WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.800 --> 00:00:22.710
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام
00:00:22.810 --> 00:00:27.330
نظارت بزرگسالان توصیه میشود
00:02:09.160 --> 00:02:11.950
:قسمت پنجم
آشنایی قدیمی
00:02:45.450 --> 00:02:46.410
.هنوز گرمـه
00:02:48.020 --> 00:02:49.270
.معلومه که آدم محتاطیـه
00:02:50.610 --> 00:02:52.330
.هیچکس اینجا نیست
00:02:53.460 --> 00:02:54.230
،هانگونگ-جون
00:02:54.230 --> 00:02:55.920
.خیلی از اون رمانا نمیخونی ها
00:02:56.220 --> 00:02:57.280
نمیتونی همچین کاراکتراییُ
00:02:57.280 --> 00:02:58.590
.به این آسونی بگیری
00:03:02.660 --> 00:03:04.480
.عع، سربندت کج شده
00:03:06.070 --> 00:03:07.680
.ببین چطوری گیج میزنی
00:03:08.040 --> 00:03:08.770
چرا فقط درش نمیاری؟
00:03:10.750 --> 00:03:12.820
.واقعا... واقعا درش آوردی
00:03:15.050 --> 00:03:16.740
،لا... لان ژان
00:03:17.250 --> 00:03:18.890
میخوای چیکار کنی؟
00:03:22.880 --> 00:03:24.490
.درستش همینه
00:03:24.710 --> 00:03:27.670
.همهتون تازه از شهر یی جون سالم به در بردیم
00:03:27.670 --> 00:03:29.100
.باهم یه تجربه مرگ و زندگی داریم
00:03:29.100 --> 00:03:30.770
.نباید دعوا کنیم
00:03:33.640 --> 00:03:34.550
!بزن به سلامتی
00:03:36.010 --> 00:03:37.950
.ظرفت الکلـت افتضاحـه
00:03:39.560 --> 00:03:40.330
،زیژن
00:03:41.070 --> 00:03:42.020
!بیا بزنیم به بدن
00:03:43.380 --> 00:03:44.730
.زیژن برگشته بالینگ
00:03:44.730 --> 00:03:45.820
.من لان سیژوییـم
00:03:46.540 --> 00:03:47.550
همم؟
00:03:48.190 --> 00:03:50.590
.ها، لان سیژوی
00:03:50.590 --> 00:03:52.190
همون مرتیکۀ رو مخی
00:03:52.410 --> 00:03:53.590
.که به قاااانون پایبنده
00:03:53.590 --> 00:03:54.660
قانون؟ قانون چی؟ کشک چی؟
00:03:54.660 --> 00:03:56.660
.حتی اگه امروز هانگونگ-جون اینجا بود
00:03:56.660 --> 00:03:58.460
!من بازم هرچقد دلم میخواست میزدم بر بدن
00:03:58.460 --> 00:03:59.460
!بزن نوش
00:04:02.440 --> 00:04:03.580
!هانـ... هانگونگ-جون
00:04:04.410 --> 00:04:05.020
.هانگونگ-جون
00:04:05.500 --> 00:04:06.790
مگه توی طبقه دوم استراحت نمیکردین؟
00:04:06.790 --> 00:04:07.710
...چرا
00:04:11.510 --> 00:04:13.060
.یکم داخل هوا خفه بود
00:04:13.060 --> 00:04:14.140
.برای همین با هانگونگ-جون رفتیم یه قدمی بزنیم
00:04:14.390 --> 00:04:16.140
.و گفتیم بیایم یه سری به شماها هم بزنیم
00:04:16.140 --> 00:04:16.970
.و به به، چشم دلم روشن
00:04:16.970 --> 00:04:19.490
مچ شما سه تارو گرفتیم
.که دارین یواشکی الکل میخورین
00:04:20.990 --> 00:04:22.610
.هانگونگ-جون، سربندتون
00:04:23.140 --> 00:04:25.320
دا... داره چیکار میکنه؟
00:04:25.610 --> 00:04:29.160
داره یه استفاده خاص از
.سربند قبیله لان رو نشون میده
00:04:29.540 --> 00:04:31.560
چیـ... چی؟ استفاده خاص؟
00:04:32.290 --> 00:04:34.690
مثلا، وقتی به یه جسد عجیب بر میخورین
00:04:34.690 --> 00:04:37.460
و مجبورین دستگیرش کنین و
.برای تحقیقات بیشتر بیارینش
00:04:37.460 --> 00:04:39.160
میتونین از سربند استفاده کنین
00:04:39.160 --> 00:04:41.210
.و اینجوری ببندینش
00:04:43.020 --> 00:04:45.230
...نمیتونی اینکارو کنی! سربندمون
00:04:45.940 --> 00:04:46.930
.که اینطور
00:04:47.250 --> 00:04:49.220
.نمیدونستم میشه اینجوری ازش استفاده کرد
00:04:49.220 --> 00:04:49.560
ها؟
00:04:52.100 --> 00:04:52.870
،لان ژان
00:04:53.550 --> 00:04:54.910
وقتی فردا بیدار شدی و سر عقل اومدی
00:04:54.910 --> 00:04:56.660
.نمیتونی تو چشاشون نگاه کنی
00:05:01.550 --> 00:05:03.310
هنوز سربندتُ میخوای؟
00:05:03.940 --> 00:05:04.550
.میخوام
00:05:04.950 --> 00:05:06.340
.پس زود باش منُ باز کن
00:05:06.490 --> 00:05:07.230
.نمیخوام
00:05:07.810 --> 00:05:09.920
.هنوز انقدر سر عقل هستی که جواب منُ بدی
00:05:10.320 --> 00:05:12.110
.خیلی خب. بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:05:12.510 --> 00:05:13.210
تو تا حالا
00:05:13.760 --> 00:05:16.130
یه قلوپ از لبخند امپراطوری که توی
اتاقت قایم کردی خوردی؟
00:05:16.760 --> 00:05:17.490
.نه
00:05:17.810 --> 00:05:19.130
از خرگوشا خوشت میاد؟
00:05:19.630 --> 00:05:20.390
.آره
00:05:20.920 --> 00:05:22.340
تا حالا قانون شکستی؟
00:05:23.150 --> 00:05:23.850
.آره
00:05:24.910 --> 00:05:26.870
چجوری منُ شناختی؟
00:05:27.090 --> 00:05:28.160
چرا داری بهم کمک میکنی؟
00:05:30.140 --> 00:05:30.790
.که اینطور
00:05:30.790 --> 00:05:32.790
همچین موقعهایی تظاهر میکنی
که نمیفهمی، ها؟
00:05:33.220 --> 00:05:35.660
.بیخیال. بهم بگو لان ژان
00:05:48.410 --> 00:05:49.140
.ای وای
00:05:49.230 --> 00:05:50.240
.داداش خوب»ـمونـه که»
00:05:50.670 --> 00:05:52.210
فقط یه شب براش
،قطعه «آرامشُ» نزدیم
00:05:52.550 --> 00:05:53.670
و اون به همین زودی
.خودشُ سر هم کرده
00:05:55.280 --> 00:05:55.830
!تکون نخور
00:05:56.260 --> 00:05:57.620
.ارشد مو، صدات خیلی بلنده
00:05:57.620 --> 00:05:58.880
نمیترسی متوجهـت بشه؟
00:05:59.920 --> 00:06:01.660
.نگران نباش. سر نداره
00:06:01.820 --> 00:06:02.820
.نه میتونه بشنوه نه ببینه
00:06:03.140 --> 00:06:04.450
.مهم نیست صدات چقدر بلند باشه
00:06:05.080 --> 00:06:07.100
.واقعا؟ بذار یه امتحانی بکنم
00:06:08.150 --> 00:06:08.710
!هی
00:06:10.550 --> 00:06:12.270
مگه نگفتی مشکلی نیست؟
00:06:13.830 --> 00:06:14.340
ها؟
00:06:18.040 --> 00:06:19.160
فقط افتاد دنبال جین لینگ؟
00:06:37.240 --> 00:06:38.420
.پس اینجوریاست
00:06:55.160 --> 00:06:56.030
!زئو-جون -
!زئو-جون -
00:07:53.760 --> 00:07:54.610
،اینطور که به نظر میرسه
00:07:54.910 --> 00:07:56.650
حتی شمشیرایی به قدرتمندی
،بیچن و شین یوئه
00:07:54.910 --> 00:07:56.650
بیچن: دوری از ناپاکی- شمشیر لان ژان
شین یوئه: ماه نو- شمشیر لان شیچن
00:07:57.050 --> 00:07:58.240
.نمیتونن رامـش کنن
00:08:05.880 --> 00:08:07.260
این جسد درنده کیه؟
00:08:07.730 --> 00:08:08.880
.چه قدرت و اقتداری
00:08:13.650 --> 00:08:15.290
...ممکنه اون واقعا
00:08:15.440 --> 00:08:15.990
!لان ژان
00:08:16.420 --> 00:08:17.120
!بگیرش
00:08:28.410 --> 00:08:29.320
.این حالت
00:08:29.750 --> 00:08:31.010
داداش خوب قبلا
00:08:31.010 --> 00:08:32.340
.از ساطور استفاده میکرده
00:09:22.270 --> 00:09:22.930
،لان ژان
00:09:23.280 --> 00:09:24.930
مثل برادر بزرگترت
00:09:25.170 --> 00:09:27.280
فهمیدی طرف کیه؟
00:09:27.900 --> 00:09:28.710
ها؟
00:09:29.510 --> 00:09:31.620
.واقعا ایستاده خوابـش برده
00:09:43.930 --> 00:09:44.970
،دو متر قد
00:09:45.250 --> 00:09:46.330
.بدنی عضلانی
00:09:46.830 --> 00:09:47.830
،از شمشیر استفاده کرد
00:09:48.290 --> 00:09:49.840
اما تکنیکهاش نشون از روش
.استفاده از ساطور داشت
00:09:50.580 --> 00:09:51.640
.خیلی از تعلیمدیدهها از شمشیر استفاده میکنن
00:09:52.010 --> 00:09:52.890
.اما تعداد محدودی از ساطور استفاده میکنن
00:09:52.890 --> 00:09:54.300
و حتی تعداد کمتری میتونن
.به این سطح از مهارت برسن
00:09:54.810 --> 00:09:55.630
،رهبر قبیلۀ لان
00:09:55.890 --> 00:09:57.790
ایشون رهبر قبلی قبیله نیه
،از چینگهه
00:09:58.100 --> 00:09:59.050
چیفنگ-زونـه؟
00:10:01.630 --> 00:10:03.150
.با توجه به حالت چهرهتون
00:10:03.150 --> 00:10:05.290
همینطور به نظر میرسه
راجع به اینکه چه کسی روحـشون رو
00:10:05.580 --> 00:10:06.480
.تیکه تیکه کرده، حدسهایی دارین
00:10:07.270 --> 00:10:08.040
.ندارم
00:10:10.480 --> 00:10:11.960
.مقبرۀ شمشیرهای قبیله نیه در چینگهه
00:10:12.290 --> 00:10:14.520
مردان سیاهپوش با تکنیکهای شمشیرزنی
.قبیله لان آشنایی داشتن
00:10:15.130 --> 00:10:16.520
مغز متفکر تمام اون افراد
00:10:17.080 --> 00:10:19.370
.باید رابطۀ نزدیکی با قبیله لان داشته باشه
00:10:20.230 --> 00:10:22.320
،اون راز مقبرۀ شمشیرهای قبیلۀ نیه رو میدونه
00:10:22.860 --> 00:10:25.580
.و با چیفنگ-زون ارتباط داره
00:10:26.620 --> 00:10:27.680
،بین همه افراد داخل سالن
00:10:28.050 --> 00:10:30.120
.چیفنگ-زون فقط به من و جین لینگ حمله کرد
00:10:30.740 --> 00:10:32.120
.هردوی ما فقط یه چیز مشترک داریم
00:10:33.020 --> 00:10:34.120
خون جین
00:10:34.690 --> 00:10:36.510
.که توی رگهامون در جریانـه
00:10:37.620 --> 00:10:38.710
.امکان نداره «اون» باشه
00:10:39.240 --> 00:10:39.950
،رهبر قبیلۀ لان
00:10:40.520 --> 00:10:42.720
گردهمایی مذاکراتی سالیانه به زودی
.توی جینلینتای برگزار میشه
00:10:43.080 --> 00:10:44.010
،اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
00:10:45.180 --> 00:10:45.880
حقیقت
00:10:46.620 --> 00:10:48.080
.خیلی زود آشکار میشه
00:10:48.420 --> 00:10:51.380
جین
لین
تای
00:10:54.560 --> 00:10:55.400
درک میکنم
00:10:56.190 --> 00:10:57.400
،که به دلایل مختلف
00:10:57.400 --> 00:10:59.300
افراد زیادی تصور غلطی
.از آ-یائو دارن
00:11:00.120 --> 00:11:00.770
اما
00:11:01.460 --> 00:11:02.870
اما فقط به چیزی باور میکنم
00:11:03.010 --> 00:11:04.390
که توی تمام این سالهایی که
.با اون گذروندم، دیدم
00:11:04.940 --> 00:11:06.630
.من بهش ایمان دارم
00:11:22.400 --> 00:11:23.080
.لان ژان
00:11:29.570 --> 00:11:30.770
سربندتون در اصل چه معنایی
00:11:30.770 --> 00:11:32.080
برای قبیلۀ لان داره؟
00:11:34.000 --> 00:11:35.900
وقتی داشتی توی گوسو درس میخوندی
00:11:36.130 --> 00:11:37.330
چندبار بهت گفتن از روی
قانون و آداب» بنویسی؟»
00:11:39.690 --> 00:11:41.310
پنج؟ یا شش بار؟
00:11:41.810 --> 00:11:42.600
.یادم نمیاد
00:11:42.600 --> 00:11:43.750
چرا میپرسی؟
00:11:44.250 --> 00:11:45.190
.الکی از روشون نوشتی
00:11:47.260 --> 00:11:48.400
.مرموز بازی در میاره
00:11:56.680 --> 00:11:57.920
،راستی
00:11:58.430 --> 00:12:01.000
.دیشب که مست بودی خیلی حرفا زدی، لان ژان
00:12:01.480 --> 00:12:02.350
چی گفتم؟
00:12:02.900 --> 00:12:05.310
.چیز خاصی نگفتی
00:12:05.310 --> 00:12:08.190
...یه چیزایی مثل... هممم
00:12:08.530 --> 00:12:10.590
گفتی
00:12:11.320 --> 00:12:12.530
واقعا دوست داری
00:12:12.870 --> 00:12:14.320
!واقعا خرگوشا رو دوست داری
00:12:16.410 --> 00:12:17.800
.این که چیزی نیست هانگونگ-جون
00:12:18.030 --> 00:12:19.800
.خرگوشا خیلی دوست داشتنیـن
کی دوسشون ندار؟
00:12:19.800 --> 00:12:20.840
.منم دوسشون دارم
00:12:21.180 --> 00:12:22.540
!خوردنشونُ دوست دارم
00:12:24.990 --> 00:12:26.270
!هی! صبر کن منم بیام لان ژان
00:12:31.190 --> 00:12:32.140
.رهبر قبیلۀ لان
00:12:32.670 --> 00:12:33.580
.هانگونگ-جون
00:12:33.990 --> 00:12:34.860
.رهبر قبیلۀ جیانگ
00:12:36.780 --> 00:12:39.530
شما هیچوقت یه غریبه رو
.با خودتون به اینجا نیورده بودید
00:12:40.140 --> 00:12:41.200
.چه سوپرایزی
00:12:41.460 --> 00:12:43.200
در تعجبم این مهمان خاص
.و بااستعدادتون کیه
00:12:43.690 --> 00:12:45.710
به من معرفیـش نمیکنین؟
00:12:46.550 --> 00:12:47.330
...خب
00:12:47.590 --> 00:12:48.260
.آر-گه
00:12:49.400 --> 00:12:50.260
.آ-یائو
00:12:53.220 --> 00:12:55.550
چرا بهم نگفتین وانگجی هم میاد؟
00:12:57.840 --> 00:12:58.970
.لیانفنگ-زون -
.لیانفنگ-زون -
00:12:59.760 --> 00:13:02.360
بخاطر کمک به تدارکات خیلی
.بهتون زحمت دادم، آر-گه
00:13:02.930 --> 00:13:04.840
.کاری نکردم
.تو زیادی فروتنی، آ-یائو
00:13:05.970 --> 00:13:06.660
.دایی
00:13:07.100 --> 00:13:08.880
.پس هنوز مندونی من داییـتم
00:13:11.720 --> 00:13:12.480
،رهبر قبیلۀ جیانگ
00:13:12.820 --> 00:13:14.480
.آ-لینگ به اشتباهـش پی برده
00:13:14.850 --> 00:13:16.200
انقدر نگران این بود که چطور تنبیهـش میکنید
00:13:16.200 --> 00:13:17.480
.که به سختی میتونست غذا بخوره
00:13:17.700 --> 00:13:18.970
.شما اونُ بیشتر از همه لوس میکنید
00:13:18.970 --> 00:13:20.290
.خیلی بهش سخت نگیرین
00:13:20.290 --> 00:13:20.960
.درسته درسته
00:13:20.960 --> 00:13:22.200
.عمو گوآنگیائو میتونه شهادت بده
00:13:22.200 --> 00:13:23.780
.این چند روزه اصلا اشتها نداشتم
00:13:24.230 --> 00:13:25.520
.به نظر من که سالم و سلامت میای
00:13:25.710 --> 00:13:27.520
.حتما خوب غذا خوردی
00:13:30.540 --> 00:13:31.580
تو چرا اینجایی؟
00:13:32.740 --> 00:13:33.580
.اومدم غذا مفتی بخورم
00:13:34.120 --> 00:13:35.490
!چطور روت میشه دوباره خودتُ اینجا نشون بدی
00:13:35.490 --> 00:13:36.600
...مگه بهت نگفتم
00:13:37.820 --> 00:13:39.020
.همه بازدیدکنندهها مهمان ما هستن
00:13:39.020 --> 00:13:41.020
،جینلینتای ممکنه خیلی نداشته باشه
00:13:41.020 --> 00:13:42.610
اما مطمئناٌ اونقدر داریم
.که همه رو سیر کنیم
00:13:42.940 --> 00:13:45.290
.قبیلۀ لان از گوسو. قبیلۀ جیانگ یونمنگ
00:13:45.290 --> 00:13:46.790
.لطفا از اینجا وارد سالن بشید
00:13:47.600 --> 00:13:49.540
.صبحتها رو بذاریم برای بعد
00:13:49.870 --> 00:13:51.160
.لطفا اول همگی برید داخل و بشینید
00:13:51.760 --> 00:13:52.680
.منم زود بهتون ملحق میشم
00:13:54.110 --> 00:13:56.290
.آ-لینگ، توام برو داخل
00:13:56.990 --> 00:13:58.290
.چشم عمو گوآنگیائو
00:14:05.950 --> 00:14:08.630
.قبیلۀ سو از مولینگ
.لطفا از اینجا وارد شید
00:14:09.400 --> 00:14:10.420
قبیله سو از مولینگ؟
00:14:10.820 --> 00:14:11.710
.تا حالا ازش نشنیدم
00:14:12.310 --> 00:14:13.220
یه قبیله جدیده؟
00:14:18.110 --> 00:14:19.340
فکر کنم قبلا
00:14:19.760 --> 00:14:20.890
.یه جایی رهبر قبیلۀ سو رو دیدم
00:14:30.490 --> 00:14:31.750
اون مرد کیه؟
00:14:31.970 --> 00:14:34.060
اونی که کنار هانگونگ-جون نشسته کیه؟
00:14:35.100 --> 00:14:36.320
.مو شوآنیو
00:14:35.100 --> 00:14:38.780
جین
چان
00:14:36.800 --> 00:14:38.680
.اون عوضی بیشرم چطور جرات کرد برگرده
00:14:39.040 --> 00:14:39.780
.هانگونگ-جون
00:14:40.160 --> 00:14:40.910
.هانگونگ-جون
00:14:41.660 --> 00:14:42.420
چیه؟
00:14:43.300 --> 00:14:44.520
.امروز نباید از کنارم تکون بخوری
00:14:45.050 --> 00:14:47.100
اگه یکی بیاد سراغم و
،سعی کنه باهام حرف بزنـه
00:14:47.100 --> 00:14:48.870
ممکنه چرت و پرت بگم
،و فگر کنن دیوونهام
00:14:48.870 --> 00:14:50.650
.ممکنه روی تو تاثیر بدی بذاره
00:14:52.370 --> 00:14:54.520
تمام کاری که باید بکنی اینه که
.بقیه رو تحریک نکنی
00:14:55.570 --> 00:14:56.520
.این که آب خوردنـه
00:14:57.460 --> 00:15:01.260
،رهبر قبیلۀ جین و همسرشون
.بانو جین، وارد میشوند
00:15:10.100 --> 00:15:12.260
چین
سو
00:15:15.270 --> 00:15:16.240
چین سو؟
00:15:17.260 --> 00:15:20.020
،دختر چین سانگیه
زیر دست جین گوآنگشان؟
00:15:22.140 --> 00:15:24.440
مگه چین سانگیه قبلا بخاطر
ارثیۀ* جین گوآنگیائو
00:15:22.140 --> 00:15:24.440
*منظور نامشروع بودن جین گوآنگیائو است*
00:15:24.770 --> 00:15:27.050
به شدت با ازدواجـشون مخالفت نمیکرد؟
00:15:28.300 --> 00:15:30.630
امروز، من همۀ شما رو برای
.گردهمایی مذاکراتی سالانه به اینجا دعوت کردم
00:15:30.630 --> 00:15:33.120
بتعث افتخاره که میزبان قبایل و
.افراد سرشناس دنیای تعلیمگری باشیم
00:15:33.570 --> 00:15:36.160
این ضیافت رو برای خوشامد گویی
.به همۀ شما عزیزان ترتیب دادیم
00:15:36.160 --> 00:15:37.920
بدین ترتیب برای
00:15:37.920 --> 00:15:39.230
یک گردهمایی مذاکراتی موفق
00:15:39.230 --> 00:15:41.790
.تا هفت روز آینده مینوشیم
00:15:42.240 --> 00:15:42.860
.به افتخار همگی
00:15:43.700 --> 00:15:44.590
.به افتخار یک گردهمایی موفق
00:15:50.190 --> 00:15:52.650
.دنیای تعلیمگری در حال حاضر توی صلح و سازگاریـه
00:15:52.910 --> 00:15:55.260
داشتن لیانفنگ-زون
00:15:55.610 --> 00:15:58.380
.به عنوان رئیس تعلیمدیدهها برامون یه نعمتـه
00:16:01.770 --> 00:16:02.760
،هرچند
00:16:02.760 --> 00:16:04.800
.اخیرا شایعاتی پخش شده
00:16:05.390 --> 00:16:06.560
اون آدم
00:16:06.560 --> 00:16:07.860
.به نظر میرسه برگشته
00:16:07.860 --> 00:16:08.800
کی؟
00:16:10.280 --> 00:16:11.760
.ییلینگ لائوزو
00:16:11.760 --> 00:16:12.870
.وی ووشیان
00:16:15.640 --> 00:16:16.580
.منم این شایعاتُ شنیدم
00:16:17.050 --> 00:16:19.260
،ییلینگ لائوزو ژنرال اشباح رو احضار کرد
00:16:19.630 --> 00:16:21.650
.و در کوه دفان ظاهر شد
00:16:22.090 --> 00:16:24.060
آدمی که ژنرال اشباح رو احضار کرد
00:16:24.060 --> 00:16:25.960
.ییلینگ لائوزو نبود
00:16:25.960 --> 00:16:27.520
پس دیگه کی میتونه باشه؟
00:16:31.090 --> 00:16:33.510
اصلا امکانش هست که ژنرال اشباح توسط یه آدم دیگه کنترل بشه؟
00:16:33.910 --> 00:16:34.680
.درسته
00:16:35.280 --> 00:16:36.590
مو شوآنیو
00:16:36.590 --> 00:16:37.780
.توی تعالیم شیطانی مهارت داره
00:16:37.780 --> 00:16:41.350
.اون به تنهایی شکل تله-اجساد رو در کوه هوآسانگ از بین برد
00:16:41.820 --> 00:16:43.510
چه کسی به جز ییلینگ لائوزو
00:16:43.510 --> 00:16:46.260
میتونه مهارت و توانایی همچین کاری رو داشته باشه؟
00:16:47.350 --> 00:16:50.240
!ولی زیدیان رهبر قبیلۀ جیانگ هیچ تاثیری روش نداشت
00:16:47.350 --> 00:16:50.240
زیدیان: رعد بنفش- شلاق جیانگ چنگ
که از مادرش به او ارث رسیده است
00:16:54.700 --> 00:16:57.110
.زیدیان هیچوقت اشتباه نمیکنه
00:16:57.460 --> 00:16:59.290
.بیگناهی برادرم ثابت شده
00:16:59.660 --> 00:17:01.550
،در مورد شایعاتی که اون تمرین تعالیم شیطانی میکنه
00:17:02.060 --> 00:17:03.310
میتونین فردا در گردهمایی مذاکراتی
00:17:03.310 --> 00:17:05.480
.نظر خودتون رو مطرح کنین
00:17:06.660 --> 00:17:07.480
.به سلامتی
00:17:28.940 --> 00:17:30.430
.ممنون از راهنماییتون، هانگونگ-جون
00:17:30.430 --> 00:17:31.450
.از حضورتون مرخص میشم
00:17:37.260 --> 00:17:38.980
.من زودتر میرم بیرون
00:17:47.550 --> 00:17:49.260
دوباره نتونستم با استفاده از
.بازوی چپ شیطانی مسیر رو پیدا کنم
00:17:49.860 --> 00:17:51.260
مطمئناً سخته
00:17:51.260 --> 00:17:53.620
.که یه سر تو همچین جای بزرگی پیدا کنم
00:18:03.160 --> 00:18:05.680
.عه، تونستی جاخالی بدی
00:18:05.680 --> 00:18:06.960
.پیشرفت کردی
00:18:07.710 --> 00:18:09.720
چیشده، مو شوآنیو؟
00:18:09.720 --> 00:18:11.120
حافظهـتُ از دست دادی؟
00:18:11.280 --> 00:18:12.710
.چطور هنوز جرعت میکنی این ورا آفتابی شی
00:18:13.050 --> 00:18:13.870
.بگیرینش
00:18:15.740 --> 00:18:16.840
از چی میترسین؟
00:18:17.090 --> 00:18:19.330
.همین چند ماه پیش از اینجا انداختنش بیرون
00:18:19.330 --> 00:18:20.530
.دیگه کسی نیست
00:18:20.530 --> 00:18:21.300
!بگیرینش
00:18:21.300 --> 00:18:22.200
چه خبره؟
00:18:24.820 --> 00:18:25.760
جین لینگ؟
00:18:25.760 --> 00:18:26.880
،هوی، جین چان
00:18:26.880 --> 00:18:28.330
گه میخوای بهش دست بزنی
00:18:28.570 --> 00:18:30.330
.اول باید از روی جنازه هانگونگ-جون رد شی
00:18:31.450 --> 00:18:32.690
.منُ بگو فکر کردم حالا کی هست
00:18:32.960 --> 00:18:33.710
،جین لینگ
00:18:33.710 --> 00:18:35.640
مگه تو هم ازش متنفر نبودی؟
00:18:35.920 --> 00:18:37.450
!اون دیوونه به لیانفنگ-زون بیحرمتی کرد
00:18:37.450 --> 00:18:38.710
و تو هنوز داری پشتـشُ میگیری؟
00:18:39.290 --> 00:18:40.490
کی؟
00:18:40.630 --> 00:18:41.700
لیانفنگ-زون؟
00:18:41.700 --> 00:18:42.930
جین گوانگیائو؟
00:18:43.580 --> 00:18:45.030
.مو شوآنیو
00:18:45.440 --> 00:18:47.830
،اذیت کردن و خیره شدن به بقیه یه چیزی
00:18:47.830 --> 00:18:48.960
...ولی آخه مگه مجبور بودی
00:18:49.220 --> 00:18:50.460
.نمیتونم اونُ کاریش کنم
00:18:50.460 --> 00:18:52.070
.ولی تو رو که میتونم
00:18:52.070 --> 00:18:53.090
!اگه جرات داری سگتُ صدا نکن
00:18:53.640 --> 00:18:54.280
سگ؟
00:18:54.880 --> 00:18:56.370
حتی بدون پری
00:18:56.370 --> 00:18:57.830
!خودم میتونم ترتیبـتونُ بدم
00:19:04.290 --> 00:19:05.040
!بزنش
00:19:05.310 --> 00:19:05.880
!چپ
00:19:10.420 --> 00:19:11.810
برای چی هنوز واستادی؟
00:19:13.310 --> 00:19:14.160
!چیه؟ هوی
00:19:18.370 --> 00:19:18.900
یاد گرفتی؟
00:19:19.260 --> 00:19:20.380
هوس مردن کردی؟
00:19:20.620 --> 00:19:21.810
.حقههای مسخره
00:19:21.810 --> 00:19:22.550
!بگیرینش
00:19:26.150 --> 00:19:27.030
.حالا خوب نگاه کن
00:19:33.360 --> 00:19:34.060
ندیدیـش؟
00:19:34.550 --> 00:19:35.550
.پس بیا دوباره انجامش بدیم
00:19:42.580 --> 00:19:44.240
یادش گرفتی، جین لینگ؟
00:19:47.370 --> 00:19:47.940
.آره
00:20:04.380 --> 00:20:06.490
!تو... تقاصشُ پس میدی
00:20:07.230 --> 00:20:07.980
!بریم
00:20:09.100 --> 00:20:10.760
!اصلا هم نترسیدم
00:20:12.540 --> 00:20:13.610
.یه مشت اسکل
00:20:14.550 --> 00:20:15.370
.خوشحال به نظر میای
00:20:15.620 --> 00:20:16.590
اولین باره ازشون میبری؟
00:20:17.720 --> 00:20:19.520
.توی نبردهای تکبهتک من همیشه میبرم
00:20:19.770 --> 00:20:21.220
.ولی اونا همیشه گلهای میان
00:20:21.360 --> 00:20:22.140
.خجالت هم نمیکشن
00:20:23.410 --> 00:20:25.000
میخوای چند تا حرکت دیگه هم از من یاد بگیری؟
00:20:25.280 --> 00:20:26.390
.تضمین میکنم که تو مبارزه میبری
00:20:26.610 --> 00:20:27.190
نظرت؟
00:20:28.270 --> 00:20:29.590
چرا اینجوری؟
00:20:30.160 --> 00:20:31.860
.عمو گوانگیائو همیشه بهم میگه دعوا نکنم
00:20:32.350 --> 00:20:33.630
.ولی تو تشویقم میکنی که دعوا کنم
00:20:35.250 --> 00:20:36.440
تو وی یینگ هستی؟
00:20:39.220 --> 00:20:40.090
تو چی فکر میکنی؟
00:20:45.490 --> 00:20:46.140
.بیخیالش
00:20:46.410 --> 00:20:47.600
.شک دارم جرات داشته باشی بهم دروغ بگی
00:20:48.150 --> 00:20:49.000
و
00:20:49.000 --> 00:20:50.450
.اینقدر عمو گوانگیائو رو اذیت نکن
00:20:51.640 --> 00:20:52.450
.نگران نباش
00:20:52.450 --> 00:20:54.110
.من خیلی وقته ازش کشیدم بیرون
00:20:55.310 --> 00:20:56.210
کی؟ چرا؟
00:20:56.730 --> 00:20:58.210
بای از اصطبل؟
00:20:58.210 --> 00:20:59.030
جین از تالاب ماهی؟
00:20:59.340 --> 00:21:00.270
یا
00:21:00.270 --> 00:21:01.610
پری من؟
00:21:02.220 --> 00:21:04.170
داری درمورد چی حرف میزنی؟
00:21:04.630 --> 00:21:06.290
قبلا توی کوه دافان بهت گفتم، نگفتم؟
00:21:07.010 --> 00:21:08.790
چی... چی گفتی اون موقع؟
00:21:10.310 --> 00:21:12.050
تایپ من
00:21:12.410 --> 00:21:14.330
.یه کسی مثل هانگونگ-جونه
00:21:15.310 --> 00:21:16.180
...تو
00:21:17.930 --> 00:21:18.620
!هانگونگ-جون
00:21:19.710 --> 00:21:21.370
.از... از حضورتون مرخص میشم
00:21:24.300 --> 00:21:25.540
همینجوری پا به فرار گذاشت؟
00:21:26.640 --> 00:21:27.780
هانگونگ-جون»؟»
00:21:27.780 --> 00:21:29.170
فکر کردی داری کی رو خر میکنی؟
00:21:30.760 --> 00:21:31.570
«.نگران نباش»
00:21:32.390 --> 00:21:35.340
«.خیلی وقته ازش کشیدم بیرون»
00:21:38.770 --> 00:21:39.750
،لان ژان
00:21:39.900 --> 00:21:41.390
از کی اینجا واستادی؟
00:21:42.140 --> 00:21:43.520
خب، جین لینگ
00:21:43.650 --> 00:21:45.010
.همیشه تنهاست
00:21:45.010 --> 00:21:46.630
.اون حتی کسی رو نداره که کنارش دعوا کنه
00:21:46.970 --> 00:21:49.020
جین گوانگیائو پسر یا دختری نداره
00:21:49.020 --> 00:21:51.020
که هم سن و سالـش باشن؟
00:21:51.820 --> 00:21:53.570
.جین گوانگیائو یه پسر داشت
00:21:54.090 --> 00:21:55.250
ولی به قتل رسید
00:21:55.640 --> 00:21:56.610
.و توی سن کم در گذشت
00:21:58.890 --> 00:22:00.910
!اون ارباب جوان قبیله جین بود
00:22:01.180 --> 00:22:02.650
چجوری شده که به قتل رسیده؟
00:22:03.220 --> 00:22:04.130
.برجهای دیدبانی
00:22:05.570 --> 00:22:08.330
اون توسط یکی از قبایل مخالف این طرح کشته شد؟
00:22:08.690 --> 00:22:09.710
بعد از این چه بلای سرشون اومد؟
00:22:10.010 --> 00:22:11.710
.تمام قبیله از بین رفتن
00:22:18.700 --> 00:22:21.140
قصر فانگفِی
00:22:37.380 --> 00:22:41.980
...مرگ پسرتون
00:22:43.800 --> 00:23:08.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:08.801 --> 00:23:43.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
بزرگ
تعالیم
شیطانی
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
آخر
00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب
00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا میکنم
00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب
00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو میکنم
آرزو دارم به یاد آوری
00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپههای سرسبز را، جنگلهای بامبو را، ابرهای آسمان را
00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را
00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم
00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعدهای که هرگز فراموش نمیشود
00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمهای از عشق و اندوه
00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز
00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است
00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم میشویم
00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت
00:24:21.370 --> 00:24:23.370
00:22:54.850 --> 00:22:56.010
پرستوها
00:22:56.090 --> 00:22:57.130
پرواز کردند
00:22:57.450 --> 00:22:59.250
در حالی که راه بازگشت را میدانند
00:22:59.690 --> 00:23:00.890
با تارها ضرب گرفتم
00:23:00.970 --> 00:23:02.090
و آهنگ را نواختم
00:23:02.250 --> 00:23:03.890
در تعجبم کی باز میگردی
00:23:04.490 --> 00:23:05.730
چه کسی در اندوه
00:23:05.770 --> 00:23:06.770
حسرت میخورد؟
00:23:07.010 --> 00:23:09.090
دنیا پر از جداییست
00:23:09.370 --> 00:23:10.530
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
00:23:10.610 --> 00:23:13.170
هر لحظهای که با یکدیگر هستیم را عزیز میشمارم
00:23:14.170 --> 00:23:15.330
یک پیمانه
00:23:15.410 --> 00:23:16.610
به سلامتیِ کوهستان باشکوه
00:23:16.730 --> 00:23:18.370
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم
00:23:18.970 --> 00:23:20.130
مهی ملایم میوزد
00:23:20.170 --> 00:23:21.250
در کنار ساحل
00:23:21.290 --> 00:23:23.330
دنیا چه آرام به نظر میرسد
00:23:23.650 --> 00:23:24.810
چه کسی فلوت مینوازد؟
00:23:24.970 --> 00:23:26.130
جدا شده در زندگیِ قبلی
00:23:26.250 --> 00:23:27.970
تنها میتوانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم
00:23:28.530 --> 00:23:29.730
هیچ مقداری از طلا
00:23:29.810 --> 00:23:33.210
نمیتواند مرا وادار کند این خاطرات گرانبها را فراموش کنم
00:23:34.970 --> 00:23:36.850
آرزو می کنم هرگز آن سالها را که
00:23:36.850 --> 00:23:39.570
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم
00:23:40.010 --> 00:23:41.090
در سراسر کوهستانها و دریاچهها
00:23:41.130 --> 00:23:44.290
من تو را جستجو کردم
00:23:44.810 --> 00:23:46.410
تو آنجا بودی
00:23:47.130 --> 00:23:48.850
زیر نوری کم
00:23:49.090 --> 00:23:52.850
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید
00:23:54.330 --> 00:23:56.170
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد
00:23:56.290 --> 00:23:58.610
تا باقیمانده زندگیام را با تو سپری کنم
00:23:59.250 --> 00:24:00.930
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه
00:24:01.050 --> 00:24:03.610
نغمهای با یکدیگر سر میدهند
00:24:03.850 --> 00:24:05.810
در حالی که غروب خورشید را تماشا میکنیم
00:24:06.250 --> 00:24:08.010
لحظهای شاد را سهیم میشویم
00:24:08.210 --> 00:24:11.370
به دور از آشفتگی دنیا
00:24:23.370 --> 00:24:25.370