WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.780 --> 00:00:22.580
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام
00:00:22.810 --> 00:00:27.380
نظارت بزرگسالان توصیه میشود
00:02:16.590 --> 00:02:17.400
.جین لینگ
00:02:21.930 --> 00:02:22.690
!وی یینگ
00:02:26.410 --> 00:02:27.200
!وی یینگ
00:02:28.970 --> 00:02:31.580
بگیرینش! نذارین ییلینگ لائوزو
!در بره
00:02:54.370 --> 00:02:55.520
.گمشو
00:03:01.090 --> 00:03:02.240
.گمشو
00:03:07.470 --> 00:03:08.540
!گمشو
00:03:08.540 --> 00:03:09.150
!لان ژان
00:03:15.370 --> 00:03:16.190
.بیدار شدی
00:03:18.750 --> 00:03:19.830
...آه! لانـ
00:03:19.830 --> 00:03:22.210
.زخمـت تازه بخیه خورده
.راحت پاره میشن
00:03:22.580 --> 00:03:23.390
.تکون نخور
00:03:29.030 --> 00:03:29.790
.شمشیرت
00:03:31.360 --> 00:03:32.180
واقعا
00:03:32.700 --> 00:03:34.180
خودشُ مُهر و موم کرده؟
00:03:42.090 --> 00:03:43.180
،خب
00:03:43.620 --> 00:03:44.900
.این یه مدرک محکمـه
00:03:48.480 --> 00:03:49.500
...اینجا
00:03:50.540 --> 00:03:51.590
جینگشی؟
00:03:50.540 --> 00:03:51.590
جینگشی: اقامتگاه لان ژان
00:03:52.380 --> 00:03:53.160
،لان ژان
00:03:53.400 --> 00:03:55.080
.من رو برگردوندی مقر ابر
00:03:55.080 --> 00:03:56.710
...اگه برادرت بفهمه
00:03:56.710 --> 00:03:58.110
.همین الانشم میدونم
00:03:58.920 --> 00:03:59.850
.برادر
00:04:01.180 --> 00:04:03.950
.ارباب وی شما زخمی هستین
.نیازی به تشریفات نیست
00:04:05.230 --> 00:04:06.630
.ممنون، رهبر قبیله لان
00:04:08.250 --> 00:04:08.990
.برادر
00:04:09.350 --> 00:04:10.860
چه اتفاقی برای بدن چیفنگ-زون افتاد؟
00:04:11.130 --> 00:04:12.470
.هوآسانگ بهش رسیدگی میکنه
00:04:12.840 --> 00:04:14.980
شاگردهای مورد اعتمادم رو هم
.فرستادم تا مواظب اوضاع باشن
00:04:15.590 --> 00:04:16.300
،وانگجی
00:04:16.300 --> 00:04:17.740
.ارباب وی بیدار شده
00:04:18.080 --> 00:04:19.970
.مطئنا یه توضیح بهم بدهکاری
00:04:20.950 --> 00:04:22.300
.همونطوره که وی یینگ گفت
00:04:22.500 --> 00:04:23.990
سر چیفنگ-زون
00:04:24.390 --> 00:04:25.740
.داخل قصر فانگفی بود
00:04:27.810 --> 00:04:28.930
.بهش اعتماد داری
00:04:29.310 --> 00:04:30.130
.بله
00:04:30.790 --> 00:04:32.450
،تو به ارباب وی باور داری
00:04:32.960 --> 00:04:33.800
اما من
00:04:34.400 --> 00:04:36.010
.به جین گوآنگیائو باور دارم
00:04:40.320 --> 00:04:41.130
،رهبر قبیله لان
00:04:41.790 --> 00:04:43.130
من تنها کسی هستم که
00:04:43.300 --> 00:04:44.780
.سر چیفنگ-زون رو دید
00:04:44.780 --> 00:04:45.860
اما یه چیز دیگه هم هست
00:04:46.450 --> 00:04:48.200
.که هانگونگ-جون هم دید
00:04:48.880 --> 00:04:49.750
اون چیه؟
00:04:50.610 --> 00:04:52.000
.مرگ چیفنگ-زون
00:04:52.650 --> 00:04:54.400
همه میدونن که دا-گه بر اثر
00:04:54.580 --> 00:04:56.950
انحراف چیای که توسط ساطورش
.به وجود اومده بود، مرد
00:04:57.770 --> 00:04:59.590
اما چیفنگ-زون اغلب به
.نغمه پاکی گوش میداد
00:05:00.080 --> 00:05:01.760
پس چرا روح ساطور آروم نشد
00:05:02.140 --> 00:05:03.210
و حتی بدترم شد؟
00:05:03.670 --> 00:05:04.980
به چی مشکوکی؟
00:05:05.960 --> 00:05:07.070
.نغمه پاکی
00:05:07.820 --> 00:05:08.920
.امکان نداره
00:05:09.220 --> 00:05:11.680
.خودم این نغمه رو بهش یاد دادم
00:05:11.860 --> 00:05:12.600
.برادر
00:05:12.820 --> 00:05:14.260
.لطفا به این گوش کنید
00:05:32.580 --> 00:05:33.530
.این درسته
00:05:34.070 --> 00:05:36.790
این نغمۀ پاکی هست که به
.آ-یائو یاد دادم
00:05:37.090 --> 00:05:38.340
.«تنظیف»
00:05:47.600 --> 00:05:50.750
این... واقعا آ-یائو این رو نواخت؟
00:05:51.330 --> 00:05:52.350
.خودم شنیدمش
00:05:52.940 --> 00:05:54.500
.این آوا قطعا «تنظیف» نیست
00:05:54.740 --> 00:05:55.940
و به نظر میرسه
00:05:56.140 --> 00:05:57.580
.یک آوای دونگیینگ باشه
00:05:59.510 --> 00:06:00.770
.با من بیاین
00:06:12.540 --> 00:06:13.550
...این
00:06:14.240 --> 00:06:15.490
.اتاق کتابهای ممنوعه
00:06:20.800 --> 00:06:22.520
تمام برگهها و یادداشتهای
.موسیقیهای خارجی اونجا هستن
00:06:22.920 --> 00:06:24.140
این چند ردیف
00:06:24.660 --> 00:06:25.810
.شامل کتابهای دونگیینگ هستن
00:06:27.050 --> 00:06:28.450
.کتابهای باستانی زیادی اینجا هستن
00:06:28.450 --> 00:06:29.950
.بیاین جدا بشیم و دنبالش بگردیم
00:06:30.450 --> 00:06:31.180
.باشه-
.باشه-
00:06:51.240 --> 00:06:52.230
.پیداش کردم
00:06:55.580 --> 00:07:01.100
مجموعۀ
پریشانی
00:07:05.470 --> 00:07:06.620
.آوا شکست
00:07:07.810 --> 00:07:09.370
یه صفحه بوده
00:07:09.670 --> 00:07:10.920
.که پاره شده
00:07:10.940 --> 00:07:12.100
مجموعۀ
پریشانی
00:07:12.360 --> 00:07:13.500
.«مجموعۀ پریشانی»
00:07:14.340 --> 00:07:15.740
چه آهنگایی توی این کتابـن؟
00:07:16.100 --> 00:07:17.130
.موسیقی پلید از دونگیینگ
00:07:17.850 --> 00:07:19.810
اگه انرژی معنوی رو در حالی که داری
،مینوازی به آوا وصل کنی
00:07:19.810 --> 00:07:21.080
.میتونه به دیگران آسیب برسونه
00:07:21.520 --> 00:07:22.700
میتونه باعث از دست دادن تمام حواس
00:07:22.980 --> 00:07:24.510
.و حتی انحراف چی بشه
00:07:24.950 --> 00:07:25.750
.رهبر قبیله لان
00:07:26.460 --> 00:07:28.920
اگه فردی بخشی از این آوا رو
با «تنظیف» ادغام کنه
00:07:29.290 --> 00:07:31.130
،و برای ماهها
،حتی شاید سالها بنوازه
00:07:32.040 --> 00:07:34.380
امکان داره مثل سم تدریجی عمل کنه
00:07:34.750 --> 00:07:36.470
و روح ساطورِ چیفنگ-زون رو هدف بگیره؟
00:07:36.900 --> 00:07:37.770
.امکان داره
00:07:38.620 --> 00:07:39.390
اما
00:07:39.910 --> 00:07:41.280
.آ-یائو حافظه بسیار خوبی داره
00:07:39.910 --> 00:07:43.060
مجموعۀ
پریشانی
00:07:41.570 --> 00:07:43.440
.نیازی نداره صفحه رو با خودش ببره
00:07:43.640 --> 00:07:44.970
پاره کردن صفحه
00:07:45.130 --> 00:07:46.160
فقط یه راه برای مطمئن شدن از اینه که
00:07:46.160 --> 00:07:48.040
.هیچکس نتونه ریشه این آوا رو پیدا کنه
00:07:48.040 --> 00:07:49.560
اما من هرگز راجع به راز
00:07:49.560 --> 00:07:50.750
.اتاق کتابهای ممنوعه بهش نگفتم
00:07:51.270 --> 00:07:52.030
،رهبر قبیله لان
00:07:52.470 --> 00:07:53.740
،با توجه به قابلیتهای لیانفنگ-زون
00:07:53.960 --> 00:07:54.870
واقعا فکر میکنید
00:07:54.870 --> 00:07:56.060
نمیتونسته خودش به تنهایی پیداش کنه؟
00:08:02.820 --> 00:08:03.700
،هانگونگ-جون
00:08:03.890 --> 00:08:05.070
.استاد لان میخوان ببیننتون
00:08:05.480 --> 00:08:06.580
.من میرم عمو رو ببینم
00:08:06.760 --> 00:08:08.480
.تو با برادر برگرد جینگشی
00:08:08.940 --> 00:08:09.520
.باشه
00:08:41.420 --> 00:08:43.190
.مقر ابر مکان آروم و سادهایـه
00:08:43.470 --> 00:08:44.410
کی فکر میکرد
00:08:44.570 --> 00:08:46.620
همچین گلای زیبا و درخشانی
.اینجا رشد کنه
00:08:47.120 --> 00:08:48.820
در کل مقر ابر، فقط توی
دو مکان
00:08:48.820 --> 00:08:50.440
.میتونی این گلها رو پیدا کنی
00:08:50.440 --> 00:08:51.830
.اینجا یکی از اون هاست
00:08:52.100 --> 00:08:53.050
مکان دیگه
00:08:53.690 --> 00:08:55.520
.اقامتگاه مادرمـه
00:08:56.170 --> 00:08:57.520
،یا باید بگم
00:08:57.860 --> 00:08:59.240
.جایی که زندانی بود
00:08:59.440 --> 00:09:00.600
زندانی؟
00:09:03.620 --> 00:09:05.150
،به دلیل نارضایتیهای قبلی
00:09:05.590 --> 00:09:06.510
مادر
00:09:06.780 --> 00:09:08.890
.استاد پدر رو کشت
00:09:10.480 --> 00:09:12.390
پس... بعدش چه اتفاقی افتاد؟
00:09:12.790 --> 00:09:15.330
.پدر در نگاه اول عاشق مادر شد
00:09:15.500 --> 00:09:16.740
،علیرغم همه چیز
00:09:16.740 --> 00:09:18.380
،پدر با قبیله مخالفت کرد
00:09:18.680 --> 00:09:20.060
.و با مادر ازدواج کرد
00:09:20.530 --> 00:09:21.720
،بعد از مراسم
00:09:21.720 --> 00:09:23.270
مادر رو حبس
00:09:23.270 --> 00:09:24.810
.و خودش رو هم منزوی کرد
00:09:25.750 --> 00:09:26.620
،ارباب وی
00:09:27.510 --> 00:09:28.560
میتونید درک کنید
00:09:28.870 --> 00:09:30.650
چرا این کار رو کرد؟
00:09:30.920 --> 00:09:32.650
نتونست این حقیقت رو که همسرش
.استادش رو کشته نادیده بگیره
00:09:32.960 --> 00:09:34.440
.و نمیتونست از قوانین قبیله سرپیچی کنه
00:09:34.830 --> 00:09:36.490
.پس باهاش ازدواج کرد تا از زندگیـش کحافظت کنه
00:09:37.060 --> 00:09:38.100
و خودش به انزوا رفت
00:09:38.760 --> 00:09:40.010
.تا کفاره گناهانش رو بپردازه
00:09:42.410 --> 00:09:43.990
فکر میکنی کار درست رو انجام داد؟
00:09:46.020 --> 00:09:46.910
.نمیدونم
00:09:47.600 --> 00:09:48.770
پس فکر میکنی
00:09:49.210 --> 00:09:50.620
چیکار باید میکرد؟
00:09:53.260 --> 00:09:54.180
.نمیدونم
00:09:55.750 --> 00:09:57.410
.پدر بقیه زندگی خودش رو نابود کرد
00:09:57.720 --> 00:10:00.260
.عمو نسبت به من و وانگجی سختگیرتر شد
00:10:01.360 --> 00:10:03.950
.ما اجازه داشتیم فقط یک بار در ماه مادر رو ببینیم
00:10:04.520 --> 00:10:07.670
.مادر هیچوقت شکایت نکرد
00:10:08.400 --> 00:10:09.920
بزرگترین آرزوش، هر ماه
00:10:10.240 --> 00:10:11.690
.در آغوش گرفتن وانگجی بود
00:10:13.090 --> 00:10:14.590
اما وانگجی
00:10:15.310 --> 00:10:17.850
آدمیـه که هر چه بیشتر اذیتـش کنی
00:10:18.170 --> 00:10:19.670
.بیشتر بهت بیتوجهی میکنه
00:10:21.440 --> 00:10:23.300
،وانگجی هیچوقت نگفت
00:10:23.760 --> 00:10:24.760
اما من میدونم
00:10:25.580 --> 00:10:28.490
.که مشتاق ملاقاتهای ماهانهمون بود
00:10:28.890 --> 00:10:29.860
.مشتاق بود
00:10:30.910 --> 00:10:31.990
.منم همینطور
00:10:33.600 --> 00:10:34.670
،اما یک روز
00:10:35.360 --> 00:10:36.970
عمو بهمون گفت
00:10:37.400 --> 00:10:38.570
.دیگه لازم نیست بریم اونجا
00:10:40.340 --> 00:10:41.500
.مادر فوت کرده بود
00:10:42.540 --> 00:10:44.960
.اما وانگجی بازم هر ماه میومد اینجا
00:10:45.690 --> 00:10:47.490
.از طلوع آفتاب تا غروب خورشید صبر میکرد
00:10:51.900 --> 00:10:52.830
وانگجی
00:10:53.370 --> 00:10:54.890
.همیشه بچه کله شقی بوده
00:10:56.310 --> 00:10:58.130
.وقتی جوان بود شما رو ملاقات کرد
00:10:58.130 --> 00:10:59.830
.اون باور داره که شما مهربان هستید
00:11:00.530 --> 00:11:02.120
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
00:11:02.440 --> 00:11:04.730
،و بقیه راجع به شما چی بگن
00:11:05.210 --> 00:11:07.690
.اون همیشه در کنار شما میایسته
00:11:12.900 --> 00:11:14.370
رهبر قبیله لان، شما هم وقتی جوان بودید
00:11:14.920 --> 00:11:16.530
با لیانفنگ-زون ملاقات کردید، درسته؟
00:11:17.490 --> 00:11:19.450
مقر ابر اون موقع مورد حمله
.قرار گرفته بود
00:11:19.720 --> 00:11:21.450
کتابهای عمارت کتابخونه رو با خودم داشتم
00:11:21.450 --> 00:11:22.520
،و در فرار بود
00:11:22.850 --> 00:11:24.850
.در حال مخفی شدن از ونها
00:11:50.240 --> 00:11:51.030
.با من بیا
00:11:52.870 --> 00:11:54.580
.ما همدیگه رو نمیشناختیم
00:11:55.020 --> 00:11:56.670
.آ-یائو حتی نمیدونست من کی هستم
00:11:58.040 --> 00:12:00.340
زندگیشو به خطر انداخت تا منُ نجات بده
00:12:00.540 --> 00:12:01.690
فقط به خاطر اینکه
00:12:01.860 --> 00:12:03.090
.نمیتونست کارهای ظالمانه ون رو تحمل کنه
00:12:19.330 --> 00:12:20.920
.ولی ون شو همیشه به دیگران مشکوک بود
00:12:21.680 --> 00:12:23.170
،حتی اگه یک سرنخ پیدا میکرد
00:12:23.170 --> 00:12:24.890
.اونها رو میگرفت و ازشون بازجویی میکرد
00:12:38.770 --> 00:12:41.030
،ولی حتی با وجود کبودیها و کتکهایی که خورده بود
00:12:41.280 --> 00:12:43.570
.آ-یائو هیچوقت جای منُ فاش نکرد
00:12:44.460 --> 00:12:45.290
،ارباب وی
00:12:45.950 --> 00:12:47.290
چطور ازم انتظار دارید
00:12:47.610 --> 00:12:50.090
،که باور کنم همچین فردی دو رو داره
00:12:50.280 --> 00:12:52.340
چه برسه به اینکه برادر و پسر خودشُ بکشه؟
00:12:55.830 --> 00:12:57.250
.امروز زیادی حرف زدم
00:12:57.990 --> 00:12:59.420
.لطفا به دل نگیرید، ارباب وی
00:13:33.970 --> 00:13:35.120
قبیله لان از گوسو
00:13:35.120 --> 00:13:36.680
.الحق که یه قبیله عجیب و غریبه
00:13:37.220 --> 00:13:38.810
.اجدادشون راهب بودن
00:13:38.810 --> 00:13:40.030
.محافظهکار و پیرو سنتهای قدیمیـن
00:13:40.610 --> 00:13:41.660
ولی مَردهاشون
00:13:42.140 --> 00:13:43.090
مهربونیهای موندگاری دارن
00:13:43.420 --> 00:13:44.590
.و وفادارن
00:13:46.720 --> 00:13:47.640
اینطور فکر نمیکنی؟
00:13:50.830 --> 00:13:52.510
چرا هنوز لان ژان برنگشته؟
00:13:57.460 --> 00:13:59.980
مجموعه
آداب
معاشرت
00:14:01.160 --> 00:14:03.070
.اون حتی تو اتاقش یه کتاب قوانین داره
00:14:01.160 --> 00:14:03.070
مجموعه
آداب
معاشرت
00:14:03.950 --> 00:14:05.690
صبرکن. این شبیه
00:14:05.970 --> 00:14:07.240
.دست خط منـه
00:14:08.370 --> 00:14:10.390
چرا لان ژان باید دست خط منُ داشته باشه؟
00:14:11.820 --> 00:14:12.540
.فهمیدم
00:14:13.090 --> 00:14:15.410
.حتما خطاطی زیبای منُ تحسین میکنه
00:14:15.800 --> 00:14:17.480
.سلیقهـت بد نیست، لان ژان
00:14:19.920 --> 00:14:20.810
یه گل؟
00:14:21.320 --> 00:14:22.450
.چه قشنگه
00:14:22.870 --> 00:14:25.230
نباید
توسط
شخص
دیگری
به جز
شخص
00:14:22.870 --> 00:14:25.230
مُقدر شدهاش
برداشته
شود
00:14:25.410 --> 00:14:26.510
سربند یک نفر نباید
00:14:27.130 --> 00:14:29.000
توسط شخص دیگری به جز
.شخص مُقدر شدهاش برداشته شود
00:14:30.180 --> 00:14:30.660
مُقدر
شده
00:14:30.710 --> 00:14:31.760
.شخص مُقدر شده
00:14:43.320 --> 00:14:44.350
.نمیتونی اون کار رو بکنی
00:14:44.350 --> 00:14:45.860
...سربندمون
00:14:47.390 --> 00:14:49.060
نمیتونه اون چیزی باشه که من فکر میکنم، درسته؟
00:14:49.690 --> 00:14:51.340
وقتی داشتی توی گوسو درس میخوندی
00:14:51.620 --> 00:14:53.050
چندبار بهت گفتن از روی
قانون و آداب» بنویسی؟»
00:14:56.900 --> 00:14:58.670
من چیکار کردم؟
00:14:59.500 --> 00:15:00.340
چیکار کردی؟
00:15:09.200 --> 00:15:10.870
.این بدن خیلی ضعیفه
00:15:12.110 --> 00:15:13.760
،اگه بدن قبلیمُ داشتم
00:15:13.760 --> 00:15:15.040
،میتونستم اعضای درونیم رو برگردونم داخل بدنم
00:15:15.040 --> 00:15:16.690
.و ۳۰۰ نبرد دیگه رو مبارزه کنم
00:15:16.690 --> 00:15:17.700
.باز داری مزخرف میگی
00:15:20.130 --> 00:15:21.120
...اون پیری
00:15:21.730 --> 00:15:24.700
منظورم عموته، چرا عموت میخواست ببینتت؟
00:15:25.130 --> 00:15:26.490
.عمو به تازگی از انزوا بیرون اومدن
00:15:26.680 --> 00:15:27.690
شنیدن من برگشتم
00:15:27.910 --> 00:15:29.050
.و حالم رو پرسیدن
00:15:29.790 --> 00:15:30.830
درمورد تو
00:15:31.120 --> 00:15:32.310
.هنوز بهشون نگفتم
00:15:34.590 --> 00:15:35.790
.خوبه
00:15:36.050 --> 00:15:36.730
.خوبه
00:15:37.170 --> 00:15:38.200
برادر برگشت به اتاقش؟
00:15:38.730 --> 00:15:39.260
.اوهوم
00:15:40.170 --> 00:15:41.850
.برادرت خیلی شوکه شده بود
00:15:42.100 --> 00:15:43.300
.با خودم فکر کردم باید همراهیش کنم
00:15:43.300 --> 00:15:45.380
.شاید باهم یکم شراب بنوشیم و سرحالش بیارم
00:15:45.660 --> 00:15:46.630
...زخمهات
00:15:47.530 --> 00:15:48.420
،هانگونگ-جون
00:15:48.420 --> 00:15:49.690
.خیلی باملاحظهای
00:15:51.890 --> 00:15:52.790
.نباید خیلی بنوشی
00:15:53.950 --> 00:15:55.040
.حتما
00:15:56.080 --> 00:15:57.280
،حالا که حرفش شد
00:15:57.280 --> 00:15:58.480
باید ازش معذرت خواهی کنم
00:15:58.750 --> 00:16:00.080
به خاطر سربندشُ اینا؟
00:16:00.610 --> 00:16:02.420
.تا اینجا خیلی با سربندش بازی کردم
00:16:02.850 --> 00:16:03.710
چی شده؟
00:16:04.780 --> 00:16:05.590
تو نمیخوای بنوشی؟
00:16:08.650 --> 00:16:09.880
.همهاش مال خودتـه
00:16:20.140 --> 00:16:21.510
لان ژان هیچوقت
00:16:21.870 --> 00:16:23.610
.درباره بانو لان حرفی نزده
00:16:24.440 --> 00:16:25.930
قرار بود
00:16:25.930 --> 00:16:27.000
.یه راز باشه
00:16:27.600 --> 00:16:28.320
،هرچند
00:16:28.530 --> 00:16:30.000
،با توجه به شخصیت وانگجی
00:16:30.240 --> 00:16:31.180
چطور باید بهتون میگفت
00:16:31.180 --> 00:16:32.310
اگه هیچوقت ازش نپرسیدین؟
00:16:32.680 --> 00:16:33.680
،حتی اگه بپرسی
00:16:33.960 --> 00:16:34.960
یه چیزایی هستن
00:16:34.960 --> 00:16:36.200
.که اون هرگز نخواد گفت
00:16:37.490 --> 00:16:38.160
این دفعه دیگه چیه؟
00:16:38.810 --> 00:16:39.610
.هیچی
00:16:39.960 --> 00:16:41.210
.هیچی
00:16:41.740 --> 00:16:42.710
،بین اون همه کوزه شراب
00:16:43.160 --> 00:16:45.640
.باید حتما همونی رو انتخاب میکرد که با آب مخلوطش کردم
00:16:46.630 --> 00:16:47.150
ها؟
00:16:48.910 --> 00:16:49.710
یعنی چی؟
00:16:50.650 --> 00:16:52.000
.یه متجاوز
00:17:06.250 --> 00:17:07.130
.رهبر قبیله -
.رهبر قبیله -
00:17:09.330 --> 00:17:10.190
آ-یائو؟
00:17:13.810 --> 00:17:14.620
.آر-گه
00:17:15.760 --> 00:17:16.520
.برید عقب
00:17:17.600 --> 00:17:18.340
،آ-یائو
00:17:18.610 --> 00:17:20.290
چرا بهم نگفتی داری میای؟
00:17:23.270 --> 00:17:24.310
.بفرمایید، آر-گه
00:17:25.280 --> 00:17:26.650
.من اینُ بهت هدیه دادم
00:17:27.360 --> 00:17:28.650
این نشانه عبور
00:17:28.650 --> 00:17:30.530
.قبلا هرگز شکست نخورده
00:17:31.330 --> 00:17:32.760
،حالا که شکست خورده
00:17:33.320 --> 00:17:34.910
.وقتشه که به صاحب اصلیش برگرده
00:17:38.110 --> 00:17:39.530
.اول بیا داخل
00:17:39.530 --> 00:17:40.700
.نیازی نیست، آر-گه
00:17:52.890 --> 00:17:54.100
اومدم بهتون اطلاع بدم
00:17:54.100 --> 00:17:55.280
که هنوز
00:17:55.470 --> 00:17:58.350
.خبری از هانگونگ-جون و ییلینگ لائوزو نداریم
00:17:58.590 --> 00:18:00.440
بسیاری از قبایل دیگه دارن بخاطر تصمیمم
00:18:00.990 --> 00:18:02.980
مبنی بر جستسجو نکردن مقر ابر
00:18:02.980 --> 00:18:04.190
.از من سوالات متدوالی میپرسن
00:18:04.920 --> 00:18:06.300
لطفا بهم اطلاع بدین چه زمانی براتون مناسبـه
00:18:06.300 --> 00:18:07.460
تا برای دو ساعت دروازهها رو باز کنید
و من بتونم افرادم رو بفرستم
00:18:07.730 --> 00:18:09.180
.و به موضوع رسیدگی کنن
00:18:10.360 --> 00:18:11.180
.هر زمانی که بخوای، مشکلی نیست
00:18:11.520 --> 00:18:12.520
.بیا فردا انجامـش بدیم
00:18:12.960 --> 00:18:13.610
.بسیار خب
00:18:17.740 --> 00:18:19.010
،از اونجایی که پسـش نمیگیرید
00:18:19.010 --> 00:18:21.340
.نشانه یشمی رو اینجا میذارم
00:18:23.360 --> 00:18:24.300
،درمورد دا-گه
00:18:24.780 --> 00:18:26.860
.هرکاری که از دستم بربیاد انجام میدم تا مجرم رو پیدا کنم
00:18:37.910 --> 00:18:41.380
.میخوام دوباره تلاش کنم ادامه اون آوا رو بزنم
00:18:41.690 --> 00:18:42.460
.برادر
00:18:42.780 --> 00:18:43.520
.رهبر قبیله لان
00:18:43.820 --> 00:18:44.920
امتحان کردن موسیقی پلید
00:18:45.260 --> 00:18:46.650
روی یک انسان زنده
00:18:46.650 --> 00:18:47.750
.بر ضد قوانین قبیلۀ لانـه
00:18:48.390 --> 00:18:49.860
.روی خودم امتحانش میکنم
00:18:51.350 --> 00:18:52.250
.برادر
00:18:52.710 --> 00:18:53.700
،در قلبم
00:18:54.390 --> 00:18:55.440
،برای تمام این سالها
00:18:55.720 --> 00:18:57.370
،اون همیشه یک فرد محترم
00:18:57.370 --> 00:18:58.530
.مهربان و نیکوکار بوده
00:18:58.530 --> 00:19:00.140
.کسی که برای تحقق اهداف بزرگتر میتونه حقارتُ تحمل کنه
00:19:00.390 --> 00:19:02.730
من همیشه معتقد بودم کسانی که ازش انتقاد میکردن
00:19:02.730 --> 00:19:04.280
.به خوبی درکش نکردن
00:19:04.460 --> 00:19:06.130
با این حال ازم میخوای باور کنم
00:19:06.290 --> 00:19:08.780
.که فرد مقابلـم تمام مدت یه آدم جعلی بوده
00:19:08.780 --> 00:19:10.600
.که همه کارهاش حساب شده و حقه بوده
00:19:11.300 --> 00:19:13.440
قبل از اینکه قضاوتی بکنم
00:19:13.440 --> 00:19:14.820
.باید بهم اجازه بدین مطمئن بشم
00:19:16.390 --> 00:19:18.010
،اگه نیت دیگهای داشته باشه
00:19:18.780 --> 00:19:20.540
.قطعا باهاش مدارا نمیکنم
00:19:30.780 --> 00:19:32.550
...ها؟ این
00:19:39.620 --> 00:19:40.160
اگر
میخواهید
حقیقت را
بدانید
00:19:39.620 --> 00:19:40.160
سریعا
به
شهر
تان
بروید
00:19:40.220 --> 00:19:41.490
،اگر میخواهید حقیقت را بدانید»
00:19:41.850 --> 00:19:43.250
.«سریعا به شهر تان بروید
00:19:43.900 --> 00:19:44.990
شهر تان؟
00:19:45.200 --> 00:19:47.410
جای بین مرز گوسو و لانلینگ
00:19:48.670 --> 00:19:50.140
یعنی درباره چی میتونه باشه؟
00:19:50.520 --> 00:19:51.200
!رهبر قبیله
00:19:57.310 --> 00:19:59.180
.رهبر قبیله، هشداری از برجهای دیدبانی
00:19:59.320 --> 00:20:00.640
.پدیده عجیبی در بسیاری از نقاط به طور همزمان اتفاق افتاده
00:20:00.640 --> 00:20:02.070
گروه بزرگی از اجساد
00:20:02.070 --> 00:20:03.480
.در یک جهت حرکت میکنن
00:20:03.480 --> 00:20:04.260
کجا؟
00:20:04.360 --> 00:20:05.210
.تپههای تدفین
00:20:31.550 --> 00:20:32.710
.شمشیرهای معنوی در برابرشون فایدهای ندارن
00:20:34.650 --> 00:20:35.740
اینا دیگه چه موجوداتین؟
00:20:35.740 --> 00:20:36.820
!نمیمیرن
00:20:36.930 --> 00:20:38.180
!جینگیی، آرایه رو تشکیل بده
00:20:38.180 --> 00:20:38.740
!باشه
00:21:04.720 --> 00:21:06.540
.نبش قبر اجساد و آسیب زدن به بقیه
00:21:06.540 --> 00:21:08.030
!اون ییلینگ لائوزو خیلی حیلهگره
00:21:08.030 --> 00:21:08.800
...مو
00:21:09.040 --> 00:21:10.000
ارشد وی
00:21:10.000 --> 00:21:11.680
.به نظر نمیرسه آدم بدی باشه
00:21:11.950 --> 00:21:14.570
.همه میگن ییلینگ لائوزو شیطان رو توی تپهها تدفین احضار میکنه
00:21:14.760 --> 00:21:15.450
باور میکنی؟
00:21:15.450 --> 00:21:16.070
...من
00:21:28.200 --> 00:21:29.810
،برای همچین حمله بزرگ اجسادی
00:21:30.090 --> 00:21:31.860
.طلسم ببر تاریک باید درگیر باشه
00:21:32.500 --> 00:21:33.860
یعنی جین گوانگیائو
00:21:33.860 --> 00:21:35.200
.این دفعه چه نقشهای داره
00:21:36.270 --> 00:21:37.890
.وقتی برسیم به تپههای تدفین میفهمیم
00:21:38.290 --> 00:21:39.890
خبری از رهبر قبیله لان از شهر تان نیست؟
00:21:40.330 --> 00:21:41.460
.نه
00:21:49.770 --> 00:21:52.830
!کمک... کمکم کنید
00:22:05.670 --> 00:22:07.780
!ن... نه
00:22:12.500 --> 00:22:37.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:37.501 --> 00:23:12.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.390 --> 00:02:11.320
:قسمت هشتم
مُقدر شده
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر
00:23:44.220 --> 00:23:46.220
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
بزرگ
تعالیم
شیطانی
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
آخر
00:23:46.220 --> 00:23:48.220
00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب
00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا میکنم
00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب
00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو میکنم
آرزو دارم به یاد آوری
00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپههای سرسبز را، جنگلهای بامبو را، ابرهای آسمان را
00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را
00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم
00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعدهای که هرگز فراموش نمیشود
00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمهای از عشق و اندوه
00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز
00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است
00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم میشویم
00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت
00:23:48.220 --> 00:23:50.220
00:22:23.700 --> 00:22:24.860
پرستوها
00:22:24.940 --> 00:22:25.980
پرواز کردند
00:22:26.300 --> 00:22:28.100
در حالی که راه بازگشت را میدانند
00:22:28.540 --> 00:22:29.740
با تارها ضرب گرفتم
00:22:29.820 --> 00:22:30.940
و آهنگ را نواختم
00:22:31.100 --> 00:22:32.740
در تعجبم کی باز میگردی
00:22:33.340 --> 00:22:34.580
چه کسی در اندوه
00:22:34.620 --> 00:22:35.620
حسرت میخورد؟
00:22:35.860 --> 00:22:37.940
دنیا پر از جداییست
00:22:38.220 --> 00:22:39.380
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
00:22:39.460 --> 00:22:42.020
هر لحظهای که با یکدیگر هستیم را عزیز میشمارم
00:22:43.020 --> 00:22:44.180
یک پیمانه
00:22:44.260 --> 00:22:45.460
به سلامتیِ کوهستان باشکوه
00:22:45.580 --> 00:22:47.220
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم
00:22:47.820 --> 00:22:48.980
مهی ملایم میوزد
00:22:49.020 --> 00:22:50.100
در کنار ساحل
00:22:50.140 --> 00:22:52.180
دنیا چه آرام به نظر میرسد
00:22:52.500 --> 00:22:53.660
چه کسی فلوت مینوازد؟
00:22:53.820 --> 00:22:54.980
جدا شده در زندگیِ قبلی
00:22:55.100 --> 00:22:56.820
تنها میتوانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم
00:22:57.380 --> 00:22:58.580
هیچ مقداری از طلا
00:22:58.660 --> 00:23:02.060
نمیتواند مرا وادار کند این خاطرات گرانبها را فراموش کنم
00:23:03.820 --> 00:23:05.700
آرزو می کنم هرگز آن سالها را که
00:23:05.700 --> 00:23:08.420
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم
00:23:08.860 --> 00:23:09.940
در سراسر کوهستانها و دریاچهها
00:23:09.980 --> 00:23:13.140
من تو را جستجو کردم
00:23:13.660 --> 00:23:15.260
تو آنجا بودی
00:23:15.980 --> 00:23:17.700
زیر نوری کم
00:23:17.940 --> 00:23:21.700
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید
00:23:23.180 --> 00:23:25.020
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد
00:23:25.140 --> 00:23:27.460
تا باقیمانده زندگیام را با تو سپری کنم
00:23:28.100 --> 00:23:29.780
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه
00:23:29.900 --> 00:23:32.460
نغمهای با یکدیگر سر میدهند
00:23:32.700 --> 00:23:34.660
در حالی که غروب خورشید را تماشا میکنیم
00:23:35.100 --> 00:23:36.860
لحظهای شاد را سهیم میشویم
00:23:37.060 --> 00:23:40.220
به دور از آشفتگی دنیا
00:23:57.570 --> 00:23:59.570
00:23:50.220 --> 00:23:52.220