WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.830 --> 00:00:08.032
-=قسمت ششم=-
00:00:06.197 --> 00:00:08.032
!بذار برم
00:00:08.032 --> 00:00:10.601
عکسِ من رو ديوار نبود
00:00:10.601 --> 00:00:14.639
!من بيگناهم! بيگناه
00:00:15.373 --> 00:00:19.043
!تو! تو...عوضي
00:00:19.043 --> 00:00:24.549
چون دنبال اون صد نيانگ بودي
!پدر منو فروختي
00:00:24.549 --> 00:00:29.687
حالا من اون سيصد نيانگ رو ميخوام
00:00:29.687 --> 00:00:32.256
!تو مُردي
00:00:32.256 --> 00:00:35.193
اون زنِ بدجنسُ هم با خودت ببر
00:00:35.193 --> 00:00:40.331
...اون يارو يانگ جو که قبلأ گزارششو دادم، اين کمکش کرد از زندان فرار کنه
00:00:40.331 --> 00:00:42.900
چي بود؟
00:01:36.487 --> 00:01:39.057
...سيصد نيانگ
00:01:53.370 --> 00:01:55.206
!هو دونگِ من
00:01:55.206 --> 00:01:57.775
اول بايد ما بونگِ خبرچينُ بگيريم
00:01:57.775 --> 00:02:02.914
!دزدِ اسب
از الان به بعد، تو 500 نيانگ مي ارزي
00:02:04.749 --> 00:02:07.318
نميتونين برين
00:02:07.318 --> 00:02:08.419
!دختر ديوونه
00:02:08.419 --> 00:02:11.355
!تو يه برده اي، چطور جرأت ميکني راهِ بازرسُ ببندي
00:02:11.355 --> 00:02:12.457
نميخواي بري کنار؟
00:02:12.457 --> 00:02:14.659
نميتونم برم کنار
00:02:14.659 --> 00:02:17.228
اگه تو جاي من بودي و من ميخواستم خانوادتُ بکشم
00:02:17.228 --> 00:02:19.797
جلوي راهمو نميگرفتي؟
00:02:19.797 --> 00:02:22.367
بايد منم بکشي
00:02:22.367 --> 00:02:25.303
به جاي اينکه اينجا برده باشم بهتره بميرم
00:02:25.303 --> 00:02:27.505
...دختر احمق، تو هنوز
00:02:27.505 --> 00:02:29.707
رفتار گستاخانه شو تحمل کن
00:02:29.707 --> 00:02:33.010
وقتي داريم ميريم برادرشو بگيريم
بايدم اينطوري مقاومت کنه
00:02:33.010 --> 00:02:36.681
ولي الان من سرم خيلي شلوغه
00:02:36.681 --> 00:02:39.984
وقتي برگشتم ميتوني به دست و پا زدنت ادامه بدي
00:02:45.490 --> 00:02:47.692
!نه! نميتوني بري
00:02:47.692 --> 00:02:49.527
برادر من قاتل نيست
00:02:49.527 --> 00:02:53.564
!اون حتي به خاطر دخترشم حاضر نيست آدم بکشه
00:02:53.564 --> 00:02:56.501
...خواهش ميکنم
00:03:06.778 --> 00:03:09.714
...برادر
00:03:12.650 --> 00:03:14.852
جرأت کردي پدر منو لو بدي؟
00:03:14.852 --> 00:03:19.624
ميدوني چقدر ترسيده بودم که نکنه بابام بميره؟
00:03:19.624 --> 00:03:21.459
!قراره بميرم
00:03:21.459 --> 00:03:24.762
چطور دست يه دختر احمق انقدر سنگينه؟
00:03:24.762 --> 00:03:31.736
خداي من
چطور جرأت ميکني به من بگي احمق؟
00:03:31.736 --> 00:03:32.837
ديگه کتکش نزن
00:03:32.837 --> 00:03:34.672
!ولم کن
00:03:34.672 --> 00:03:37.241
اگه بازم بزنيش
00:03:37.241 --> 00:03:39.811
ديگه من نميتونم بزنمش
00:03:39.811 --> 00:03:42.380
اول، بيا برش گردونيم به قلعه ي کوه
00:03:43.481 --> 00:03:47.151
!بهم گفت احمق
00:03:48.986 --> 00:03:52.657
اونا ديگه از کجا پيداشون شد؟
00:03:52.657 --> 00:03:55.960
!نجاتم بده
00:03:55.960 --> 00:03:57.795
خدايا، خدايا
00:03:57.795 --> 00:03:58.896
براي امروز کافيه
00:03:58.896 --> 00:03:59.997
چي داري ميگي؟
00:03:59.997 --> 00:04:01.466
!ما به زحمت گيرش انداختيم
00:04:01.466 --> 00:04:03.668
سرباز ها ميگيرنمون
00:04:03.668 --> 00:04:08.439
!بذار برم! هي
!ماک بونگ، منتظر بمون تا بيام سراغت
00:04:08.439 --> 00:04:12.110
پس تو گيرشون انداختي اما بعد گذاشتي بِرن؟
00:04:12.110 --> 00:04:13.578
شرمنده ام
00:04:13.578 --> 00:04:18.716
اون دو تا دزد خيلي خوب مبارزه مي کردن
00:04:22.387 --> 00:04:24.589
اولين باره که گزارش ميدي؟
00:04:24.589 --> 00:04:25.690
درسته
00:04:25.690 --> 00:04:27.892
واقعأ کم مونده بود دستگير بشه
00:04:27.892 --> 00:04:31.562
درسته.حتمأ خيلي ناراحت شدي که
00:04:31.562 --> 00:04:33.398
پولِ جايزه ات از جلوي چشمات غيبش زد نه؟
00:04:33.398 --> 00:04:34.499
درسته
00:04:34.499 --> 00:04:39.270
براي اينکه اون پولو بگيرم
...سربازها رو خبر کردم تا بيان دستگيرش کنن
00:04:39.270 --> 00:04:41.472
پس حتمأ بايد بدوني که
00:04:41.472 --> 00:04:42.573
اون دختره کجا فرار کرد؟
00:04:42.573 --> 00:04:45.510
از کجا بدونم؟
00:04:45.510 --> 00:04:46.978
ميدونم که نميخواي بهم بگي
00:04:46.978 --> 00:04:48.446
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:04:48.446 --> 00:04:52.116
اينکه با من، اهريمنِ سرخ، دربيفتي
برات عاقبت خوبي نداره
00:04:52.116 --> 00:04:54.318
ي-ي-يانگجو
00:04:54.318 --> 00:04:58.723
گفت داره ميره يانگجو
!يانگجو
00:05:00.191 --> 00:05:03.494
!بريم
بله
00:05:28.820 --> 00:05:32.123
!تو
00:05:36.894 --> 00:05:39.831
تا کي بايد صبر کنيم؟
00:05:39.831 --> 00:05:45.336
اگه بخواد بره يانگجو بايد از اينجا رد بشه
00:05:45.336 --> 00:05:49.006
واي تا الان هنوز نيومده
00:05:49.006 --> 00:05:53.778
حتمأ مارو اينجا ديده و قايم شده
00:05:53.778 --> 00:05:57.448
پس ديگه از اينجا رد نميشه، نه؟
00:05:57.448 --> 00:06:00.752
چون نميتونه از اينجا بگذره
00:06:00.752 --> 00:06:04.055
حتمأ ميره سمت ديوارهاي شهر
00:06:04.055 --> 00:06:06.991
ديوارهاي شهر؟
00:06:06.991 --> 00:06:14.332
فقط ديوارهاي جنوب شرقي هيونگين رو به گوانگ هو وصل ميکنن
00:06:14.332 --> 00:06:17.268
بريم
بله
00:07:01.679 --> 00:07:04.248
کي اونجاست؟
00:08:06.277 --> 00:08:12.150
اگه همينجوري برم
اون تو خطر ميفته
00:08:23.528 --> 00:08:26.831
!وايسا
!اونجاست
00:08:29.033 --> 00:08:32.704
اگه همينجوري بذارم برم
ممکنه بميره
00:08:48.486 --> 00:08:51.789
!اونجاست
00:08:58.029 --> 00:09:00.965
مطمئني خودشه؟
00:09:10.141 --> 00:09:13.811
فرمانده گيم، اين مرد رو ببر به نزديکترين دارو سازي
بقيه تون دنبال من بياين
00:09:13.811 --> 00:09:15.513
بله
بله
00:09:15.513 --> 00:09:18.950
بايد رفته باشه سمت گذرگاه
00:09:25.189 --> 00:09:28.860
حتي توي يه همچين موقعيت خطرناکي هم از طب سوزني استفاده کرده
00:09:29.227 --> 00:09:38.036
سرورم! دارين ميگين ميخواين اون زن رو از دفتر تحقيقات سلطنتي آزاد کنين؟
00:09:38.036 --> 00:09:41.706
تقصيرِ اونه که تحقيقات دوباره شروع شده
00:09:41.706 --> 00:09:44.275
!ميدونين چقدر بايد سختي بکشيم تا لغوش کنيم
00:09:44.275 --> 00:09:46.844
فکر ميکنم
00:09:46.844 --> 00:09:49.781
اون بچه ديگه بايد سر عقل اومده باشه
00:09:49.781 --> 00:09:52.717
!اوني که بايد سر عقل بياد تويي جانگ هونگ دال
00:09:52.717 --> 00:09:58.222
چرا بايد به خاطر يه دختر اينطوري نمک نشناس باشي؟
00:09:58.222 --> 00:10:04.095
وليعهد متوجه ي پزشک دا اين شده
00:10:04.095 --> 00:10:08.866
...اگه وليعهد بخواد با اين دختر همکاري کنه تا چويي وون رو نجات بده
00:10:08.866 --> 00:10:10.702
قبل از اين که اين اتفاق بيفته
00:10:10.702 --> 00:10:14.372
بايد کاري کنيم که فکر کنه اون با ماست
00:10:14.372 --> 00:10:18.409
...خب
کار سختيه
00:10:18.409 --> 00:10:23.548
...فقط
...اگه بي سر و صدا از شرش خلاص بشيم
00:10:23.548 --> 00:10:27.585
!نه
دوک پال هم بايد بميره، اينطور نيست؟
00:10:27.585 --> 00:10:30.154
اگه اين يه بار بذاري اون بچه بره
00:10:30.154 --> 00:10:33.825
ديگه هيچوقت نميذارم به قصر نزديک بشه
00:10:33.825 --> 00:10:39.330
گفتن لازم نيست
اون دختر بايد از بيمارستان سلطنتي اخراج بشه
00:10:51.442 --> 00:10:58.049
بازرس ايم از دفتر تحقيقات سلطنتي پيغام فرستاده
که براي گرفتن چويي وون رفته يونگجا
00:10:58.049 --> 00:10:59.884
يونگجا؟
00:10:59.884 --> 00:11:02.086
بله
00:11:13.464 --> 00:11:16.401
...اگه رفته يونگجا
00:11:16.401 --> 00:11:20.438
يعني چويي وون ميخواد دوک پال رو پيدا کنه؟
00:11:20.438 --> 00:11:21.906
...پس دوباره
00:11:21.906 --> 00:11:27.412
چون چويي وون هم يه پزشک درباره
اگه لقب دوک پال رو بدونه چي؟
00:11:27.412 --> 00:11:31.082
ممکنه بدونه معني لاک پشت چيه
00:11:31.816 --> 00:11:35.853
اگه بتونه دوک پال رو پيدا کنه
دردسر بزرگي درست ميشه
00:11:35.853 --> 00:11:39.157
همش همينه؟
!بدبخت ميشيم! بدبخت
00:11:39.157 --> 00:11:43.928
دوک پال از همه ي کارهايي که ما تا حالا کرديم خبر داره
00:11:43.928 --> 00:11:49.067
...اگه بخواد همه ي اونا رو به چويي وون بگه
00:11:49.434 --> 00:11:55.673
حتي فکر کردن بهش هم مو به تنم سيخ ميکنه
00:11:55.673 --> 00:11:58.609
سريع به دو مون خبر بده
00:11:58.609 --> 00:12:03.014
تحت هيچ شرايطي نبايد اجازه بده هيچکس دوک پال رو پيدا کنه
00:12:03.014 --> 00:12:04.849
بله
00:12:30.174 --> 00:12:33.845
آه. شما از دفتر پليس هستين
00:12:33.845 --> 00:12:40.084
اومدين کي رو دستگير کنين؟
شما تمام راه تا اينجا رو با لباس مبدل اومدين
00:12:55.500 --> 00:13:01.372
رانگ، من زود برميگردم
00:13:01.372 --> 00:13:04.308
من حتمأ برميگردم
00:13:12.750 --> 00:13:17.155
!از دست شما بچه ها
00:13:43.948 --> 00:13:48.720
ميدونم دوک پال کجاست
00:14:01.933 --> 00:14:04.869
متشکرم
00:14:08.539 --> 00:14:10.742
کجاست؟
00:14:10.742 --> 00:14:16.247
ديدنش که داشته وارد خونه ي يه جادوگر ميشده
نزديک کوه يوبونگ
00:14:41.205 --> 00:14:44.876
اون يه قاتلِ خائنه که از زندان فرار کرده
بايد دستگير بشه
00:14:44.876 --> 00:14:46.480
!بازرس
00:14:49.280 --> 00:14:53.317
خبر دادن که چويي وون رو نزديکِ کوهِ يوبونگ ديدن
00:14:53.317 --> 00:14:57.722
به جز يه جادوگر، کسِ ديگه اي اونجا زندگي نميکنه
00:14:57.722 --> 00:15:01.025
بريم
00:15:04.696 --> 00:15:06.898
!نمي تونين
00:15:07.999 --> 00:15:11.302
چي کار داري ميکني؟
00:15:11.302 --> 00:15:16.808
اون خيلي وقت پيش اينجا رو ترک کرده
00:15:43.234 --> 00:15:45.069
!آقاي چويي بونگ سا
00:15:45.069 --> 00:15:47.271
!گو دوک پال
00:16:03.421 --> 00:16:06.357
اون قاتلِ واقعي نيست
00:16:15.166 --> 00:16:17.368
حرف بزن
تو ميدوني، مگه نه؟
00:16:17.368 --> 00:16:19.937
تو ميدوني کي دو سانگ رو کشت، درسته؟
00:16:19.937 --> 00:16:21.406
!حرف بزن! گفتم حرف بزن
00:16:21.406 --> 00:16:24.342
نمي دونم
00:16:26.911 --> 00:16:28.746
با من بيا
00:16:28.746 --> 00:16:32.050
آقاي چويي بونگ سا
00:16:43.428 --> 00:16:45.630
تو قبلأ اين يارو رو ديدي، درسته؟
00:16:45.630 --> 00:16:51.135
نمي شناسمش
اولين باره که مي بينمش
00:16:54.806 --> 00:16:57.741
بريم
00:17:08.385 --> 00:17:09.487
دختره رو هم بکشيم؟
00:17:09.487 --> 00:17:10.955
بله
00:17:10.955 --> 00:17:13.524
بهمون دستور دادن از شر همه خلاص شيم
00:17:23.801 --> 00:17:27.472
من...واقعأ هيچي نمي دونم
00:17:27.472 --> 00:17:31.876
اين حرفها يعني تو همه چيزُ ميدوني
00:17:31.876 --> 00:17:33.344
راهِ ديگه اي نيست
00:17:36.647 --> 00:17:39.951
بازرس ايم
اونجا دارين چيکار مي کنين؟
00:17:52.063 --> 00:17:53.898
برو يه نگاهي به اونجا بنداز
00:17:53.898 --> 00:17:54.999
بله
00:17:59.404 --> 00:18:00.138
!بريم
00:18:00.138 --> 00:18:01.239
بله
بله
00:18:11.516 --> 00:18:12.984
راه بيا
00:18:12.984 --> 00:18:17.755
بايد خيلي زود برم
زنم بارداره
00:18:17.755 --> 00:18:19.957
!زود بيا
00:18:19.957 --> 00:18:22.527
!نبايد خيلي دور شده باشن
00:18:26.931 --> 00:18:29.133
...نجاتم ب
00:18:32.804 --> 00:18:35.006
!نجاتم بدين
00:18:35.006 --> 00:18:39.410
!سرورم
00:18:39.410 --> 00:18:44.182
!سرورم! نجاتم بدين! نجاتم بدين
00:18:44.182 --> 00:18:47.118
براي چي آقاي چويي بونگ سا اين همه راهو تا اينجا اومده؟
00:18:47.118 --> 00:18:48.953
چويي وون کجاست؟
00:18:48.953 --> 00:18:50.421
ا-اونجا
00:18:50.421 --> 00:18:52.256
چيکار داري ميکني؟
برين دستگيرش کنين
00:18:52.256 --> 00:18:53.357
بله
بله
00:18:57.028 --> 00:18:59.597
دقيقأ داره چه اتفاقي ميفته؟
00:18:59.597 --> 00:19:02.900
چرا داره دنبال من ميگرده؟
00:19:02.900 --> 00:19:05.837
چويي وون و افراد وليعهد با هم اومدن
00:19:05.837 --> 00:19:08.773
اون داره مياد تا تو رو بگيره
00:19:08.773 --> 00:19:10.608
...پس من
00:19:10.608 --> 00:19:16.114
هيچ کس نبايد پيدات کنه
00:19:21.252 --> 00:19:23.454
!اونجا
00:19:26.023 --> 00:19:27.492
!برو اونجا قايم شو و تکون نخور
00:19:27.492 --> 00:19:28.960
بله
00:19:36.300 --> 00:19:37.402
چويي وون کجاست؟
00:19:37.402 --> 00:19:38.870
اون طرف
00:19:48.780 --> 00:19:50.615
!نجاتم بدين
!زود بيا
00:19:50.615 --> 00:19:53.918
چرا اينطوري با من رفتار ميکني؟
00:19:53.918 --> 00:19:56.120
بايد برم. من بايد برم
00:19:56.120 --> 00:19:57.588
!سوار شو
00:20:17.041 --> 00:20:18.876
!اونجاست
00:20:47.872 --> 00:20:51.542
مي بيني
اونا ميخوان تو رو بکشن
00:21:02.920 --> 00:21:06.958
بسه ديگه
تعقيبشون ميکنيم
00:21:28.980 --> 00:21:30.448
تو کي هستي؟
00:21:30.448 --> 00:21:34.118
تو ميخواي جلوي افراد منو بگيري
تو ديگه کي هستي؟
00:21:34.118 --> 00:21:38.156
دارم ازت مي پرسم
تو دقيقأ کي هستي؟
00:21:41.092 --> 00:21:43.294
عجله کنين و چويي وون رو دستگير کنين
00:21:43.294 --> 00:21:44.762
بله
00:23:16.888 --> 00:23:18.723
نگاش کن
00:23:18.723 --> 00:23:19.824
به عنوان يه رئيس
00:23:19.824 --> 00:23:23.494
تو دستگير شدي و کم مونده بود جونتُ از دست بدي
چه رسوايي بزرگي
00:23:25.697 --> 00:23:26.798
چيکار داري ميکني؟
00:23:26.798 --> 00:23:29.000
!درد داره
00:23:29.000 --> 00:23:31.202
مادربزرگ، تو واقعأ متوجه نميشي
00:23:31.202 --> 00:23:35.973
براي اينکه پدرم راضي بشه
تو بايد بذاري من اينو بخورم
00:23:35.973 --> 00:23:37.809
فکر کردي پدر من چه جور آدميه؟
00:23:37.809 --> 00:23:40.745
پدر من همين که ببينه من دارم ميخورم راضي ميشه
00:23:40.745 --> 00:23:42.580
اينطور نيست؟
00:23:46.617 --> 00:23:51.389
پدر نميتوني اينکارو اينجا بکني
00:23:51.389 --> 00:23:53.224
اون چيه؟ خون؟
00:23:53.224 --> 00:23:55.059
!رئيس
00:23:55.059 --> 00:23:56.894
!پدر
00:23:59.097 --> 00:24:02.033
چرا همونجا وايسادي؟
داره ميميره
00:24:02.033 --> 00:24:06.070
!هي! زودباش اون پزشکه، چون بونگ يا مان بونگ رو خبر کن بياد
00:24:06.070 --> 00:24:07.538
فهميدم
00:24:07.538 --> 00:24:09.741
همين الان پدربزرگ چون بونگ رو خبر ميکنم
00:24:09.741 --> 00:24:13.778
تا وقتي برگردم
!نبايد بذاري پدرم چشماشُ ببنده
00:24:15.246 --> 00:24:20.017
چيکار کنم؟
...خداي من، اين
00:24:29.193 --> 00:24:31.029
انقدر خسته ام که دارم ميميرم
00:24:31.029 --> 00:24:33.231
پاشو، پاشو
00:24:51.582 --> 00:24:53.785
عمو، عمو
00:24:53.785 --> 00:24:56.354
عمو، بايد حرفمو باور کني
00:24:56.354 --> 00:24:59.290
مثل تو، اونم جونِ منو نجات داده
00:24:59.290 --> 00:25:01.492
وقتي جوون بودم جونمو نجات داد
00:25:01.492 --> 00:25:04.062
امکان نداره کسي رو بکشه
00:25:04.062 --> 00:25:06.631
تو هنوز بيدار نشدي؟
00:25:06.631 --> 00:25:11.769
بايد خونواده ي ما نابود بشه تا تو حواست بياد سر جاش؟
00:25:11.769 --> 00:25:15.073
واقعأ متأسفم که نگرانتون کردم
00:25:15.073 --> 00:25:18.743
ولي بايد کمکش کنم تا اسمشو از اين اتهام پاک کنه
00:25:18.743 --> 00:25:19.844
چي؟
00:25:19.844 --> 00:25:24.248
تا وقتي چويي وون اعدام نشه، تو يه قدمم نبايد جايي بري
00:25:24.248 --> 00:25:29.387
تا وقتي اجازه ندادم
نذار از اتاقش بياد بيرون
00:25:29.387 --> 00:25:31.222
بله
بله
00:25:31.222 --> 00:25:36.728
!عمو
00:25:40.765 --> 00:25:42.233
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
00:25:42.233 --> 00:25:44.802
اون پيرمرد، چون بونگ کجا رفته؟
00:25:44.802 --> 00:25:48.840
اگه چون بونگ نباشه، کي ميخواد پدر منو نجات بده؟
00:25:49.941 --> 00:25:53.244
کيوک جونگ، چيکار کنيم؟
00:25:53.244 --> 00:25:54.345
...نه
00:25:54.345 --> 00:25:56.914
زود باش بريم به دهکده.
حتي اگه مجبور بشيم کولش کنيم، بايد بياريمش اينجا
00:25:58.383 --> 00:26:02.787
تو اون روز خيلي واضح به من گفتي که برم به انبار جون سولسا
00:26:02.787 --> 00:26:05.723
ولي اون تو کتابخونه ي ممنوعه بود. چرا بهم دروغ گفتي که
تو انبار جون سولساست؟
00:26:05.723 --> 00:26:07.191
دليلش چي بود؟
00:26:07.191 --> 00:26:10.495
فقط منو بکش
00:26:11.596 --> 00:26:14.165
من آدما رو نميکشم
00:26:14.165 --> 00:26:17.468
من دو سانگ رو نکشتم
00:26:17.468 --> 00:26:18.936
تو خيلي بهتر از من اينو ميدوني
00:26:18.936 --> 00:26:22.240
!نه...نميدونم
00:26:24.442 --> 00:26:29.947
!ولم کن! لطفأ بذار برم
!حرف بزن! حرف بزن
00:26:29.947 --> 00:26:33.618
من واقعأ هيچي نميدونم
!حرف بزن
00:26:33.618 --> 00:26:39.123
لطفأ منو ببخش
!زود حرف بزن! زودباش
00:26:39.123 --> 00:26:41.693
لطفأ آروم باش
00:26:41.693 --> 00:26:42.794
اون چيه؟
00:26:42.794 --> 00:26:47.565
کيوک جونگ، اونجا، اونجا
اون همون دزدِ اسب نيست؟
00:26:47.565 --> 00:26:50.868
ميخواي چيکار کني؟
!من بايد برگردم
00:26:50.868 --> 00:26:53.805
اون دزد اسب يه پزشکِ درباره
00:26:56.741 --> 00:26:58.576
!گو يعني لاک پشت
00:26:58.576 --> 00:27:02.246
دو سانگ قبل از اينکه بميره روي زمين نوشت لاک پشت
00:27:02.246 --> 00:27:03.715
منظورش تو بودي
00:27:03.715 --> 00:27:06.284
نه من نبودم
00:27:06.284 --> 00:27:08.486
درسته، تو نبودي
00:27:08.486 --> 00:27:11.789
ولي تو ميدوني قاتل واقعي کيه
00:27:11.789 --> 00:27:13.991
نه نميدونم
00:27:13.991 --> 00:27:17.295
من واقعأ هيچي نميدونم
00:27:17.295 --> 00:27:20.231
!هي، دزد اسب
00:27:21.332 --> 00:27:25.002
بايد همين الان با من بياي
00:27:25.002 --> 00:27:27.939
!پدرم داره ميميره
00:27:27.939 --> 00:27:29.774
!بيا بريم
00:27:33.077 --> 00:27:35.646
ما تو رو نجات داديم
00:27:35.646 --> 00:27:38.216
حالا تو بايد رئيسِ مارو نجات بدي
00:27:39.317 --> 00:27:42.620
اين ديگه چيه؟
چرا دستاتونو به هم بستين؟
00:27:42.620 --> 00:27:44.455
!نه
00:27:46.290 --> 00:27:51.062
من نميتونم بيام. يه کاري هست که بايد تمومش کنم
00:27:56.200 --> 00:27:58.403
اين چيه؟
00:28:02.073 --> 00:28:05.009
قبل از اينکه رئيس رو درمان کني
بهتره فکر فرار به سرت نزنه
00:28:05.009 --> 00:28:06.844
برو کنار
00:28:06.844 --> 00:28:07.945
نگران نباش
00:28:07.945 --> 00:28:12.350
پدر، من دزد اسب رو آوردم تا درمانت کنه
00:28:12.350 --> 00:28:16.387
...آب، آب
00:28:16.387 --> 00:28:18.589
چي گفتي؟
00:28:19.323 --> 00:28:20.425
...آب
00:28:20.425 --> 00:28:21.526
آب؟
00:28:21.526 --> 00:28:24.095
مادربزرگ چيکار داري ميکني؟
زودباش برو آب بيار
00:28:24.095 --> 00:28:25.563
بله، بله
00:28:25.563 --> 00:28:27.765
نه
00:28:27.765 --> 00:28:30.334
چرا؟
پدر ميخواد آب بخوره
00:28:30.334 --> 00:28:32.170
آب
00:28:32.170 --> 00:28:34.005
الان نبايد آب بخوره
00:28:34.005 --> 00:28:37.675
وگرنه دماي بدنش ميره پايين
و شرايطش بدتر ميشه
00:28:37.675 --> 00:28:42.447
چي داري ميگي؟
پدر ميخواد آب بخوره
00:28:42.447 --> 00:28:45.016
ميخواي پدرتُ بکشي؟
00:28:47.218 --> 00:28:49.787
هر کاري ميگه بکن
00:28:49.787 --> 00:28:51.622
پدر
00:28:51.622 --> 00:29:00.064
پدرت، چکشِ آهني
به همين راحتيا نميميره
00:29:00.064 --> 00:29:04.836
من هنوز تو رو شوهر ندادم
00:29:04.836 --> 00:29:08.506
...من نميخوام عروسي کنم، پس
00:29:08.506 --> 00:29:11.442
...من
00:29:11.442 --> 00:29:16.948
من نميتونم بميرم و تو رو تنها بذارم
00:29:16.948 --> 00:29:22.086
اين يارو از همه بهتر اينو ميفهمه
00:29:25.390 --> 00:29:27.592
درسته؟
00:29:44.842 --> 00:29:47.045
زخمش داره عفونت ميکنه
00:29:47.045 --> 00:29:49.614
اگه عجله نکنيم، ميميره
00:29:49.614 --> 00:29:53.651
جين سينگ دروغين داري؟
00:29:53.651 --> 00:29:56.220
چيِ دروغين؟
00:29:56.220 --> 00:29:58.357
پس ماهي نمک سود داري؟
00:29:58.357 --> 00:30:01.359
بله دارم
الان ميرم ميارم
00:30:01.359 --> 00:30:03.561
من همشو خوردم
00:30:03.561 --> 00:30:04.662
چي؟
00:30:04.662 --> 00:30:09.067
!خدايا
چطوري تونستي همشو بخوري؟
00:30:09.067 --> 00:30:12.003
پس زود برام يه قاشق بيار
00:30:12.003 --> 00:30:14.572
خانوم، لطفأ برام يکم آب بجوشون
00:30:14.572 --> 00:30:16.407
و هر چقدر لباس تميز که داري برام بيار
00:30:16.407 --> 00:30:18.242
بله، بله
00:30:18.242 --> 00:30:19.711
فهميدم
00:30:34.025 --> 00:30:35.860
اون گياهان دارويي رو ميشناسه
00:30:35.860 --> 00:30:40.264
برو و هر چيزي که بهت ميگم تهيه کن
00:30:40.264 --> 00:30:42.834
حتي يکيشم نبايد جا بمونه
همشونو لازم دارم
00:30:44.302 --> 00:30:48.706
نبايد بذاري فرار کنه
بايد با همديگه برگردين
00:30:50.908 --> 00:30:53.111
بايد
00:30:59.350 --> 00:31:04.856
بله، هنوزم ميخواي با من بجنگي؟
00:31:10.361 --> 00:31:14.399
اگه ميخواي گورِ خودتُ آماده کني
00:31:15.500 --> 00:31:18.436
زودباش امتحانش کن
00:31:20.638 --> 00:31:26.144
خيلي هم بد نيست که بري توي اون قبر پيش مادرت
00:31:32.750 --> 00:31:34.585
گو دوک پال هنوز زنده اس
00:31:34.585 --> 00:31:38.990
ميگن با پزشک سابق دربار چويي وونه
00:32:11.656 --> 00:32:14.959
اعليحضرت، داروهاتون
00:32:17.528 --> 00:32:20.832
مادرِ خوني من
00:32:22.667 --> 00:32:25.970
چرا نجاتش ندادي؟
00:32:25.970 --> 00:32:28.172
حتي اگه زايمانِ سختي بود
00:32:28.172 --> 00:32:31.109
حتي اگه لازم بود تا منو رها کني تا بميرم
00:32:31.109 --> 00:32:34.412
بايد مادرمو نجات ميدادي
00:32:34.412 --> 00:32:36.614
اعليحضرت
00:32:38.082 --> 00:32:43.955
به هر حال، چه تو چه پزشک چويي چانگ سون
مطمئنم که هيچکدومتون نميخواستين اينطوري بشه
00:32:48.726 --> 00:32:50.561
ولي چرا امروز
00:32:50.561 --> 00:32:55.333
انقدر براي مادري که هيچوقت صورتشو نديدم دلتنگي ميکنم؟
00:32:56.801 --> 00:33:02.306
اعليحضرت، اتفاقي براي ملکه افتاده؟
00:33:04.509 --> 00:33:07.078
ميبيني؟
00:33:12.583 --> 00:33:16.254
اين وابستگي من به مادرمه که سعي کردم فراموش کنم
00:33:16.254 --> 00:33:18.089
اعليحضرت
00:33:18.089 --> 00:33:22.860
هر چي بيشتر چنين احساسي داشته باشين
بايد عزمتون قويتر باشه
00:33:22.860 --> 00:33:26.531
داروتون رو قبل از اينکه سرد بشه بخورين
00:33:30.201 --> 00:33:30.935
اعليحضرت
00:33:30.935 --> 00:33:34.238
يه داروساز توي بيمارستان سلطنتي وجود داره که بهش ميگن لاک پشت
00:33:34.238 --> 00:33:35.707
چي؟
00:33:35.707 --> 00:33:37.175
واقعيت داره؟
00:33:37.175 --> 00:33:40.478
بله
اسمش گو دوک پاله
00:33:40.478 --> 00:33:44.148
ولي اخيرأ از بيمارستان سلطنتي خارج شده
00:33:44.148 --> 00:33:47.819
بازرس سلطنتي لي جونگ هوان رفته تا چويي وون رو توي يونگجا دستگير کنه
00:33:47.819 --> 00:33:50.755
يونگجا قبلأ محل زندگيِ گو دوک پال بوده
00:33:50.755 --> 00:33:55.158
پس چويي وون رفته يونگجا تا گو دوک پال رو گير بياره؟
00:33:56.260 --> 00:34:00.298
...پس معني لاک پشتي که مين دو سانگ نوشته بود
00:34:02.867 --> 00:34:07.638
ما بايد گو دوک پال رو پيدا کنيم
00:34:07.638 --> 00:34:09.474
سريع افرادُ بفرست يونگجا
00:34:09.474 --> 00:34:10.942
بله اعليحضرت
00:34:16.446 --> 00:34:18.281
واقعأ يه همچين خبري بوده؟
00:34:18.281 --> 00:34:20.852
دقيقأ سرورم
00:34:20.852 --> 00:34:23.421
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
00:34:23.421 --> 00:34:25.990
چويي وون اون يارو دوک پال رو با خودش برده
00:34:25.990 --> 00:34:28.192
اگه چويي وون همه چيز رو بفهمه چي؟
00:34:28.192 --> 00:34:30.028
!فورأ همه ي افراد رو جمع کن
00:34:30.028 --> 00:34:33.698
به سابوچونگ گوان هم بگو بايد خودشو برسونه
00:34:33.698 --> 00:34:37.001
چي؟
گيرِ چويي وون افتاده؟
00:34:37.001 --> 00:34:40.303
به هر قيمتي که شده
!اون دو تا بايد کشته بشن
00:34:40.303 --> 00:34:41.773
بله، حتمأ
00:34:41.773 --> 00:34:45.076
با وجود اينکه اعليحضرت الان حواسش به ما هست
00:34:45.076 --> 00:34:48.379
...اگه لو بره که ما ميخواستيم وليعهد رو مسموم کنيم
00:34:48.379 --> 00:34:49.480
..اون موقع
00:34:49.480 --> 00:34:51.682
من سربازهاي مخصوصمو فرستادم يونگجا
00:34:51.682 --> 00:34:56.454
به سابوچون گوان بگو مخفيانه سربازهاي بيشتري به يونگجا بفرسته و اونا رو بکشه
00:34:56.454 --> 00:34:58.289
بله سرورم
00:34:58.289 --> 00:35:04.896
واقعأ که، همه ي اين دردسرها به خاطر اون دوتاست
00:35:04.896 --> 00:35:10.768
اونوقت اون با صداي باابهتش مي گفت ما شکست نميخوريم
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:35:10.768 --> 00:35:15.907
اگه ملکه درباره ي اين چيزها بشنوه
صورتِ هممون ميسوزه
00:35:18.476 --> 00:35:20.678
به هر حال، نميتونيم بذاريم يه همچين اتفاقي بيفته
00:35:20.678 --> 00:35:23.981
ما بايد بگيريمشون و بکشيمشون
00:35:23.981 --> 00:35:26.551
نميتونم تو صورتتون نگاه کنم
00:35:28.386 --> 00:35:31.322
سرورم
00:35:31.322 --> 00:35:34.258
با اينکه يه همچين اتفاقي نميفته
...ولي اگه
00:35:34.258 --> 00:35:36.461
...واقعأ، اگه
00:35:36.461 --> 00:35:39.397
...هر دوشون بتونن زنده برگردن
00:35:39.397 --> 00:35:41.599
!همچين اتفاقي نميفته
00:35:43.067 --> 00:35:47.105
اونا زنده برنميگردن
00:36:12.063 --> 00:36:15.733
خداي من
کجا رفت؟
00:36:35.553 --> 00:36:37.021
بابا
00:36:41.059 --> 00:36:42.894
بابا
00:36:46.931 --> 00:36:48.399
رانگ
00:36:57.575 --> 00:36:59.410
پدرم چي؟
00:36:59.410 --> 00:37:00.878
نميتوني بري
00:37:02.346 --> 00:37:06.384
نه
من بايد فورأ گيرش بندازم
00:37:06.384 --> 00:37:08.586
اگه پدرم بميره چي؟
00:37:08.586 --> 00:37:12.256
اگه تو بري، ممکنه بميره
00:37:12.256 --> 00:37:17.028
پدرم
تو بايد پدرمو درمان کني
00:37:17.028 --> 00:37:22.166
..پدر
00:37:22.166 --> 00:37:25.470
پس پدرم چي؟
00:37:26.204 --> 00:37:28.406
پدر
00:37:55.933 --> 00:37:57.035
کيوک جونگ
00:37:58.136 --> 00:38:03.274
حالا که دزد اسب نظرش عوض شد
بيا خودمون بگيريمش
00:39:40.171 --> 00:39:41.272
رانگ
00:39:42.006 --> 00:39:43.474
خواهر
00:39:48.246 --> 00:39:51.549
بله. حالت خوبه؟
00:40:01.092 --> 00:40:04.028
رانگ، تو نميتوني از اينکارها بکني
00:40:04.028 --> 00:40:05.863
مهم نيست که کي بهت بگه
00:40:05.863 --> 00:40:11.002
بايد بهش بگي که تو بايد حسابي استراحت کني
00:40:11.002 --> 00:40:12.837
هيچکس بهم نگفت اينکارو بکنم
00:40:12.837 --> 00:40:15.773
ميخواستم يه چيزي رو يواشکي بشورم
00:40:15.773 --> 00:40:18.710
يواشکي بشوري؟
00:40:23.481 --> 00:40:26.417
اسهال داشتم و دوباره لباسمو کثيف کردم
00:40:26.417 --> 00:40:30.822
وقتي اسهال ميگيرم
عمه خيلي نگران ميشه
00:40:30.822 --> 00:40:34.125
براي همين اومدي بيرون تا اينو بشوري؟
00:40:35.960 --> 00:40:38.162
و اينم همينطور
00:40:39.997 --> 00:40:43.301
اين مال اون آقاي ترسناکيه که ميخواد بابامو بگيره
00:40:43.301 --> 00:40:48.072
بايد جلوش خوشگل به نظر برسم تا به حرفم گوش بده
00:40:48.806 --> 00:40:49.540
باشه
00:40:49.540 --> 00:40:52.110
بدش به من
من مي شورمش
00:40:53.211 --> 00:40:54.679
من مي شورمش
00:40:54.679 --> 00:40:58.716
اوني که بايد خوشگل به نظر برسه منم نه تو
00:41:00.551 --> 00:41:02.019
پس بذار اينجوري انجامش بديم
00:41:02.019 --> 00:41:04.589
بذار من طب سوزني برات انجام بدم
بعد تو قوي ميشي و ميتوني لباسا رو بشوري
00:41:04.589 --> 00:41:05.690
چطوره؟
00:41:15.967 --> 00:41:20.738
نگفتم که تا وقتي چويي وون دستگير نشده، نبايد اين خبر به گوش کسي برسه؟
00:41:22.206 --> 00:41:25.510
برو درباره ي اون گوژپشتي که با چويي وون بود تحقيق کن
00:41:25.510 --> 00:41:26.978
سريع بهم گزارش بده
00:41:27.712 --> 00:41:29.180
فهميدم
00:41:29.914 --> 00:41:32.850
من بايد برم اون پزشک زن دا اين رو ببينم
00:41:39.090 --> 00:41:43.861
اونا نگرفتنت برادر
00:41:46.064 --> 00:41:48.266
اُه، رانگ
00:41:48.266 --> 00:41:51.936
چيکار کنم؟
وقتِ خوردنِ داروهاش گذشته
00:42:01.846 --> 00:42:03.314
...رانگ، تو
00:42:40.017 --> 00:42:41.486
بابا
00:42:53.965 --> 00:42:55.800
!فورأ برو برش گردون
00:42:55.800 --> 00:42:57.870
برو بخش برده ها و دفتر تحقيقات سلطنتي رو بگرد
00:42:59.470 --> 00:43:00.938
بله
بله
00:43:07.545 --> 00:43:10.848
نبظت منظم شده و تبت هم پايين اومده
00:43:12.316 --> 00:43:14.152
بابا اينو گفت
00:43:14.152 --> 00:43:17.455
گفت بعد از طبِ سوزني خيلي بهتر شدم
00:43:18.923 --> 00:43:22.593
پس ميخواي منم همينو بگم؟
00:43:25.897 --> 00:43:27.732
پس بايد چک کنم؟
00:43:39.477 --> 00:43:42.780
...نبظت منظم شده و تبت
00:43:47.185 --> 00:43:49.020
چيکار کنيم؟
00:43:49.020 --> 00:43:53.057
رانگ، انگار من کارم خوب نيست
00:43:53.057 --> 00:43:55.993
راستش
من هنوز به اون سطح نرسيدم
00:43:57.462 --> 00:43:58.930
براي اينکه به اون سطح برسيم
00:43:58.930 --> 00:44:01.866
چطوره فردا هم همينجا همديگه رو ببينيم و يه بار ديگه طب سوزني رو انجام بديم؟
00:44:04.435 --> 00:44:05.536
قول
00:44:05.536 --> 00:44:12.510
قبلأ بهم قول دادي که همون داروهايي که پدرم برام درست ميکرد رو درست کني
00:44:14.712 --> 00:44:16.547
متأسفم
00:44:16.547 --> 00:44:20.218
امروز من همون موادي که پدرت براي درست کردن داروهات استفاده ميکرد رو ميخرم
00:44:20.218 --> 00:44:22.787
و بعد از اينکه آماده شد فردا ميارمش اينجا
00:44:25.723 --> 00:44:27.191
بايد اينکارو بکني
00:44:30.862 --> 00:44:32.330
!رانگ
00:44:34.532 --> 00:44:36.734
اُه، عمه
00:44:37.468 --> 00:44:38.569
واقعأ؟
00:44:39.670 --> 00:44:41.139
!خانوم دا اين
00:44:41.139 --> 00:44:42.974
!خانوم
00:44:45.176 --> 00:44:46.277
رانگ
00:44:46.277 --> 00:44:49.213
فردا بيا اينجا همديگه رو ببينيم
00:44:49.213 --> 00:44:51.049
تو ميتوني با عمت بري
00:44:51.049 --> 00:44:52.884
ما بايد همديگه رو ببينيم
00:44:56.554 --> 00:44:58.022
!خواهر
00:44:58.022 --> 00:44:59.123
!رانگ
00:45:01.325 --> 00:45:04.262
رانگ، اينجا داري چيکار ميکني؟
00:45:04.262 --> 00:45:05.730
عمه
00:45:08.299 --> 00:45:10.134
اون دختر کي بود؟
00:45:12.336 --> 00:45:13.438
يه پزشک زن از بيمارستان سلطنتي؟
00:45:13.438 --> 00:45:17.475
بله. اون يه پزشک زنه که با بابا کار ميکنه
00:45:17.475 --> 00:45:18.943
...پس
00:45:19.677 --> 00:45:23.347
اون پزشکِ زن مخصوصأ اومد اينجا تا براي تو طبِ سوزني انجام بده؟
00:45:23.347 --> 00:45:24.082
بله
00:45:24.082 --> 00:45:28.486
حتي بهم گفت همون دارهايي که بابا برام درست ميکرد رو برام مياره
00:45:29.587 --> 00:45:33.257
يعني چقدر به پدرت نزديک بوده؟
00:45:35.460 --> 00:45:38.396
اين واقعأ از پدر به پسر ارث رسيده
00:45:38.396 --> 00:45:42.066
هم پدر من هم پدر تو
هر دوشون خيلي بدشانسن
00:45:43.167 --> 00:45:45.737
هر دوشون عاشق زنهاي پزشک شدن
00:45:45.737 --> 00:45:49.774
اون زني که به ما خيانت کرد و با پولي که پدر قايم کرده بود فرار کرد
00:45:49.774 --> 00:45:51.976
هم يه پزشک زن بود
00:45:52.710 --> 00:45:56.013
به هر حال، بهتره گير من نيفته
00:45:56.013 --> 00:45:58.583
من اولين کسي بودم که فرار کرد
00:45:58.583 --> 00:46:02.253
ولي نميتونم همينجوري از يه مسافرخونه برم به يه مسافرخونه ي ديگه
و چشمم به صدقه ي اونا باشه
00:46:09.227 --> 00:46:14.732
-=هنوزم داري از يه مسافرخونه ميري يه مسافرخونه ي ديگه؟=-
00:46:14.732 --> 00:46:19.137
حراج ويژه تو خيابون اونجونگ؟
بهترين مِلک پايتخت؟
00:46:14.756 --> 00:46:21.756
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::
00:46:19.137 --> 00:46:24.642
اثاثيه ي خونه کامله
و به محض اين که پولُ بدين ميتونين خونه رو تحويل بگيرين؟
00:46:30.515 --> 00:46:32.350
چطوره از اين فزصت استفاده کنم و دوباره مهارت هاي پزشکيمُ به کار بگيرم
00:46:32.350 --> 00:46:34.185
و يه داروخونه راه بندازم؟
00:46:34.552 --> 00:46:41.893
دنبال خونه ميگردم
دنبال خونه ميگردم، دنبال خونه ميگردم
00:46:45.930 --> 00:46:48.499
مثل اينکه داري دنبال خونه ميگردي
00:46:55.106 --> 00:46:58.042
فکر کردي ميتوني فقط با يه همچين حقه اي به چيزي که ميخواي برسي؟
00:46:58.042 --> 00:47:01.713
حداقل بايد در اين حد باشه
00:47:02.814 --> 00:47:06.117
چطور ممکنه يه خانومِ دوستداشتني مثل شما انقدر زورش زياد باشه؟
00:47:06.117 --> 00:47:09.420
جاي خوبي سراغ داري؟
00:47:13.458 --> 00:47:18.596
حراج ويژه در خيابونِ اونجونگ
بهترين مِلک در پايتخت
00:47:27.405 --> 00:47:29.240
وقتي من اينجا نبودم اونا واقعأ ولش کردن بره
00:47:32.543 --> 00:47:33.644
قربان
00:47:34.746 --> 00:47:36.581
برو پيش دومين دادرسِ دفتر تحقيقات سلطنتي
00:47:36.581 --> 00:47:40.251
و بپرس کدوم افسر دولتي دا اين رو از اينجا برده بيرون
00:47:40.251 --> 00:47:42.086
...قربان، حتي اگه بفهميم
00:47:42.086 --> 00:47:44.288
تو هم طرف اونايي؟
00:47:45.022 --> 00:47:47.959
نه
من از دستورِ شما اطاعت ميکنم
00:47:59.337 --> 00:48:01.906
چرا اون مرد دنبالِ چويي وونه؟
00:48:01.906 --> 00:48:05.209
چرا چويي وون بايد بره دنبالِ اون گوژپشت بگرده؟
00:48:10.715 --> 00:48:15.486
...اگه چويي وون رفته تا اون گوژپشت رو بکشه
00:48:15.486 --> 00:48:19.524
پس معلوم ميشه که اون گوژپشت يه چيزايي ميدونه
00:48:26.497 --> 00:48:27.965
لطفأ منو بکش
00:48:28.700 --> 00:48:32.370
باشه، مي کشمت
اول کاري ميکنم که تو از روي زمين محو بشي
00:48:33.838 --> 00:48:38.242
بسه! برو بيرون
00:49:06.504 --> 00:49:10.174
تو ميدوني من اينو از کجا آوردم، نه؟
00:49:12.009 --> 00:49:16.781
اين زخم کوچيک، فکر کردي وقتي يه بار اينکارو کردم
نميتونم بازم تکرارش کنم؟
00:49:17.148 --> 00:49:20.818
من مسئوليتشو قبول ميکنم
لطفأ سر منو قطع کن
00:49:20.818 --> 00:49:24.856
نه، من علاقه اي به سرِ تو ندارم
00:49:24.856 --> 00:49:27.792
مردِ دستِ راستِ من
که صاحبِ توئه
00:49:27.792 --> 00:49:29.627
ممکنه از سرِ بازرگان جانگ خوشم بياد
00:49:33.297 --> 00:49:35.500
اگه يه بار ديگه اشتباه کني
00:49:35.500 --> 00:49:41.739
يه زخم ديگه کنارِ اين يکي پيدا ميکنم
00:50:12.203 --> 00:50:15.139
خب، حالت بهتر شد؟
00:50:16.607 --> 00:50:23.581
بله، تو نجاتم دادي؟
00:50:24.315 --> 00:50:27.985
ديگه توي شرايط بحراني نيستي
...داروهاتو بخور
00:50:27.985 --> 00:50:30.922
لازم نيست، لازم نيست
00:50:36.060 --> 00:50:40.098
تا همين حدي که درمان شده کافيه
00:50:40.098 --> 00:50:46.704
مشکلِ تو هم خيلي فوري به نظر مياد
برو و به کارِ خودت برس
00:50:49.273 --> 00:50:53.311
من به مادربزرگ ياد دادم چطوري داروها رو درست کنه
حتمأ بخورشون
00:50:53.311 --> 00:50:54.779
در ضمن، من شنيدم که مادربزرگ مي گفت
00:50:54.779 --> 00:50:57.348
پزشکي هست که هر چند وقت يه بار مياد اينجا
...بايد ازش بخواي
00:50:57.348 --> 00:51:02.487
چي شده؟
کيوک جونگ، اين چيه؟
00:51:02.487 --> 00:51:11.295
...سونگ! سونگ
00:51:28.913 --> 00:51:30.748
خونريزيش خيلي شديده
00:51:30.748 --> 00:51:32.583
اگه بخواد بچه رو زود به دنيا بياره
00:51:32.583 --> 00:51:35.153
خودش و بچه هر دوشون به خطر ميفتن
00:51:38.456 --> 00:51:45.063
لطفأ...بچمونو نجات بده
00:51:47.265 --> 00:51:54.238
لطفأ مثل دکترهاي ديگه نگو بايد از خير بچه بگذرم
00:51:54.605 --> 00:51:56.441
...سونگ
00:51:58.276 --> 00:52:00.478
مهم نيست چه اتفاقي براي من بيفته
00:52:00.845 --> 00:52:03.047
دو نفري که رفتن دارو بخرن هنوز برنگشتن؟
00:52:03.047 --> 00:52:06.350
نه، هنوز برنگشتن
00:52:13.324 --> 00:52:17.362
اينا چيزاييه که پزشک دربار چويي وون معمولأ ميخره؟
00:52:17.362 --> 00:52:21.399
...بذار يه نگاهي بندازم.اين
00:52:22.133 --> 00:52:24.335
قبلأ گفتم که هيچي ندارم
!برو بيرون
00:52:25.436 --> 00:52:28.373
اگه ميخواي چيزي بگي مؤدبانه بگو
...بذار برم
00:52:30.942 --> 00:52:33.144
چيکار داري ميکني؟
...واقعأ
00:52:33.144 --> 00:52:35.346
!گفتم بدش به من
00:52:35.346 --> 00:52:39.384
!دزد اسب خيلي واضح بهم گفت ميتونم اينو اينجا بخرم
00:52:42.687 --> 00:52:46.724
ببخشيد
من بايد دزد اسب رو بگيرم
00:52:47.458 --> 00:52:48.192
قبلأ بهت گفتم
00:52:48.192 --> 00:52:53.698
شاخ گوزن و پوست درخت دارچين رو فقط به بيمارستان سلطنتي ميفروشيم
00:52:53.698 --> 00:53:00.671
بيمارستان سلطنتي؟ پس من بايد برم
اون يارو از بيمارستان سلطنتي رو ببينم
00:53:00.671 --> 00:53:03.608
دزد اسب پزشک دربار چوييه
00:53:03.608 --> 00:53:08.379
ما عجله داريم
!پس لطفأ يکم بهمون بده
00:53:09.113 --> 00:53:11.682
شاخ گوزن و پوست درخت دارچين لازم داري، درسته؟
00:53:16.821 --> 00:53:21.225
آقاي چويي وون اينارو لازم داره درسته؟
00:53:28.199 --> 00:53:31.502
چويي وون؟
دزد اسب اسمش چويي وونه؟
00:53:33.705 --> 00:53:35.173
لطفأ منم با خودت ببر
00:53:43.981 --> 00:53:45.083
التماست ميکنم
00:53:46.184 --> 00:53:47.652
نميتونيم
00:53:48.386 --> 00:53:50.955
من بايد ببينمش
00:53:54.992 --> 00:53:58.663
اگه بفهمي ما کجا زندگي ميکنيم بعدش بايد بميري
00:54:06.371 --> 00:54:08.206
اينجوري خوبه؟
00:54:15.546 --> 00:54:18.850
پاي مرگ و زندگيِ دخترش درميونه
00:54:29.127 --> 00:54:30.962
!سونگ
00:54:33.164 --> 00:54:38.669
هي، بيدار شو
مگه نگفتي ميخواي بچه رو نجات بدي؟
00:54:38.669 --> 00:54:40.505
نميتوني از حال بري
00:54:42.340 --> 00:54:44.175
همش به خاطر توئه
00:54:44.175 --> 00:54:46.744
...اگه تو نيومده بودي دنبال من بگردي
00:54:46.744 --> 00:54:51.149
...اگه فقط گذاشته بودي بي دردسر سرتُ قطع کنن
00:54:57.388 --> 00:55:00.324
...من شاخ گوزن و چوب درخت دارچينُ آوردم
00:55:00.324 --> 00:55:03.628
چيکار دارين ميکنين؟
شما دو تا دارين اينجا دعوا ميکنين؟
00:55:18.309 --> 00:55:20.878
تو براي چي اومدي اينجا؟
00:55:31.155 --> 00:55:32.256
وقت نداريم
00:55:38.129 --> 00:55:41.799
اگه يه زن کارگر از اين بخوره يکم انرژي ميگيره
00:55:55.747 --> 00:55:59.050
من نميتونم نبض بچه رو حس کنم
00:55:59.784 --> 00:56:01.252
چ-چي گفتي؟
00:56:06.023 --> 00:56:11.162
سرورم، اگه بخوايم حداقل مادرو نجات بديم
نبايد جلوي خونريزي رو بگيريم؟
00:56:13.364 --> 00:56:16.667
وقت نداريم
!بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
00:56:16.667 --> 00:56:20.338
سريع برو گل حنا و گل صد توماني پيدا کن
00:56:20.338 --> 00:56:23.641
گل صدتوماني رو بايد با ريشه اش بياري اينجا
00:56:24.375 --> 00:56:26.577
ما...بايد پيداش کنيم؟
00:56:26.577 --> 00:56:28.780
من همين الان لازمش دارم
خيلي ضروريه
00:56:30.248 --> 00:56:33.184
اونا داروي درمان عقيمي نيستن؟
00:56:33.400 --> 00:56:39.424
چي؟ عقيمي؟
اونا رو براي متوقف کردن خونريزي نميخواي؟
00:56:39.791 --> 00:56:42.727
نميدوني اين خطر سقط جنين رو بيشتر ميکنه؟
00:56:43.828 --> 00:56:48.599
نه!من نميذارم تو زن و بچه ي منو بکشي
00:56:48.599 --> 00:56:49.333
آقا
00:56:49.333 --> 00:56:50.802
تو دخالت نکن
00:56:53.371 --> 00:56:57.408
اگه بخوايم بچه و مادر، هر دو رو نجات بديم
!خيلي زود جنين بايد خارج بشه
00:56:57.408 --> 00:57:01.079
اين داروها باعث ميشن جنين سريعتر خارج بشه و نجات پيدا کنه
00:57:01.079 --> 00:57:03.281
!در حال حاضر اين بهترين راه حله
00:57:03.281 --> 00:57:04.749
بهترين راه حل؟
00:57:06.584 --> 00:57:09.887
ميخواي از يه همچين داروهايي استفاده کني؟
00:57:10.254 --> 00:57:16.494
ولي خيلي خطرناکه. اگه داروها خوب اثر نکنن
جون هر دوشون به خطر ميفته
00:57:16.494 --> 00:57:20.164
اگه ميخواي جون هر دوشون نجات پيدا کنه
به جز اين راه ديگه اي نيست
00:57:22.734 --> 00:57:24.569
!الان وقت اين چيزها نيست
00:57:24.569 --> 00:57:27.505
بهتر نيست همين الان با من بياي تا بريم گياه هاي دارويي رو پيدا کنيم؟
00:57:28.239 --> 00:57:30.074
!سونگ! لطفأ نجاتشون بده
00:57:35.580 --> 00:57:39.250
واقعأ ميخواي اينکارو بکني؟
00:58:12.283 --> 00:58:16.320
عجله کن، بايد بيشتر تلاش کني
به ضربان قلب بچه ات گوش کن
00:58:16.687 --> 00:58:18.890
تو هنوز بايد به بچه شير بدي
00:58:18.890 --> 00:58:22.193
به عنوان يه مادر، نميخواي صداي بچه تو بشنوي؟
00:58:32.837 --> 00:58:35.406
!فقط يکم ديگه
00:58:40.912 --> 00:58:45.316
!بچه
نميخواي بياي بيرون؟
00:58:46.050 --> 00:58:48.619
فقط يکم ديگه
!فقط يکم ديگه
00:59:40.004 --> 00:59:42.206
خداي من
بذار يه نگاهي بکنم
00:59:42.206 --> 00:59:46.244
!خداي من، اينجا فلفل قرمز هست. فلفل قرمز
00:59:46.244 --> 00:59:50.648
واو، يه فلفل قرمز و دو تا توپ
01:00:29.187 --> 01:00:32.490
مادر و بچه هر دوشون سالمن
01:00:33.224 --> 01:00:35.793
شما هم مادرو نجات دادين هم بچه رو
01:00:36.894 --> 01:00:41.299
تو ديوونه اي؟
چطور يه نفر ميتونه انقدر بي ملاحظه باشه؟
01:00:41.299 --> 01:00:43.868
توي يه همچين موقعيتي
چطوري تونستي بلند شي بياي اينجا؟
01:00:45.336 --> 01:00:50.108
اگه به خاطر من نبود نميتونستين شاخ گوزن و چوب درخت دارچينُ به موقع گير بيارين
01:00:50.475 --> 01:00:54.145
اگه من نباشم
کي به شما کمک ميکنه، سرورم؟
01:01:02.954 --> 01:01:07.725
بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي منو تا يانگجو تعقيب کرده
01:01:10.661 --> 01:01:13.231
اگه به همين راحتي ميشد دوباره تحقيقاتُ به جريان انداخت
01:01:15.066 --> 01:01:17.268
اونوقت از همون اول من اينطوري متهم نميشدم
01:01:19.103 --> 01:01:23.875
درسته، تو هم به خاطر اين ماجرا سختي کشيدي، نه؟
01:01:25.710 --> 01:01:27.912
با اينکه من تو اين ماجرا سختي کشيدم
01:01:27.912 --> 01:01:31.215
ولي سختي هاي من با اضطراب و ناراحتي شما قابل مقايسه نيست سرورم
01:01:35.253 --> 01:01:37.822
ميدوني چرا تحقيقات دوباره انجام نشد؟
01:01:40.024 --> 01:01:42.593
اونا گفتن شما نامزد من هستين سرورم
01:01:43.327 --> 01:01:47.732
و اينکه شهادت من و حرفهايي که زدم براي اين بود که نامزدمو نجات بدم
01:01:50.301 --> 01:01:55.073
نامزد...چطور تونستن يه همچين فکر مزخرفي بکنن؟
01:01:55.807 --> 01:01:56.908
....من ناجي هم نيستم
01:01:57.642 --> 01:02:00.211
به من گفتن که
"که يه ناجي ميتونه يه عاشق هم بشه، درسته"
01:02:00.211 --> 01:02:04.615
نه...ميخواستم بگم من باشما مثل نامزدم رفتار نميکردم سرورم
01:02:04.615 --> 01:02:10.855
راستش
نميتونستم باور کنم که شما ناجي من بودين
01:02:10.855 --> 01:02:13.057
ميگن ناباوري ميتونه برات دردسر درست کنه
01:02:13.791 --> 01:02:18.196
واقعيتش اينه که، وقتي توي بيمارستان با هم کار ميکرديم
...وقتي بي اشتياقي شما رو ميديدم
01:02:18.196 --> 01:02:20.031
با خودم ميگفتم واقعأ ميخوام از يه همچين مردي دوري کنم
01:02:20.031 --> 01:02:22.233
...حتي اگه زندگيم تا نصفش هم کوتاه بشه
01:02:27.004 --> 01:02:28.473
پس ميخوام بگم
01:02:28.840 --> 01:02:31.409
خيلي نامعقوله که شما نامزد من باشين
01:02:31.409 --> 01:02:33.244
اومدي اينجا تا اينا رو بگي؟
01:02:33.244 --> 01:02:34.712
چي؟
01:02:57.835 --> 01:03:04.075
-=آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد=-
01:03:05.176 --> 01:03:07.011
بايد برم جايي که دخترم هست
01:03:07.745 --> 01:03:09.580
اگه نتونم نجاتش بدم
01:03:09.580 --> 01:03:13.251
هيچوقت نميتونم براي بقيه ي عمرم خودمو به خاطر کشتن دخترم ببخشم
01:03:13.251 --> 01:03:17.288
تو ميدوني مگه نه؟
تو ميدوني دقيقأ کي دو سانگ رو کشته
01:03:17.288 --> 01:03:19.490
ميخواي همينجوري بذاري بري؟
کيوک جونگ
01:03:19.857 --> 01:03:20.591
بريم
01:03:20.591 --> 01:03:24.629
فورأ با افرادمون تو يونگجا تماس بگير و آدمکش ها رو بفرست
01:03:24.629 --> 01:03:28.666
اين دفعه...حتمأ بايد کشته بشه
01:03:28.666 --> 01:03:32.704
تو زنده ميموني نه؟
ميخوام برت گردونم به قصر
01:03:32.704 --> 01:03:34.172
لطفأ منم برگردون به قصر
01:03:34.172 --> 01:03:35.640
!نه
01:03:35.640 --> 01:03:40.411
فقط اينطوري تو و رانگ ميتونين نجات پيدا کنين