WEBVTT
00:00:01.761 --> 00:00:04.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.628 --> 00:00:08.665
واقعيتش اينه که، وقتي توي بيمارستان با هم کار ميکرديم
...وقتي بي اشتياقي شما رو ميديدم
00:00:08.665 --> 00:00:10.867
با خودم ميگفتم واقعأ ميخوام از يه همچين مردي دوري کنم
00:00:10.867 --> 00:00:14.171
...حتي اگه زندگيم تا نصفش هم کوتاه بشه
00:00:17.474 --> 00:00:19.676
پس ميخوام بگم
00:00:19.676 --> 00:00:21.878
خيلي نامعقوله که شما نامزد من باشين
00:00:21.878 --> 00:00:24.081
اومدي اينجا تا اينا رو بگي؟
00:00:24.081 --> 00:00:24.448
چي؟
00:00:39.496 --> 00:00:40.597
!صبر کن ببينم
00:00:40.597 --> 00:00:42.432
چيکار داري ميکني؟
00:00:42.432 --> 00:00:43.533
!ولم کن
00:00:43.533 --> 00:00:46.837
اگه بذاريم اينجا بمونن تو دردسر ميفتيم
00:00:46.837 --> 00:00:48.305
...اگه بتونيم يواشکي سربازها رو خبر کنيم
00:00:48.305 --> 00:00:51.975
!نه! اونا پدرِ منو درمان کردن
00:00:51.975 --> 00:00:55.645
!ولي اگه بخواي از اين کارها بکني فورأ به پدرم ميگم
00:00:55.645 --> 00:00:56.747
...تو
00:00:56.747 --> 00:00:58.949
پدرت اينجاس
00:00:58.949 --> 00:01:00.417
پدر
00:01:00.417 --> 00:01:05.188
سو بائک، تو برو
ما دو تا بايد با هم حرف بزنيم
00:01:15.098 --> 00:01:18.035
چاقوتُ به طرف کي گرفتي؟
00:01:18.035 --> 00:01:19.503
چرا؟
00:01:19.503 --> 00:01:23.173
ميخواي کسي که منو نجات داده رو بکشي؟
00:01:23.173 --> 00:01:25.742
رئيس
00:01:31.615 --> 00:01:33.219
پس بيا منو بکش
00:01:36.019 --> 00:01:41.158
چيه؟
نمي توني تکون بخوري؟
00:01:41.158 --> 00:01:45.195
اگه نه، بهتره با اونا کاري نداشته باشي
00:01:45.195 --> 00:01:49.599
کسايي که منو نجات دادن نبايد آسيبي ببينن
00:01:49.599 --> 00:01:52.169
!رئيس
00:01:52.169 --> 00:01:54.004
هنوز نبايد از جاتون بلند مي شدين
00:01:54.004 --> 00:01:55.105
خوبم
00:01:55.105 --> 00:01:57.674
اين بچه خيلي نااميدم کرد
00:01:57.674 --> 00:02:03.180
ايندفعه که براي باج گيري رفتيم
کيوک جونگ، تو حمله رو رهبري کن
00:02:08.318 --> 00:02:12.355
هيچ کارِ عجولانه اي نکن
00:02:12.355 --> 00:02:15.292
!چي گفتي
00:02:26.303 --> 00:02:28.138
-=قسمت هفتم=-
00:02:32.542 --> 00:02:37.314
حتي اينجا هم کساني هستن که ميخوان شما رو بکشن، درسته؟
00:02:39.516 --> 00:02:42.819
درسته، مخفيگاهِ دزدها به اندازه ي کافي امن نيست
00:02:42.819 --> 00:02:46.490
چطوره بريم يه جاي ديگه؟
00:02:46.490 --> 00:02:52.362
دستگير بشم و گردنمو بزنن
....يا اينجا بميرم
00:02:55.665 --> 00:02:57.134
باز هم
00:02:57.134 --> 00:03:03.006
ولي واقعأ براي چي اومدي به يه همچين جاي خطرناکي؟
00:03:14.017 --> 00:03:19.523
همه ي اين راهو اومدم اينجا تا درباره ي رانگ باهاتون حرف بزنم
00:03:19.523 --> 00:03:20.991
منظورت چيه به خاطر رانگ؟
00:03:20.991 --> 00:03:25.395
براي رانگ اتفاقي افتاده؟
00:03:36.406 --> 00:03:40.077
من طب سوزني رو روي نقاطي که بهم نشون داده بودين انجام دادم
00:03:40.077 --> 00:03:43.747
ولي حالش بهتر نشده
00:03:43.747 --> 00:03:45.215
چطور ممکنه؟
00:03:45.215 --> 00:03:49.252
وقتي من طب سوزني رو براش انجام دادم حالش واقعأ خوب شد
00:03:49.252 --> 00:03:54.758
مطمئني که حتي بعد از طب سوزني روي اون نقاط، تبش پايين نيومد؟
00:03:54.758 --> 00:03:57.694
بله
00:03:57.694 --> 00:03:59.896
فکر مي کنم
00:03:59.896 --> 00:04:04.668
اينکه ناگهاني برده شده تأثيرِ خيلي بدي روش گذاشته
00:04:04.668 --> 00:04:07.236
...اون بچه
00:04:07.236 --> 00:04:13.844
سعي ميکنه وانمود کنه که اتفاقي نيفتاده
00:04:16.413 --> 00:04:18.248
...ولي هنوز، رانگ
00:04:18.248 --> 00:04:21.918
بيشترين تلاشمو ميکنم تا ازش مراقبت کنم
00:04:21.918 --> 00:04:28.525
سرورم، لطفأ هر چه زودتر بيگناهيتونُ ثابت کنين
00:04:34.031 --> 00:04:35.499
...ولي
00:04:35.499 --> 00:04:39.536
دوک پال حالش چطوره؟
00:04:53.850 --> 00:04:58.255
چرا وانمود ميکردين يه پزشک قلابي هستين؟
00:04:58.255 --> 00:05:01.191
من واقعأ يه پزشکِ قلابيم
00:05:01.191 --> 00:05:11.101
چون حتي نتونستم کاري کنم که همسرم صداي قلب دخترمو بشنوه
00:05:12.569 --> 00:05:19.910
درسته، گذاشتي همسرت به صداي قلب پسرش گوش کنه؟
00:05:19.910 --> 00:05:27.617
بايد يکم استراحت کنه
گوششو چسبونده به سينه ي بچه و خوابيده
00:05:29.086 --> 00:05:31.655
واقعأ ازتون ممنونم
00:05:31.655 --> 00:05:34.224
ممنونم که همسر و بچمو نجات دادين
00:05:34.224 --> 00:05:36.793
از طرف من از همسر و بچت تشکر کن
00:05:36.793 --> 00:05:43.400
خيلي ازشون ممنونم که هر دوشون زنده موندن
00:05:43.400 --> 00:05:44.501
چرا؟
00:05:44.501 --> 00:05:47.804
حتي با اينکه من کارهايي در حقتون کردم که نبايد ميکردم
00:05:47.804 --> 00:05:51.475
چرا باز هم اينکار رو براي ما انجام دادين؟
00:05:53.677 --> 00:05:56.246
اگه تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي
00:05:58.081 --> 00:06:00.650
کساني که توي اين دنيا بچه اي دارن
00:06:01.752 --> 00:06:06.523
نميتونن پدر و مادر يه بچه ي ديگه رو ناديده بگيرن
00:06:06.523 --> 00:06:09.826
سرورم
00:06:10.927 --> 00:06:15.699
من جرم وحشتناکي انجام دادم
لطفأ منو بکشين
00:06:15.699 --> 00:06:17.901
حرفهايي رو به زبون نيار که بهشون اعتقادي نداري
00:06:17.901 --> 00:06:20.837
وقتي به بچه ي عزيزت فکر ميکني بازم ميتوني از مردن حرف بزني؟
00:06:20.837 --> 00:06:23.040
ميخواي اين حرفها رو باور کنم؟
00:06:23.040 --> 00:06:26.343
نميدونم چطوري لطفتونُ جبران کنم
00:06:26.343 --> 00:06:35.519
پس ازتون خواهش ميکنم فقط منو بکشين
00:06:38.088 --> 00:06:41.391
تو ميدوني، مگه نه؟
00:06:41.391 --> 00:06:48.365
ميدوني کي دو سانگ رو کشت
00:06:48.365 --> 00:06:59.009
چاقوي جراحي من رد دقيقأ به کي دادي؟
00:07:02.679 --> 00:07:09.653
به مشاور
00:07:10.020 --> 00:07:14.057
مشاور يعني
00:07:14.057 --> 00:07:17.728
منظورت گيم چي يونگ مشاورِ جناحِ راسته؟
00:07:17.728 --> 00:07:24.701
بله. درسته
00:07:25.802 --> 00:07:29.106
براي اينکه بتونم زنده بمونم
00:07:29.106 --> 00:07:33.877
هر کاري که ازم خواستن انجام دادم
00:08:38.842 --> 00:08:43.246
من همه چيز رو به وليعهد ميگم
00:08:43.246 --> 00:08:48.018
من نميخوام پدري باشم که باعثِ شرمندگيِ پسرش ميشه
00:08:49.486 --> 00:08:52.422
فکرِ خوبيه، آقا
00:08:57.194 --> 00:09:00.497
ولي چطوري ميخواين برين وليعهد رو ببينين؟
00:09:00.497 --> 00:09:03.433
شما دو تا تحتِ تعقيبين
00:09:07.838 --> 00:09:12.609
من کاري ميکنم که بتونين وليعهد رو ببينين
00:09:14.077 --> 00:09:17.748
فکر کردي اگه چيزي به من نگي، خودم نمي فهمم؟
00:09:18.482 --> 00:09:23.253
اگه چويي وون ببينتش
حتمأ تحويلش ميده به وليعهد
00:09:23.253 --> 00:09:24.721
...هنوز خيلي آروم هستين
00:09:24.721 --> 00:09:26.189
ملکه
00:09:26.189 --> 00:09:33.163
اونا هيچوقت زنده وارد پايتخت نميشن
پس لطفأ نگران نباشين
00:09:39.770 --> 00:09:43.807
اينو توي کوره ي گلخانه ي وليعهد پيدا کردن
00:09:45.275 --> 00:09:48.945
اين همون دست خطيه که روي برگ درخت بود
00:09:58.855 --> 00:10:01.425
...هم ميهن
00:10:35.559 --> 00:10:37.394
پزشکِ دربار
00:10:42.899 --> 00:10:46.937
از فردا به بعد
پزشک لي به جاي من معاينه رو انجام ميده
00:10:46.937 --> 00:10:49.139
....بنابراين
بنابراين
00:10:49.139 --> 00:10:53.176
ميخواين من بيشتر مراقب باشم؟
00:10:58.315 --> 00:11:00.150
...تو
00:11:00.150 --> 00:11:04.921
اين کيکِ برنجِ مورد علاقه ي اعليحضرته
00:11:06.022 --> 00:11:08.225
از کجا ميدوني؟
00:11:08.225 --> 00:11:10.794
اين چيزيه که فقط چويي وون ميدونه
00:11:10.794 --> 00:11:18.869
اون گفت من بايد اين نامه رو بدم به اعليحضرت
00:11:25.475 --> 00:11:27.310
امشب بين ساعت 9 تا 11
00:11:27.310 --> 00:11:31.348
بياين به صخره اي که اونجا با هم کيک برنج خورديم
00:11:31.348 --> 00:11:36.119
من کسي رو با خودم ميارم که ميتونه اتهام قتلِ منو پاک کنه
و کسي که قصد داشت شما رو مسموم کنه رو ميشناسه
00:11:36.119 --> 00:11:39.790
اعليحضرت لطفأ به موقع بياين
00:11:41.258 --> 00:11:45.662
اعليحضرت، پادشاه ميخوان شما رو ببينن
00:12:05.849 --> 00:12:09.886
اين نامه ايه که توي گلخونه ي تو پيدا شده
00:12:09.886 --> 00:12:17.594
تو واقعأ با افرادِ جو گوانگ جو توطئه کردي؟
00:12:17.594 --> 00:12:18.695
اعليحضرت
00:12:18.695 --> 00:12:22.733
چطور ممکنه اين توطئه ي ايشون باشه؟
امکان نداره
00:12:22.733 --> 00:12:27.871
وليعهد بايد حرفي براي گفتن داشته باشن
00:12:30.807 --> 00:12:35.946
وليعهد، چطور ميتونين اجازه بدين چنين اتفاقاتي بيفته؟
00:12:35.946 --> 00:12:39.983
...دستخطِ اين نامه با دستخطِ روي برگ درخت
00:12:39.983 --> 00:12:42.552
من از اين موضوع خبر ندارم
00:12:42.552 --> 00:12:45.856
...چطور ممکنه به خودم اجازه بدم
00:12:45.856 --> 00:12:49.159
که چنين حرفهاي بيشرمانه اي به شما بزنم
00:12:49.159 --> 00:12:52.829
!پس اين
00:12:52.829 --> 00:12:56.133
چه توضيحي در مورد اين داري؟
00:12:56.867 --> 00:12:59.069
پدر
00:12:59.069 --> 00:13:02.005
جو گوانگ جو معلم بچگي من بوده
00:13:02.005 --> 00:13:04.574
اون به من آموزش داده
00:13:04.574 --> 00:13:06.777
!ساکت شو
00:13:08.612 --> 00:13:14.117
جو گوانگ جو مجرمِ خيانتکاريه که من حکمِ مرگشُ صادر کردم
00:13:14.117 --> 00:13:20.724
ولي پدر
الان از اينکار پشيمونين درسته؟
00:13:20.724 --> 00:13:22.559
چي گفتي؟
00:13:23.660 --> 00:13:25.495
اعليحضرت
00:13:27.698 --> 00:13:32.102
وليعهد
چطور ميتونين با پدرتون انقدر گستاخانه حرف بزنين؟
00:13:32.102 --> 00:13:36.139
اينکه افراد جو گوانگ جو به عنوان شورشي شناخته شدن
00:13:36.139 --> 00:13:40.177
به نظر من، بايد دوباره بهش رسيدگي بشه
00:13:40.177 --> 00:13:42.012
شورشي هاي واقعي
00:13:42.012 --> 00:13:47.150
کساني هستن که مشتاقانه منتظر موندن تا من مسموم بشم
00:13:48.251 --> 00:13:50.087
پدر
00:13:50.087 --> 00:13:52.656
قتلِ پزشکِ دربار که همين چند وقت پيش اتفاق افتاد
00:13:52.656 --> 00:13:57.060
به توطئه ي مسموم کردن من مربوطه
00:13:57.060 --> 00:13:58.895
!ساکت شو
00:13:59.996 --> 00:14:03.300
پدر
من حتمأ حقيقتِ اين ماجرا رو مي فهمم
00:14:03.300 --> 00:14:05.869
!نمي خوام بشنوم
00:14:07.337 --> 00:14:09.172
...پدر
00:14:11.742 --> 00:14:13.944
!نه
00:14:13.944 --> 00:14:17.614
چطور ميتونه درباره ي حادثه ي مسموم کردن وليعهد حرف بزنه؟
00:14:17.614 --> 00:14:18.348
...نميتونه اينطور باشه
00:14:18.348 --> 00:14:19.816
...اون دو تا
....وليعهد
00:14:19.816 --> 00:14:22.386
غيرممکنه
00:14:22.386 --> 00:14:25.322
همه ي مردم يانگجو افرادِ ما هستن
00:14:25.322 --> 00:14:29.359
اون دو تا نميتونن از يانگجو فرار کنن
00:14:29.359 --> 00:14:34.131
دو مون دوباره اشتباه نميکنه
00:14:35.232 --> 00:14:38.535
من زندگيمو پاي اين کار گذاشتم
00:14:38.535 --> 00:14:42.572
قبل از اينکه اهريمن سرخ دستگيرش کنه
ما بايد بگيريمش
00:14:45.142 --> 00:14:48.812
وليعهد حرفهاي بي پايه و اساس نميزنه
00:14:48.812 --> 00:14:53.216
دليلش براي اين حرفها چيه؟
00:15:13.770 --> 00:15:21.478
اخيرأ با خوردن جوشونده ها، حالم بهتر شده
00:15:21.478 --> 00:15:23.680
ولي
براي چي اونجا وايسادي؟
00:15:23.680 --> 00:15:29.186
زودباش برو و اتهامتُ پاک کن
00:15:29.186 --> 00:15:30.287
...دارو ها و جوشونده ها
00:15:30.287 --> 00:15:34.324
مشکلي نيست
داروهايي که برام تجويز کردي رو ميخورم
00:15:34.324 --> 00:15:36.159
کيوک جونگ
منتظر چي هستي؟
00:15:36.159 --> 00:15:37.260
پدر
00:15:37.260 --> 00:15:42.399
سربازها همه جاي يانگجو پخش شدن تا دستگيرشون کنن
00:15:42.399 --> 00:15:44.234
...پس
00:15:44.234 --> 00:15:50.107
ببرينشون پيش نگهبان شهر که از ما پول ميگيره
00:15:50.107 --> 00:15:51.208
زودباش برو
00:15:52.676 --> 00:15:54.511
مراقب خودت باشين
00:16:04.788 --> 00:16:07.425
بايد دنبال کسي بگرديم که ريش کوتاه و ابرويي هشت مانند داره
00:16:07.425 --> 00:16:09.559
بذار يه نگاهي بندازم
00:16:09.559 --> 00:16:14.331
اون يارو ابرويي که شبيه هشته و يه ريش کوتاه نداره؟
00:16:19.102 --> 00:16:20.937
اونجا
00:16:31.214 --> 00:16:32.682
با دقت بگردين
00:16:36.353 --> 00:16:40.023
چيه؟
چرا تو صف واينميسين؟
00:16:40.023 --> 00:16:44.061
خيلي راحت زندگي کردين؟
00:16:44.061 --> 00:16:45.896
چي؟
00:16:49.933 --> 00:16:51.768
اين نيست
00:16:51.768 --> 00:16:53.603
نه؟
00:16:57.274 --> 00:17:02.779
زندگي خوبي داشتين؟
00:17:08.652 --> 00:17:10.487
عجله کنين
00:17:14.524 --> 00:17:18.195
همگيتون دنبال من بياين
00:17:41.318 --> 00:17:44.988
وليعهد همه ي جوشونده اشون رو خوردن؟
00:17:44.988 --> 00:17:46.456
بله
00:17:46.456 --> 00:17:51.595
وليعهد امروز عصر اينجا ميمونن و هيچکس هم نبايد مزاحمشون بشه
00:18:18.755 --> 00:18:20.957
وقتي از اين کوه بگذريم ميرسيم
00:18:20.957 --> 00:18:23.160
واقعأ ازتون ممنونم
00:18:24.628 --> 00:18:27.197
پس
ما ديگه ميريم
00:18:27.197 --> 00:18:28.665
کيوک جونگ
00:18:28.665 --> 00:18:31.601
ما همينطوري بذاريم بريم؟
00:18:34.538 --> 00:18:36.373
بريم
بله
00:18:42.245 --> 00:18:47.017
...گيو رونگ
اونا واقعأ اونجان؟
00:18:51.421 --> 00:18:53.623
به افرادمون تو يانگجو خبر بدين
00:18:53.623 --> 00:18:55.459
که خيلي زود آدمکش ها رو بفرستن
00:18:55.459 --> 00:18:58.028
!صداتُ بيار پايين
00:19:02.432 --> 00:19:07.571
ايندفعه، بايد از شر اون دو تا خلاص بشيم
00:19:07.571 --> 00:19:09.039
من قبلأ دستورشُ دادم
00:19:13.076 --> 00:19:17.481
ولي
چجوري در موردش فهميدين؟
00:19:20.417 --> 00:19:22.619
گزارشِ دفتر تحقيقاتِ سلطنتي
00:19:22.619 --> 00:19:24.454
گزارش؟
00:19:26.289 --> 00:19:28.859
بازرس ايم اين موضوع رو فهميده و به من گزارش داده
00:19:33.263 --> 00:19:36.199
هنوز يکم تا زمان قرار مونده
00:19:49.780 --> 00:19:51.982
اعليحضرت
00:19:51.982 --> 00:19:56.753
بله
تو داري به خاطر من اين همه زجر ميکشي
00:19:56.753 --> 00:19:58.955
اينجا کسي هست که ميخواد شما رو ببينه اعليحضرت
00:19:58.955 --> 00:20:01.892
اون ميدونه کي ميخواست شما رو مسموم کنه
پزشک مين رو کشته
00:20:01.892 --> 00:20:03.727
و جنايت رو به گردن من انداخته
00:20:03.727 --> 00:20:07.397
اون همه چيزُ دربارش ميدونه
00:20:10.333 --> 00:20:11.802
بيا بيرون
00:20:23.914 --> 00:20:25.749
تو گو دوک پال هستي؟
00:20:25.749 --> 00:20:29.419
اعليحضرت
من جرمي مرتکب شدم که مستحق مرگه
00:20:48.505 --> 00:20:51.441
خدمتکار حقير شما حالا همه ي حقيقت رو بهتون ميگه
00:20:52.542 --> 00:20:54.378
خيلي خب
00:20:54.378 --> 00:20:56.213
درباره ي قتل پزشک مين
00:20:56.213 --> 00:20:59.883
حقيقت داره که قتلِ اون به ماجراي مسموم کردنِ من مربوطه؟
00:20:59.883 --> 00:21:03.553
بله، درسته
00:21:03.553 --> 00:21:07.591
اونا دقيقأ کي هستن؟
00:21:10.894 --> 00:21:15.298
مشاور گيم و دستيار مشاور يون
00:21:15.298 --> 00:21:17.134
!من جرم بزرگي مرتکب شدم
00:21:17.134 --> 00:21:20.070
آتشِ زدن قصر شرقي و مخلوط کردن جوشونده ي شما با سمِ جيم
00:21:20.070 --> 00:21:23.740
همه ي اين کارها رو من به دستور اونا انجام دادم
00:21:23.740 --> 00:21:27.411
پس، ميتوني همه ي اين حرفها رو جلوي پادشاه بزني؟
00:21:27.411 --> 00:21:28.879
بله
اعليحضرت
00:21:28.879 --> 00:21:32.916
من هر کاري که بتونم ميکنم تا حقيقت رو به پادشاه بگم
00:21:32.916 --> 00:21:34.751
!سرورم
00:21:37.320 --> 00:21:38.422
!اعليحضرت
00:21:38.422 --> 00:21:40.257
...تو
...تو براي چي اومدي اينجا
00:21:40.257 --> 00:21:42.459
گيم چي يونگ درباره ي اينجا ميدونه
00:21:42.459 --> 00:21:43.927
!همه خيلي زود بايد از اينجا برين
00:21:43.927 --> 00:21:45.762
اعليحضرت
ما بايد خيلي زود از اينجا بريم و پنهان بشيم
00:21:45.762 --> 00:21:52.002
بياين
بريم
00:21:52.002 --> 00:21:56.406
!نه
00:22:08.518 --> 00:22:11.822
!هي
!هي
00:22:11.822 --> 00:22:12.923
!آقا
00:22:12.923 --> 00:22:17.327
!آقا، نبايد از حال بري
!آقا
00:22:23.200 --> 00:22:27.604
!هي! به هوش بيا
!هي
00:22:32.008 --> 00:22:37.881
!سرورم، بايد خيلي زود آقا رو ببرين به يه جاي ديگه! زود باشين
00:22:49.259 --> 00:22:52.195
اعليحضرت
شما زودتر برين
00:23:14.584 --> 00:23:18.622
!هي
!به هوش بيا
00:23:20.090 --> 00:23:22.659
!هي
00:23:35.505 --> 00:23:38.442
من اينکارو ميکنم
00:23:38.809 --> 00:23:43.213
تو سعي کن جلوي خونريزي رو بگيري
00:23:52.389 --> 00:23:56.426
نجات پيدا ميکنه؟
00:23:56.426 --> 00:24:00.831
...دارم ميپرسم
زنده ميمونه؟
00:24:00.831 --> 00:24:03.400
...من
من حتمأ نجاتش ميدم
00:24:03.400 --> 00:24:07.070
...نجاتش ميدم
حتمأ
00:24:08.171 --> 00:24:12.576
ميخوام برش گردونم به قصر
00:24:12.576 --> 00:24:13.677
نه
00:24:13.677 --> 00:24:17.347
کسي که سعي کرد شما رو مسموم کنه و پزشک مين رو کشت هنوز توي قصره اعليحضرت
00:24:17.347 --> 00:24:17.714
...چطور ممکنه
00:24:17.714 --> 00:24:19.916
با زنده نگه داشتنش
جرأت پيدا ميکنم تا پدرمو ببينم
00:24:19.916 --> 00:24:23.954
وقتش که برسه حقيقتُ به همه نشون ميديم
00:24:23.954 --> 00:24:26.523
پس
لطفأ من رو هم ببرين به قصر
00:24:26.523 --> 00:24:28.358
ميخوام باهاش بيام به قصر و نجاتش بدم
00:24:28.358 --> 00:24:30.927
يادت رفته که تو يه مجرم خيانتکاري؟
00:24:30.927 --> 00:24:32.396
اگه الان اونجا ديده بشي
00:24:32.396 --> 00:24:37.167
!قبل از اينکه حقيقت روشن بشه گردنتُ ميزنن
00:24:37.167 --> 00:24:37.534
...ولي
00:24:37.534 --> 00:24:41.204
اونا حتي درباره ي اين قرار هم فهميدن
00:24:41.204 --> 00:24:45.976
اگه بخواي بياي به قصر، برات خطرناک تره
00:24:47.077 --> 00:24:48.178
...ولي
00:24:48.178 --> 00:24:50.380
حرفي که وليعهد ميزنن درسته
00:24:50.380 --> 00:24:53.316
در حال حاضر قصر از هر جاي ديگه اي امنتره
00:24:53.316 --> 00:24:56.987
...سرورم
شما بايد به امنيت خودتون فکر کنين سرورم
00:24:56.987 --> 00:24:59.189
!نه
نميتونم اينکارو بکنم
00:24:59.189 --> 00:25:02.492
!نه
!شما مجبورين
00:25:02.492 --> 00:25:09.099
فقط اينطوري، شما، رانگ، دوک پال و اعليحضرت
00:25:09.099 --> 00:25:13.136
ميتونين نجات پيدا کنين
00:25:13.503 --> 00:25:14.604
...ولي من
00:25:14.604 --> 00:25:17.174
سرورم
اگه کاري که ما ازتون ميخوايم رو انجام ندين
00:25:17.174 --> 00:25:23.046
!اعليحضرت يه فرمانِ سلطنتي بهتون ميدن تا انجام بدين
00:25:33.690 --> 00:25:35.158
من نميتونم همينجوري بذارم برم
00:25:36.626 --> 00:25:39.196
قلبم خيلي تند ميزنه
00:25:39.196 --> 00:25:41.031
فقط بيا بريم
00:25:41.031 --> 00:25:44.334
!نميتونم همينجوري بذارم برم
00:25:44.334 --> 00:25:47.637
...اين
اينطوري
00:25:47.637 --> 00:25:53.143
وقتي دزد اسب رو جلوي روم ميبينم
قلبم خيلي تند ميزنه
00:25:53.143 --> 00:25:55.712
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
00:25:55.712 --> 00:26:02.319
قلبم تندتر ميزنه
00:26:02.319 --> 00:26:05.622
براي چي قلبم اينطوري تند مي تپه؟
00:26:05.622 --> 00:26:10.761
ميدونه که دزد اسب پزشکه، نه؟
00:26:53.336 --> 00:26:59.209
شاهِ گل ها...گلِ صد تومانيه؟
00:27:01.044 --> 00:27:03.246
چرا اين هنوز اينجاست؟
00:27:03.246 --> 00:27:05.816
اگه کسي پيداش کنه چي؟
00:27:05.816 --> 00:27:10.587
چرا هنوز برنگشتي؟
دوک پال چطوره؟
00:27:10.587 --> 00:27:14.257
من بيشتر از دوک پال نگرانِ شمام سرورم
00:27:14.257 --> 00:27:17.928
!نه
تو بايد دوک پال رو نجات بدي
00:27:17.928 --> 00:27:24.167
اعليحضرت حتمأ دوک پال رو نجات ميده
00:27:26.002 --> 00:27:34.077
بله، حتمأ نجاتش ميده
بايد اينطور باشه
00:27:47.657 --> 00:27:52.429
همه چيز درست ميشه
00:27:52.429 --> 00:28:01.238
و شما هم ميتونين مثل قبل با رانگ زندگي کنين
00:28:21.425 --> 00:28:25.829
...اُه
پاک نميشه؟
00:28:28.765 --> 00:28:33.170
فقط اينطوري ميشه پاکش کرد
00:28:33.170 --> 00:28:33.904
...صبر کن
00:28:33.904 --> 00:28:39.042
تو حتي بلد نيستي بجنگي
چه اتفاقي افتاد؟
00:28:39.042 --> 00:28:41.978
سو بائک
نبايد مزاحمشون بشي
00:28:41.978 --> 00:28:46.383
چي؟
نبايد مزاحمشون بشم؟
00:28:50.420 --> 00:28:55.926
همونجوري که يادم دادين، طب سوزني رو براي رانگ انجام ميدم سرورم
00:28:55.926 --> 00:28:57.761
پس لازم نيست نگران باشين
00:28:57.761 --> 00:29:03.633
تو کجا رانگُ ديدي؟
00:29:04.735 --> 00:29:06.570
کيوک جونگ
00:29:06.570 --> 00:29:10.240
کي ميتونم برم ازش بپرسم؟
00:29:10.240 --> 00:29:12.809
ولي اون دختره که الان اينجا بود کجا رفت؟
00:29:12.809 --> 00:29:15.379
اون خانوم خوشگلي که باهاشه کيه؟
00:29:15.379 --> 00:29:18.682
اونا همديگه رو دوست دارن
00:29:20.517 --> 00:29:21.985
نه
00:29:21.985 --> 00:29:23.820
با اينکه رفت و آمد اونجا کمه
00:29:23.820 --> 00:29:26.022
ولي خيلي خطرناکه چون دفتر تحقيقات سلطنتي بهش نزديکه
00:29:26.022 --> 00:29:27.491
...لطفأ يکم ديگه طاقت بيارين
00:29:27.491 --> 00:29:34.097
من فقط ميخوام خودم شرايطِ رانگُ بررسي کنم
00:29:37.034 --> 00:29:42.172
پس من فردا بين ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر ميارمش اينجا
00:29:42.172 --> 00:29:46.576
در مقايسه با قلعه ي کوه، اينجا امنتره
00:29:51.715 --> 00:29:53.550
!تقريبأ گرفته بوديمشون
00:29:53.550 --> 00:29:56.486
!ولي تونستن درست از جلوي چشمامون فرار کنن
00:29:56.486 --> 00:29:58.688
منم همينُ ميگم
00:29:58.688 --> 00:30:04.194
گفتن که دوک پال تير خورده
00:30:04.194 --> 00:30:08.965
کسي که لباس دانشمندها رو تنش کرده بوده، وليعهد بوده؟
00:30:08.965 --> 00:30:11.535
اينطور گزارش دادن
00:30:11.535 --> 00:30:15.205
...نه
نديم هوانگ مي گفت
00:30:15.205 --> 00:30:20.343
...اعليحضرت تمام روز توي گلخونه بوده
00:30:21.812 --> 00:30:24.014
!سرورم! سرورم
00:30:29.519 --> 00:30:30.987
ميخوام اعليحضرتُ ببينم
00:30:30.987 --> 00:30:33.557
اعليحضرت دستور دادن کسي داخل نشه
00:30:52.642 --> 00:30:56.313
براي چي اين دير وقتيِ شب اومدين اينجا؟
00:30:56.313 --> 00:30:58.882
شنيدم که تمام روز اينجا بودين
00:30:58.882 --> 00:31:02.552
به عنوان مشاور ارشد بيمارستانِ سلطنتي من نگرانِ سلامتي شما هستم
00:31:02.552 --> 00:31:04.755
نگرانيت بي مورده
00:31:04.755 --> 00:31:06.223
بي مورد نيست
00:31:06.223 --> 00:31:08.792
شما در آينده قراره به تخت بشينين اعليحضرت
00:31:08.792 --> 00:31:10.260
...اگه سلامتيتون به خطر بيفته
00:31:10.260 --> 00:31:12.829
نگرانيت بي مورده
00:31:12.829 --> 00:31:19.069
من اونقدر سالمم که حتي اگه بهم سم هم بدي بازم زنده ميمونم
00:31:19.069 --> 00:31:22.005
لازم نيست انقدر نگران باشي
00:31:34.484 --> 00:31:37.054
من بايد برم پدرم رو ببينم
00:31:39.256 --> 00:31:42.192
چي گفتي؟
00:31:42.192 --> 00:31:46.596
...پزشکِ سلطنتيِ من مين دو سانگ
کي کشتتش و چرا؟
00:31:46.596 --> 00:31:50.267
من يه شاهد پيدا کردم که ميتونه حقيقتُ بگه
00:31:54.671 --> 00:31:59.810
پس اون شاهد الان کجاست؟
00:31:59.810 --> 00:32:03.480
براي اينکه شما بتونين ببينينش
آوردمش به قصر
00:32:03.480 --> 00:32:06.049
ولي کساني که نميخوان اون حرفي بزنه ميخواستن بکشنش
براي همين تير خورده
00:32:06.049 --> 00:32:08.618
حالا بايد فورأ درمان بشه
00:32:08.618 --> 00:32:10.087
چي؟
00:32:10.087 --> 00:32:12.656
با اينکه الان بيهوشه
00:32:12.656 --> 00:32:16.326
مطمئن ميشم که بيدار بشه و بياد به ديدنتون
00:32:16.326 --> 00:32:22.199
پس لطفأ بهم اجازه بدين توي قصر درمانش کنم
00:32:22.933 --> 00:32:24.768
در طول اين مدت، تا وقتي من بهتون نگفتم
00:32:24.768 --> 00:32:27.337
نبايد وارد اتاقِ من بشين
00:32:27.337 --> 00:32:30.273
به علاوه، نبايد بذارين هيچکسِ ديگه اي هم وارد بشه
00:32:30.273 --> 00:32:33.944
کساني که توي اين مدت با اجازه ي من وارد يا خارج ميشن
00:32:33.944 --> 00:32:38.715
نبايد در موردشون به کسي چيزي بگين
00:32:38.715 --> 00:32:40.917
کسي که از اين فرمان سرپيچي کنه
00:32:40.917 --> 00:32:43.487
جونشو از دست ميده
00:32:43.487 --> 00:32:45.689
بله
اعليحضرت
00:33:12.482 --> 00:33:16.153
نااميدم نکن
00:33:18.722 --> 00:33:24.227
کاملأ درمانش کن
00:33:24.227 --> 00:33:27.164
کاري کن حرف بزنه
00:33:29.733 --> 00:33:38.175
واقعأ ميخوام حرفهايي که براي گفتن داره رو بشنوم
00:33:42.579 --> 00:33:46.616
حالش چطوره؟
خوب ميشه؟
00:33:46.616 --> 00:33:49.186
هر کاري از دستم بربياد ميکنم
00:33:49.186 --> 00:33:53.957
به يه دستيار احتياج دارم
لطفأ دا اين رو بيارين اينجا
00:33:53.957 --> 00:33:58.729
فهميدم
تو بايد نجاتش بدي
00:34:00.931 --> 00:34:03.133
بيا بريم به قلعه ي کوه
00:34:03.133 --> 00:34:06.435
چون گائه پال سان خنجر پرت کرد طرفت اينطوري قيافه گرفتي؟
00:34:06.435 --> 00:34:09.372
نميذارم از اين به بعد يه همچين کاري بکنه
00:34:09.372 --> 00:34:11.942
گفت ميخواد دخترشُ ببينه
00:34:11.942 --> 00:34:15.979
قبل از اينکه دخترتُ ببيني
ميخواي تمامِ شب رو اينجا بيدار بموني؟
00:34:15.979 --> 00:34:19.649
زيرِ بارون وايسادي
00:34:19.649 --> 00:34:23.687
اگه همينجوري زير بارون وايسي مريض ميشي
00:34:25.522 --> 00:34:27.357
چيکار کنم؟
00:34:27.357 --> 00:34:29.926
به نظر مياد حتي به اندازه ي کافي انرژي نداره که تا قلعه ي کوه بالا بياد
00:34:32.495 --> 00:34:33.964
من ميبرمت
00:34:51.581 --> 00:34:53.050
پس
00:34:53.050 --> 00:34:55.252
نديم هوانگ، تو و
00:34:55.252 --> 00:34:58.555
بقيه ي خدمتکارها و نديم هاي قصر اجازه ندارن وارد بشن
00:34:58.555 --> 00:35:02.959
ولي فقط اون دختره دا اين رو به قصر شرقي راه دادن؟
00:35:02.959 --> 00:35:05.529
درسته
00:35:05.529 --> 00:35:09.566
دا اين حتي با خودش دارو برد به گلخونه؟
00:35:09.566 --> 00:35:11.034
درسته
00:35:12.135 --> 00:35:15.072
سرورم
مسئله ي مهمي که هست
00:35:15.072 --> 00:35:18.008
اينه که به نظر مياد من ديگه نميتونم مثل قبل هر جايي که ميخوام برم و بيام
00:35:18.008 --> 00:35:19.843
پس چيکار بايد بکنيم؟
00:35:19.843 --> 00:35:23.146
حالا بيشتر از قبل لازم داريم که مراقب قصر شرقي باشيم
00:35:23.146 --> 00:35:27.551
تو قصر شرقي داره يه اتفاقاتي ميفته
00:35:32.322 --> 00:35:34.891
اين دزد اسب از جاش تکون نميخوره
00:35:34.891 --> 00:35:36.360
بريم
00:35:36.360 --> 00:35:38.929
بايد چيزهايي که قراره به قصر فرستاده بشن رو آماده کنيم
00:35:38.929 --> 00:35:41.865
باشه بريم
00:35:53.610 --> 00:35:54.711
اين راهِ قلعه ي کوه نيست
00:35:54.711 --> 00:35:56.546
دارم ميرم به دفتر تحقيقات سلطنتي
00:35:56.546 --> 00:36:00.217
ميرم دخترِ دزد اسب رو با خودم بيارم
تا دزد اسب بتونه ببينتش
00:36:00.217 --> 00:36:01.685
نميتوني
00:36:01.685 --> 00:36:04.254
اونجا پر از سربازه
نميتونيم از پسشون بربيايم
00:36:04.254 --> 00:36:06.823
من ميدونم دزد اسب چه احساسي داره
00:36:06.823 --> 00:36:09.760
وقتي پدرم توي دفتر تحقيقات سلطنتي زنداني شده بود
00:36:09.760 --> 00:36:13.063
انقدر دلم براي پدرم تنگ شده بود که دلم ميخواست بميرم
00:36:13.063 --> 00:36:17.100
!دزد اسب هم آخرش از شدت دلتنگي براي دخترش دق ميکنه
00:36:51.968 --> 00:36:53.070
کي اونجاست؟
00:37:18.762 --> 00:37:20.964
اينم نيست
00:37:26.470 --> 00:37:29.773
تويي؟
....تو دخترِ دزد اسب
00:37:29.773 --> 00:37:31.241
تو دخترِ چويي ووني؟
00:37:43.353 --> 00:37:44.454
چيکار داري ميکني؟
00:37:52.529 --> 00:37:55.832
برو سمت يونگ سام
زود باش
00:37:55.832 --> 00:37:58.769
ميتونم برادرمو اونجا ببينم؟
00:37:58.769 --> 00:38:00.604
!اونجان
00:38:00.604 --> 00:38:02.072
بله
00:38:13.083 --> 00:38:14.918
چي؟
00:38:14.918 --> 00:38:17.120
چرا اومدي، اونم وقتي گفتي نمياي؟
00:38:17.120 --> 00:38:20.791
سو بائک، اگه گير بيفتي رئيس ديوونه ميشه
00:38:21.892 --> 00:38:26.296
اگه گير بيفتي منم ديوونه ميشم
00:38:31.068 --> 00:38:33.637
پس کجاست؟
00:38:37.307 --> 00:38:38.408
!بابا
00:38:40.977 --> 00:38:42.079
!رانگ
00:38:43.914 --> 00:38:45.382
!رانگ! رانگ
00:38:45.382 --> 00:38:47.217
!بابا
00:38:50.520 --> 00:38:53.824
...دخترم
00:39:00.430 --> 00:39:02.265
تو دختر مني، درسته؟
00:39:06.303 --> 00:39:11.441
بذار...بذار نگات کنم
00:39:15.846 --> 00:39:18.048
حال دخترم خوبه؟
تو خوبي بابا؟
00:39:24.654 --> 00:39:26.490
واقعأ؟
واقعأ؟
00:39:30.527 --> 00:39:38.235
در واقع حالم خوب نيست
چون خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:39:42.272 --> 00:39:48.879
حال منم خوب نيست
00:39:48.879 --> 00:39:52.916
چون خيلي دلم براي دخترم تنگ شده بود
00:40:11.268 --> 00:40:15.305
رانگ، زياد پيش مياد سرفه کني؟
00:40:17.140 --> 00:40:21.912
خون هم بالا آوردي؟
00:40:23.747 --> 00:40:26.316
اسهال داري؟
00:40:31.088 --> 00:40:36.960
عيبي نداره
ميتوني همه چيزُ بهم بگي
00:40:36.960 --> 00:40:38.428
اسهال داشت
00:40:38.428 --> 00:40:41.365
فقط اسهال نيست
اون بدجوري خون بالا مياره
00:40:41.365 --> 00:40:43.200
انقدر حالش بد بود که نميتونست بخوابه
00:40:43.200 --> 00:40:44.668
من خوب ميشم
00:40:44.668 --> 00:40:46.870
چون اون پزشک زن خوشگل برام طب سوزني انجام ميده
00:40:46.870 --> 00:40:49.806
منظورت چيه بهتر ميشي؟
00:40:49.806 --> 00:40:53.474
فقط يه نگاه بهش بنداز
تقريبأ مُرده به نظر ميرسه
00:40:53.474 --> 00:40:55.312
دقيقأ تا کي ميخواي همينطوري ولش کني؟
00:40:55.312 --> 00:40:58.248
...برادر، مگه نميخواي درمانش کني
00:40:58.248 --> 00:41:00.817
مگه براي همين از زندان فرار نکردي؟
00:41:03.019 --> 00:41:06.690
ما رو هم با خودت ببر
بيا با هم فرار کنيم
00:41:06.690 --> 00:41:09.993
من نميخوام برده باشم
حتي اگه بميرم هم بهتر از اينه که برده باشم
00:41:14.765 --> 00:41:18.068
فقط يکم ديگه صبر کن
00:41:18.068 --> 00:41:21.004
من کسي که ميتونه ثابت کنه بيگناهم رو پيدا کردم
00:41:21.004 --> 00:41:25.042
خيلي زود از اين اتهام خلاص ميشم و ميام شما دو تا رو با خودم ميبرم
00:41:25.042 --> 00:41:29.446
واقعأ؟
واقعأ ميتوني از اين اتهام خلاص بشي؟
00:41:29.446 --> 00:41:34.951
بله
دلم ميخواد همين الان شما دو تا رو با خودم ببرم
00:41:34.951 --> 00:41:38.989
ولي اينجوري همه چيز براي شما دو تا سخت تر ميشه
00:41:38.989 --> 00:41:42.659
نميتونم بذارم بيشتر از اين سختي بکشين
00:41:42.659 --> 00:41:43.760
مي فهمم
00:41:44.861 --> 00:41:51.835
اگه ما رو با خودت ببري
دوباره با يه سوزن بزرگ زخمي ميشي، نه؟
00:41:58.442 --> 00:42:05.415
نميخوام بازم با يه سوزن بزرگ زخمي بشي و يه عالمه ازت خون بره
00:42:08.351 --> 00:42:11.655
بايد خيلي زود برگردي
00:42:13.123 --> 00:42:16.793
...برميگردم
00:42:16.793 --> 00:42:21.565
حتمأ ميام و شما دو تا رو ميبرم
...پس تا اونموقع
00:42:21.565 --> 00:42:30.741
نميتونم صبر کنم
بايد خيلي زود بياي
00:42:30.741 --> 00:42:36.613
...زودميام...زود ميام
00:42:39.182 --> 00:42:41.017
قول
00:43:06.343 --> 00:43:10.380
بابا بايد بياي ما رو ببري
00:43:10.380 --> 00:43:14.418
حتمأ ميام
00:43:14.418 --> 00:43:19.189
واقعأ...بايد بياي
00:43:22.492 --> 00:43:23.960
بيا بريم رانگ
00:43:23.960 --> 00:43:26.530
بايد قبل از اينکه اهريمن سرخ بياد برگرديم
00:43:58.095 --> 00:44:02.866
اون دختره با اون بچه، کي رفتن بيرون؟
00:44:02.866 --> 00:44:05.068
کجا رفتن؟
00:44:09.473 --> 00:44:12.042
فورأ سربازها رو بفرست اين اطراف رو بگردن
00:44:12.042 --> 00:44:13.143
بله
00:44:28.925 --> 00:44:32.229
شما دو تا نصفه شبي کجا رفتين؟
00:44:32.229 --> 00:44:33.697
چشمه
دستشويي
00:44:40.303 --> 00:44:42.139
...اوم
00:44:42.139 --> 00:44:45.809
اول رفتيم دستشويي بعد هم رفتيم چشمه تا دستامونُ بشوريم
00:44:45.809 --> 00:44:47.644
واقعأ؟
00:44:47.644 --> 00:44:49.479
پس
00:44:49.479 --> 00:44:57.554
تو رفتي به چشمه تا دستاتو بشوري و اين بچه هم رفت دستشويي
00:45:00.490 --> 00:45:02.325
درسته
00:45:03.427 --> 00:45:07.097
تو چشماي من نگاه ميکني و دروغ ميگي؟
00:45:14.438 --> 00:45:17.374
کوچولو، تو ميتوني بري
00:45:18.842 --> 00:45:21.778
تو که رفتي چشمه
بيا يکم با هم حرف بزنيم
00:45:23.246 --> 00:45:26.183
!ولم کن! بذار برم
00:45:30.954 --> 00:45:32.789
دروغ نگو
00:45:32.789 --> 00:45:36.093
به خاطر برادر تو
من هيچ چيز ديگه اي نميتونم ببينم
00:45:36.093 --> 00:45:37.561
!زود باش بگو کجا برادرتُ ديدي
00:45:37.561 --> 00:45:39.396
ميخواي بهت بگم؟
00:45:39.396 --> 00:45:41.231
باشه، بهت ميگم
00:45:41.231 --> 00:45:45.635
اگه بتوني کاري کني اونقدر ديوونه بشم که به برادرم خيانت کنم
00:45:45.635 --> 00:45:46.370
چي؟
00:45:46.370 --> 00:45:48.205
امتحان کن
00:45:48.205 --> 00:45:52.976
کاري کن که فقط بتونم تو رو ببينم و ديگه به برادرم اهميت ندم
00:45:52.976 --> 00:45:55.912
اونموقع حتي اگه خودتم نخواي بهت بگم، من بهت ميگم
00:46:24.174 --> 00:46:28.578
...زخمي شدي
برو و دارو روش بذار
00:46:42.159 --> 00:46:44.728
عجب دردسري
00:46:44.728 --> 00:46:49.499
فرصت خيلي خوبي بود که هم دوک پال و هم چويي وون رو بفرستيم به جهنم
00:46:50.600 --> 00:46:53.537
دو مون
00:46:53.537 --> 00:46:57.207
نميتونيم نگهش داريم، درسته؟
00:46:57.574 --> 00:46:59.042
من رسيدم
00:47:24.000 --> 00:47:25.469
اين چيه؟
00:47:25.469 --> 00:47:27.671
افراد من يه اشتباهي کردن
00:47:27.671 --> 00:47:30.607
اومدم تا با پول جونِ يه نفرُ بخرم
00:47:32.442 --> 00:47:35.746
تو هيچکس و تحويل ندادي
ولي ميخواي جون يه نفرُ بخري
00:47:37.214 --> 00:47:40.884
همونطوري که انتظار داشتم
يه بازرگان با بقيه فرق داره
00:47:40.884 --> 00:47:44.921
تو باعث شدي اوضاع اينطوري که هست بشه
00:47:44.921 --> 00:47:47.124
ولي بازم نمي خواي بذاري گردنشو بزنيم
00:47:47.124 --> 00:47:49.326
چون اون از افراد منه
00:47:49.326 --> 00:47:50.794
چي؟
00:47:52.629 --> 00:47:57.768
اين پول کم ميتونه زندگي باارزشِ تورو نجات بده؟
00:47:59.603 --> 00:48:01.805
اون بچه اي که بزرگش کردي، دا اين
00:48:01.805 --> 00:48:04.741
ميخوام از اين به بعد کارهاي من توي بيمارستان سلطنتي رو انجام بده
00:48:05.108 --> 00:48:08.045
سرورم
چطور ميتونين از اون دختر استفاده کنين؟
00:48:08.045 --> 00:48:09.146
مشکلي نيست؟
00:48:49.519 --> 00:48:51.722
چي گفتي؟
00:48:51.722 --> 00:48:54.658
...مشاور گيم و دستيار مشاور يون
00:48:54.658 --> 00:48:57.961
ميدونم که شما از هر کس ديگه اي به اونا نزديکترين
00:48:57.961 --> 00:49:02.733
ممکنه شما و اونا با همديگه
00:49:02.733 --> 00:49:04.201
...توي قتل پزشک مين همکاري کرده باشين
00:49:04.201 --> 00:49:06.403
ميخواي چي بشنوي؟
00:49:07.137 --> 00:49:09.706
...عمو من فقط ميخوام حقيقتُ بدونم
00:49:09.706 --> 00:49:11.174
حقيقت؟
00:49:11.908 --> 00:49:16.313
چيزي که ميخواي و چيزي که دلت ميخواد باور کني حقيقته
00:49:17.047 --> 00:49:18.515
عمو
00:49:18.882 --> 00:49:23.653
اينکه تونستي از زندان دفتر تحقيقات سلطنتي آزاد بشي
00:49:23.653 --> 00:49:26.957
همش به خاطرِ گيم چي يونگه
00:49:26.957 --> 00:49:31.728
اون کسي نيست که بدونِ دليل کاري انجام بده
00:49:31.728 --> 00:49:36.500
تو خودت شخصأ بايد کارشُ جبران کني
00:51:08.992 --> 00:51:10.827
چيکار دارين ميکنين؟
00:51:10.827 --> 00:51:14.865
مقامِ عاليرتبه اي دستور داده آزادت کنيم
00:51:15.966 --> 00:51:18.168
اينطوري که من فهميدم
00:51:18.168 --> 00:51:22.572
اين تو يه نامه از نامزد تو هست
00:51:24.775 --> 00:51:28.445
اين گليه که مادرِ من خيلي دوست داره
00:51:28.445 --> 00:51:33.216
اين کيفيِ که رانگ داد به من تا داروهاشُ بذارم توش
00:51:34.684 --> 00:51:37.621
بچه کوچولو، واقعأ اينطوره؟
00:51:44.961 --> 00:51:46.430
فکر نميکردم قضيه اين باشه
00:51:46.430 --> 00:51:48.265
فکر کردم بعد از اينکه ديشب پدرتُ ديدي
00:51:48.265 --> 00:51:51.201
مياي پيش اين خواهرت تا براش پيغام بياري
00:51:53.403 --> 00:51:54.871
با اين بچه چيکار داري؟
00:51:54.871 --> 00:51:58.542
چيکار ميتونم بکنم؟
من هنوز شروع هم نکردم
00:51:58.542 --> 00:52:02.579
از الان به بعد، بايد اينکارو درست انجام بدم
00:52:02.946 --> 00:52:04.047
بريم
00:52:05.882 --> 00:52:09.553
!رانگ! رانگ
!بذارم زمين
00:52:13.590 --> 00:52:16.159
!منو بذار زمين
00:52:16.159 --> 00:52:20.931
!نميخوام برم
!نميخوام برم
00:52:21.665 --> 00:52:23.133
!نه
00:52:40.384 --> 00:52:44.788
شرايط دوک پال رو...لطفأ
به وسيله ي بازرگان مان مول از جانگ گيو با يه نامه برام بفرست
00:52:46.990 --> 00:52:53.597
حالا تو ناجيِ من هستي
واقعأ ممنونم
00:52:53.597 --> 00:52:55.799
و خيلي متأسفم
00:53:12.315 --> 00:53:17.087
کي اينکارو کرد؟
پرسيدم کي اينکارو کرد؟
00:53:17.087 --> 00:53:21.858
چرا؟ بد درمان شده؟
00:53:21.858 --> 00:53:23.694
چطور ميتونه بد باشه
00:53:23.694 --> 00:53:28.098
خيلي خوب هم درمان شده
براي همينه که ناراحت شده
00:53:29.199 --> 00:53:33.603
از کجا کسي که اينکارو واست کرد پيدا کردي؟
00:53:33.603 --> 00:53:35.806
در آينده ديگه دنبال من نفرست
00:53:35.806 --> 00:53:38.742
!برو سراغِ همون يارو هر وقت که مريض بودي
00:53:39.476 --> 00:53:40.577
!پدربزرگ
00:53:41.311 --> 00:53:42.779
!ديگه دنبال من نيا
00:53:44.247 --> 00:53:46.083
...خداي من
00:53:46.083 --> 00:53:51.221
پدر. چطوري؟
الان خوبي؟
00:53:51.221 --> 00:53:52.689
چطور ممکنه خوب نباشم؟
00:53:52.689 --> 00:53:55.258
فکر کردي من ميتونم بميرم و تو رو اينجا تنها بذارم؟
00:53:55.258 --> 00:54:02.232
چکش آهنين يانگجو بايدم همينطور باشه
!پدر من بهترينه
00:54:09.940 --> 00:54:12.142
غذاي ناجور خوردي؟
00:54:12.142 --> 00:54:16.179
...پدر، واقعأ
يه بار هم که شده مثل دزد اسب باش
00:54:17.647 --> 00:54:19.483
چيکار کنم؟
00:54:19.483 --> 00:54:23.153
درسته
اون پزشکُ به سلامت برگردوندي؟
00:54:23.153 --> 00:54:25.722
بله، برش گردوندم
00:54:57.654 --> 00:55:01.691
اگه گونونگام رو واضح تو نامتون بيارين
خطرناک ميشه
00:55:01.691 --> 00:55:03.527
...اگه فقط دو نفر ميدونن
00:55:16.373 --> 00:55:21.511
..واقعأ
اون سربازها چيکار دارن ميکنن؟
00:55:21.511 --> 00:55:22.612
قبلأ براشون پيغام فرستادم
00:55:22.612 --> 00:55:26.283
بهشون گفتم اون کسي که رئيس رو نجات داد و کيوک جونگ رو همزمان گير بندازن
00:55:27.751 --> 00:55:29.953
همزمان گير بندازن؟
چي رو همزمان گير بندازن؟
00:55:29.953 --> 00:55:31.421
چرا منو زدي؟
00:55:31.421 --> 00:55:33.623
!هي
!خيلي خوش خيالي
00:55:33.623 --> 00:55:38.395
بهت گفتم انقدر به موقعيت رئيس حسودي نکن
00:55:39.496 --> 00:55:41.331
چرا؟ چرا؟
00:55:41.331 --> 00:55:44.634
هنوز ميخواي از اين فرصت استفاده کني تا رئيس بميره؟
00:55:44.634 --> 00:55:49.773
چون کيوک جونگ و اون پزشکه رئيس رو نجات دادن
00:55:49.773 --> 00:55:51.975
ميخواي بهشون صدمه بزني؟
00:55:51.975 --> 00:55:53.443
ميخواي بهشون صدمه بزني؟
00:55:53.443 --> 00:55:54.544
...واقعأ
00:55:54.544 --> 00:56:00.417
چي؟ اون مردک به درد نخور
...اي واي
00:56:10.327 --> 00:56:18.035
...نميتونم صبر کنم
بايد خيلي زود بياي
00:56:34.918 --> 00:56:38.221
داشتم فکر ميکردم کي اونکارو انجام داده
00:56:38.221 --> 00:56:40.791
حالا ميبينم کار همون پزشک قلابي بيمارستان سلطنتيه
00:56:46.296 --> 00:56:49.966
تو انقدر تمرين کردي که دستات براي انجام دادن طب سوزني خيلي حساس و دقيق شدن
00:56:50.333 --> 00:56:52.903
وانمود ميکردي يه پزشک قلابي هستي در حالي که واقعأ مهارت خيلي زيادي داري
00:57:05.749 --> 00:57:06.850
براي چي اومدي اينجا؟
00:57:09.052 --> 00:57:11.254
ممکنه وليعهد بدونه من اينجام
00:57:11.254 --> 00:57:13.090
براي همين تو رو فرستاده تا بياي و منو پيدا کني؟
00:57:13.457 --> 00:57:15.659
چطور ممکنه؟
00:57:15.659 --> 00:57:19.696
چون اون شب منو درمان کردي بايد بهت پاداش بدم
00:57:49.059 --> 00:57:53.830
پزشکي که مياد اينجا و ميره
منو درمان کرده
00:57:53.830 --> 00:57:55.665
خوبه
00:58:02.639 --> 00:58:05.208
چرا هيچي نمي پرسي؟
00:58:12.916 --> 00:58:15.485
...دزد اسب، قلب من واقعأ
00:58:15.485 --> 00:58:18.055
چي شده؟
کسي نامه فرستاده؟
00:58:18.055 --> 00:58:19.523
نامه
00:58:39.342 --> 00:58:42.646
!رانگ! نه
00:59:10.540 --> 00:59:15.679
راهي که به بهشت ميرسه
ميخواي بري به بهشت؟
00:59:18.982 --> 00:59:23.019
درسته
چون مسئله ي مرگ و زندگيِ دخترته
00:59:23.019 --> 00:59:26.323
تا بهشت که هيچي، تا خود جهنم هم ميري
00:59:26.323 --> 00:59:29.259
من قبلأ تا جهنم رفتم
00:59:29.993 --> 00:59:32.195
راستش
00:59:32.195 --> 00:59:35.866
فقط به خاطر تو نيست که من زنده ام
00:59:35.866 --> 00:59:39.536
اونموقع، من سر راهي که به جهنم ميره وايساده بودم
00:59:39.536 --> 00:59:43.206
و فقط با فکرِ اينکه دخترم سو بائک بعد از من تنها ميمونه
00:59:43.206 --> 00:59:46.143
يهو بيدار شدم
00:59:48.345 --> 00:59:51.281
واقعأ نزديک بود بميرم
00:59:56.420 --> 01:00:01.191
نميتوني کاري کني که دخترت اينجوري به اين زل نزنه؟
01:00:02.292 --> 01:00:08.165
خيلي پدر بي عرضه اي هستي
01:00:11.835 --> 01:00:17.340
...اينجا احيانأ
لباس برده هم هست؟
01:00:17.708 --> 01:00:21.378
چرا؟ ميخواي وقتي ميري به قصر بپوشيش؟
01:00:22.479 --> 01:00:26.149
بذار ببينم
وقتي ما جنس هايي که به قصر برده ميشه رو مي دزديم
01:00:26.149 --> 01:00:29.086
همچين چيزهايي رو بر نميداريم
01:00:51.475 --> 01:00:57.714
تو برده ي بيمارستان سلطنتي هان گا نيستي؟
...ولي اين لباسا
01:01:03.954 --> 01:01:06.523
اين لباسا رو از کجا آوردي؟
01:01:14.598 --> 01:01:16.066
پزشک چويي گفت
01:01:16.066 --> 01:01:20.470
اگه من لباسِ بردگيم رو بدم بهش
بهم پول ميده
01:01:20.470 --> 01:01:21.571
...پس من
01:01:21.938 --> 01:01:24.508
اون گفت از اين راه رفته
01:01:28.178 --> 01:01:29.646
!درد ميکنه
01:01:29.646 --> 01:01:31.848
پس فقط راهو نشون بده
01:01:31.848 --> 01:01:33.316
اون بازرگان دارويي که کمک کرد براي برادرت نامه بفرستي کجاست؟
01:01:33.316 --> 01:01:35.886
چند بار بايد بگم
!حتي اگه بدونم هم به تو نميگم
01:01:38.088 --> 01:01:39.556
حتي اگه هم بدوني نميگي
01:01:39.580 --> 01:01:46.580
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:01.405 --> 01:03:04.341
-=در قسمت بعد خواهيد ديد=-
01:03:04.708 --> 01:03:06.176
ديوونه شدي؟
01:03:06.176 --> 01:03:07.644
من نميتونم تحمل کنم
01:03:07.644 --> 01:03:08.745
لطفأ تحمل کن
01:03:08.745 --> 01:03:11.681
من ميدونم که شما نگران رانگ هستين
01:03:11.681 --> 01:03:14.985
ولي دستگير شدنتون فايده اي نداره
01:03:17.554 --> 01:03:20.857
اعليحضرت اين دفعه ديگه بهشون فرصت نميده
01:03:20.857 --> 01:03:21.591
چطوره؟
01:03:21.591 --> 01:03:24.528
انقدر سالمم که اگه زنداني هم بشم چيزيم نميشه درسته؟
01:03:24.528 --> 01:03:28.565
اگه اوضاع اينطوري پيش بره
هر دوتاتون ميميرين
01:03:28.565 --> 01:03:31.134
هي، يه نفر نامه فرستاده
01:03:31.501 --> 01:03:32.235
اين چيه؟
01:03:32.235 --> 01:03:33.704
!نه