WEBVTT
00:00:02.761 --> 00:00:10.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.220 --> 00:00:15.789
سرورم، به زودي ميرسم
00:00:15.789 --> 00:00:16.890
همه چي درست ميشه
00:00:16.890 --> 00:00:20.193
...لطفأ تحمل کنين
لطفأ يکم ديگه تحمل کنين
00:00:23.130 --> 00:00:25.332
-=قسمت چهارم=-
00:00:26.433 --> 00:00:29.369
چيکار دارين ميکنين؟
!زود مجرم ها رو دستگير کنين
00:00:47.721 --> 00:00:49.556
!بابا! اينجا
00:00:49.556 --> 00:00:51.024
!اينجا! بياين اينجا
00:00:51.024 --> 00:00:53.226
!اين دختر! واقعأ اومدي
00:00:53.226 --> 00:00:55.796
!چيکار دارين ميکنين؟ حمله کنين
00:01:36.536 --> 00:01:38.371
اين از اونا نيست
00:01:38.371 --> 00:01:39.473
نيست؟
00:01:50.117 --> 00:01:51.952
چيکار داري ميکني؟
00:01:56.356 --> 00:01:58.191
!نامرد، تنهايي فرار کرد
00:02:01.128 --> 00:02:02.596
!بابا
00:02:04.431 --> 00:02:06.633
بابا، حالت خوبه؟
00:02:07.000 --> 00:02:09.936
حالم کاملأ خوبه
لازم نيست نگران باشي
00:02:16.176 --> 00:02:19.846
!اسبم! هي
!اون اسبِ منه
00:02:19.846 --> 00:02:22.416
اون اسبِ مورد علاقمه
00:02:25.719 --> 00:02:29.389
بابا من الان برميگردم
تو برو باهاشون بجنگ
00:02:29.389 --> 00:02:30.857
!برو
00:02:31.591 --> 00:02:34.895
!سو بائک! سو بائک
00:02:43.336 --> 00:02:46.273
اين مايع لزج چيه ديگه؟
00:02:52.145 --> 00:02:53.613
!بسه ديگه
00:02:56.183 --> 00:03:00.220
به اندازه ي کافي از زورتون استفاده کردين
بياين زودتر فرار کنيم
00:03:17.471 --> 00:03:18.572
متأسفم
00:03:18.572 --> 00:03:21.508
من بايد دزد اسبُ بگيرم
00:03:22.609 --> 00:03:23.710
برو
00:03:27.013 --> 00:03:31.051
به درد نخور
!نميخواي پاشي؟ بلند شو
00:03:33.620 --> 00:03:37.657
فرار از زندان؟
...پس چويي بونگ سا
00:03:43.897 --> 00:03:47.200
ما انتظار نداشتيم که اون مردک چو وون با دزدها همدست باشه
00:03:49.770 --> 00:03:53.807
چو وون يه دخترِ مريض داره، درسته؟
00:03:54.541 --> 00:03:56.009
سرورم
00:03:58.211 --> 00:03:59.679
بايد يه چيزي بهتون بگم
00:03:59.679 --> 00:04:00.780
چيه؟
00:04:00.780 --> 00:04:02.616
بايد کاملأ براتون توضيح بدم
00:04:02.616 --> 00:04:05.552
الان بايد يه مجرم خطرناکُ دستگير کنم
بذارش براي بعد
00:04:07.020 --> 00:04:09.222
!سرورم! سرورم
00:04:10.323 --> 00:04:12.159
!سرورم! سرورم
00:04:12.893 --> 00:04:17.297
اون يه مجرمِ خطرناک نيست
چويي بونگ سا قاتل نيست
00:04:20.233 --> 00:04:21.701
گفتي قاتل نيست؟
00:04:21.701 --> 00:04:23.537
نه نيست
00:04:23.904 --> 00:04:25.372
چيکار ميکني، چرا دنبالم نمياي؟
00:04:29.776 --> 00:04:33.814
!سرورم! سرورم! سرورم
00:04:34.915 --> 00:04:37.851
!سرورم! سرورم
00:04:42.989 --> 00:04:47.761
...چويي بونگ سا. سرورم
00:05:14.921 --> 00:05:18.592
دارم وقتِ باارزشتونُ هدر ميدم؟
00:05:18.592 --> 00:05:20.060
نه اينطور نيست
00:05:25.198 --> 00:05:27.768
اين دقيقأ همون رنگِ قرمزِ خوني ايه که ميخواستم
00:05:28.869 --> 00:05:33.273
مهم نيست چقدر به شاهزاده گيونگ وون آموزش بدم
آخرش هم نميتونه رنگِ خودشُ آماده کنه
00:05:36.943 --> 00:05:39.880
برادر براي چي قصرُ ترک کرده؟
00:05:41.715 --> 00:05:43.917
تا از اين ماجراها دور بمونه
00:05:46.119 --> 00:05:48.321
اگه اتفاقى خطرناکي برات بيفته
00:05:48.321 --> 00:05:50.891
مسئوليتش با کيه؟
00:05:52.726 --> 00:05:56.763
يه همچين بچه ي کوچولويي ميخواست داروي شما رو براتون امتحان کنه
00:05:58.598 --> 00:06:03.370
تقصيرِ منه که اونُ به دنيا آوردم تا برادرِ وليعهد باشه
00:06:04.838 --> 00:06:06.306
اون از خون ميترسه
00:06:06.306 --> 00:06:08.875
براي همين حتي جرأت نميکنه به رنگِ خوني نگاه کنه
00:06:11.812 --> 00:06:14.748
اگه ميتونستم اينطوري ميشه، اونُ به دنيا نمي آوردم
00:06:14.748 --> 00:06:18.051
ملکه ي مادر
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟
00:06:18.418 --> 00:06:21.721
من به برادرم خيلي علاقه دارم
00:06:27.961 --> 00:06:30.163
اعلي حضرت
اتفاقِ مهمي افتاده
00:06:30.163 --> 00:06:33.834
چو وونِ خيانتکار که قرار بود گردن زده بشه از زندان فرار کرده
00:06:39.339 --> 00:06:40.807
براي چي اينکارو کرده؟
00:07:05.031 --> 00:07:06.867
برادر
رانگ کجاست؟
00:07:11.638 --> 00:07:14.574
نميترسي گاردِ سلطنتي اينجا پيدات کنن
00:07:14.574 --> 00:07:18.612
چطوري جرأتشو پيدا کردي که اينکارو بکني؟
براي چي از زندان فرار کردي؟
00:07:18.612 --> 00:07:22.282
اگه اينجا دستگيرت کنن ما هم تو دردسر ميفتيم
00:07:22.282 --> 00:07:23.750
اون پزشکه کجاست؟
00:07:24.117 --> 00:07:25.585
گفت چون رانگ هميشه مريض بوده
00:07:25.585 --> 00:07:28.889
بعد از اون بادِ شديد معلوم نيست دوباره بيدار ميشه يا نه
00:07:29.256 --> 00:07:31.091
ميخوام رانگ رو با خودم ببرم
00:07:31.091 --> 00:07:32.559
چي؟
چي؟
00:07:38.064 --> 00:07:40.267
اون خيلي ضعيفه، تو هم تحتِ تعقيبي
00:07:40.267 --> 00:07:42.469
چطوري ميخواي با خودت ببريش؟
00:07:45.405 --> 00:07:46.873
برادر
00:07:48.708 --> 00:07:51.278
من رانگُ ميبرم به يه جاي امن و درمانش ميکنم
00:07:51.645 --> 00:07:53.480
!برادر
00:07:53.847 --> 00:07:57.884
پيدا کردنِ درمانش کارِ خيلي سختي بود
اون بدونِ من ميميره
00:07:58.251 --> 00:08:02.289
نميتونم بذارم رانگ اينجوري بميره
00:08:04.124 --> 00:08:05.959
دقيقأ ميخواي چيکار کني؟
00:08:07.427 --> 00:08:09.262
پس منم با خودت ببر
00:08:09.262 --> 00:08:12.566
يا منو مثلِ يه برده با خودت ببر يا منو بکش
00:08:12.566 --> 00:08:17.336
خوبيِ مُردن چيه؟
هر اتفاقي که بيفته تو بايد زندگي کني
00:08:18.437 --> 00:08:20.273
يکم ديگه تحمل کن
00:08:20.273 --> 00:08:23.210
...من ثابت ميکنم که بيگناهم
00:08:26.513 --> 00:08:28.348
اسبي که مجرم سوارش بود، اينجاست
00:08:42.662 --> 00:08:44.498
!بگردين
بله
00:09:01.381 --> 00:09:05.786
!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون
00:09:05.786 --> 00:09:08.355
!هو دونگ! هو دونگ
00:09:14.258 --> 00:09:15.562
!هو دونگ
00:09:16.062 --> 00:09:20.100
حالت خوبه؟
اين چيه؟
00:09:20.100 --> 00:09:22.302
اين زخم چيه؟
00:09:22.302 --> 00:09:25.972
چيکار کنيم؟
حتمأ درد داره
00:09:27.808 --> 00:09:30.744
دزدِ اسب عوضي
حسابتُ ميرسم
00:09:31.478 --> 00:09:35.515
...آآآي
00:10:07.447 --> 00:10:10.016
تو اينُ از فروشگاهِ وسايلِ ممنوعه نخريدي؟
00:10:10.383 --> 00:10:12.953
تو ميتوني زندگيتُ با اين عوض کني
00:10:19.192 --> 00:10:25.799
ولي اين قوطيِ پودرِ باارزشُ پرت کردي سمتِ من
00:10:28.368 --> 00:10:29.469
بذار فرض کنيم
00:10:30.570 --> 00:10:33.507
تا وقتي که برادرت که قراره فردا اعدام بشه، بتونه نجات پيدا کنه
00:10:37.177 --> 00:10:40.847
اشکايي که براي اين پودر ميريزي بي فايده نيستن
00:10:41.948 --> 00:10:44.151
اينطور نيست؟
00:10:47.821 --> 00:10:48.922
اگه نه، پس فراموشش کن
00:10:53.693 --> 00:10:55.529
حالا ميتوني بياي بيرون
00:10:59.933 --> 00:11:01.768
نفس کشيدن تو يه همچين جاي تنگي خيلي سخته
00:11:01.768 --> 00:11:03.970
ديگه نميتوني نفس بکشي نه؟
00:11:09.843 --> 00:11:10.944
واقعأ که
00:11:16.817 --> 00:11:20.487
!نميتوني بازش کني
لباسهاي زير من تو اين کمده
00:11:52.419 --> 00:11:56.823
!مجرم فرار کرد
!بگيرينش
00:11:57.190 --> 00:11:59.760
!مجرم فرار کرد
00:12:00.494 --> 00:12:03.797
همون ياروئه
...اسبي که باهاش فرار ميکرد
00:12:12.606 --> 00:12:16.643
!وايسا! وايسا
00:12:16.643 --> 00:12:17.377
هو دونگ
00:12:17.377 --> 00:12:19.946
من حتمأ اون دزدِ اسبُ پيدا ميکنم و يه درسِ حسابي بهش ميدم
00:12:19.946 --> 00:12:22.149
پس بايد اين دردُ تحمل کني و با تمامِ قدرتت بتازي
00:12:22.149 --> 00:12:25.085
ما نميتونيم گير بيفتيم
!وايسا
00:12:35.362 --> 00:12:39.032
متأسفم، اوني که فرار کرد همون مجرم فراري نبود
00:12:40.500 --> 00:12:43.069
!بريم
بله
00:12:59.953 --> 00:13:02.889
برادرت کجا رفت؟
00:13:05.092 --> 00:13:08.028
اين سؤاليه که بايد از من بپرسي؟
00:13:08.028 --> 00:13:12.065
اگر هم بدونم بهت نميگم
00:13:12.799 --> 00:13:14.634
عوضي
00:13:14.634 --> 00:13:16.837
اگر هم بدوني بهم نميگي؟
00:13:16.837 --> 00:13:22.709
باشه. بذار ببينيم تا کي ميتوني سرِ حرفت وايسي
00:13:29.316 --> 00:13:32.252
اون بچه رو با خودش برده
00:13:39.226 --> 00:13:41.061
پس حتمأ اسب لازم داره
00:13:41.061 --> 00:13:43.630
اصطبلِ اسبِ جانگ، نزديکترين اصطبل به اينجاست
00:13:43.630 --> 00:13:46.199
بريم
بله
00:13:49.136 --> 00:13:53.907
اگه ميخواي بري به معبد
بايد امشب از پايتخت خارج بشي
00:14:14.461 --> 00:14:18.131
!مجرم اينجاست
!مجرم اينجاست
00:14:48.962 --> 00:14:50.430
غيرممکنه
00:14:50.430 --> 00:14:52.265
چطور ميتونه، اونم وقتي که دخترشُ داره با خودش ميبره
00:14:52.265 --> 00:14:54.835
چطور ممکنه رفته باشه پشتِ بوم
مگه اينکه ديوونه باشه
00:14:54.835 --> 00:14:57.037
ديوونه اس
00:14:57.037 --> 00:15:00.340
به خاطرِ دخترش ديوونه شده
00:15:01.441 --> 00:15:04.010
برين بگردين
بله
00:15:08.048 --> 00:15:09.883
!اونجاست
00:15:51.725 --> 00:15:53.193
!برين دنبالش
00:16:21.455 --> 00:16:22.923
اونجاست
00:16:39.072 --> 00:16:40.907
!برين دنبالش
00:16:55.956 --> 00:16:58.525
!برين دنبالش
بله
00:17:52.846 --> 00:17:54.314
رانگ
00:18:04.958 --> 00:18:06.562
مجرم رفت به سمتِ جنگل
00:18:06.562 --> 00:18:09.362
!زود مشعلها رو روشن کنين
!بله
00:18:24.044 --> 00:18:26.246
از اين طرف
بله
00:18:45.699 --> 00:18:49.002
...کيف
کيفِ پزشکيم همرام نيست
00:19:55.435 --> 00:19:58.371
رانگِ من دخترِ خوبيه
00:19:58.371 --> 00:20:02.042
چشماتُ باز کن رانگ
00:20:02.042 --> 00:20:04.244
...دخترم
00:20:06.813 --> 00:20:09.750
بابا؟
00:20:14.888 --> 00:20:18.925
تو بابايي، درسته؟
00:20:18.925 --> 00:20:21.128
رانگ
00:20:40.947 --> 00:20:44.618
نبايد خيلي دور شده باشه
!با دقت بگردين
00:20:44.618 --> 00:20:46.086
بله
بله
00:20:53.059 --> 00:20:58.198
از حالا به هر چي ميگم خوب گوش بده
00:21:00.400 --> 00:21:06.640
بايد از هم جدا بشيم
00:21:06.640 --> 00:21:10.310
من حتمأ برميگردم
00:21:10.310 --> 00:21:13.246
تو بايد به حرفاي عمت گوش بدي
00:21:21.321 --> 00:21:23.661
...وقتي اون مردها برسن اينجا
00:21:24.761 --> 00:21:27.561
بذار ببرنت خونه
00:21:29.396 --> 00:21:35.635
من...حتمأ ميام و پيدات ميکنم
00:22:18.578 --> 00:22:20.781
!بگيرينش
!بله
00:22:34.361 --> 00:22:40.233
من خوبم
00:22:40.233 --> 00:22:46.473
فقط فکر کن که يه سوزنِ بزرگه
00:22:52.345 --> 00:23:01.521
...اگه من اينجا نگهت دارم
تو ميميري بابا؟
00:23:23.176 --> 00:23:26.847
!بگيرينش! سريع
00:24:18.231 --> 00:24:22.269
سرورم بايد سالم بمونين
00:24:22.636 --> 00:24:25.939
بايد سالم بمونين
00:24:33.280 --> 00:24:35.482
هنوز خبري نشده؟
00:24:35.482 --> 00:24:38.051
نه خبري نيست
00:25:17.691 --> 00:25:20.260
...بابا
00:25:46.319 --> 00:25:51.091
...مادر...پدربزرگ
00:25:51.091 --> 00:25:55.862
بايد بهش اجازه بدين دوباره برگرده پيشِ من
00:26:01.001 --> 00:26:05.772
من نبودم
!من دو سانگُ نکشتم
00:26:06.873 --> 00:26:09.443
بهتره تسليم بشي
00:26:10.544 --> 00:26:14.214
نيا جلو
گفتم نيا جلو
00:26:14.948 --> 00:26:17.517
!من واقعأ نکشتمش
00:27:11.104 --> 00:27:17.344
بابا.بابا
00:27:36.062 --> 00:27:39.733
بابا
00:27:46.706 --> 00:27:49.276
!با دقت بگردين
بله
00:27:57.350 --> 00:27:59.186
من مجرمُ نميبينم
00:28:08.361 --> 00:28:10.564
مجرم حتمأ مرده
00:28:10.564 --> 00:28:13.867
جسدش بايد با جريانِ آب رفته باشه سمتِ آنام
00:28:17.537 --> 00:28:20.474
هنوز خيلي گرمه
تازه اس
00:28:23.777 --> 00:28:26.346
فقط مايعه
00:28:26.346 --> 00:28:29.282
و مزه ي اسيدِ معده ميده
00:28:29.282 --> 00:28:32.586
يعني کسي که اينُ بالا آورده معدَش خالي بوده
00:28:32.586 --> 00:28:36.256
اون تو زندان نه چيزي خورده بوده نه نوشيده بوده
پس بايد استفراغِ اون باشه
00:28:39.192 --> 00:28:40.660
متأسفم
00:28:40.660 --> 00:28:44.698
بايد زودتر ميامدم اينجا مشکلات رو حل کنم
00:28:44.698 --> 00:28:49.469
نه، چطور ممکنه اين چيزها تقصيرِ تو باشه؟
00:28:49.469 --> 00:28:51.304
نديم هوانگ
00:28:52.405 --> 00:28:53.507
بله
اعلي حضرت
00:28:53.507 --> 00:28:55.709
برو و به دفترِ تحقيقات سلطنتي خبر بده
00:28:55.709 --> 00:28:59.012
ميخوام شخصأ بازرسِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي رو ببينم
00:30:26.733 --> 00:30:28.935
چرا فاصله ي ردِ پاها انقدر کوتاه شده؟
00:30:28.935 --> 00:30:30.771
!صبر کن
00:30:30.771 --> 00:30:32.606
وايسا
00:30:34.074 --> 00:30:36.276
خوبه نه؟
اينو زدم
00:30:36.276 --> 00:30:37.744
بايد اونجا وايسي
00:32:44.004 --> 00:32:48.041
شما معمولأ انقدر عجول نيستين
00:32:48.041 --> 00:32:53.914
گفتم که با پدرتون حرف ميزنم تا بذاره اون مرد آزاد بشه
00:32:53.914 --> 00:32:59.786
بله اينو گفتين و همينطور هم گفتين که بايد استعفا رو قبول کنم
00:32:59.786 --> 00:33:04.558
احساس ميکنم اين استعفا خيلي عجولانه است
00:33:04.558 --> 00:33:07.127
...پس، دارين ميگين
00:33:08.228 --> 00:33:12.265
شما کمکش کردين از زندان فرار کنه؟
00:33:16.303 --> 00:33:21.808
من فقط ميخواستم نجاتش بدم
حتي اگه مجبور بشم از زندان فراريش بدم
00:33:21.808 --> 00:33:24.010
وليعهد
00:33:24.010 --> 00:33:25.479
..ولي
00:33:25.479 --> 00:33:30.617
من به اندازه ي کافي لايق نيستم و نتونستم کمکش کنم
00:33:31.351 --> 00:33:33.553
به عنوانِ وليعهدِ ملت که در آينده به تخت ميشينه
00:33:33.553 --> 00:33:36.490
چطور تونستين به يه مجرم کمک کنين تا از زندان فرار کنه؟
00:33:36.490 --> 00:33:43.096
قبلأ شايعاتي در مورد ارتباط و تبانيِ شما با شورشي جو گوانگ جو پخش شده
00:33:43.096 --> 00:33:44.564
شما نميتونين
00:33:45.665 --> 00:33:48.235
پدرِ شما جسمِ ضعيفي دارن
00:33:48.235 --> 00:33:50.437
و الان هم نگرانن که نکنه اين شايعات واقعي باشن
00:33:50.437 --> 00:33:54.474
و شما قبل از اينکه بتونين به تخت بشينين از سمتتون خلع بشين
00:33:54.474 --> 00:33:57.410
ايشون هر روز از ترس به خودشون لرزيدن
00:33:59.613 --> 00:34:03.649
ميتونم ازتون خواهش کنم حداقل يکم با پدرتون همدردي کنين؟
00:34:06.586 --> 00:34:09.480
اگه فکر ميکنين هنوز وقتش نشده که به تخت بشينين
00:34:09.480 --> 00:34:17.964
به جاش، خودتون جو گوانگ جوي شورشي رو نابود کنين، وليعهد
00:34:17.964 --> 00:34:21.267
...بعد ميتونين شايعات رو از بين ببرين
00:34:21.267 --> 00:34:22.369
!ملکه مادر
00:34:24.204 --> 00:34:27.140
چطور ميتونين اين حرفا رو جلوي پدرم بزنين؟
00:34:27.140 --> 00:34:29.341
چرا اينجوري رفتار ميکني وليعهد؟
00:34:29.341 --> 00:34:31.912
به عنوان مادرت
حرفي زدم که نبايد گفته ميشد؟
00:34:36.683 --> 00:34:40.720
من اول ميرم
00:34:48.061 --> 00:34:53.567
شما بايد اين موقعيتُ رها کنين
00:34:53.567 --> 00:34:57.237
ما بايد از اين راه انجامش بديم
00:35:12.285 --> 00:35:17.424
...واقعأ
مجبورم اينکارو بکنم؟
00:35:17.424 --> 00:35:19.626
...قبول کردنِ استعفا کار درستي نيست
00:35:19.626 --> 00:35:22.195
...و قبول نکردنش يه جور خيانته
00:35:33.573 --> 00:35:40.547
قبل از اينکه بميره، کلمه ي لاک پشت رو روي زمينِ کتابخونه ي ممنوعه نوشته بود
00:35:40.547 --> 00:35:42.382
کلمه ي لاک پشت؟
00:35:47.521 --> 00:35:49.723
من ميرم به کتابخونه ي ممنوعه
00:35:51.558 --> 00:35:52.659
دخترش؟
00:35:52.659 --> 00:35:57.431
ميفرستنش تا به عنوانِ برده خدمت کنه
الان، تو دفترِ تحقيقاتِ سلطنتيه
00:35:58.165 --> 00:35:59.266
چي؟
00:36:02.936 --> 00:36:06.606
درسته، بايد همينطور باشه
00:36:06.606 --> 00:36:06.973
به هر حال
00:36:06.973 --> 00:36:10.277
يه نفر قبلأ خبر آورد که وليعهد ميخوان شما رو ببينن سرورم
00:36:10.277 --> 00:36:13.580
قبل از اينکه برگردين به دفتر تحقيقاتِ سلطنتي لطفأ اول يه سر برين به قصر
00:36:13.580 --> 00:36:15.415
وليعهد؟
00:36:49.549 --> 00:36:53.220
متأسفم
اونو بايد دستگير ميکردم
00:36:53.954 --> 00:36:58.358
من حتمأ دستگيرش ميکنم و طبقِ قوانينِ کشور مجازاتش ميکنم
00:36:58.358 --> 00:37:02.028
واقعأ کلمه ي لاک پشت رو زمين نبود؟
00:37:02.028 --> 00:37:03.864
نه چيزي نبود
00:37:03.864 --> 00:37:06.433
ميتونم حرفاتو باور کنم؟
00:37:07.534 --> 00:37:09.369
اينجا واقعأ چيزي نبود
00:37:12.305 --> 00:37:15.609
بايد دستگيرش کني
و بايد زنده بگيريش
00:37:15.609 --> 00:37:18.545
و به محضِ اينکه دستگير شد فورأ بايد به من خبر بدي
00:37:19.646 --> 00:37:26.620
همينکارو ميکنم
...ولي وليعهد
00:37:26.620 --> 00:37:29.189
همونطوري که حدس زدي
00:37:33.593 --> 00:37:36.163
من ميخوام نجاتش بدم
00:37:38.732 --> 00:37:41.920
اگه نتونم نجاتش بدم
اگه واقعأ نتونم کاري براش بکنم
00:37:42.340 --> 00:37:47.174
براي اينکه رهاش کردم تا بميره ازش عذرخواهي ميکنم
00:37:47.908 --> 00:37:52.679
پس تو هرگز نميتوني با جسدش برگردي
00:37:59.286 --> 00:38:02.956
پس اين يه رابطه ي معمولي نيست
00:38:04.424 --> 00:38:08.829
بله وليعهد
حتمأ کاري ميکنم تا فرصت عذرخواهي ازش رو پيدا کنين
00:38:09.930 --> 00:38:13.600
...ولي
قضيه ي اين کلمه ي لاک پشت که وجود نداره چيه؟
00:38:14.701 --> 00:38:17.270
اگه زنده دستگيرش کنن
دردسر درست ميشه
00:38:22.776 --> 00:38:26.079
از اينکه اهريمنِ سرخ صدات ميزنن خجالت نميکشي؟
00:38:26.079 --> 00:38:31.340
!نميتوني بذاري اون مردک زنده دستگير بشه و دردسر درست کنه
00:38:33.053 --> 00:38:35.622
!بهتره حواستُ جمع کني
00:38:35.622 --> 00:38:40.393
اگه نتوني دستگيرش کني، خودت هم در امان نخواهي بود
00:38:53.240 --> 00:38:54.708
من مزخرف نميگم
00:38:54.708 --> 00:38:57.277
چويي بونگ سا واقعأ قاتل نيست
00:38:57.277 --> 00:39:00.213
!چطور جرأت ميکني بياي اينجا و از يه مجرمِ خيانتکار دفاع کني
00:39:00.213 --> 00:39:02.048
!زودباش، برو پي کارت
00:39:03.150 --> 00:39:08.288
من مدرک دارم! لطفأ اجازه بدين عاليجناب بازرس لي جونگ هوان رو ببينم
00:39:09.756 --> 00:39:11.591
نذارين دوباره بياد اينجا
00:39:11.591 --> 00:39:13.059
!بله
!سرورم
00:39:13.059 --> 00:39:15.262
سرورم
!سرورم
00:39:16.730 --> 00:39:24.070
!سرورم
00:39:39.119 --> 00:39:42.422
ما بايد براي استقبال از رئيس آماده بشيم
بيا بريم عجله کن
00:39:42.422 --> 00:39:46.460
اوني که کنارِ پدر وايساده
دزدِ اسبه
00:39:48.662 --> 00:39:51.598
فهميدم
فهميدم
00:39:51.598 --> 00:39:54.534
از اين به بعد، من هيچي در موردِ پدرم نميگم
00:39:56.002 --> 00:40:01.141
ولي...چرا ارزشِ پدرم فقط 200 نيانگه ولي ارزشِ دزدِ اسب 300 نيانگه؟
00:40:01.141 --> 00:40:05.178
چرا ارزشِ دستگير کردنِ دزدِ اسب 100 نيانگ بيشتر از ارزشِ دستگير کردنِ پدرمه؟
00:40:05.912 --> 00:40:08.482
اربابِ جوان، رئيس حداقل 100 نيانگ بيشتر مي ارزه
00:40:08.482 --> 00:40:11.785
!درسته
دفعه ي قبل فقط 100 نيانگ بود
00:40:12.886 --> 00:40:16.923
!نه
!اعصابم داره خورد ميشه
00:40:16.923 --> 00:40:19.860
کالاهايي که از همه بهتر و باارزشترن ميرن به قصر، درسته؟
00:40:19.860 --> 00:40:24.264
در مقايسه با پدرم که يه همچين چيزي دزديده
اون دزدِ اسب بدتره؟
00:40:24.264 --> 00:40:26.466
اون دقيقأ چي دزديده؟
00:40:26.466 --> 00:40:30.504
اون يارو اسبِ تو رو دزديد، هو دونگ
00:40:30.504 --> 00:40:32.706
درسته
00:40:32.706 --> 00:40:35.642
اون جرأت کرد اسبِ منو بدزده
واقعأ که آدمِ بديه
00:40:35.642 --> 00:40:37.844
!يه عوضي واقعي
00:40:38.945 --> 00:40:41.148
تو بايد بميري
!دزد اسب
00:40:41.148 --> 00:40:46.286
به جاي اينکه بذارم گاردِ سلطنتي دستگيرت کنه
خودم بايد بگيرمت
00:40:46.286 --> 00:40:49.222
ما اول بايد اون کسي که رئيسُ لو داد رو بگيريم
00:40:49.222 --> 00:40:55.095
!درسته! اول بايد کسي که باعث شد پدرم تحت تعقيب باشه رو بگيريم
00:40:56.196 --> 00:40:59.866
...کوک جونگ
بيا با هم بريم
00:41:01.701 --> 00:41:03.170
واقعأ متأسفم
00:41:36.203 --> 00:41:38.038
لطفأ برگرد و نگاه کن
00:41:42.075 --> 00:41:44.277
بهتر نيست يه صندلِ حصيري بخري؟
00:41:47.948 --> 00:41:51.618
نه همين خوبه
00:41:57.124 --> 00:41:57.858
!بريم
00:41:57.858 --> 00:41:59.693
!برو
00:41:59.693 --> 00:42:01.528
!از سر راه برين کنار
!از سر راه برين کنار
00:42:01.528 --> 00:42:02.996
بکش کنار
00:42:10.337 --> 00:42:12.539
!رانگ! رانگ
حالت خوبه؟
00:42:12.539 --> 00:42:14.374
!هي
00:42:14.374 --> 00:42:16.576
!بذار برم
!رانگ! رانگ
00:42:16.576 --> 00:42:18.044
!ولم کن
اين بچه مريضه
00:42:18.044 --> 00:42:19.880
!رانگ
00:42:20.981 --> 00:42:22.449
رانگ
00:42:22.449 --> 00:42:24.284
ديوونه شدي
00:42:27.954 --> 00:42:29.055
!بلند شو
00:42:29.055 --> 00:42:31.992
...داروهام
!داروهام
00:42:49.976 --> 00:42:52.913
!رانگ، رانگ
00:42:56.950 --> 00:42:58.418
!عوضي
00:43:01.721 --> 00:43:03.924
ديوونه شدي؟
00:43:07.594 --> 00:43:12.365
تو تازه از زندان فرار کردي
ميخواي دوباره بگيرنت؟
00:43:12.365 --> 00:43:14.201
لطفأ فقط يه بار ديگه کمکم کن
00:43:14.201 --> 00:43:18.972
...رانگ...يونگ
اونا نبايد برده بشن
00:43:18.972 --> 00:43:20.440
و اگه نجات پيدا کنن
00:43:20.440 --> 00:43:24.111
ميخواي هر دو تاشونُ با خودت ببري تا مثلِ فراري ها زندگي کنن؟
00:43:24.111 --> 00:43:26.313
درسته
همين کارو ميکنم
00:43:26.313 --> 00:43:29.249
اين تنها راهيه که رانگ ميتونه زنده بمونه
00:43:30.717 --> 00:43:35.489
!براي اينکه رانگ رو بياري بيرون، بايد خودت برگردي به دفتر تحقيقات سلطنتي
00:43:35.489 --> 00:43:37.691
گفتي دفتر تحقيقات سلطنتي؟
00:43:38.792 --> 00:43:44.664
خواهرت و رانگ، هر دوشون به عنوان برده تو دفتر تحقيقات سلطنتي زنداني شدن
00:43:45.766 --> 00:43:49.069
اول زندگيتُ به خطر انداختي تا از دفتر تحقيقات فرار کني
00:43:49.069 --> 00:43:52.005
حالا ميخواي دوباره زندگيتُ به خطر بندازي و برگردي به دفتر تحقيقات؟
00:43:52.005 --> 00:43:54.207
کاملأ مشخصه که ديوونه اي
00:43:54.207 --> 00:43:57.878
...يه بار ديگه
به اين مرد ديوونه کمک کن
00:44:15.495 --> 00:44:20.634
...چطوري همه چي
چطوري همه چي اينجوري به هم ريخت؟
00:44:20.634 --> 00:44:25.038
...اگه اون آويز رو تو کتابخونه ي ممنوعه گم نکرده بودم
00:44:28.341 --> 00:44:32.379
پزشک دربار، من روي شما حساب ميکنم
00:44:34.948 --> 00:44:37.884
پزشک دربار
!پزشک دربار
00:44:37.884 --> 00:44:40.454
!لطفأ کمکم کنين
00:44:40.454 --> 00:44:42.289
نگفتم نميتونم؟
00:44:42.289 --> 00:44:45.959
من نميتونم دستي که بهم غذا داده رو گاز بگيرم
00:44:45.959 --> 00:44:48.528
من بايد مدرکي پيدا کنم که نشون بده بيگناهه
00:44:48.528 --> 00:44:52.199
لطفأ کمکم کنين تا شخصأ بتونم بدنِ مين دو سانگ رو بررسي کنم
00:44:52.199 --> 00:44:54.401
اين خارج از قدرتِ منه
00:44:54.401 --> 00:44:57.337
داري خودتُ گرفتار ميکني
چرا نمي فهمي؟
00:44:58.438 --> 00:45:01.374
!دخترِ گستاخ
00:45:01.374 --> 00:45:02.843
فکر ميکني کي هستي؟
00:45:02.843 --> 00:45:05.412
واقعأ جرأت ميکني درخواست بدي که يه پرونده که قبلأ تکميل شده دوباره باز بشه؟
00:45:06.146 --> 00:45:09.449
چون يه چيزي اينجا مشکوکه
درخواست کردم تا يه بررسيِ دوباره انجام بشه
00:45:12.753 --> 00:45:16.056
چي داري ميگي؟
00:45:16.790 --> 00:45:18.992
بهت چي گفتم؟
00:45:18.992 --> 00:45:22.662
نگفتم کسايي که جاهلن و چيزي نمي دونن تحقيرت ميکنن؟
00:45:22.662 --> 00:45:25.232
چي؟ جاهل؟
00:45:27.801 --> 00:45:29.636
اين مُهرِ منه
00:45:29.636 --> 00:45:33.673
وقتي رفتي بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي رو ببيني، اينو نشونش بده
00:45:37.344 --> 00:45:42.115
خيلي ازتون ممنونم
00:45:44.317 --> 00:45:47.621
!هي! کوچولوي فاسد
!همونجا وايسا
00:45:49.823 --> 00:45:56.797
صبر کن
اون دخترخونده ي جانگ هونگ دال نيست؟
00:46:01.568 --> 00:46:04.871
همونطور که گفتم
خيانت هم بايد حد داشته باشه، اينطور نيست؟
00:46:04.871 --> 00:46:08.542
اين هموني نيست که وقتي خدمتکارِ قصر بود به فرزندي قبولش کردن و بعد تبديل شد به يه پزشک زن؟
00:46:08.542 --> 00:46:11.845
ولي پزشکي که شما باهاش مثل دخترتون رفتار کردين
00:46:11.845 --> 00:46:14.781
ميخواد اتهامِ چو وون رو پاک کنه
00:46:16.249 --> 00:46:20.287
اون اصلأ به اينکه کي براش پاپوش درست کرده فکر نميکنه
00:46:25.425 --> 00:46:29.463
اون دقيقأ چه رابطه اي با چو وون داره؟
00:46:29.463 --> 00:46:31.298
منظورتون از رابطه چيه؟
00:46:31.298 --> 00:46:33.500
گوش کردن به اين حرفها ناخوشاينده
00:46:33.500 --> 00:46:34.968
لطفأ درباره ي حرفاتون فکر کنين
00:46:34.968 --> 00:46:36.436
...در غير اينصورت
00:46:36.436 --> 00:46:38.271
در غير اينصورت
...چرا خودش شخصأ پا پيش گذاشته
00:46:38.271 --> 00:46:40.474
مطمئنأ دليلي وجود داره
00:46:41.942 --> 00:46:43.410
برو و تحقيق کن
00:46:43.410 --> 00:46:44.511
بله
00:47:06.533 --> 00:47:10.937
ملکه ي من، براي چي اين وقتِ شب منو احضار کردين؟
00:47:10.937 --> 00:47:14.241
اوضاعِ شاهزاده خوبه؟
00:47:14.241 --> 00:47:20.113
بله
عروسم به خوبي ازشون مراقبت ميکنه
00:47:20.113 --> 00:47:21.948
درسته
00:47:22.682 --> 00:47:24.885
بالاخره، در مقايسه با من
00:47:24.885 --> 00:47:28.188
شاهزاده عروس تو رو بيشتر دوست داره
چون قبلأ پرستارش بوده
00:47:32.225 --> 00:47:33.693
لطفأ بشين
00:47:39.736 --> 00:47:46.173
بوي خوش چاي، خستگي رو از بين ميبره
00:47:46.173 --> 00:47:51.678
واقعأ؟
پس من براتون يه فنجون ميريزم
00:47:53.880 --> 00:47:56.817
علياحضرت لطفأ انقدر نگرانِ شاهزاده نباشين
00:47:56.817 --> 00:47:59.386
ايشون تو خونه ي من راحت هستن
00:48:00.487 --> 00:48:06.726
واقعأ تو خونه ي تو به پسرِ من خوش ميگذره عاليجناب؟
00:48:06.726 --> 00:48:08.929
حالا که ايشون ديگه توي قصر نيستن
00:48:08.929 --> 00:48:16.636
هنوزم با مشت به پا و سينه اش ميزنه و جلوي جسدِ بي جونِ برادرش گريه ميکنه؟
00:48:29.850 --> 00:48:34.254
حالا که اينطوري سوختي، بيدار شدي؟
00:48:37.531 --> 00:48:44.164
جوچو ويوانگ - "خانواده ي جو شاه ميشوند" توطئه اي=-
-=توسطِ حزبِ هونگ تا جو گوانگ جو را خائن نشان دهند
00:48:41.962 --> 00:48:44.164
جوچو ويوانگ
00:48:44.531 --> 00:48:47.467
نقشه ي هوشمندانه ي تو براي
00:48:47.467 --> 00:48:52.239
بيرون انداختنِ جو گوانگ جو نبود؟
00:48:53.340 --> 00:48:57.377
لطفأ دوباره نااميدم نکن
00:48:57.377 --> 00:49:06.186
علياحضرت، من احساسِ سوختگيِ امروز رو فراموش نميکنم
00:49:06.186 --> 00:49:09.122
لطفأ ديگه نگران نباشين
00:49:09.122 --> 00:49:13.894
البته
بايدم همينطور باشه
00:49:22.335 --> 00:49:27.474
بوي خوش چاي، خستگي رو از بين ميبره
00:49:38.118 --> 00:49:39.586
!صبر کن
00:49:41.788 --> 00:49:46.927
اين جسدِ يه صاحب منصب از بخش ستاره شناسيه که تو ماپو دوک پيدا شده
00:49:46.927 --> 00:49:50.964
به من دستور رسيده تا بفرستمش به دفتر تحقيقات سلطنتي
00:49:53.533 --> 00:49:57.570
ولي من قبلأ هيچوقت صورتتُ نديدم
00:49:57.570 --> 00:49:59.773
-=اُجاک - خدمتکاري که با جسدها سر و کار دارد=-
00:49:57.571 --> 00:49:59.773
من اُجاکِ وزارتِ دادگستري هستم
00:49:59.773 --> 00:50:04.911
من شنيدم که همه ي اُجاک هاي دفتر تحقيقات سلطنتي رو فرستادن بيرون، براي همين من آوردمش
00:50:11.151 --> 00:50:13.720
!خيلي خوب
!برو تو
00:50:15.188 --> 00:50:16.656
!متشکرم
00:50:28.034 --> 00:50:32.806
عمه، من مي خوام برم دستشويي
00:50:32.806 --> 00:50:35.375
همينجا کارتُ بکن
00:50:35.742 --> 00:50:37.577
!عمه
00:50:37.577 --> 00:50:43.450
براي من اينجا با دستشويي فرقي نداره
00:50:43.450 --> 00:50:46.386
پس همينجا کارتُ بکن
00:50:46.386 --> 00:50:49.322
اين چه بوييه؟
00:50:49.322 --> 00:50:53.360
اين چيه؟
اين از کجا اومد؟
00:50:58.865 --> 00:51:03.270
...تو
دوباره اسهال داري؟
00:51:03.270 --> 00:51:05.839
ببخشيد
00:51:07.674 --> 00:51:12.813
آخه تو چرا اينجوري هستي؟
حالا من بايد چيکار کنم؟
00:51:16.850 --> 00:51:19.786
...واقعأ
تا حد مرگ ميترسم
00:51:19.786 --> 00:51:21.988
...چويي
!بيا بيرون
00:51:27.127 --> 00:51:30.063
..ببين
تو اينجا بمون
00:51:30.063 --> 00:51:33.366
من ميرم به قسمتِ نگهداريِ برده ها و اون دو تا رو ميارم اينجا
00:51:47.314 --> 00:51:49.149
چي شده؟
00:51:49.149 --> 00:51:53.920
...هيچي
من يه پزشکم
00:51:53.920 --> 00:51:57.591
...شنيدم که يه برده ي مريض اينجاست
00:51:57.591 --> 00:52:01.995
اسهال داره. رفته چشمه تا دست و صورتشُ بشوره
00:52:01.995 --> 00:52:03.830
واقعأ رفته چشمه؟
00:52:06.767 --> 00:52:08.602
زودباش
00:52:09.703 --> 00:52:11.538
باشه
00:52:14.841 --> 00:52:17.043
تو بايد همه جا دنبالِ ما بياي؟
00:52:17.043 --> 00:52:18.879
فکر کردي ما خوشمون مياد اينکارو بکنيم؟
00:52:18.879 --> 00:52:23.650
بازرس لي به ما دستور داده از نزديک مراقبِ شما دو تا باشيم
00:52:30.624 --> 00:52:33.927
رانگ
خوب گوش کن ببين چي دارم ميگم
00:52:33.927 --> 00:52:39.065
ببين، هيچکس نيست که بتونه مثلِ پدرت بيماريتُ درمان کنه
00:52:39.065 --> 00:52:43.837
پس اگه مريض بشي ميميري
00:52:43.837 --> 00:52:48.241
دوست داري بميري؟
00:52:53.013 --> 00:52:57.417
پس بايد سعي کني دوام بياري
بايد تحمل کني
00:52:57.417 --> 00:53:01.088
من مريض نيستم
!من مريض نيستم
00:53:01.088 --> 00:53:08.061
...من خوبم...من خوبم
!من خوبم
00:53:10.263 --> 00:53:15.035
گريه نکن عمه
حرفتُ گوش ميکنم
00:53:15.035 --> 00:53:19.072
بابا حتمأ مياد
00:53:19.072 --> 00:53:25.312
نه پدرت نمياد اينجا
...پس
00:53:25.312 --> 00:53:30.450
نه، بابا قول داده که حتمأ بياد دنبالم
00:53:30.450 --> 00:53:33.386
اون نمياد
00:53:33.386 --> 00:53:36.690
اگه بياد اينجا
00:53:36.690 --> 00:53:41.094
کسايي که اينجان از ما به عنوان طعمه استفاده ميکنن تا دستگيرش کنن
00:53:41.094 --> 00:53:44.030
ميخواي پدرتُ بکشي؟
00:53:44.765 --> 00:53:52.472
پدرت نمياد
!پس ديگه بهش فکر نکن
00:53:56.510 --> 00:54:13.026
!بابا
00:54:13.026 --> 00:54:14.861
رانگ
00:54:17.063 --> 00:54:18.899
کي اونجاست؟
00:54:20.367 --> 00:54:21.835
بابا
00:54:35.782 --> 00:54:36.883
!تو
00:54:38.351 --> 00:54:40.187
!وايسا
00:54:48.261 --> 00:54:50.831
براي چي نصفِ شبي اومدي اينجا؟
00:54:53.400 --> 00:54:55.969
معلومه اومدم دنبالِ شما
00:54:55.969 --> 00:55:01.842
...در مورد اون طلسمي که قبلأ برات نوشتم
00:55:01.842 --> 00:55:04.044
بيا اينجا
00:55:05.879 --> 00:55:09.916
تو که تنها پسر توي هفت نسلِ خانوادت هستي
ازم خواستي برات يه طلسم بنويسم تا پسر دار بشي
00:55:09.916 --> 00:55:11.752
ولي چيکار کنيم؟
00:55:11.752 --> 00:55:12.853
تصادفأ اشتباهي نوشتمش
00:55:12.853 --> 00:55:17.257
من براي تولد يه دختر طلسم نوشتم نه يه پسر
00:55:17.257 --> 00:55:19.826
...و
دوقلو هم هستن
00:55:19.826 --> 00:55:21.661
چي؟
00:55:31.571 --> 00:55:35.976
بازرس لي دستور داده تا از نزديک مراقبِ شماها باشيم
00:56:18.919 --> 00:56:22.589
سفر به سلامت
00:56:22.589 --> 00:56:31.031
من..حتمأ کسايي که باعث شدن تو به اين روز بيفتي رو پيدا ميکنم
00:56:42.042 --> 00:56:44.611
پس
00:56:44.611 --> 00:56:49.750
آويز مالِ چو وون نيست، مالِ توئه؟
00:56:49.750 --> 00:56:53.787
لطفأ دوباره در موردش تحقيق کنين تا اسمِ چو وون که به ناحق متهم شده پاک بشه
00:56:53.787 --> 00:56:58.558
اتهامِ غلط؟
درسته
00:56:58.558 --> 00:57:00.761
اگه کسي به ناحق متهم شده باشه
00:57:00.761 --> 00:57:03.697
حتمأ تحقيقات دوباره انجام ميشه
00:57:03.697 --> 00:57:05.899
حتي اگه من، اهريمنِ سرخ
تمامِ عمرم به همسرم خيانت کنم
00:57:05.899 --> 00:57:08.835
مطمئن ميشم که هيچ فرد بيگناهي
ناعادلانه محکوم نشه
00:57:08.835 --> 00:57:11.772
...ولي
00:57:16.910 --> 00:57:20.580
چطوري بايد حرفايي که الان زدي رو باور کنم؟
00:57:22.416 --> 00:57:27.187
...اگه کسي ازت خواسته اين دروغها رو بگي
00:57:30.490 --> 00:57:35.629
حاضرم جونمو بدم تا ثابت کنم که همه ي حرفهايي که زدم حقيقت دارن
00:57:37.831 --> 00:57:44.070
جونتُ بدي؟ يعني داري ميگي ميخواي الان زبونتُ گاز بگيري و خودتُ بکشي؟
00:57:44.070 --> 00:57:51.044
چطور ممکنه گاز گرفتنِ زبونم کافي باشه؟
اينکار حتي باعثِ مرگ هم نميشه
00:57:56.183 --> 00:58:01.321
اينطوري سريع ميميرم
00:58:21.875 --> 00:58:26.646
باشه
طبقِ تشخيصِ من تو دروغ نميگي
00:58:26.646 --> 00:58:29.216
اينو در نظر ميگيرم
00:58:31.051 --> 00:58:35.455
خيلي زود ميام سراغت
امروز ميتوني بري
00:58:38.024 --> 00:58:40.594
واقعأ؟
00:58:43.530 --> 00:58:48.301
من هم حاضرم زندگيمو به عنوان ضمانتِ راست گفتنم بدم
00:58:49.770 --> 00:58:53.440
!متشکرم! متشکرم
00:58:55.275 --> 00:58:57.844
...ولي سرورم
00:58:57.844 --> 00:58:59.679
ديگه چي ميخواي بگي؟
00:59:04.084 --> 00:59:06.653
نه تو حتي ميخواي جسد ها رو هم بازرسي کني
00:59:06.653 --> 00:59:11.425
نگو که ميخواي تو تحقيقات من، اهريمنِ سرخ، دخالت کني؟
00:59:16.196 --> 00:59:18.765
واقعأ...اون حتي فکر نميکنه که الان وقتشه که بريم به اتاقِ کالبد شکافي
00:59:18.765 --> 00:59:21.334
چرا هنوز نيومده بيرون؟
00:59:21.334 --> 00:59:25.005
....واقعأ که
تو خيلي منو نگران ميکني
00:59:25.005 --> 00:59:26.840
بازرس لي
00:59:30.877 --> 00:59:34.181
به جز مريض بودنِ دختره
چيز غيرعادي اي وجود نداره
00:59:34.181 --> 00:59:37.851
اگه اتفاق غيرعادي اي افتاد
يادت باشه که اول به من خبر بدي
00:59:37.851 --> 00:59:39.319
من به بازرس لي گزارش ميدم
00:59:39.319 --> 00:59:44.458
قبله
ولي چرا ما داريم ميريم به اتاقِ کالبدشکافي؟
00:59:44.458 --> 00:59:48.862
من بايد برم يه دزدِ کوچولو رو بگيرم که اومده اينجا
00:59:58.772 --> 01:00:02.442
...واقعأ
بهتره من زودتر فرار کنم
01:00:06.847 --> 01:00:09.049
يه زخمِ کج
01:00:09.049 --> 01:00:13.086
اين زخميه که بر اثرِ يک ضربه ي چاقو به وجود اومده
01:00:13.086 --> 01:00:16.389
چاقوي جراحيِ من تو گردنِ دو سانگ فرو رفته بود
01:00:16.389 --> 01:00:18.959
پس اين زخم بايد همين شکلي باشه
01:00:18.959 --> 01:00:25.932
...يک، دو، سه
کلأ شش تا زخم هست
01:00:25.932 --> 01:00:29.603
قاتل دو سانگ رو در حالي کشته که خيلي عصباني بوده
01:00:29.603 --> 01:00:32.172
اون دقيقأ کيه؟
01:00:48.688 --> 01:00:52.726
فقط زاويه ي اين يکي يکم فرق داره
01:00:52.726 --> 01:00:58.598
چرا؟
چرا فقط زاويه ي اين يه زخم با بقيه فرق داره؟
01:00:58.598 --> 01:01:02.636
چاقوي جراحي
چاقوي جراحي دسته نداره
01:01:02.636 --> 01:01:07.040
براي همين با يه خطاي کوچيک، دستِ خود فرد زخمي ميشه
01:01:07.040 --> 01:01:10.710
دستش لغزيده، براي همينه که زاويه ي زخم کج شده
01:01:10.710 --> 01:01:15.849
اين يعني، دستش حتمأ بايد زخمي شده باشه
01:01:15.873 --> 01:01:22.873
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:00.454 --> 01:03:04.124
-=در قسمت بعد خواهيد ديد=-
01:03:04.124 --> 01:03:08.161
ازم پرسيد که اون آويز مالِ توئه يا نه
خيلي شوکه شد
01:03:08.161 --> 01:03:09.262
...اسمش
01:03:09.262 --> 01:03:10.363
چي گفتي؟
01:03:14.034 --> 01:03:17.337
!چطور يه نفر ممکنه باعث خشم خدا بشه
01:03:17.337 --> 01:03:19.539
ما ماک بونگ رو پيدا کرديم
01:03:19.539 --> 01:03:22.476
خودم ميکشمت
01:03:24.311 --> 01:03:26.513
!عجله کن برو
01:03:26.513 --> 01:03:29.816
برو به کوچه اي که نزديک خونه ي اشراف زاده اس و ما بونگِ غيب گو رو پيدا کن
01:03:29.816 --> 01:03:31.284
!زود برو