ
!میذاری رو کولت فرار میکنی
00:11:07.300 --> 00:11:10.330
.آر-گه، دا-گه میخواد منُ بزنه
00:11:10.330 --> 00:11:12.360
.خیلی خب. بسه دیگه
00:11:12.760 --> 00:11:14.360
.من «ییلینگ لائوزو»ام
00:11:14.360 --> 00:11:15.610
!من قویترینم
00:11:15.740 --> 00:11:17.720
فک کنم چارهای نیست
00:11:17.720 --> 00:11:19.290
.من رهبر میشم
00:11:20.020 --> 00:11:20.930
!اصلا
00:11:20.930 --> 00:11:22.260
،من ارباب ساندو
!جیانگ چنگ»ـم»
00:11:20.930 --> 00:11:22.260
ساندو: سه سم، اسم شمشیر جیانگ چنگ
00:11:22.260 --> 00:11:23.730
!من قویترینم
00:11:24.460 --> 00:11:26.420
!تو هیچوقت منُ شکست ندادی
00:11:26.420 --> 00:11:28.420
چطور جرات میکنی بگی
00:11:28.420 --> 00:11:29.850
!من قویترینم؟
00:11:32.330 --> 00:11:33.560
من چطور جرات میکنم؟
00:11:33.560 --> 00:11:35.180
یادت رفته چجوری مردی؟
00:11:45.300 --> 00:11:47.580
طلسم
00:11:45.300 --> 00:11:47.580
ببر
00:11:45.300 --> 00:11:47.580
تاریک
00:11:47.940 --> 00:11:49.420
هوی! چرا هلم دادین؟
00:11:50.440 --> 00:11:52.170
!یه نفر به چند نفر بود
00:11:52.170 --> 00:11:53.300
!حساب نیست
00:12:02.160 --> 00:12:03.610
.ممنون، ارباب
00:12:05.370 --> 00:12:06.520
.این باشه برا شما
00:12:18.120 --> 00:12:19.320
.بریم، لان ژان
00:12:28.520 --> 00:12:30.800
!خیلی وقته که غذاهای اصیل یونمنگ رو نخوردم
00:12:33.040 --> 00:12:34.120
چیشده؟
00:12:36.840 --> 00:12:38.540
.دلم برای نوشیدن با یه آدم تنگ شده
00:12:38.540 --> 00:12:40.180
.براتون مشروب آوردم
00:12:40.180 --> 00:12:42.530
.بفرمایین. مشروب خونگی معروف ما
00:12:42.530 --> 00:12:43.460
.خیلی قویه
00:12:43.460 --> 00:12:45.020
،اگه با یک کوزه مست نشدین
.من اسم فامیل شما رو میذارم رو خودم
00:12:46.330 --> 00:12:47.360
.پس، پنج تا کوزه بهمون بده
00:12:47.820 --> 00:12:49.460
.به رو چشم قربان. الان میارم
00:12:50.500 --> 00:12:51.290
.ده کوزه
00:12:51.290 --> 00:12:52.330
ها؟
00:12:54.140 --> 00:12:55.540
میخوای مست کنی، درسته؟
00:13:02.730 --> 00:13:05.130
.اربابها، بهتون نمیخوره مال این اطراف باشین
00:13:05.130 --> 00:13:07.410
برای دیدن معبد گوآنیین اومدین؟
00:13:07.930 --> 00:13:10.640
آره. راسته که میگن اگه اونجا دعا کنی معجزه رخ میده؟
00:13:10.640 --> 00:13:12.010
.البته
00:13:12.440 --> 00:13:13.420
معبد گوآنیین ما
00:13:13.420 --> 00:13:15.680
توسط شخص مهمی که به طور اتفاقی از شهر عبور میکرد ساخته شد
00:13:15.680 --> 00:13:17.680
.و به هدایت آسمان و زمین توجه کرد
00:13:18.040 --> 00:13:19.400
.اون آدم پر نفوذیـه
00:13:19.810 --> 00:13:20.650
یه آدم مهم؟
00:13:21.100 --> 00:13:22.400
اسمش چیه؟
00:13:23.300 --> 00:13:24.400
.خب، مطمئن نیستم
00:13:24.400 --> 00:13:26.130
.ولی معبد قطعاً معجزه میکنه
00:13:26.130 --> 00:13:28.260
در غیر این صورت، نمیتونست
.موجودات فاسد و ارواح شیطانی رو شکست بده
00:13:31.660 --> 00:13:33.920
اون مکان قبلا
00:13:34.320 --> 00:13:36.120
یه فاحشهخونه بوده، میدونین؟
00:13:39.580 --> 00:13:41.000
پس چه بلایی سرش اومد؟
00:13:41.740 --> 00:13:44.250
.مطمئن نیستم
.منم از یکی دیگه شنیدم
00:13:44.250 --> 00:13:46.170
.داستانهای زیادی پشت این معبد هست
00:13:46.420 --> 00:13:47.530
همهی محلیها
00:13:47.530 --> 00:13:49.530
هر وقت با ارواح شیطانی و موجودات فاسد
رو به رو میشیم
00:13:49.530 --> 00:13:51.330
.میرن به معبد تا برای سلامتی و امنیت دعا کنن
00:13:52.260 --> 00:13:53.330
ارواح شیطانی؟
00:13:53.500 --> 00:13:55.330
.این منطقه حوزه اختیاریِ قبیله جیانگ از یونمنگـه
00:13:55.530 --> 00:13:57.060
چرا نمیرین از اونا درخواست کنین؟
00:13:57.060 --> 00:13:58.840
!جرات نمیکنیم
00:13:59.060 --> 00:14:00.410
رهبر قبیله جیانگ
00:14:00.410 --> 00:14:02.080
.رفتار وحشتناکی داره
00:14:02.080 --> 00:14:03.410
،برای گرفتن یه شیطان بزرگ
00:14:03.410 --> 00:14:05.740
.معمولا مظنونین رو اسیر و اونها رو توی لنگرگاه نیلوفر شکنجه میکنه
00:14:05.740 --> 00:14:08.890
میتونی از کیلومترها دورتر
.صدای ضجه زدن وحشتناکشون رو بشنوی
00:14:09.610 --> 00:14:11.360
راستی! اون شیطان بزرگ
00:14:11.360 --> 00:14:13.920
.ییلینگ لائوزو، «وی ووشیان» یا همچین کسیه
00:14:21.960 --> 00:14:23.520
!ارباب، شما مطمئنا مشروبخور خوبی هستین
00:14:23.520 --> 00:14:26.580
شما اولین کسی هستین که میبینم میتونه بعد از
.تموم کردن یک کوزه کامل خودشو کنترل کنه
00:14:26.580 --> 00:14:28.580
ارباب، فامیل شما چیه؟
00:14:28.730 --> 00:14:29.890
...فامیل
00:14:31.620 --> 00:14:32.600
.فامیل من لانه
00:14:33.450 --> 00:14:34.330
.که اینطور
00:14:34.330 --> 00:14:35.440
،از الان به بعد
00:14:35.440 --> 00:14:36.890
!فامیل من لانه
00:14:39.690 --> 00:14:40.320
!لان ژان
00:14:42.040 --> 00:14:42.900
!اون فلفل چیلیـه
00:14:45.930 --> 00:14:47.120
.زودباش. یکم آب بخور
00:14:52.890 --> 00:14:53.770
.لان ژان
00:15:01.700 --> 00:15:03.180
بعد از خوردن یه پیاله پر شراب
00:15:03.600 --> 00:15:04.960
.حالت خوبه
00:15:05.660 --> 00:15:07.320
.بدک نبود، لان ژان
00:15:15.180 --> 00:15:16.740
نمیتونم باورکنم کنم که هانگونگ-جون قدرتمند
00:15:17.040 --> 00:15:18.640
.بعد از یه پیاله مشروب مست شد
00:15:19.330 --> 00:15:20.640
،پس
00:15:21.580 --> 00:15:23.010
.خوب بخوابی
00:15:23.450 --> 00:15:25.010
.میرم یه نگاه به معبد گوآنیین بندازم
00:15:36.980 --> 00:15:37.690
...ونـ
00:15:40.060 --> 00:15:41.760
منظورت چیه «نباید یه طرف قضیه رو
،«برای کل قضیه در نظر گرفت
00:15:42.100 --> 00:15:43.520
و «شاید سازندش قصد
00:15:43.520 --> 00:15:45.520
نداشته برای بدی ازش استفاده کنه»؟
00:15:45.940 --> 00:15:47.760
،شاید شو یانگ یه هیولا باشه
00:15:47.760 --> 00:15:49.400
!ولی وی یینگ از اونم بدتره
00:15:49.850 --> 00:15:52.130
همهی اونایی که تعالیم شیطانی تمرین
!میکنن باید نابود شن
00:15:52.130 --> 00:15:53.760
!باید از بیخ ریشهکن شن
00:15:54.720 --> 00:15:56.500
.من سعی ندارم بگم وی ووشیان بیگناهه
00:15:57.080 --> 00:15:58.240
فقط پیشنهاد میکنم
00:15:58.560 --> 00:16:00.240
قبل از اینکه کل ماجرا رو نفهمیدیم
00:16:00.240 --> 00:16:01.880
.نباید سریع نتیجهگیری کنیم
00:16:03.170 --> 00:16:04.800
«سریع نتیجهگیری نکنیم»؟
00:16:05.040 --> 00:16:06.290
کشتار توی جادۀ چیونگچی
00:16:06.290 --> 00:16:07.300
،«و قتلعام تو شهر «بدون شب
00:16:06.290 --> 00:16:07.300
شهر بدون شب: مرکز قبیله وِن که به
دست بقیه قبایل نابود شد
00:16:07.300 --> 00:16:09.010
!همهی اینا کار وی یینگ و ژنرال اشباح بود
00:16:09.620 --> 00:16:11.010
والدینم بخاطر اونا
00:16:11.010 --> 00:16:13.290
مردن! مگه اینطور نیست؟
00:16:16.090 --> 00:16:16.920
.معذرت میخوام
00:16:17.080 --> 00:16:18.460
.بیفکری کردم
00:16:18.460 --> 00:16:19.660
.حرف اشتباهی زدم
00:16:28.930 --> 00:16:29.880
.بهت که گفتم
00:16:30.200 --> 00:16:31.360
.تقصیر تو نبود
00:16:32.620 --> 00:16:33.810
.ارباب جوان
00:16:36.370 --> 00:16:37.340
،ون نینگ
00:16:37.560 --> 00:16:38.970
.آدما باید گذشتهشون رو به خاطر داشته باشن
00:16:39.380 --> 00:16:40.970
.ولی باید به آینده هم امیدوار باشن
00:16:47.000 --> 00:16:47.890
...وی یینگ
00:17:05.760 --> 00:17:06.760
لان ژان؟
00:17:07.210 --> 00:17:08.560
به همین زودی هوشیار شدی؟
00:17:21.740 --> 00:17:24.930
کفش... کفشهاشو برعکس پوشیده.
00:17:27.540 --> 00:17:28.610
،هانگونگ-جون
00:17:29.040 --> 00:17:30.610
چندتا انگشت دارم نشون میدم؟
00:17:38.740 --> 00:17:39.720
ارباب جوان؟
00:17:41.250 --> 00:17:42.340
.تو اول برو، ون نینگ
00:17:47.300 --> 00:17:49.760
.لان ژان، تو مستی
00:17:50.400 --> 00:17:51.140
.نه
00:17:55.580 --> 00:17:56.970
داری کجا میری؟
00:17:57.290 --> 00:17:58.380
.برمیگردم گوسو
00:17:59.580 --> 00:18:00.820
!صبرکن
00:18:00.820 --> 00:18:01.570
...عهه
00:18:01.570 --> 00:18:03.410
نمیخوای که بچهها
00:18:03.410 --> 00:18:05.170
اینجوری ما رو ببینن، مگه نه؟
00:18:11.360 --> 00:18:12.620
،هانگونگ-جون
00:18:12.620 --> 00:18:14.620
مطمئنا چیزای جالبی
00:18:14.620 --> 00:18:16.620
.داخل آستینـت داری
00:18:18.890 --> 00:18:20.370
هیچکدومشون رو دوست نداری؟
00:18:21.120 --> 00:18:22.680
پول کاغذی ترجیح میدی؟
00:18:24.400 --> 00:18:25.540
پول کاغذی
00:18:25.800 --> 00:18:27.170
.برای مُردههاست
00:18:27.420 --> 00:18:28.440
.تو که نمردی
00:18:30.410 --> 00:18:32.490
.پس وقتی گفت «نیازی نبود» منظورش این بود
00:18:34.320 --> 00:18:35.450
.جدی میگم، لان ژان
00:18:35.450 --> 00:18:37.680
...اگه بچهها ما رو اینجوری ببینن
00:18:38.420 --> 00:18:40.660
!اعتبارت از بین میره
00:18:47.320 --> 00:18:48.090
.ببین
00:18:48.380 --> 00:18:49.260
این تو رو یاده
00:18:49.440 --> 00:18:51.920
اون روزایی که تو مقر ابر درس میخوندیم نمیندازه؟
00:18:52.180 --> 00:18:53.620
،من، یه کوزه از لبخند امپراتور رو داشتم
00:18:53.890 --> 00:18:55.250
.و تو، سعی میکردی منُ بگیری تا منُ تنبیه کنی
00:19:22.940 --> 00:19:24.100
بازم؟
00:19:30.600 --> 00:19:31.490
،لان ژان
00:19:32.100 --> 00:19:34.400
.وقتی مستی خیلی باحال میشی
00:19:39.900 --> 00:19:40.490
،لان ژان
00:19:40.720 --> 00:19:41.930
.پسر خوبی باش و اینجا بمون
00:19:41.930 --> 00:19:43.490
،وقتی قضیه اینجا رو حل کردم
00:19:43.490 --> 00:19:44.810
،باهات برمیگردم گوسو
00:19:44.810 --> 00:19:45.860
باشه؟
00:19:49.560 --> 00:19:50.360
.بهم اعتماد کن
00:20:00.980 --> 00:20:02.090
ارواح مردگان را احضار میکنم.
00:20:02.660 --> 00:20:03.920
.به پیش آیید
00:20:14.290 --> 00:20:16.090
حتی اینم برای احضارشون کافی نبود؟
00:20:19.370 --> 00:20:20.480
.یه شکل
00:20:21.480 --> 00:20:22.480
.همون طور که انتظار میرفت
00:20:23.000 --> 00:20:25.000
این هم یه شکله که از کتاب دستورالعمل
.تعالیم شیطانی من اقتباس شده
00:20:26.600 --> 00:20:29.540
باید به همین دلیل باشه که مجرم پشت
.اجساد گربهها ما رو به شهر یونپینگ هدایت کرد
00:20:33.960 --> 00:20:35.340
،این شکل ممکنه پیچیده باشه
00:20:35.570 --> 00:20:37.340
،ولی با استنتاج درست
00:20:37.340 --> 00:20:38.970
.بازم میشه معماشو پیدا کرد
00:20:39.620 --> 00:20:41.130
لان ژان، یه تیکه کاغذ داری؟
00:21:01.300 --> 00:21:02.300
.تُمام
00:21:27.380 --> 00:21:29.260
.ایبابا. چه سریع فرار کرد
00:21:30.540 --> 00:21:31.620
.یه چیزی رو ازم دزدید
00:21:31.700 --> 00:21:32.620
نمیخوای بری دنبالش؟
00:21:32.930 --> 00:21:34.000
.داری فیلم درمیاری
00:21:34.200 --> 00:21:35.020
.نمیرم دنبالش
00:21:35.020 --> 00:21:36.760
.بد نبود، لان ژان
00:21:37.020 --> 00:21:38.140
،حتی با این وضع هم
00:21:38.140 --> 00:21:40.140
.بازم میتونی بگی که دارم وانمود میکنم
00:21:44.300 --> 00:21:47.120
.این افراد میخوان از من برای پیدا کردن معمای شکل استفاده کنن
00:21:47.580 --> 00:21:49.490
.ولی کسی هم که این شکل رو کار گذاشته مهارت زیادی داره
00:21:49.490 --> 00:21:50.610
یک روز یا دو روز طول میکشه
00:21:50.610 --> 00:21:52.930
.تا معما رو پیدا کنم
00:21:53.970 --> 00:21:54.930
،هرچند
00:21:55.130 --> 00:21:57.260
،با اینکه معمایی که علامتگذاری کردم الکی بود
00:21:57.840 --> 00:21:59.840
.اما این «طلسم پیوندی» الکی نیست
00:22:00.450 --> 00:22:01.290
این چیزیه که بهش میگن
00:22:02.120 --> 00:22:05.020
یه خط بلند بکش»
«.تا یه طعمۀ بزرگ گیر بندازی
00:22:13.500 --> 00:22:38.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:38.501 --> 00:23:13.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.570 --> 00:02:23.970
استاد
بزرگ
تعالیم
شیطانی
00:02:18.570 --> 00:02:23.970
فصل
آخر
00:23:43.170 --> 00:23:45.170
00:01:11.380 --> 00:01:15.020
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:01:11.380 --> 00:01:15.020
فصل آخر
00:23:45.170 --> 00:23:47.170
00:01:14.940 --> 00:01:16.020
بدین ترتیب
00:01:16.100 --> 00:01:19.900
من جوانمردی شما را اعطا میکنم
00:01:21.060 --> 00:01:22.060
بدین ترتیب
00:01:22.300 --> 00:01:26.460
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو میکنم
آرزو دارم به یاد آوری
00:01:26.860 --> 00:01:29.900
،تپههای سرسبز را، جنگلهای بامبو را، ابرهای آسمان را
00:01:30.340 --> 00:01:32.820
هر کجا را
00:01:32.980 --> 00:01:38.900
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم
00:01:39.180 --> 00:01:44.900
بیداری وعدهای که هرگز فراموش نمیشود
00:01:45.340 --> 00:01:50.580
نغمهای از عشق و اندوه
00:01:51.500 --> 00:01:57.500
عشقی عزیز
00:01:57.660 --> 00:02:03.140
که جدایی ناپذیر است
00:02:03.780 --> 00:02:09.540
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم میشویم
00:02:09.900 --> 00:02:18.940
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت
00:23:47.170 --> 00:23:49.170
00:22:24.650 --> 00:22:25.810
پرستوها
00:22:25.890 --> 00:22:26.930
پرواز کردند
00:22:27.250 --> 00:22:29.050
در حالی که راه بازگشت را میدانند
00:22:29.490 --> 00:22:30.690
با تارها ضرب گرفتم
00:22:30.770 --> 00:22:31.890
و آهنگ را نواختم
00:22:32.050 --> 00:22:33.690
در تعجبم کی باز میگردی
00:22:34.290 --> 00:22:35.530
چه کسی در اندوه
00:22:35.570 --> 00:22:36.570
حسرت میخورد؟
00:22:36.810 --> 00:22:38.890
دنیا پر از جداییست
00:22:39.170 --> 00:22:40.330
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
00:22:40.410 --> 00:22:42.970
هر لحظهای که با یکدیگر هستیم را عزیز میشمارم
00:22:43.970 --> 00:22:45.130
یک پیمانه
00:22:45.210 --> 00:22:46.410
به سلامتیِ کوهستان باشکوه
00:22:46.530 --> 00:22:48.170
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم
00:22:48.770 --> 00:22:49.930
مهی ملایم میوزد
00:22:49.970 --> 00:22:51.050
در کنار ساحل
00:22:51.090 --> 00:22:53.130
دنیا چه آرام به نظر میرسد
00:22:53.450 --> 00:22:54.610
چه کسی فلوت مینوازد؟
00:22:54.770 --> 00:22:55.930
جدا شده در زندگیِ قبلی
00:22:56.050 --> 00:22:57.770
تنها میتوانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم
00:22:58.330 --> 00:22:59.530
هیچ مقداری از طلا
00:22:59.610 --> 00:23:03.010
نمیتواند مرا وادار کند این خاطرات گرانبها را فراموش کنم
00:23:04.770 --> 00:23:06.650
آرزو می کنم هرگز آن سالها را که
00:23:06.650 --> 00:23:09.370
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم
00:23:09.810 --> 00:23:10.890
در سراسر کوهستانها و دریاچهها
00:23:10.930 --> 00:23:14.090
من تو را جستجو کردم
00:23:14.610 --> 00:23:16.210
تو آنجا بودی
00:23:16.930 --> 00:23:18.650
زیر نوری کم
00:23:18.890 --> 00:23:22.650
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید
00:23:24.130 --> 00:23:25.970
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد
00:23:26.090 --> 00:23:28.410
تا باقیمانده زندگیام را با تو سپری کنم
00:23:29.050 --> 00:23:30.730
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه
00:23:30.850 --> 00:23:33.410
نغمهای با یکدیگر سر میدهند
00:23:33.650 --> 00:23:35.610
در حالی که غروب خورشید را تماشا میکنیم
00:23:36.050 --> 00:23:37.810
لحظهای شاد را سهیم میشویم
00:23:38.010 --> 00:23:41.170
به دور از آشفتگی دنیا
00:23:49.170 --> 00:23:51.170