WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.000 --> 00:00:08.037
!آتيش !آتيش
00:00:05.835 --> 00:00:08.037
-=قسمت دوم=-
00:00:12.075 --> 00:00:14.277
ميخواي منو اينطوري بکشي؟
00:00:14.277 --> 00:00:17.213
نميتونم اينجوري بميرم
!نميميرم
00:00:35.198 --> 00:00:37.400
ملکه ي مادر
00:00:46.209 --> 00:00:48.778
...تو
00:00:49.879 --> 00:00:53.182
بقيه فکر ميکنن
00:00:55.384 --> 00:00:59.422
من ميخوام تو بميري
00:01:01.624 --> 00:01:06.396
وليعهد
تو هم همين فکرُ ميکني؟
00:01:06.396 --> 00:01:11.534
دلم نميخواد اينجوري فکر کنم
00:01:11.534 --> 00:01:17.407
ولي الان وسطِ اين آتيشِ بزرگ گير کردم
00:01:17.407 --> 00:01:22.912
ملکه ي مادر واقعأ فکر ميکنين ميتونم از اينجا زنده بيرون برم؟
00:01:25.114 --> 00:01:27.316
وليعهد
00:01:29.519 --> 00:01:30.620
ما بايد فورأ از اينجا بريم بيرون
00:01:30.620 --> 00:01:32.455
!عجله کنين
00:01:32.455 --> 00:01:34.290
زود از اينجا برين بيرون
00:01:34.290 --> 00:01:39.061
ميخواي من مادرخونده ي فاسدي باشم که پسرِ خودشُ کشته؟
00:01:48.604 --> 00:01:50.440
ملکه مادر
00:01:51.541 --> 00:01:54.110
اگه با مردنم بتونم زندگيِ تورو نجات بدم
00:01:54.110 --> 00:01:57.046
با کمالِ ميل ميميرم
00:01:57.046 --> 00:01:58.881
!اين وظيفه ي منه
00:01:58.881 --> 00:02:02.552
چيکار داري ميکني؟
زود وليعهدُ ببر بيرون
00:02:02.552 --> 00:02:04.387
!ملکه ي مادر
00:02:06.222 --> 00:02:08.057
نيا اينجا پسرم
00:02:08.057 --> 00:02:09.892
اينجا موندنتون خطرناکه، برين بيرون
00:02:09.892 --> 00:02:12.462
!ملکه ي مادر
00:02:12.462 --> 00:02:13.930
بايد همين الان برين بيرون
00:02:13.930 --> 00:02:15.031
!بياين بريم
00:02:15.031 --> 00:02:17.233
بايد همين حالا برين بيرون
!گفتم ولم کن
00:02:17.233 --> 00:02:19.435
بايد برم پيشِ ملکه ي مادر
00:02:20.536 --> 00:02:25.675
اين به خاطرِ اعليحضرت نيست
!به خاطرِ شما اينکارو نميکنم
00:02:25.675 --> 00:02:26.776
به خاطرِ دخترم
00:02:26.776 --> 00:02:30.446
بايد شما رو سالم ببرم بيرون
00:02:31.180 --> 00:02:36.319
...فقط در صورتي ميتونم زنده بمونم
که شما سالم بمونين
00:03:08.985 --> 00:03:11.921
!رانگ...رانگ
00:03:24.400 --> 00:03:26.235
...ملکه ي مادر
00:03:31.741 --> 00:03:33.209
ملکه ي مادر
00:03:36.879 --> 00:03:38.347
وليعهد
00:03:40.183 --> 00:03:43.486
حالتون خوبه؟
00:03:43.486 --> 00:03:46.055
واقعأ حالتون خوبه؟
00:03:46.055 --> 00:03:52.295
بله، لطفأ منو به خاطرِ رفتارِ نادرستم ببخشين
00:03:52.295 --> 00:03:57.066
من به خودم اجازه دادم احساساتِ واقعيِ شما رو امتحان کنم
00:04:08.811 --> 00:04:11.380
سرتونُ بلند کنين
00:04:13.950 --> 00:04:18.354
شما هر وقت که بخواين ميتونين منُ امتحان کنين
00:04:20.189 --> 00:04:26.796
اگه اينکار باعث ميشد شکتون نسبت به من کمتر بشه
00:04:26.796 --> 00:04:33.770
من حتي حاضر بودم تو اون آتيش تبديل به خاکستر بشم
00:04:33.770 --> 00:04:36.339
ملکه ي مادر
00:04:36.339 --> 00:04:42.211
خوبه، حالا احساسِ منُ مي فهمي؟
00:04:52.121 --> 00:04:53.589
!سرورم
00:05:14.877 --> 00:05:17.080
بابا کجاس؟
00:05:20.016 --> 00:05:22.218
زود مياد اينجا
00:05:25.521 --> 00:05:27.723
بايد ترسيده باشي، مگه نه؟
00:05:33.229 --> 00:05:36.532
بيا صحنه اي که قبلأ ديدي رو پاک کنيم
00:05:36.532 --> 00:05:38.000
تا خاطراتِ بد رو فراموش کني
00:05:38.000 --> 00:05:40.570
بايد چشماتُ ببندي
بينيتُ نيشگون بگيري
00:05:40.570 --> 00:05:43.873
و اينُ مثلِ يه جوشونده ي بدمزه قورت بدي
00:05:43.873 --> 00:05:47.176
اين براي سلامتيت خوبه
00:05:47.176 --> 00:05:49.378
ميتوني اينکارُ بکني؟
00:05:51.214 --> 00:05:54.517
!رانگ
00:05:54.517 --> 00:05:56.352
!بابا
00:05:56.352 --> 00:05:59.655
خداي من، ميدوني اينجا کجاست؟
چطور جرأت کردي تنهايي بياي اينجا؟
00:05:59.655 --> 00:06:02.225
بذار نگات کنم. حالت خوبه؟
خوبي، آره؟
00:06:04.060 --> 00:06:07.730
مگه تو نگفتي که همه ي پزشک هاي زنِ بيمارستانِ سلطنتي زشتن؟
00:06:07.730 --> 00:06:08.831
چي؟
00:06:09.565 --> 00:06:11.768
من گفتم؟
00:06:11.768 --> 00:06:16.539
من که گفتم از حرفاي پدربزرگ ناراحت نشو
و دوباره با يه پزشکِ خوشگل ازدواج کن
00:06:16.539 --> 00:06:18.007
ولي بابا تو گفتي
00:06:18.007 --> 00:06:21.677
همه ي پزشکاي زن خيلي زشتن
00:06:21.677 --> 00:06:24.614
انقدر که حتي نميتوني مستقيم تو چشماشون نگاه کني
00:06:24.614 --> 00:06:26.082
رانگ
00:06:26.082 --> 00:06:28.284
تو ميخواي بري دستشويي مگه نه؟
00:06:30.853 --> 00:06:31.954
بسه، بسه
00:06:31.954 --> 00:06:33.423
برو، برو
00:06:33.423 --> 00:06:36.359
اسهال دور شو، زود برو
00:06:36.359 --> 00:06:38.928
تا دخترم سالم بشه
00:06:38.928 --> 00:06:41.497
...اسهال
اينو بگيرين
00:06:42.598 --> 00:06:45.168
رانگ آوردش
00:06:45.168 --> 00:06:49.205
گفت خوشش نمياد پدرش بوي مرداي زن مُرده بده
00:06:50.673 --> 00:06:52.875
چه بوي مردِ زن مرده اي؟
00:06:52.875 --> 00:06:55.445
راست ميگه
خودتون خبر ندارين؟
00:06:55.445 --> 00:07:00.216
بوي خيلي شديديه
همه جا رو پر کرده
00:07:02.051 --> 00:07:04.253
طبِ سوزني روي بچه بايد خيلي با دقت انجام بشه
00:07:04.253 --> 00:07:06.823
درست انجامش دادين؟
00:07:06.823 --> 00:07:10.860
سرورم، تا حالا رانگ رو درست درمان کردين؟
00:07:10.860 --> 00:07:14.530
اينکارها رو به جاي اينکه خودتون انجام بدين بايد بسپرين به يه پزشکِ زن
00:07:14.530 --> 00:07:16.733
...اگه همينطوري ادامه بدين، خيلي زود
00:07:16.733 --> 00:07:17.834
خواهر
00:07:17.834 --> 00:07:19.302
دخترم
00:07:19.302 --> 00:07:20.403
بهتر شدي؟ حالت خوب شد؟
00:07:21.504 --> 00:07:23.339
رفتي دستشويي؟
00:07:23.339 --> 00:07:27.009
بله
دستشويي هاي قصر خيلي ترسناکن
00:07:27.009 --> 00:07:31.781
خيلي بوي بدي ميده
درست مثلِ دستشويي خونه
00:07:31.781 --> 00:07:33.249
واقعأ؟
00:07:33.249 --> 00:07:33.616
خواهر
00:07:33.616 --> 00:07:37.653
ميتونم دوباره بيام و ببينمت
00:07:38.387 --> 00:07:40.223
هي، خانوم جوون
00:07:41.691 --> 00:07:42.425
البته
00:07:42.425 --> 00:07:44.994
ولي بايد داروهاتُ بخوري و طبِ سوزني رو هم خوب تحمل کني
00:07:44.994 --> 00:07:48.297
نبايد دوباره غش کني، فهميدي؟
00:07:54.170 --> 00:07:57.840
لطفأ به اين فکر کنين که چي براي رانگ بهتره
00:08:10.686 --> 00:08:13.256
بابا اينو بگير
00:08:14.058 --> 00:08:16.559
...اُه، اين
00:08:16.559 --> 00:08:21.330
عمه ميگفت اگه اين باهات نباشه احساسِ تنهايي ميکني
00:08:23.533 --> 00:08:29.038
مادرِ من هم به اندازه ي اون پزشکِ زن خوشگل بود؟
00:08:29.038 --> 00:08:32.708
آره. خيلي خوشگل
00:08:32.708 --> 00:08:37.113
نه تنها خيلي خوشگل بود، خيلي هم مهربون بود
00:08:37.113 --> 00:08:40.416
من تو نگاهِ اول عاشقش شدم
00:08:40.416 --> 00:08:42.618
آغوشِ مادر من هم بايد
00:08:42.618 --> 00:08:47.757
مثلِ آغوشِ خواهر خيلي گرم بوده باشه
00:08:47.757 --> 00:08:50.693
آره خيلي گرم
00:08:53.262 --> 00:08:53.996
رانگ
00:08:55.098 --> 00:08:58.034
بسه ديگه، ميتوني بري
00:08:58.034 --> 00:09:01.704
دلم نميخواد ديگه ببينمت
00:09:01.704 --> 00:09:05.007
علياحضرت
چرا با من اينطوري رفتار ميکنين؟
00:09:05.007 --> 00:09:09.045
من با عجله اومدم اينجا چون نگرانتون بودم
00:09:09.045 --> 00:09:10.513
بانو گانگ
00:09:10.513 --> 00:09:13.816
چرا دستيارِ مشاور رو نميفرستين بيرون؟
00:09:13.816 --> 00:09:14.917
بله علياحضرت
00:09:14.917 --> 00:09:16.385
ملکه ي مادر
00:09:16.385 --> 00:09:18.955
ولم کن
00:09:18.955 --> 00:09:22.625
من بهش شک دارم
00:09:24.827 --> 00:09:26.295
علياحضرت
00:09:26.295 --> 00:09:28.131
اگه پايِ خواهر و خواهر زاده اش وسط باشه
00:09:28.131 --> 00:09:30.700
حاضره هر کاري بکنه
00:09:30.700 --> 00:09:33.636
اعليحضرت فبلأ استعفاشونُ اعلام کردن
00:09:33.636 --> 00:09:37.673
اون احتمالأ ترسيده که وليعهد به من و شاهزاده صدمه بزنه
00:09:37.673 --> 00:09:41.344
...همچين فکري تو سرت بوده مگه نه
00:09:41.344 --> 00:09:42.812
اينطور نيست؟
00:09:42.812 --> 00:09:45.381
علياحضرت
00:09:45.381 --> 00:09:47.950
نه چطور ممکنه؟
00:09:47.950 --> 00:09:51.988
چه قضيه اين باشه چه نه، تحقيقات همه چي رو روشن ميکنه
00:09:51.988 --> 00:09:56.025
وليعهد، خودتون بايد ته و توي ماجراي آتيش سوزي رو دربيارين
00:09:56.025 --> 00:09:58.961
بايد همه چيزُ روشن کنين
00:10:00.062 --> 00:10:02.632
همين کارو ميکنم
00:10:03.733 --> 00:10:08.137
لطفأ اينکارو بکنين
حتمأ بايد همه چيزُ بفهمين
00:10:08.137 --> 00:10:14.377
...حتي اگه نتيجه ي تحقيقاتتون نشون داد که
خيانت کارِ داييتون بوده
00:10:14.377 --> 00:10:17.313
حتي يه ذره هم ترديد نکنين. شما بايد طبقِ قانونِ اين کشور باهاش برخورد کنين
00:10:17.313 --> 00:10:19.148
!علياحضرت
00:10:19.148 --> 00:10:22.819
!دارين با من غير عادلانه رفتار ميکنين علياحضرت
00:10:34.931 --> 00:10:38.601
!سرورم، لطفأ نجاتم بدين
00:10:38.601 --> 00:10:40.069
ديگه هيچوقت عجولانه رفتار نميکنم
00:10:40.069 --> 00:10:44.474
امروز صبح، محافظِ وليعهد اومد به اسلحه خونه ي سلطنتي
00:10:44.474 --> 00:10:45.575
...منظورت چيه
00:10:45.575 --> 00:10:48.380
اين يعني وليعهد اون آدمُ ميشناسه
00:10:48.380 --> 00:10:51.080
کسي که پودري که باعثِ آتيش سوزي شد رو داد به تو
00:10:51.814 --> 00:10:54.016
...پس من-من-من
00:10:56.953 --> 00:10:58.421
!نجاتم بدين سرورم
00:10:58.421 --> 00:11:00.990
!لطفأ نجاتم بدين سرورم
00:11:02.091 --> 00:11:03.559
!ولم کن! ولم کن
00:11:03.559 --> 00:11:05.762
!سرورم! سرورم! سرورم
00:11:05.762 --> 00:11:08.331
چرا شما به جاي اينکه مجرمِ اصلي رو پيدا کنين ميخواين منو مجازات کنين؟
00:11:08.331 --> 00:11:09.799
!سرورم
00:11:14.937 --> 00:11:22.645
يعني وليعهد واقعأ همونطوري که تو فرمانِ محرمانه اومده ماجراي آتيش سوزي قصر شرقي رو فراموش ميکنه؟
00:11:50.907 --> 00:11:52.375
ملکه ي مادر
00:11:52.375 --> 00:11:56.045
رنگِ قرمزِ خوني آماده شده؟
00:11:56.045 --> 00:12:00.083
يه چيزي هست که ميخوام ازتون بپرسم
00:12:02.285 --> 00:12:06.322
هنوز خيلي با قرمزِ خوني فاصله داره
00:12:06.322 --> 00:12:09.258
ميخوام ازتون يه سؤالي بپرسم
00:12:09.258 --> 00:12:14.030
ميخواي بدوني براي چي رفتم تو آتيش؟
00:12:15.865 --> 00:12:18.067
درسته
00:12:30.913 --> 00:12:32.749
!ملکه مادر
00:12:42.291 --> 00:12:47.430
براي اينکه جونِ خودم و شاهزاده رو نجات بدم
00:12:50.733 --> 00:12:55.138
اگه قراره براي وليعهد اتفاقي بيفته
00:12:55.138 --> 00:12:58.808
نبايد بر اثرِ اون آتيش باشه
00:13:05.415 --> 00:13:07.617
علياحضرت
00:13:07.617 --> 00:13:13.489
وليعهد تصميم گرفته درباره ي آتيش سوزي قصر شرقي تحقيق نکنه
00:13:13.489 --> 00:13:16.058
چطور چنين تصميمي گرفته؟
00:13:16.058 --> 00:13:19.362
من خيلي واضح گفتم که بايد همه چيزُ در اين مورد روشن کنه
00:13:19.362 --> 00:13:23.766
ايشون ميترسن که استرسِ و نگراني اي که اين تحقيقات ايجاد ميکنه روي اعليحضرت که مريضن تأثير بذاره
00:13:23.766 --> 00:13:26.702
و باعثِ بدتر شدنِ بيماريشون بشه
00:13:28.171 --> 00:13:31.107
ايشون تصميم گرفتن اين قضيه رو فراموش کنن
00:13:34.410 --> 00:13:39.549
حالا فهميدي براي چي رفتم تو آتيش؟
00:13:52.762 --> 00:13:56.799
اطرافِ شاهرگِ اصلي سياه شده. بايد دردناک باشه
00:13:56.799 --> 00:13:59.736
خيلي جدي نيست. لازم نيست نگران باشين
00:14:01.204 --> 00:14:03.406
انرژيتون کم کم بيشتر ميشه
00:14:03.406 --> 00:14:08.544
لطفأ زياد کار نکنين
بايد خيلي خوب استراحت کنين
00:14:17.720 --> 00:14:20.289
استراحت
00:14:20.289 --> 00:14:23.226
بايد استراحت کنم
00:14:23.226 --> 00:14:26.896
هنوز هيچ قدرتي ندارم
00:14:32.769 --> 00:14:36.072
...حتي وقتي پزشکم با از دست دادن دستش مجازات ميشه و عذاب ميکشه
00:14:36.072 --> 00:14:39.008
...و وقتي که قصرِ شرقي آتيش ميگيره
00:14:39.008 --> 00:14:41.577
...و اتفاقاتِ کوچيکي سر ميز غذا ميفته
00:14:42.311 --> 00:14:45.615
يا همه ي اون کاراي وحشتناکِ زيادي که انجام دادن تا به من صدمه بزنن
00:14:47.083 --> 00:14:52.588
به جز تحمل کردن، کار ديگه اي از دستم بر نمياد
00:14:53.689 --> 00:14:58.094
اينا دردسرهاييِ که وليعهد بودن همراهِ خودش مياره
00:15:02.131 --> 00:15:05.802
براي همين من به تو احتياج دارم
00:15:05.802 --> 00:15:10.940
من بايد از مردمم در برابر اتفاقايي شبيهِ اون چيزي که براي پدربزرگِ تو افتاد محافظت کنم
00:15:13.142 --> 00:15:16.079
تو گفتي تو فقط در صورتي ميتوني زنده بموني که من زنده بمونم
00:15:16.813 --> 00:15:20.850
فقط همين بود؟
00:15:22.318 --> 00:15:27.824
از وقتي تو بچگي منو نجات دادي تا حالا هيچ دوستي اي بينِ ما نبوده؟
00:15:27.824 --> 00:15:33.696
به عنوانِ يه پزشک، چطور ميتونستم به خودم اجازه بدم که خودمو دوستِ شما بدونم؟
00:15:35.164 --> 00:15:39.936
اگه يه همچين چيزي بود، به خاطرِ شما علاوه بر دستم خيلي چيزاي ديگه رم از دست ميدادم
00:15:41.771 --> 00:15:45.808
همين که پدربزرگم گوسفند قربانيِ شما شد کافيه
00:15:45.808 --> 00:15:49.479
من کوچکترين علاقه اي ندارم که طرفِ شما بمونم
00:15:51.314 --> 00:15:53.149
حالا ديگه ميرم
00:16:01.591 --> 00:16:05.261
کسي که کتابِ پزشکي رو دزديده رو دستگير کردين؟
00:16:05.261 --> 00:16:07.830
نه هنوز پيداش نکرديم
00:16:07.830 --> 00:16:15.171
اگه مجبور بشين تمامِ قصر-نه تمامِ شهرُ بگردين، بايد خيلي زود پيداش کنين
00:16:15.171 --> 00:16:17.740
زندگي يه بچه در خطره
00:16:17.740 --> 00:16:19.575
بله اعليحضرت
00:16:25.380 --> 00:17:00.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:17:23.439 --> 00:17:29.312
دونگ گوک جي دو رو به کي فروختي؟
00:17:31.147 --> 00:17:34.817
-=دونگ گوک جي دو -
نقشه ي نظامي مهم چوسان=-
00:17:36.285 --> 00:17:38.855
اينجا چرا انقدر امشب سر و صدا هست؟
00:17:38.855 --> 00:17:40.527
واقعأ متأسفم
00:17:40.527 --> 00:17:44.727
ديوِ قرمزِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي اينجاست
براي همين کمي آشوب به پا شده
00:17:47.296 --> 00:17:49.499
...ديوِ قرمزِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي
00:17:51.701 --> 00:17:53.941
به محض اين که چشمش به تو بيفته
ميميري
00:17:53.941 --> 00:17:59.041
تا حالا مجرمي نبوده که نتونه دستگيرش کنه
00:17:59.041 --> 00:18:02.345
بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي
لي جونگ هوان
00:18:09.685 --> 00:18:13.723
اُه رنگشو نگاه کن
00:18:16.292 --> 00:18:19.595
تو قول دادي برام کفش هاي قلاب دوزي شده بخري
00:18:19.595 --> 00:18:23.633
اگه اونارو واست بخرم، اون کفشاي کوچولوي قلاب دوزي شده رو ميپوشي و دوباره ميري به قصر
00:18:23.633 --> 00:18:26.936
ميخواي پدر و برادرم دوباره دعوام کنن؟
00:18:28.404 --> 00:18:29.872
اونُ ميخواي؟
00:18:32.809 --> 00:18:37.947
يعني من قانونُ شکستم و قايمکي اومدم بيرون تا اينُ بخرم؟
00:18:37.947 --> 00:18:42.718
من شنيدم...اينارو هفته ي پيش با قايق قاچاقي آوردن اينجا
00:18:45.288 --> 00:18:47.721
سه جعبه پودرِ يونگ يون هيانگ
00:18:47.721 --> 00:18:49.291
هنوز بايد يکم داشته باشي
00:18:50.426 --> 00:18:53.729
از کجا ميدوني؟
00:18:53.729 --> 00:18:56.299
حراجي تموم شده
00:18:58.134 --> 00:19:00.336
دو برابرِ قيمت بهت ميدم
00:19:02.538 --> 00:19:08.411
اون جاسوسيه که وانمود ميکنه فاحشه اس، قراره که دونگ گوک جي دو رو بده به افسرِ وزارتِ دفاع
00:19:20.523 --> 00:19:23.826
!ولم کن! من هيچکاري نکردم
!من کاري نکردم
00:19:23.826 --> 00:19:27.130
وقتي در مورد گذشته ات تحقيق کرديم ميفهميم کاري کردي يا نه
00:19:27.130 --> 00:19:30.433
بذار صورتتُ ببينم
00:19:30.433 --> 00:19:33.369
!فقط شمشيرتُ بکش و منو بکش
00:19:33.369 --> 00:19:37.407
چقدر عجولي. لازم نيست انقدر عجله کني
00:19:37.407 --> 00:19:39.976
دونگ گوک جي دو رو کجا قايم کردي؟
00:19:41.077 --> 00:19:45.114
اينجا قايمش کردي
00:20:21.084 --> 00:20:23.653
!نه
00:20:24.020 --> 00:20:25.855
!جعبه ي پودرم
00:20:25.855 --> 00:20:29.892
!چقدر زحمت کشيدم تا اين جعبه ي پودرُ گير بيارم
00:20:50.079 --> 00:20:53.015
!رانگ! رانگ
00:20:53.015 --> 00:20:54.851
عمه
00:21:02.558 --> 00:21:04.761
زودباش شمشيرتُ بنداز
00:21:35.958 --> 00:21:37.059
!رنگ
00:21:37.059 --> 00:21:38.161
!عمه
00:21:38.161 --> 00:21:40.730
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
00:21:40.730 --> 00:21:46.602
چيزيش نشده. من، ديوِ قرمز
هيچوقت اجازه نميدم آدماي بيگناه آسيبي ببينن
00:21:46.602 --> 00:21:48.438
حالت خوبه، مگه نه کوچولو؟
00:21:56.512 --> 00:22:00.550
منظورت چيه که خوبه؟ اون يه بچه ي کوچولوئه
!کم مونده بود حسابي آسيب ببينه
00:22:00.550 --> 00:22:03.486
!اين زن
به عنوانِ يه زن که نگرانِ يه بچه اس
00:22:03.486 --> 00:22:05.688
تو اين بچه رو با خودت بردي به يه مغازه ي ناجور تا خريد کني
00:22:05.688 --> 00:22:07.890
ميدوني خريد کردن از اين جور مغازه ها چه جرم بزرگيه؟
00:22:07.890 --> 00:22:10.093
ميخواي آبروي منو ببري؟
00:22:10.093 --> 00:22:13.763
چرا مدام داري به من دست ميزني؟
00:22:13.763 --> 00:22:15.965
کي بهت دست زد؟
00:22:15.965 --> 00:22:19.268
تو چي؟
تو به من دست نزدي؟
00:22:24.774 --> 00:22:29.545
اين به خاطرِ اينه که وليعهد خوب غذا نميخورن
براي همين ميخواستيم اشتهاشون بيشتر بشه
00:22:29.545 --> 00:22:32.482
...با وجودِ اين
اينُ نگاه کن
00:22:32.482 --> 00:22:37.253
ريشه ي روناس و درخت جوز هر روز استفاده شدن
00:22:32.483 --> 00:22:37.253
ريشه ي ريواس و درختِ جوز براي درمانِ=-
-=درد شکمي، اسهال و استفراغ استفاده ميشد
00:22:37.253 --> 00:22:42.024
و جين سينگ ماهِ گذشته شش بار تو غذاشون ريخته شده
00:22:42.024 --> 00:22:44.563
اين ميتونه براي هيو جونگ مناسب باشه
00:22:42.025 --> 00:22:44.563
هيو جونگ - شرايطي که بدن نميتونه خودشو خنک کنه=-
-=و نشانه هايي شبيه اسهال داره
00:22:44.563 --> 00:22:47.163
-=پيونگ يول - گرماي کبد، علايمي مشابه فشار خون بالا داره=-
ولي اعليحضرت گرماي کبد دارن که يعني اين براشون ضرر داره
00:22:47.163 --> 00:22:50.466
واقعأ جو بو مين اينا رو تجويز کرده؟
00:22:50.466 --> 00:22:51.567
..اون
00:22:53.035 --> 00:22:58.541
بله، من بهشون گفتم اينکارو بکنن
00:22:58.541 --> 00:23:00.009
تو برو بيرون
00:23:02.945 --> 00:23:06.249
هي، من هنوز حرفم تموم نشده
00:23:06.249 --> 00:23:08.818
گفتم تجويزِ من بوده
00:23:08.818 --> 00:23:12.121
ولي چرا؟ حتي منم اينُ ميدونم
امکان نداره که شما ندونين
00:23:12.121 --> 00:23:13.956
من نميدونستم
00:23:15.792 --> 00:23:18.728
مثلِ اين ميمون که چيزايي که من ميدونمُ شما ندونين
00:23:20.563 --> 00:23:22.398
منظورتون چيه؟
00:23:22.398 --> 00:23:24.967
چيه که شما ميدونين و من نميدونم
00:23:24.967 --> 00:23:26.803
براي چي اينکارو کردين؟
00:23:28.271 --> 00:23:31.574
...اگه از اول اين موقعيتُ قبول کرده بودين
00:23:31.574 --> 00:23:35.244
...اگه از اعليحضرت دوري نکرده بودين
00:23:39.649 --> 00:23:41.851
واقعأ ازتون متنفرم
00:23:59.836 --> 00:24:04.240
...رنگ، چيزايي که تو امروز توي بازار ديدي
00:24:04.240 --> 00:24:06.809
بايد همه چيزُ فراموش کنم، نه؟
00:24:06.809 --> 00:24:11.214
براي پاک کردن حافظت، بايد چشماتُ ببندي
بينيتُ نيشگون بگيري
00:24:11.214 --> 00:24:14.517
و مثلِ يه جوشونده ي تلخ قورت بدي
00:24:14.517 --> 00:24:17.453
اين براي سلامتيت مفيده
00:24:21.491 --> 00:24:22.592
!رانگ
00:24:22.592 --> 00:24:24.427
!بابا
00:24:24.427 --> 00:24:26.262
دخترِ خوبم
00:24:29.198 --> 00:24:31.768
دخترِ خوبم
امروز چه بازي هايي کردي؟
00:24:38.741 --> 00:24:43.146
ولي چرا رانگ داره خودش جوشونده ي خودشو درست ميکنه؟
00:24:43.146 --> 00:24:46.816
اين جوشونده ي رانگ نيست
اين آبه براي اينکه من صورتمو بشورم
00:24:46.816 --> 00:24:50.119
!اگه صورتمو با اين آب بشورم چين و چروکِ صورتم از بين ميره
00:24:54.157 --> 00:24:58.561
بيا اينجا. بذار ببينم داروهاي دخترم در چه حالن
00:24:58.561 --> 00:25:01.130
بابا من از اين به بعد داروهامو به موقع ميخورم
00:25:01.130 --> 00:25:02.598
و از طبِ سوزني هم شکايت نميکنم
00:25:02.598 --> 00:25:03.699
واقعأ؟
00:25:03.699 --> 00:25:07.003
براي اينکه عاقل شدنِ دخترمُ جشن بگيريم، بذار بوست کنم
00:25:13.976 --> 00:25:19.482
ولي بابا نميشه کاري کني که اون پزشکِ خوشگلي که قبلأ ديدم طبِ سوزني رو انجام بده؟
00:25:19.849 --> 00:25:21.317
چي؟
00:25:52.148 --> 00:25:55.084
اعليحضرت اين بوته ي ياسمنيه که دونگ سان بيول گام براتون فرستاده
00:25:55.048 --> 00:25:58.387
دونگ سان بيول گام - افسر پايين رتبه اي که=-
-=مسئول تهيه ي گل و درخت براي دربار بوده
00:26:32.889 --> 00:26:35.458
اعليحضرت، وليعهد
00:26:46.102 --> 00:26:49.405
تو همون کفاشي هستي که ميخواست منو ببينه؟
00:26:49.772 --> 00:26:50.873
درسته
00:26:51.607 --> 00:26:58.581
من، چون بونگ يه کفاشِ بي مقدارم
اعليحضرت احترام منو بپذيريد
00:26:59.315 --> 00:27:01.884
مدتِ زياديه که دنبالت ميگردم
00:27:02.985 --> 00:27:05.555
هر وقت کسي رو ميفرستم دنبالت، خودتُ ازشون قايم ميکني
00:27:07.023 --> 00:27:09.959
حالا براي چي خودت نامه فرستادي تا منو ببيني؟
00:27:11.427 --> 00:27:15.098
ميرم سر اصلِ مطلب
00:27:15.832 --> 00:27:21.704
استعفاي پادشاه رو قبول کنين و به تخت بشينين
00:27:31.981 --> 00:27:34.917
چون معلم مورد علاقه ي من هميشه از دوست نزديکش حرف ميزد
00:27:35.284 --> 00:27:37.854
هميشه دلم ميخواست ببينمت
00:27:38.588 --> 00:27:40.056
...ولي
00:27:41.524 --> 00:27:44.827
اين تنها حرفيه که ميخواي به من بگي؟
00:27:45.561 --> 00:27:49.232
دارين ميگين "تنها حرفي که ميخواي بگي"؟
00:27:49.232 --> 00:27:55.471
شاهِ فعلي، که وفاداري گوانگ جو رو لکه دار کرد و اون با سم کشت
00:27:55.471 --> 00:28:00.243
مدتِ زيادي که ديگه صلاحيتِ پادشاهي رو نداره
00:28:00.243 --> 00:28:02.445
چي گفتي؟
00:28:02.445 --> 00:28:05.748
چطور جرأت ميکني يه همچين مزخرفاتي بگي؟
00:28:05.748 --> 00:28:11.254
مزخرف؟
اعليحضرت شما واقعأ اينطوري فکر ميکنين؟
00:28:11.254 --> 00:28:13.823
براي مقابله با کسايي که دارن گوشت و خونِ اين مردمُ از بين ميبرن و اونا رو استثمار ميکنن
00:28:13.823 --> 00:28:16.392
تا به خواسته هاي حريصانه ي خودشون برسن
00:28:16.392 --> 00:28:19.695
شاهِ فعلي چيکار کرده؟
00:28:19.695 --> 00:28:22.999
حتي يه محاکمه ي ساده هم وجود نداره
چه برسه به مجازات
00:28:22.999 --> 00:28:27.403
هيچ مراقبتي از مردمي که بازيچه ي دستِ اين آدما بودن نشده
00:28:27.403 --> 00:28:29.972
!چون بونگ
00:28:29.972 --> 00:28:36.212
با اين حال شما اعليحضرت اينطور نيستين
00:28:36.212 --> 00:28:42.819
شما به خاطرِ مردم زحمت ميکشين
00:28:42.819 --> 00:28:46.122
مردم شما رو رها نميکنن
00:28:47.223 --> 00:28:51.994
اعليحضرت، وليعهد لطفأ به تخت بشينين
00:28:53.096 --> 00:28:56.766
اين تنها راه براي حفظ کردنِ سلسله ي چوسانه
00:29:00.803 --> 00:29:03.005
از چي ميترسين؟
00:29:03.005 --> 00:29:06.676
نگرانِ اين هستين که مردم فکر کنن شما عليه پدرتون طغيان کردين؟
00:29:06.676 --> 00:29:09.612
براي همينه که دارين از انجام اين کار فرار ميکنين؟
00:29:17.320 --> 00:29:18.054
چون بونگ
00:29:19.889 --> 00:29:25.027
!بکشينشون
نميخوام هيچکدومشون زنده بمونن
00:29:31.267 --> 00:29:32.368
اينجا رو ترک کنين
00:29:32.368 --> 00:29:33.102
!اعليحضرت
00:29:33.102 --> 00:29:36.773
ساکت شو
نميتونم بذارم اونا چون بونگ رو بگيرن
00:29:40.810 --> 00:29:42.645
بايد مقاومت کنيم
00:29:42.645 --> 00:29:45.581
!نميتونيم بذاريم موفق بشن
00:29:57.693 --> 00:29:59.529
زود باشين، برين عقب
00:30:13.109 --> 00:30:17.880
بابا، يعني من واقعأ با روش طب سوزني اي که تو اين کتاب هست خوب ميشم؟
00:30:17.880 --> 00:30:18.981
البته، معلومه
00:30:18.981 --> 00:30:21.551
اين کتاب پزشکيِ خيلي مهميه که از امپراطوري مينگ اومده
00:30:21.551 --> 00:30:25.221
اين کتاب يه روش مخفي براي درمانِ بيماري تو داره
00:30:30.359 --> 00:30:34.397
وقتي اون پزشکِ خوشگل طبِ سوزني رو برام انجام ميداد اصلأ درد نداشتم
00:30:35.131 --> 00:30:36.599
طبِ سوزنيِ منم درد نداره
00:30:36.599 --> 00:30:37.700
درد داره
00:30:39.168 --> 00:30:40.636
فقط يکم درد ميگيره
00:30:40.636 --> 00:30:43.940
خيلي درد ميگيره
00:30:43.940 --> 00:30:47.243
اگه همچين حرفي بزني، يه کاري ميکنم که واقعأ درد بگيره
00:30:49.812 --> 00:30:52.381
...برادر، همين الان بيرون
00:30:52.381 --> 00:30:53.483
...بيرون
00:31:21.377 --> 00:31:26.516
..اينکه بذارم آدمي مثلِ تو درمانم کنه
00:31:27.617 --> 00:31:29.819
واقعأ باعثِ نگرانيه
00:31:32.388 --> 00:31:36.426
ولي از اينکه اعليحضرت شارلاتاني مثلِ تو رو کنار خودش نگه ميداره
00:31:36.426 --> 00:31:38.628
احساس آرامش ميکنم
00:31:40.096 --> 00:31:42.665
پدر من شارلاتان نيست
00:31:46.335 --> 00:31:51.107
براي اينکه ميگم شارلاتانه دليل دارم
00:32:04.320 --> 00:32:06.155
من زخمشُ تميز کردم
00:32:06.155 --> 00:32:07.990
لطفأ همين حالا ببرش بيرون
00:32:08.724 --> 00:32:10.927
من نميخوام تو همچين موقعيتي گير کنم
00:32:11.661 --> 00:32:13.496
تو چي فکر ميکني؟
00:32:18.267 --> 00:32:20.837
فکر ميکني من ميتونم به تخت بشينم؟
00:32:21.204 --> 00:32:23.406
واقعأ، چرا اينجوري رفتار ميکنين؟
00:32:25.608 --> 00:32:27.810
اگه قبول کنم
00:32:27.810 --> 00:32:30.379
همه ميگن من بي عاطفه ام
00:32:31.848 --> 00:32:33.683
و هر جوري که بتونن شورش ميکنن، درسته؟
00:32:33.683 --> 00:32:35.518
نبايد اين حرفُ به من بزنين
00:32:35.518 --> 00:32:36.986
الان وقتش نيست
00:32:37.720 --> 00:32:42.492
نميتونم به همين راحتي همه چيزُ رها کنم
00:32:43.960 --> 00:32:45.428
حرفي که زدي درسته
00:32:46.162 --> 00:32:48.364
اگه بخوام بدون دردسر به تخت بشينم
00:32:48.731 --> 00:32:50.199
به کمک تو احتياج دارم
00:32:50.933 --> 00:32:53.136
حتي اگه لازم باشه تو هم قرباني بشي
00:32:55.338 --> 00:32:59.008
ولي، تو واقعأ فکر ميکني که همش همينه؟
00:32:59.375 --> 00:33:01.577
تو اين قصر که مثلِ ميدونِ جنگ ميمونه
00:33:02.311 --> 00:33:06.716
من به کسي احتياج دارم که بتونم کاملأ بهش اعتماد کنم
00:33:08.551 --> 00:33:10.753
با اينکه ميدونم احتمالأ اين فقط يه آرزوي احمقانه است
00:33:11.120 --> 00:33:12.955
ولي ميخوام بدون دردسر پادشاه بشم
00:33:12.955 --> 00:33:15.158
پادشاهِ اين کشور
00:33:20.296 --> 00:33:21.397
...با اين وجود
00:33:22.498 --> 00:33:25.435
تو پدربزرگتُ اونقدر دردناک از دست دادي
00:33:26.536 --> 00:33:32.041
ولي من نميذارم تو توي چنين شرايطي قرار بگيري
00:33:32.775 --> 00:33:38.281
همونطوري که تو از من حمايت کردي
منم از تو محافظت ميکنم
00:33:39.382 --> 00:33:40.116
...بنابراين
00:33:40.116 --> 00:33:41.951
بابا
00:33:49.659 --> 00:33:51.494
تو بايد رانگ باشي، درسته؟
00:33:51.494 --> 00:33:52.961
درسته
00:33:54.797 --> 00:33:57.733
ولي شما کي هستين آقا؟
00:33:59.202 --> 00:34:02.505
من کسيم که ميخواد با بابات دوست بشه
00:34:02.505 --> 00:34:03.972
دوست؟
00:34:57.193 --> 00:34:58.661
اگه در طولِ هفت روز
00:34:58.661 --> 00:35:01.597
وليعهد نميره
00:35:01.597 --> 00:35:07.470
تو و اون خدمتکار قصر که ازش خوشت مياد ميميرين
00:35:19.949 --> 00:35:21.050
سرورم
00:35:21.417 --> 00:35:25.455
لطفأ همه چيزُ به وليعهد بگين
00:35:28.391 --> 00:35:30.226
نميتونم اينکارُ بکنم
00:35:30.593 --> 00:35:33.162
اگه اينکارُ بکنم، تو کشته ميشي
00:35:34.630 --> 00:35:36.833
نميتونم اجازه بدم تو آسيب ببيني
00:35:39.402 --> 00:35:40.870
سرورم
00:35:42.705 --> 00:35:44.173
نگران نباش
00:35:45.641 --> 00:35:47.110
...همه چيز
00:35:48.211 --> 00:35:50.046
همه چيز به آرومي پيش ميره
00:36:09.866 --> 00:36:12.802
يه بار ديگه، بذار دوباره ببينم
00:36:17.573 --> 00:36:20.877
بابا، اين بارِ دهمه
00:36:20.877 --> 00:36:23.813
نه، بارِ يازدهمه
00:36:24.547 --> 00:36:27.483
پس کي ميخواي موهاي منو ببافي؟
00:36:28.584 --> 00:36:30.420
همش شل ميشه
00:36:31.521 --> 00:36:33.723
به خاطرِ اينه که خيلي عاليه، مگه نه؟
00:36:33.723 --> 00:36:35.558
طب سوزني فقط يه بار انجام شد
00:36:35.558 --> 00:36:37.760
ولي باعث شده که ضربانِ قلب بياد پايين و تب از بين بره
00:36:39.595 --> 00:36:42.899
واقعأ ارزششو داشت که اين کتابُ بدزدم
00:36:42.899 --> 00:36:44.367
بدزدي؟
00:36:44.367 --> 00:36:47.303
بابا، تو اين کتابُ دزديدي؟
00:36:47.670 --> 00:36:49.872
چي؟ نه
00:36:50.239 --> 00:36:52.442
براي چي بايد بدزدمش
00:37:15.198 --> 00:37:18.501
فردا شب دوباره همينجا بين ساعت يازده تا يک همديگه رو ميبينيم
00:37:21.070 --> 00:37:22.538
کي اونجاست؟
00:37:28.044 --> 00:37:30.613
!همونجا وايسا! همونجا وايسا
00:37:33.182 --> 00:37:34.650
تو از اونور برو
00:37:57.039 --> 00:37:58.508
!از اون طرف
00:38:13.189 --> 00:38:13.923
زود بيا اينجا
00:38:16.492 --> 00:38:19.429
درِ اينجا بازه
زود برو تو و يه نگاهي بنداز
00:38:31.174 --> 00:38:33.009
اونجا اثر جا به جا شدنِ يه چيزي رو زمين هست
00:38:33.009 --> 00:38:34.844
درِ اصلي هم بازه
00:38:34.844 --> 00:38:36.679
يه نگاهي بنداز
00:38:36.679 --> 00:38:37.780
فهميدم
00:38:59.068 --> 00:39:00.903
هيچکس اينجا نيست
00:39:00.903 --> 00:39:03.473
يعني دوباره يادشون رفته درُ قفل کنن؟
00:39:05.308 --> 00:39:06.776
ما درُ قفل ميکنيم و ميريم
00:39:20.723 --> 00:39:23.659
پس براي چي منو آوردين اينجا؟
00:39:24.393 --> 00:39:26.596
تو کسي هستي که دردسر درست کردي
00:39:26.596 --> 00:39:27.330
خيلي قدرنشناسي
00:39:27.330 --> 00:39:28.798
اگه تو سربازا رو نياورده بودي اينجا
00:39:28.798 --> 00:39:30.266
من تا حالا رفته بودم خونه
00:39:30.266 --> 00:39:32.835
تا داروي رانگُ بدم
00:39:33.936 --> 00:39:36.873
چي؟
دوباره ميخواي منو سرزنش کني؟
00:39:37.974 --> 00:39:40.910
چون دارين درست ميگين، من چيزي ندارم که بگم
00:41:12.301 --> 00:41:15.605
ميخواين سوزن رو به نقطه ي آن مون هيول بزنين؟
آن مون هيول - نقطه اي که استخوان ترقوه=-
-=با گودي استخوان شانه برخورد ميکند
00:41:15.605 --> 00:41:17.807
اين نقطه ي گيوم چيم هيوله
00:41:15.606 --> 00:41:18.908
گيوم چيم هيول - نقطه اي که در طب سوزني=-
-=نبايد سوزني به آن فرو کرد
00:41:17.807 --> 00:41:18.908
...نبايد به بچه صدمه بزنين
00:41:18.908 --> 00:41:23.679
اين حرفُ ميزني چون ميدوني نقطه ي آن مون هيول کجاست؟
00:41:26.249 --> 00:41:28.653
ناحيه ي گوديه که نزديک نقطه ي
-=گي هو هيول - نقطه اي که در لبه ي عمودي ترقوه قرار گرفته=-
00:41:28.653 --> 00:41:30.653
گي هو هيول زير نقطه ي گيو گول هيول قرار گرفته
00:41:28.654 --> 00:41:30.653
گيو گول هيول - نقطه اي که استخوان شانه=-
-=و گودي استخوان بازو با هم برخورد ميکنند
00:41:30.653 --> 00:41:31.754
چون خطرِ پنوموتوراکس وجود داره
00:41:31.654 --> 00:41:33.653
گي هيونگ - پنوموتوراکس. کمبود اکسيژن بر اثر=-
پارگي ريه که باعث جمع شدن غير عادي هوا
-=يا گاز در فضاي بين ريه و قفسه ي سينه ميشود
00:41:31.754 --> 00:41:34.323
اين نقطه ايه که نبايد سوزن خيلي عميق واردش بشه
00:41:34.323 --> 00:41:36.526
خوب گفتي
00:41:36.526 --> 00:41:39.095
ولي حتي اگه هوانگ جي نائه گيونگ رو هم خيلي خوب بلد باشي
00:41:36.527 --> 00:41:42.031
هوانگ جي نا گيونگ - کتابِ پزشکي قديمي=-
-=که داروهاي چين شرقي را توضيح داده است
00:41:39.095 --> 00:41:42.031
بازم دليل نميشه که واقعأ معني نقطه هاي طب سوزني رو بدوني
00:41:44.233 --> 00:41:47.904
پس بذار بهتون ثابت کنم
خودتونم ميدونين که من واقعأ بلدم
00:41:47.904 --> 00:41:50.106
بذار بهتون بگم نقطه ي آن مون هيول کجاست
00:41:54.143 --> 00:41:56.712
الان ميخواي چيکار کني؟
00:41:56.712 --> 00:41:59.282
اينجاست، نگاه کنين
00:41:59.282 --> 00:42:02.585
فهميدم، فهميدم
لطفأ لباستُ درست بپوش
00:42:02.585 --> 00:42:04.787
لازمه خودم طبِ سوزني رو انجام بدم؟
00:42:04.787 --> 00:42:06.255
ميخواين ببينين؟
00:42:06.255 --> 00:42:09.192
...يه دقيقه صبر کن، اين
ميخواي چيُ ببينم؟
00:43:36.913 --> 00:43:40.216
اومدي جو بو مين
00:43:40.216 --> 00:43:42.418
مشاورِ جناحِ راست
شما هم امروز اومدين
00:43:42.418 --> 00:43:44.253
بله
00:43:44.253 --> 00:43:46.456
به عنوان مسئولِ بيمارستانِ سلطنتي
00:43:46.456 --> 00:43:51.227
شخصأ اومدم تا از سلامتي اعليحضرت مطمئن بشم
00:43:51.227 --> 00:43:52.695
...ولي
00:43:52.695 --> 00:43:58.935
ولي چرا تو اين ديروقتيِ شب شاهزاده تو قصرِ شرقي هستن؟
00:43:58.935 --> 00:44:00.770
خوابش نميبرد
00:44:00.770 --> 00:44:04.073
براي همين اومد اينجا تا من براش آواز بخونم
00:44:04.073 --> 00:44:07.376
ولي برادر برام آواز نخوندن
00:44:07.376 --> 00:44:11.047
به جاش يه چيزِ ترسناک نشونم دادن که باعث شد بلافاصله خواب کاملأ از سرم بپره
00:44:11.047 --> 00:44:13.616
اينو ببينين
00:44:14.717 --> 00:44:18.387
من اينو از فرستاده ي امپراطورِ مينگ گرفتم
00:44:18.387 --> 00:44:22.058
بو جو مين، تو ميدوني اين چه جور پرنده ايه؟
00:44:23.893 --> 00:44:27.930
متأسفم، نميدونم
00:44:27.930 --> 00:44:31.601
به عنوانِ پزشکِ دربارِ قصر شرقي چطور جيمسا رو نميشناسي؟
(جيمسا - پرنده ي افسانه اي سمي)
00:44:33.069 --> 00:44:34.904
شنيدم اگه اين پرنده توي شراب خيس بشه
00:44:34.904 --> 00:44:38.574
کشنده ترين سمِ دنيا به وجود مياد
00:44:39.675 --> 00:44:41.511
جالب نيست؟
00:44:41.511 --> 00:44:45.181
واقعأ پرنده ي جالبيه
00:45:32.895 --> 00:45:35.098
...من
00:45:37.300 --> 00:45:41.704
برادر، من گيمي رو انجام ميدم
00:45:41.704 --> 00:45:45.007
-=گيمي - امتحان کردن غذا قبل از خورده شدن توسط ديگري=-
00:45:54.183 --> 00:45:59.689
علياحضرت، شاهزاده الان تو قصرِ شرقي هستن
00:46:22.078 --> 00:46:24.647
شما نميتونين
00:46:26.482 --> 00:46:29.051
چرا نميتونم؟
00:46:29.051 --> 00:46:33.823
به عنوانِ برادرِ کوچکتر حتي اجازه ندارم چنين کار کوچيکي براي برادرم انجام بدم؟
00:46:36.759 --> 00:46:41.898
چون اين براي اعليحضرته، شما نميتونين اينکارو انجام بدين
00:46:41.898 --> 00:46:43.366
يه آدم فضول ممکنه بگه که
00:46:43.366 --> 00:46:47.403
وليعهد به بيمارستانِ سلطنتي و پزشکِ مخصوصش اعتماد نداره
00:46:47.403 --> 00:46:49.238
...و از برادرش خواسته که اينکارو براش انجام بده
00:46:49.238 --> 00:46:51.808
و با برادرش مثلِ يه شخصِ غيراشرافي برخورد کرده
00:46:51.808 --> 00:46:55.845
اينطور نيست برادر
00:46:55.845 --> 00:46:59.882
نه، من هم همينطور فکر ميکنم
00:46:59.882 --> 00:47:04.287
من ميدونم که تو به فکر مني
00:47:04.287 --> 00:47:06.856
حالا اون قاشقُ بذار کنار
00:47:38.054 --> 00:47:43.926
بيماري رانگ از کي شروع شد؟
00:47:46.863 --> 00:47:49.799
نزديک يه ساله
00:47:49.799 --> 00:47:52.001
که من ازش خبر دارم
00:47:52.001 --> 00:47:54.570
ولي ممکنه حتي قبل از اون هم مريض بوده باشه
00:47:55.671 --> 00:48:00.810
حالا که حرفش شد به نظر مياد رانگ خيلي از تو خوشش مياد
00:48:03.746 --> 00:48:08.518
من مهره ي مار دارم
مردم واقعأ ازم خوششون مياد
00:48:09.986 --> 00:48:14.023
حتي با اينکه خيلي زشتم و ديگران حتي نميتونن مستقيم تو چشمام نگاه کنن
00:48:14.023 --> 00:48:19.162
واقعأ که...من فقط چند تا دروغ کوچيک بهش گفتم تا مجبورم نکنه دوباره ازدواج کنم
00:48:19.162 --> 00:48:22.465
ميدونين چقدر بده که به يه بچه دروغ بگين؟
00:48:22.465 --> 00:48:25.034
فقط بايد دوباره ازدواج کنين
00:48:25.034 --> 00:48:27.603
...اول بايد شرايط ازدواجُ پيدا کنم
00:48:30.173 --> 00:48:32.375
به خاطرِ بيماري رانگ؟
00:48:32.375 --> 00:48:34.944
پس بايد اول توانايي واقعي درمانشو پيدا کنين
00:48:34.944 --> 00:48:37.513
شما يه دختر دارين که مريضه
00:48:37.513 --> 00:48:40.817
"نميتونين در سطح يه شارلاتان باقي بمونين"
00:48:40.817 --> 00:48:42.652
منظورت همين بود؟
00:48:42.652 --> 00:48:44.854
بله منظورم همين بود
00:48:47.056 --> 00:48:48.524
...حتي اگه به خاطر رانگ باشه
00:48:48.524 --> 00:48:49.992
...اگه به خاطرِ رانگه
00:48:49.992 --> 00:48:55.131
پس به خاطرِ رانگ نميشه اجازه بدين من يه بار اينکارو بکنم؟
00:48:55.131 --> 00:48:56.232
صادقانه بگم
00:48:56.232 --> 00:48:58.434
در مقايسه با بقيه ي پزشکها که فقط به پيشرفتشون فکر ميکنن
00:48:58.434 --> 00:49:02.105
تو هم مثلِ من آدم ساده و انسان دوستي هستي
00:49:03.940 --> 00:49:05.408
چه اون پزشکهايي که فقط به فکر پيشرفت خودشونن
00:49:05.408 --> 00:49:07.610
چه شما که توانايي پاييني دارين
00:49:07.610 --> 00:49:11.647
همتون مثل هم هستين
شماها واقعأ پزشک نيستين
00:49:11.647 --> 00:49:13.850
وقتي داري درباره ي پزشک واقعي حرف ميزني
00:49:13.850 --> 00:49:17.153
منظورت يکي مثلِ اون پزشکِ زنيه که تو داري ازش ياد ميگيري؟
00:49:17.153 --> 00:49:20.456
با اينکه اون خارق العاده اس
00:49:20.456 --> 00:49:25.228
يکي ديگه هست که منو تو راهِ شفا دادنِ بيمارها راهنمايي ميکنه
00:49:27.430 --> 00:49:35.872
کسي که جونِ خدمتکارِ جوونِ قصرُ که هيچکس بهش اهميت نميداد، نجات داد
ناجيِ من
00:49:38.808 --> 00:49:43.579
اگه فقط ميتونستم دوباره ببينمش
فقط يه بار ديگه
00:49:43.579 --> 00:49:46.516
خب برو ببينش. چه مشکلي هست که يه پزشکِ زن بره يه پزشکُ ببينه؟
00:49:46.516 --> 00:49:50.186
درسته، اسمِ اين پزشکِ فوق العاده رو بهم بگو
00:49:52.388 --> 00:49:54.957
نميدونم
00:49:54.957 --> 00:49:56.426
منظورت چيه نميدوني؟
00:49:56.426 --> 00:49:58.628
...براي کسي که انقدر دلت براش تنگ شده، چطور ميتوني
00:49:58.628 --> 00:50:00.830
سنش چي؟
00:50:02.665 --> 00:50:04.133
نميدونم
00:50:04.133 --> 00:50:08.171
نگفتي خيلي دلت ميخواد ببينيش؟
...چطوري ميخواي
00:50:08.171 --> 00:50:10.373
قيافش چي؟
00:50:12.208 --> 00:50:16.612
من ...نميدونم
00:50:16.612 --> 00:50:19.916
ولش کن
واقعأ دلت ميخواد ببينيش؟
00:50:19.916 --> 00:50:22.852
تو دقيقأ چي ميدوني؟
00:50:23.586 --> 00:50:31.294
اونموقع من بيهوش بودم
براي همين اسم يا قيافشُ يادم نمياد
00:50:31.294 --> 00:50:32.395
پس راهي وجود نداره
00:50:32.395 --> 00:50:36.432
حداقل بايد يه نشونه ي کوچيک ازش داشته باشي تا بتوني پيداش کني
00:50:38.634 --> 00:50:40.837
دارم
00:50:51.848 --> 00:50:54.417
کي اونجاست؟
00:51:06.162 --> 00:51:12.402
فهميدم. کتابِ پزشکي که گم شده رو حتمأ شما دو تا دزديدين
00:51:19.742 --> 00:51:24.514
اعليحضرت، بُرشِ زنجبيل
00:51:25.615 --> 00:51:27.450
خيلي خوب
00:51:37.360 --> 00:51:39.929
برش هاي زنجبيلِ امروز خيلي شيرينن
00:51:39.929 --> 00:51:41.764
اين ميتونه تأثيرِ دارو رو بيشتر کنه
00:51:41.764 --> 00:51:45.802
براي همين آشپزخانه ي دربار مخصوصأ اينارو آماده کرده
00:51:45.802 --> 00:51:47.637
لطفأ همشُ بخورين
00:51:48.371 --> 00:51:51.307
اينکه پنهاني وارد جايي شدين که ورد بهش اکيدأ ممنوعه کافي نبود
00:51:51.307 --> 00:51:53.876
حتي جرأت کردين يه کتابِ ممنوعه رو هم بدزدين
00:51:53.876 --> 00:51:57.180
بايد به خاطرِ جرمي که مرتکب شدين حسابي مجازاتتون کنم
00:51:57.180 --> 00:51:58.281
دنبالم بياين
00:51:58.281 --> 00:52:00.483
سرورم
00:52:00.483 --> 00:52:03.419
من خودم تنهايي گيوم گو بيونگ بانگ رو دزديدم
00:52:03.419 --> 00:52:05.254
اين پزشکِ زن هيچ کاري نکرده
...پس
00:52:05.254 --> 00:52:10.026
اون تو کتابخونه ي ممنوعه پا گذاشته اونوقت تو جرأت ميکني بگي کار اشتباهي نکرده؟
00:52:10.026 --> 00:52:14.430
پس براي چي اومدي اينجا؟
00:52:15.164 --> 00:52:17.366
...در مورد اون
00:52:18.468 --> 00:52:22.505
...اگه شما دو تا دنبالِ جايي نميگشتين که توش کار خلاف انجام بدين
00:52:22.505 --> 00:52:27.276
...درسته. ميخواستيم يه جايي پيدا کنيم که يکم توش با هم حرف بزنيم
00:52:27.276 --> 00:52:32.048
اين پزشک زن نميدونست اينجا کجاست و فقط دنبالِ من اومد
00:52:32.048 --> 00:52:34.984
نه. اينطور نيست
00:52:34.984 --> 00:52:37.553
منظورت چيه اينطور نيست
00:52:37.553 --> 00:52:40.857
مگه حسابي گرمِ صحبت نشده بوديم وقتي که اومدن؟
00:52:40.857 --> 00:52:42.692
!سرورم
00:52:44.527 --> 00:52:47.463
ميخواي در مورد خدمتکارِ قصر بفهمه؟
00:52:50.767 --> 00:52:55.538
من ازش خوشم مياد. واقعأ ازش خوشم مياد
00:52:57.373 --> 00:53:00.309
!زوجِ به درد نخور
00:53:00.309 --> 00:53:03.980
واقعأ ديگه نميتونم به حرفاتون گوش بدم
00:53:06.549 --> 00:53:09.287
برين اين چيزا رو براي دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي توضيح بدين
00:53:09.287 --> 00:53:11.687
زود باشين دنبالم بياين
00:53:23.433 --> 00:53:24.901
سرورم
00:53:24.901 --> 00:53:27.837
سرورم، حالتون خوبه؟
!سرورم
00:53:46.189 --> 00:53:48.391
چيکار داري ميکني؟ اون يانگ دوک داره
00:53:46.190 --> 00:53:48.391
-=يانگ دوک - تبِ شديد و بالا=-
00:53:48.391 --> 00:53:50.960
...اگه زود کمک هاي اوليه رو انجام نديم
00:53:50.960 --> 00:53:53.162
التهابِ حادِ حلق داره
00:53:53.162 --> 00:53:56.466
-=التهاب حاد حلق - تورم ناگهاني حلق که باعث سختي تنفس ميشود=-
00:53:57.934 --> 00:54:00.870
درست نيست
...با توجه به نبضش
00:54:03.439 --> 00:54:05.274
...نه. براي يانگ دوک، چطوري ميتوني
00:54:05.274 --> 00:54:07.844
زودباش نگهش دار
00:54:25.828 --> 00:54:29.499
واقعأ التهابِ حاد حلقه
00:54:47.116 --> 00:54:51.888
با اينکه زندگيش در خطر نيست، بايد يه چند روزي استراحت کنه
00:54:51.888 --> 00:54:54.824
چند نفرُ خبر کن که ببرنش خونه
00:54:54.824 --> 00:54:58.861
من الان چي ديدم؟
00:55:04.734 --> 00:55:09.505
شما همون پزشک بيمارستانِ سلطنتي نيستين که به خاطرِ مهارتهاي پايينِ پزشکيش معروفه؟
00:55:12.809 --> 00:55:16.479
من تو اين سالها متخصصهاي طب سوزني برجسته ي زيادي ديدم
00:55:16.479 --> 00:55:21.984
ولي هيچوقت نديدم هيچکدومشون بتونن به سرعتِ شما اينکارو انجام بدن
00:55:21.984 --> 00:55:23.086
...اگه شما انقدر ماهرين
00:55:23.086 --> 00:55:25.655
فقط وانمود کن چيزي نديدي
00:55:25.655 --> 00:55:28.224
پس دليلِ اينکه قبول نکردين طبِ سوزني رو روي عاليجناب انجام بدين
00:55:28.224 --> 00:55:29.692
...پايين بودنِ مهارتتون نبود
00:55:29.692 --> 00:55:31.160
من دلايلِ خودمو دارم
00:55:31.160 --> 00:55:33.729
بيشتر از اين سؤال نکن، و سعي نکن چيزِ بيشتري بفهمي
00:55:33.729 --> 00:55:35.565
فقط وانمود کن هيچوقت چنين چيزي نديدي
00:55:37.767 --> 00:55:41.437
پس چرا آقاي ري رو نجات دادين؟
00:55:41.437 --> 00:55:44.373
بهتره بگي تو نجاتش دادي نه من
00:55:44.373 --> 00:55:48.411
حداقل اينجوري ميتوني از دردسر نجات پيدا کني
00:55:48.411 --> 00:55:50.246
چرا اينجوري رفتار ميکنين؟
00:55:50.246 --> 00:55:53.549
...شما مهارتِ پزشکيِ خيلي بالايي دارين. چرا
00:55:53.916 --> 00:55:57.954
تو تمامِ اين سالها وانمود کردين احمقي هستين که حتي 12 خط نصف النهار رو هم نميشناسه؟
00:55:57.954 --> 00:56:01.257
قبلأ گفتم. من دلايلِ خودمو دارم که بايد اينجوري رفتار کنم
00:56:01.257 --> 00:56:03.092
نه
00:56:03.092 --> 00:56:07.864
نه هيچ دليل قانع کننده اي وجود نداره که يه پزشک مهارتِ پزشکيِ خودشو پنهان کنه
00:56:07.864 --> 00:56:10.433
...مهارت هاي برجسته اي که ميشه ازشون براي نجات دادنِ جون آدما استفاده کرد
00:56:10.433 --> 00:56:13.002
...پزشکي که درد و رنج بيمارانشو ناديده ميگيره
00:56:13.002 --> 00:56:16.305
چه فرقي بين يه همچين پزشکي با يه قاتل هست؟
00:56:18.508 --> 00:56:22.912
گفتي قاتل؟
00:56:22.912 --> 00:56:25.481
!آقاي بونگ سا چو
00:56:30.620 --> 00:56:33.556
مشکلي پيش اومده؟
00:56:43.099 --> 00:56:48.237
آقاي جو بو مين ازم خواست بهتون بگم که ميخواد پنهاني شما رو ببينه
00:56:48.237 --> 00:56:50.073
جو بو مين؟
00:56:50.073 --> 00:56:53.009
گفته مسئله ي مهميه
00:56:53.009 --> 00:56:55.578
واقعأ؟
کجا ميخواد منو ببينه؟
00:57:13.196 --> 00:57:15.031
بُردي؟
00:57:17.967 --> 00:57:19.435
درسته
00:57:19.435 --> 00:57:23.473
تو به آقاي بونگ سا چو گفتي قاتل؟
00:57:23.473 --> 00:57:27.143
بله، حقشه که بهش بگن قاتل
00:57:27.143 --> 00:57:29.345
ديگه دلم نميخواد بهش بگم آقا
00:57:29.345 --> 00:57:31.547
پس تو چي؟
00:57:31.547 --> 00:57:35.585
به عنوانِ يه پزشک زن، چطور ممکنه که حتي قانونِ قصرُ ندوني؟
00:57:36.319 --> 00:57:41.090
فکر کردي نميدونم که تو پنهاني خدمتکارهاي قصرُ معالجه ميکني؟
00:57:41.090 --> 00:57:45.495
پزشک دربار
...چطوري فهميدين
00:57:46.596 --> 00:57:48.064
...ممکنه بونک سا چو
00:57:48.064 --> 00:57:49.899
به بانو چو از بخشِ قلابدوزي بگو
00:57:49.899 --> 00:57:52.835
تا خدمتکار قصرُ بفرسته خارج از قصر
00:57:52.835 --> 00:57:55.772
قبل از اينکه کارايي که کردي لو بره
00:57:56.873 --> 00:57:59.075
نميخوام
00:57:59.075 --> 00:58:03.112
خانواده ي پنج نفره ي اون با درآمدِ اون زندگيشونو ميگذرونن
00:58:03.112 --> 00:58:06.416
اگه اينطوري از قصر بندازيمش بيرون، درست مثلِ اينه که بهشون بگيم بميرن
00:58:06.416 --> 00:58:12.655
وظيفه ي تو الان اينه که بيشترين تلاشتُ براي درمان اعليحضرت بکني
00:58:13.756 --> 00:58:19.629
اوضاع رو از ايني که هست خرابتر نکن و تو چند روز آينده بفرستش بره
00:58:21.831 --> 00:58:25.134
اگه تو اينکارو نکني، من بيرونش ميکنم
00:58:27.336 --> 00:58:30.273
پزشک دربار
!پزشک دربار
00:58:35.411 --> 00:58:38.347
اون مردک بايد به پزشک دربار خبر داده باشه
00:58:41.651 --> 00:58:45.321
معلوم هست جو بو مين داره چيکار ميکنه؟
00:58:45.321 --> 00:58:51.928
اون گفت ميخواد منو ببينه و منو مجبور کرد تمامِ شبُ تو يه همچين جايي منتظر شم
00:59:06.609 --> 00:59:09.178
پنهان کردنِ مهارت هاي برجسته اي که ميشه=-
-=...براي نجاتِ جون آدما ازش استفاده کرد
00:59:09.178 --> 00:59:11.748
-=...پزشکي که درد و رنج بيمارانشو ناديده ميگيره=-
00:59:11.748 --> 00:59:14.317
-=چه فرقي بين يه همچين پزشکي با يه قاتل هست؟=-
00:59:17.253 --> 00:59:19.822
به همين راحتي به من ميگه قاتل
00:59:39.642 --> 00:59:42.945
..هي
00:59:42.945 --> 00:59:44.781
چه اتفاقي افتاده که صبح به اين زودي اينهمه هياهو به پا شده؟
00:59:44.781 --> 00:59:45.882
اصلأ دربارش حرف نزن
00:59:45.882 --> 00:59:52.121
شنيدم جنازه ي يه پزشک از قصر شرقي تو کتابخونه ي ممنوعه پيدا شده
00:59:52.121 --> 00:59:57.260
...گفتي
يه پزشک از قصرِ شرقي
01:00:05.701 --> 01:00:11.574
!جو بو مين! جو بو مين! دو سانگ
01:00:11.574 --> 01:00:13.776
چيکار داري ميکني
01:00:13.776 --> 01:00:15.244
برو کنار
01:00:16.712 --> 01:00:18.548
دو سانگ
01:00:18.548 --> 01:00:20.750
...دو سانگ
01:00:20.750 --> 01:00:24.053
چرا اينجا اينجوري دراز کشيدي؟
01:00:24.053 --> 01:00:27.723
...دو سانگ
...دو سانگ
01:00:27.723 --> 01:00:29.926
چشماتُ باز کن، باشه؟
01:00:30.660 --> 01:00:32.862
...واقعأ که اين آدم
تو نبايد اينجا باشي
01:00:32.862 --> 01:00:35.431
ولم کن
!بذار برم
01:00:38.000 --> 01:00:40.203
-=گو - لاک پشت=-
01:00:40.203 --> 01:00:42.038
چيکار داري ميکني؟
01:00:42.038 --> 01:00:43.506
زود از اينجا ببرش بيرون
01:00:43.506 --> 01:00:44.974
بله
بله
01:00:44.974 --> 01:00:50.480
!دو سانگ
!دو سانگ! دو سانگ
01:00:51.948 --> 01:00:54.150
فکر ميکني اينجا کجاست؟
01:00:54.150 --> 01:00:55.985
...دو سانگ
01:00:55.985 --> 01:00:57.453
چيکار کنم؟
01:00:57.453 --> 01:01:01.124
ديو قرمز از اينکه صحنه ي جرم به هم بريزه متنفره
01:01:01.124 --> 01:01:06.629
...دو سانگ! دو سانگ
01:01:11.033 --> 01:01:13.236
اون کيه؟
01:01:13.236 --> 01:01:16.172
پزشک دربار مين دو سانگه
01:01:16.172 --> 01:01:20.943
نه، منظورم اون مَرده اس
01:01:24.247 --> 01:01:27.550
چه اتفاقي داره ميفته؟
01:01:27.550 --> 01:01:30.119
اون واضح بهم گفت برم
به انبار جون سولسا
01:01:30.119 --> 01:01:32.688
براي چي تو کتابخونه ي ممنوعه بود؟
01:01:52.141 --> 01:01:54.710
سرورم انقدر از دستگير شدن ميترسين؟
01:01:54.710 --> 01:01:58.381
براي همين رفتين به پزشک دربار گفتين؟
01:01:58.381 --> 01:02:02.051
..چاقوي جراحي
چاقوي جراحي من
01:02:02.051 --> 01:02:06.456
همش تقصير شماست که اون خدمتکار قصر بايد از اينجا بره
01:02:07.557 --> 01:02:11.227
چاقوي جراحي منو نديدي؟
01:02:11.227 --> 01:02:13.062
مسئله ي مهم الا اون چاقوي جراحيه؟
01:02:13.062 --> 01:02:14.897
!مسئله ي مهميه، مهمه
01:02:14.897 --> 01:02:17.467
چاقوي جراحيمو نديدي؟
01:02:30.680 --> 01:02:35.451
اين مال شماست مگه نه؟
01:02:35.451 --> 01:02:39.489
شما به جرم قتل مين دو سانگ دستگير ميشين
01:02:39.513 --> 01:02:46.513
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:07.016 --> 01:03:09.952
!بذار برم
!کارِ من نبود
01:03:13.256 --> 01:03:16.192
شهادتِ تو فايده اي نداره
01:03:18.761 --> 01:03:22.799
من و پدرت بايد با هم معامله کنيم
01:03:22.799 --> 01:03:26.836
ميخوام نجاتش بدم تا اعدامش نکنن
01:03:26.836 --> 01:03:30.139
ميدونم
تو قراره بميري، مگه نه؟
01:03:30.139 --> 01:03:32.708
من نميخوام تنها بمونم
01:03:32.708 --> 01:03:36.379
بابا، منم با خودت ببر