WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.720 --> 00:00:22.740
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام

00:00:22.810 --> 00:00:27.500
نظارت بزرگسالان توصیه می‌شود

00:02:08.430 --> 00:02:11.330
:قسمت نهم
فاش شدن

00:02:25.160 --> 00:02:26.650
!نـ ... نه

00:02:30.080 --> 00:02:30.970
ون نینگ؟

00:02:36.420 --> 00:02:37.240
،ون نینگ

00:02:37.240 --> 00:02:39.240
با همچین ظاهری داری چیکار می‌کنی؟

00:02:43.440 --> 00:02:45.370
.اجساد دارن میان

00:02:45.370 --> 00:02:46.570
.خطرناک‌ـه

00:02:46.570 --> 00:02:49.100
.میـ... می‌خواستم روستایی‌ها رو فراری بدم

00:02:49.260 --> 00:02:50.510
،اگه خبر اینجوری بودنت پخش بشه

00:02:50.510 --> 00:02:52.530
.اعتبار ژنرال ارواح بودنتُ از دست میدی

00:02:54.420 --> 00:02:57.020
مهمانخانه

00:03:03.470 --> 00:03:04.220
،لان ژان

00:03:04.640 --> 00:03:05.550
اینچارو یادته؟

00:03:05.590 --> 00:03:06.340
رستوران

00:03:06.380 --> 00:03:07.200
.یادمه

00:03:07.390 --> 00:03:08.860
.گفتم مهمون‌ـت می‌کنم

00:03:09.140 --> 00:03:10.540
.ولی آخرش تو حساب کردی

00:03:21.210 --> 00:03:23.120
.ممنون، داداش پولداره

00:03:26.290 --> 00:03:27.210
.آ-یوآن

00:03:27.380 --> 00:03:28.810
،گه اون «داداش پولداره»ـست

00:03:29.050 --> 00:03:30.000
پس من کی‌ام؟

00:03:35.550 --> 00:03:36.840
.داداش فقیره

00:03:36.840 --> 00:03:38.020
.بخور

00:03:40.320 --> 00:03:41.310
.ارباب جوان

00:03:41.930 --> 00:03:43.060
اگه آ-یوآن

00:03:43.300 --> 00:03:44.500
،هنوز زنده بود

00:03:45.180 --> 00:03:46.530
.الان می‌بایست تو دوران نوجوونی‌ـش باشه

00:03:47.760 --> 00:03:50.570
تپه‌های
تدفین
ییلینگ

00:04:03.980 --> 00:04:04.990
ون نینگ؟

00:04:06.860 --> 00:04:09.420
مقبرۀ
ون
چینگ

00:04:13.890 --> 00:04:15.240
...شیجیه

00:04:13.890 --> 00:04:15.240
شیجیه: خواهر بزرگ‌تر معنوی
(چه پیوند خونی داشته باشند یا نه(

00:04:15.530 --> 00:04:17.000
<i>!شیان-گه‌گه</i>

00:04:19.880 --> 00:04:21.600
.ارباب وی، برگشتین

00:04:22.770 --> 00:04:23.960
!شیان-گه‌گه

00:04:27.810 --> 00:04:29.260
!شیان-گه‌گه، ببین

00:04:29.260 --> 00:04:31.050
.مامان‌بزرگ اینُ برام درست کرده

00:04:31.220 --> 00:04:32.240
خوشگل نیست؟

00:04:32.970 --> 00:04:33.480
.همم

00:04:44.000 --> 00:04:44.980
.دیگه بهش نگاه نکن

00:04:45.610 --> 00:04:49.240
.توقع‌ـشُ داشتم

00:04:49.730 --> 00:04:51.360
ولی فقط می‌خواستم

00:04:51.700 --> 00:04:52.830
.با چشم‌های خودم ببینم

00:05:15.380 --> 00:05:16.320
!بکشیدشون

00:05:16.320 --> 00:05:18.140
!ییلینگ لائوزو رو بکشید

00:05:18.220 --> 00:05:19.120
،ارباب وی

00:05:19.390 --> 00:05:21.080
.قبایل تعلیم‌گر اینجان

00:05:35.070 --> 00:05:36.440
.نمی‌خوام بمیرم

00:05:37.000 --> 00:05:39.610
ییلینگ لائوزو واقعا می‌خواد چیکار کنه؟

00:05:40.680 --> 00:05:41.780
مگه معلوم‌ نیست؟

00:05:42.210 --> 00:05:44.320
.می‌خواد ما رو جسد دست‌ساز خودش بکنه

00:05:44.320 --> 00:05:45.480
.اون وِی سگ عوضی

00:05:45.480 --> 00:05:46.530
!اون خیلی بی‌رحم‌ـه

00:05:46.530 --> 00:05:47.400
.خفه شو

00:05:47.400 --> 00:05:49.610
حالا انگار حرف زدن باعث میشه
.از شر این طنابای معنوی خلاص شیم

00:05:49.870 --> 00:05:51.220
.خیلی رو مخی

00:05:51.980 --> 00:05:52.830
رو مخ؟

00:05:52.830 --> 00:05:54.200
فکر کردی کی هستی؟

00:05:54.430 --> 00:05:56.260
!تو فقط یه توله یتیمی

00:06:03.330 --> 00:06:04.840
جین لینگ، دلت می‌خواد بمیری؟

00:06:10.590 --> 00:06:11.980
میشه آروم باشین؟

00:06:11.980 --> 00:06:13.040
...الان

00:06:14.980 --> 00:06:16.970
واقعا باید توی همچین موقعیتی
دعوا کنین؟

00:06:24.400 --> 00:06:25.400
.آفرین شیژوی

00:06:25.640 --> 00:06:28.140
حتی وقتی ما نیستیم داری
.یاد میگیری چجوری مبارزه کنی

00:06:28.610 --> 00:06:30.570
!هانگونگ-جون! ارشد وی

00:06:31.630 --> 00:06:32.570
!هانگونگ-جون

00:06:35.210 --> 00:06:36.430
چرا شماها انقدر خوشحالین؟

00:06:36.430 --> 00:06:38.450
!اون... اون می‌خواد ما رو تبدیل به جسد متحرک کنه

00:06:38.820 --> 00:06:40.650
.عع، فهمیدی

00:06:40.900 --> 00:06:43.290
.شرمنده. ممکنه درد بگیره

00:07:01.560 --> 00:07:03.310
!هانگونگ-جون! ارشد وی

00:07:03.310 --> 00:07:04.210
!هانگونگ-جون

00:07:04.510 --> 00:07:05.340
حالتون خوبه؟

00:07:05.550 --> 00:07:07.680
فقط وقتی دستگیر شدیم چندتا
.زخم جزئی برداشتیم

00:07:07.680 --> 00:07:08.900
کی شما رو آورد اینجا؟

00:07:09.310 --> 00:07:10.180
.نمی‌دونم

00:07:10.180 --> 00:07:11.860
اما از اول‌ـشم می‌دونستم

00:07:11.860 --> 00:07:13.160
.کار ارشد وی نیست

00:07:15.940 --> 00:07:18.010
.خیلی خب
.بیاین زودتر از اینجا بریم بیرون

00:07:33.630 --> 00:07:34.560
.ژنرال اشباح

00:07:39.970 --> 00:07:40.860
!دایی

00:07:46.440 --> 00:07:47.480
!پدر

00:07:51.120 --> 00:07:53.460
!پدر -
!مادر! برادر -

00:07:55.070 --> 00:07:55.870
.جین لینگ

00:07:56.140 --> 00:07:57.280
چرا هنوز اونجا وایستادی؟

00:07:57.530 --> 00:07:58.530
!بیا اینجا

00:08:02.890 --> 00:08:03.940
.وانگجی

00:08:09.580 --> 00:08:10.510
.عمو

00:08:11.560 --> 00:08:12.510
.استاد لان

00:08:13.100 --> 00:08:14.780
وقتی توی مینگشی بودیم

00:08:13.100 --> 00:08:14.780
مینگشی: اتاق لان چیرن

00:08:14.780 --> 00:08:16.530
.راجع به اتفاقاتی که افتاده بود شک کردم

00:08:16.930 --> 00:08:18.750
...باید می‌دونستم تو

00:08:19.820 --> 00:08:20.750
.مهم نیست

00:08:20.970 --> 00:08:22.170
!هانگونگ-جون

00:08:22.430 --> 00:08:24.700
 ییلینگ لائوزو چه بلایی سرتون
آورده که

00:08:24.700 --> 00:08:27.230
باعث شده خرد و بینشِ درست و غلط رو از دست بدین؟

00:08:27.770 --> 00:08:29.680
شیطانی که اجساد رو کنترل

00:08:29.680 --> 00:08:31.740
و بچه‌ها رو برای تمرین
.تعالیم شیطانی دستگیر می‌کنه

00:08:31.740 --> 00:08:32.930
...چرا شما

00:08:32.930 --> 00:08:34.440
.اون کسی نبود که اجساد رو کنترل می‌کرد

00:08:34.440 --> 00:08:35.900
و همینطور کسی که

00:08:35.900 --> 00:08:37.240
.شاگردان جوان رو دستیگر کرد

00:08:37.240 --> 00:08:38.090
!درسته -
!درسته -

00:08:40.680 --> 00:08:41.540
.پدر

00:08:41.540 --> 00:08:42.690
.حقیقت داره

00:08:42.690 --> 00:08:44.090
.اونا ما رو نجات دادن

00:08:44.090 --> 00:08:46.090
.اینجا جای حرف زدن بچه‌ها نیست

00:08:46.090 --> 00:08:47.700
اصلا می‌دونی اون کیه؟

00:08:47.790 --> 00:08:50.160
ییلینگ لائوزو بقیه رو نجات بده؟
.چه مسخره

00:08:51.650 --> 00:08:52.690
،وی ووشیان

00:08:52.690 --> 00:08:53.710
چطور جرات داری هنوز لبخند بزنی؟

00:08:53.840 --> 00:08:54.970
،در بیشتر از ده سال

00:08:54.970 --> 00:08:57.420
!مرتکب کارهای وحشتناکی شدی

00:08:57.760 --> 00:08:59.330
.بدن چی‌فنگ-زون قطعه قطعه شد

00:08:59.380 --> 00:09:01.390
.بانو جین مجبور به خودکشی شد

00:09:01.390 --> 00:09:03.140
.مرگ ننگ‌آور رهبر پیشین قبیله جین

00:09:03.480 --> 00:09:05.400
کی‌ می‌دونه اونا کار تو بوده یا نه؟

00:09:05.810 --> 00:09:07.620
...و حالام، لیان‌فنگ-زونُ به شدت مجروح کردی

00:09:07.620 --> 00:09:08.760
.همینجا بزن رو ترمز

00:09:09.050 --> 00:09:10.300
نمن‌تونی بدون مدرک

00:09:10.300 --> 00:09:11.580
.تهمت بزنی

00:09:11.580 --> 00:09:13.300
.برای این چیزا سرم یکم زیادی شلوغ‌ـه

00:09:15.460 --> 00:09:16.430
،وی ووشیان

00:09:16.780 --> 00:09:17.860
.می‌تونی همه‌ـشُ انکار کنی

00:09:18.040 --> 00:09:21.390
اما می‌تونی کاری که توی جاده چیونگچی
شهر بدون‌شب کردیُ انکار کنی؟

00:09:24.170 --> 00:09:25.010
!درسته

00:09:25.410 --> 00:09:26.690
!تو جون هزاران نفر رو گرفتی

00:09:26.690 --> 00:09:28.570
حتی اگه ده‌هزار بارم بمیره
!بازم کافی نیست

00:09:28.820 --> 00:09:30.370
!ای شیطان

00:09:30.370 --> 00:09:32.460
!ما عدالت رو می‌خوایم! خون برای خون

00:09:32.590 --> 00:09:34.160
!تو والدین منُ کشتی

00:09:34.160 --> 00:09:36.770
!پسر من بخاطر «نفرین فاسد شدن» مرد

00:09:37.140 --> 00:09:39.010
من فقط اومدم که

00:09:39.010 --> 00:09:40.050
ثابت کنم

00:09:40.260 --> 00:09:43.630
!که عدالت توی این دنیا هست
!که شیطان آزاد و رها نخواهد بود

00:09:43.880 --> 00:09:48.090
!عدالت پیروز خواهد شد
!شیطان آزاد نخواهد ماند

00:09:52.270 --> 00:09:52.360
جین

00:09:55.330 --> 00:09:57.660
جیانگ

00:09:55.330 --> 00:09:57.660
جین

00:09:55.330 --> 00:09:57.660
لان

00:09:55.330 --> 00:09:57.660
نیه

00:10:11.180 --> 00:10:12.000
.مردم

00:10:12.400 --> 00:10:14.440
«در اون موقع، طلسم «فریفتن ارواح
به صورت مخفیانه

00:10:14.800 --> 00:10:16.440
.توی جادۀ چیونگچی و شهر بدون‌شب قرار داده شده بود

00:10:16.440 --> 00:10:18.250
مجرمی که نفرین «هزاران سوراخ» رو

00:10:18.660 --> 00:10:19.870
.بکار برده هم کس دیگه‌ای بود

00:10:20.490 --> 00:10:21.870
.لان وانگجی

00:10:21.870 --> 00:10:25.130
همه می‌دونن وی ووشیان به ژنرال اشباح
دستور داد

00:10:25.130 --> 00:10:26.260
!و هزاران نفر رو کشت

00:10:26.260 --> 00:10:28.260
ادعای بی‌اساس نکن و

00:10:28.260 --> 00:10:29.380
!حقایق رو تحریف نکن

00:10:29.380 --> 00:10:30.440
،سال‌های زیادی گذشته

00:10:31.130 --> 00:10:32.910
.اما مدارکی برای اثباتش هست

00:10:42.220 --> 00:10:45.140
جادۀ
چیونگچی

00:10:45.500 --> 00:10:48.220
شهر
بدون‌شب

00:10:55.240 --> 00:10:56.910
.آآآه، فهمیدم

00:10:57.250 --> 00:10:59.320
مجرم از طلسم فریفتن ارواح استفاده کرد
تا طلسم ببر تاریک رو هدف بگیره

00:10:59.320 --> 00:11:01.140
.و ذهن نگهدارنده‌ش رو مختل کنه

00:11:01.700 --> 00:11:03.120
...این واقعا

00:11:03.400 --> 00:11:04.410
!لان وانگجی

00:11:04.740 --> 00:11:06.570
چه قصد دیگه‌ای داری؟

00:11:06.570 --> 00:11:08.350
.تو در طول قتل‌عام شهر بدون‌شب اونجا بودی

00:11:08.520 --> 00:11:10.740
.تو اون حمام خون رو با چشم‌های خودت دیدی

00:11:10.740 --> 00:11:12.350
و حالا، داری این همه دروغ میسازی

00:11:12.350 --> 00:11:14.530
.تا از اون دفاع کنی

00:11:14.720 --> 00:11:17.210
مردم میگن هانگونگ-جون
!شخصیت منصف و عادلانه‌ای داره

00:11:17.680 --> 00:11:20.040
.هاا. چه جوکی

00:11:20.040 --> 00:11:21.570
.تو واقعا عجیبی

00:11:22.050 --> 00:11:24.170
.تو گفتی ادعاهای هانگونگ-جون بی‌اساس‌ـه

00:11:24.610 --> 00:11:26.460
،ولی وقتی بهت مدرک نشون دادیم
.تو با سماجت انکارشون کردی

00:11:26.770 --> 00:11:28.250
ما نمی‌تونیم

00:11:28.250 --> 00:11:29.850
.حرفاتُ همینجوری قبول کنیم

00:11:29.850 --> 00:11:32.650
!ما دیدیم که چطور به ژنرال اسباح دستور دادی

00:11:33.120 --> 00:11:35.000
.اوه، یه چیز دیگه یادم انداختی

00:11:35.710 --> 00:11:36.600
.عجیبه

00:11:37.010 --> 00:11:40.410
یعنی کی گفته بود ژنرال اشباح قبلا نابود شده؟

00:11:40.990 --> 00:11:41.620
...توی

00:11:42.690 --> 00:11:44.750
انقدر سعی نکن همه رو به جون هم بندازی
!و حقایق رو انقدر تحریف نکن

00:11:50.340 --> 00:11:50.990
.اوضاع خرابه

00:11:51.340 --> 00:11:52.210
.همگی، احتیاط کنید

00:11:52.360 --> 00:11:53.540
.موج دوم اجساد دارن میان

00:11:54.690 --> 00:11:55.730
،وی ووشیانُ بکشید

00:11:55.810 --> 00:11:57.130
!و اجساد هم از بین میرن

00:11:57.420 --> 00:11:59.400
.همین الان بهت گفتم من کسی نیستم که کنترل‌شون می‌کنه

00:11:59.870 --> 00:12:01.810
،به جای اینکه وقت‌ـتون رو بخاطر من هدر بدین

00:12:01.980 --> 00:12:03.400
.اول باید از شر اونا خلاص شین

00:12:22.610 --> 00:12:23.220
!دایی

00:12:24.520 --> 00:12:26.410
چه خبر شده؟

00:12:29.530 --> 00:12:30.340
.انرژی معنوی‌مون

00:12:30.570 --> 00:12:31.740
!از بین رفته

00:12:32.050 --> 00:12:32.960
،وی ووشیان

00:12:32.990 --> 00:12:34.660
از چه جور افسونی استفاده کردی؟

00:12:47.900 --> 00:12:49.390
.همگی، برید داخل غار شیطان

00:12:49.390 --> 00:12:50.720
.یه طلسم داخل‌ـش کار گذاشته شده

00:12:50.720 --> 00:12:51.810
.برای یه مدت اجساد رو دور نگه می‌داره

00:12:52.490 --> 00:12:53.400
!عالیه

00:12:54.880 --> 00:12:55.800
!نمی‌تونیم بریم اونجا

00:12:55.800 --> 00:12:58.350
!قطعا یه تله‌ی بدتر اونجا انتظارمونُ می‌کشه

00:12:58.350 --> 00:12:59.650
.اگه نیاین داخل به هر حال بازم میمیرین

00:12:59.650 --> 00:13:02.500
یعنی انقدر مشتاقی همه رو همراه خودت به کشتن بدی، رهبر قبیله سو؟

00:13:03.230 --> 00:13:05.020
!یه طلسم داخل هست

00:13:05.150 --> 00:13:06.930
!ارشدها، لطفا بیایید و کمک کنید

00:13:06.930 --> 00:13:09.000
!نمی‌دونم چطور این طلسم رو درست کنم

00:13:09.240 --> 00:13:10.080
.عمو جان

00:13:12.260 --> 00:13:13.690
.با احتیاط پشیروی کنید

00:13:20.780 --> 00:13:22.730
.مکان‌ـش اینجاست، ارشد لان

00:13:31.440 --> 00:13:32.340
.طلسم درست شد

00:13:32.680 --> 00:13:33.540
.بریم

00:13:53.570 --> 00:13:54.960
.هسته طلایی‌ـتون آسیبی ندیده

00:13:54.960 --> 00:13:56.360
.باید بتونین انرژی معنوی‌ـتون بازیابی کنین

00:13:57.840 --> 00:13:59.120
.ولی واقعا خیلی عجیبه

00:13:59.690 --> 00:14:01.120
.ما نه آسیب دیدیم و نه مسموم شدیم

00:14:01.460 --> 00:14:03.520
چرا باید ناگهانی انرژی معنوی‌مون از دست بدیم؟

00:14:04.160 --> 00:14:06.730
.باید از اون وی ووشیان بپرسید

00:14:06.730 --> 00:14:08.730
،اگه من چیزی رو دست‌کاری کردم

00:14:08.730 --> 00:14:10.400
پس چرا انرژی معنوی بچه‌ها آسیبی ندیده؟

00:14:12.740 --> 00:14:14.650
.راست می‌گه

00:14:15.010 --> 00:14:16.180
،با توجه به زمان

00:14:16.180 --> 00:14:18.880
.حتما توی راه‌ـتون به اینجا اتفاقی افتاده

00:14:19.630 --> 00:14:20.880
بهتره به این فکر کنید

00:14:20.880 --> 00:14:23.310
.که در طول راه چیکار کردید

00:14:24.090 --> 00:14:25.310
چیکار کردیم؟

00:14:25.460 --> 00:14:26.740
دیگه به جز کشتن اجساد

00:14:26.740 --> 00:14:27.760
چه کاری می‌تونستیم انجام بدیم؟

00:14:27.760 --> 00:14:28.600
کشتن اجساد؟

00:14:28.740 --> 00:14:29.460
.آره

00:14:29.460 --> 00:14:30.280
.کافیه، رهبر قبیله نیه

00:14:30.280 --> 00:14:31.860
.واقعا دارین راجبش با اون بحث می‌کنید

00:14:31.860 --> 00:14:33.530
...اون خودش یه شیطان‌ـه که

00:14:39.470 --> 00:14:40.360
.ادامه بده

00:14:41.850 --> 00:14:43.460
.چه سلطه‌گری

00:14:43.460 --> 00:14:45.280
.حتی اجازه نمیده بقیه صحبت کنن

00:14:45.650 --> 00:14:47.930
تصورش سخته که قبیله لان از گوسو
.برای ادب و نزاکت ارزش قائل میشه

00:14:47.930 --> 00:14:50.020
تازه فکر کن هانگونگ-جون به عنوان الگوی
.تعلیم‌دیده‌ها در نظر گرفته شده بود

00:14:52.170 --> 00:14:54.450
الان موضوع اصلی این‌ـه که علت

00:14:54.450 --> 00:14:55.630
.اینکه همه انرژی معنوی‌شون رو از دست دادن پیدا کنیم

00:14:55.630 --> 00:14:57.630
،اگه همه مایل به بحثی مسالمت آمیز در این باره بودن

00:14:57.630 --> 00:14:59.320
.هانگونگ-جون مجبور نمی‌شدن دست به چنین کاری بزنن

00:14:59.520 --> 00:15:00.190
.درسته

00:15:00.190 --> 00:15:03.200
.رهبر قبیله شما هم زمانی جزو قبیله لان از گوسو بود

00:15:03.200 --> 00:15:04.820
!نمی‌تونین نمک بخورین و نمکدونُ بشکنین

00:15:04.820 --> 00:15:06.050
قبلا جزوی از لان‌ها بوده؟

00:15:06.050 --> 00:15:06.560
.همم

00:15:06.560 --> 00:15:07.920
قبیله سو از مولینگ

00:15:07.920 --> 00:15:10.490
.شاخه‌ای‌ از قبیله لان از گوسو بوده

00:15:10.830 --> 00:15:11.760
...این یعنی

00:15:20.120 --> 00:15:22.100
.اون تکنیک‌های شمشیرزنی لان رو هم می‌دونه

00:15:22.360 --> 00:15:23.290
.بیشتر از این‌ها می‌دونه

00:15:23.290 --> 00:15:25.330
.اون با سنتور هفت‌تاره قبیله لان هم آشناست

00:15:25.330 --> 00:15:27.220
.رهبر قبیله سو واقعا مسخره‌ست

00:15:27.220 --> 00:15:29.260
،اون سعی کرد از هانگونگ-جون تقلید کنه

00:15:29.260 --> 00:15:31.000
ولی خوشش نمیاد کسی
.این قضیه رو به روش بیاره

00:15:31.000 --> 00:15:32.660
.جینگ‌یی، دهنتُ ببند

00:15:34.410 --> 00:15:36.180
.‌رهبر قبیله ما با استعداده

00:15:36.180 --> 00:15:37.900
منظورت چیه که اون از هانونگ-جون «تقلید» کرده؟

00:15:37.900 --> 00:15:39.770
رهبر یه قبیله؟

00:15:39.770 --> 00:15:41.520
.اون حتی نمی‌تونه «نغمۀ پیروزی» رو به درستی بنوازه

00:15:41.520 --> 00:15:43.180
و تو می‌گی اون با استعداده؟

00:15:43.530 --> 00:15:44.700
منظورت چیه؟

00:15:45.390 --> 00:15:46.260
.هانگونگ-جون

00:15:46.480 --> 00:15:49.390
در طول راه، ما «نغمۀ پیروزی» رو
.نواختیم تا اجساد رو از بین ببریم

00:15:49.720 --> 00:15:50.940
ولی افراد قبیله سو

00:15:50.940 --> 00:15:53.090
.نمی‌تونستن به درستی اجراش کنن و اشتباهات بسیاری داشتن

00:15:53.090 --> 00:15:54.170
،معلوم بود که مهارت‌هاشون ضعیف‌ـه

00:15:54.170 --> 00:15:55.150
.ولی اون‌ها قبول نمی‌کردن

00:15:55.150 --> 00:15:56.840
.فکر نمی‌کنم موضوع این بوده باشه

00:15:57.530 --> 00:15:58.970
.فکر می‌کنم اون‌ها از عمد این کارُ کردن

00:16:05.100 --> 00:16:07.090
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

00:16:08.460 --> 00:16:10.020
.پس واضح‌تر می‌گم

00:16:11.000 --> 00:16:12.650
همه اینجا انرژی معنوی‌شونُ از دست دادن

00:16:12.650 --> 00:16:14.520
.چون همگی یک کار مشترک رو انجام دادن

00:16:14.520 --> 00:16:15.770
.کشتن اجساد

00:16:16.980 --> 00:16:19.100
رهبر قبیله سو و شاگرداش

00:16:19.100 --> 00:16:20.740
،برای از بین بردن اجساد تظاهر به سنتور زدن کردن

00:16:20.910 --> 00:16:22.920
ولی در واقع، اون‌ها

00:16:22.920 --> 00:16:24.590
بخشی از آوا رو به یک نوع دیگه تغییر دادن

00:16:24.590 --> 00:16:27.250
که باعث می‌شه دیگران
.انرژی معنوی‌شون رو موقتاً از دست بدن

00:16:28.100 --> 00:16:29.520
!دروغ و افترا ‍

00:16:31.070 --> 00:16:34.210
همچین آوای شیطانی‌ای واقعا وجود داره؟

00:16:34.660 --> 00:16:37.220
مجموعۀ
پریشانی

00:16:38.300 --> 00:16:39.900
مجموعۀ
پریشانی

00:16:40.780 --> 00:16:41.450
.البته

00:16:45.850 --> 00:16:46.980
،حتی اگه وجود داشته باشه

00:16:47.200 --> 00:16:48.830
از وقتی که رفتم قادر نبودم

00:16:48.830 --> 00:16:50.920
،وارد دروازه‌های قبیله لان بشم

00:16:51.370 --> 00:16:52.660
.چه برسه بتونم وارد اتاق کتاب‌های ممنوعه بشم

00:16:52.660 --> 00:16:53.940
.تو نمی‌تونی بری داخل

00:16:53.940 --> 00:16:56.320
.ولی ارباب‌ـت می‌تونه

00:16:57.060 --> 00:16:58.320
اربابِ سو شه؟

00:16:59.040 --> 00:17:00.170
لیان‌فنگ-زون؟

00:17:01.640 --> 00:17:02.990
.نقشه خوبی ریخته بودین

00:17:03.900 --> 00:17:05.790
یکی از موسیقی پلید برای مهر و موم
.کردن انرژی معنوی دیگران استفاده می‌کنه

00:17:06.090 --> 00:17:07.960
اون یکی با بهانه آسیب‌دیدگی از
درگیر شدن طفره میره

00:17:07.960 --> 00:17:10.220
.و اجساد رو با طلسم ببر تاریک کنترل می‌کنه

00:17:10.860 --> 00:17:13.970
.در نهایت، هزاران نفر در قلمرو من می‌میرن

00:17:14.410 --> 00:17:15.790
بگم کار من نبوده؟

00:17:16.500 --> 00:17:17.320
کی باور می‌کنه؟

00:17:17.320 --> 00:17:18.360
.مسخره‌ست

00:17:18.590 --> 00:17:20.120
.لیان‌فنگ-زون رئیس تعلیم‌دیده‌هاست

00:17:20.120 --> 00:17:22.180
این کار چه سودی براش داره؟

00:17:22.490 --> 00:17:24.040
،تهمت زدن به من یه چیزه

00:17:24.420 --> 00:17:26.110
...ولی تهمت زدن به لیان‌فنگ-زون

00:17:26.110 --> 00:17:26.820
اشکالی نداره

00:17:26.990 --> 00:17:27.980
.اگه اعتراف نمی‌کنی

00:17:29.020 --> 00:17:31.300
این صفحه‌ای که جین گوانگ‌یائو از «مجموعه پریشانی» برداشته

00:17:31.300 --> 00:17:33.300
.و داخل اتاق مخفی‌ـش پنهان کرده

00:17:34.120 --> 00:17:35.460
.لطفا یه نگاهی بهش بندازید، استاد لان

00:17:35.790 --> 00:17:38.890
برای اینکه متوجه بشید که آیا واقعا قسمتی از موسیقی‌ای که
.توسط قبیله سو نواخته شده هست یا نه

00:17:43.050 --> 00:17:44.460
!مراقب باشید، ارشد لان

00:17:54.210 --> 00:17:55.450
یعنی چشم‌هام اشتباه دیدن؟

00:17:55.480 --> 00:17:57.180
تو هنوز انرژی معنوی‌ـت رو داری؟

00:17:57.920 --> 00:18:00.160
!زخم... زخم نفرین هزاران سوراخ

00:18:00.530 --> 00:18:01.230
.می‌دونستم

00:18:16.880 --> 00:18:17.580
!نه

00:18:31.420 --> 00:18:32.190
!اوضاع خرابه

00:18:32.220 --> 00:18:33.100
!طلسم از بین رفت

00:19:23.770 --> 00:19:25.500
!ژنرال اشباح، بهت کمک می‌کنیم -
!ژنرال اشباح، بهت کمک می‌کنیم -

00:20:09.770 --> 00:20:10.570
.لان ژان

00:20:10.570 --> 00:20:11.210
.همم

00:20:13.290 --> 00:20:14.720
.می‌خوام یه کاری انجام بدم

00:20:16.380 --> 00:20:17.220
.منم باهات همراهی می‌کنم

00:20:48.220 --> 00:20:50.050
!پرچـ... پرچم فریفتن ارواح

00:20:50.500 --> 00:20:51.650
سعی دارن چیکار کنن؟

00:20:58.280 --> 00:20:59.320
این

00:20:59.600 --> 00:21:00.750
تنها روش باقی مونده

00:21:00.980 --> 00:21:02.590
.برای فریب دادن اجساده

00:21:03.170 --> 00:21:04.590
.از گوشت خودشون به عنوان طعمه استفاده می‌کنن

00:21:04.770 --> 00:21:05.710
!نباید این کارُ بکنین

00:21:05.710 --> 00:21:07.090
!می‌میرین

00:21:07.090 --> 00:21:08.940
!از ما هم استفاده کنین
!همگی با هم طعمه می‌شیم

00:21:08.970 --> 00:21:10.500
.پسرای خوبی باشین

00:21:11.200 --> 00:21:11.950
انرژی‌ـتونُ ذخیره کنین

00:21:12.560 --> 00:21:13.680
.و همه رو برگردونین عقب

00:21:14.420 --> 00:21:15.410
.استاد لان

00:21:15.580 --> 00:21:16.960
...هانگونگ-جون و ارشد وی

00:21:26.670 --> 00:21:28.490
.باید اینطور باشه

00:21:33.780 --> 00:21:34.860
خون زندگان را

00:21:35.980 --> 00:21:37.650
.به عنوان قربانی بردار

00:22:06.000 --> 00:22:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:31.001 --> 00:23:06.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
 بزرگ
تعالیم
شیطانی

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
 آخر

00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب

00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا می‌کنم

00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب

00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو می‌کنم
آرزو دارم به یاد آوری

00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپه‌های سرسبز را، جنگل‌های بامبو را، ابرهای آسمان را

00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را

00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم

00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعده‌ای که هرگز فراموش نمی‌شود

00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمه‌ای از عشق و اندوه

00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز

00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است

00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم می‌شویم

00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت

00:23:41.970 --> 00:23:43.970


00:22:17.450 --> 00:22:18.610
پرستوها

00:22:18.690 --> 00:22:19.730
پرواز کردند

00:22:20.050 --> 00:22:21.850
در حالی که راه بازگشت را می‌دانند

00:22:22.290 --> 00:22:23.490
با تارها ضرب گرفتم

00:22:23.570 --> 00:22:24.690
و آهنگ را نواختم

00:22:24.850 --> 00:22:26.490
در تعجبم کی باز میگردی

00:22:27.090 --> 00:22:28.330
چه کسی در اندوه

00:22:28.370 --> 00:22:29.370
حسرت می‌خورد؟

00:22:29.610 --> 00:22:31.690
دنیا پر از جدایی‌ست

00:22:31.970 --> 00:22:33.130
وقتی همه چیز گفته و انجام شد

00:22:33.210 --> 00:22:35.770
هر لحظه‌ای که با یکدیگر هستیم را عزیز می‌شمارم

00:22:36.770 --> 00:22:37.930
یک پیمانه

00:22:38.010 --> 00:22:39.210
به سلامتیِ کوهستان باشکوه

00:22:39.330 --> 00:22:40.970
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم

00:22:41.570 --> 00:22:42.730
مهی ملایم می‌وزد

00:22:42.770 --> 00:22:43.850
در کنار ساحل

00:22:43.890 --> 00:22:45.930
دنیا چه آرام به نظر میرسد

00:22:46.250 --> 00:22:47.410
چه کسی فلوت می‌نوازد؟

00:22:47.570 --> 00:22:48.730
جدا شده در زندگیِ قبلی

00:22:48.850 --> 00:22:50.570
تنها می‌توانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم

00:22:51.130 --> 00:22:52.330
هیچ مقداری از طلا

00:22:52.410 --> 00:22:55.810
نمی‌تواند مرا وادار کند این خاطرات گران‌بها را فراموش کنم

00:22:57.570 --> 00:22:59.450
آرزو می کنم هرگز آن سال‌ها را که

00:22:59.450 --> 00:23:02.170
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم

00:23:02.610 --> 00:23:03.690
در سراسر کوهستان‌ها و دریاچه‌ها

00:23:03.730 --> 00:23:06.890
من تو را جستجو کردم

00:23:07.410 --> 00:23:09.010
تو آنجا بودی

00:23:09.730 --> 00:23:11.450
زیر نوری کم

00:23:11.690 --> 00:23:15.450
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید

00:23:16.930 --> 00:23:18.770
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد

00:23:18.890 --> 00:23:21.210
تا باقی‌مانده زندگی‌ام را با تو سپری کنم

00:23:21.850 --> 00:23:23.530
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه

00:23:23.650 --> 00:23:26.210
نغمه‌ای با یکدیگر سر می‌دهند

00:23:26.450 --> 00:23:28.410
در حالی که غروب خورشید را تماشا می‌کنیم

00:23:28.850 --> 00:23:30.610
لحظه‌ای شاد را سهیم می‌شویم

00:23:30.810 --> 00:23:33.970
به دور از آشفتگی دنیا

00:23:43.970 --> 00:23:45.970