WEBVTT 00:00:01.761 --> 00:00:08.761 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.240 --> 00:00:32.342 !ب-به من نزديک نشين 00:00:33.911 --> 00:00:36.847 زندگي ما آسون نيست 00:00:36.847 --> 00:00:40.884 بيا يکم با هم خوش بگذرونيم 00:00:40.884 --> 00:00:43.086 مگه نگفتم نياين جلو؟ 00:00:43.086 --> 00:00:44.555 ايش 00:00:45.656 --> 00:00:47.491 م-من شوهر دارم 00:00:47.491 --> 00:00:48.591 شوهر؟ 00:00:48.591 --> 00:00:51.161 شوهر داره. شوهر 00:00:51.161 --> 00:00:53.730 اُه جدي، تو شوهر داري؟ 00:00:53.730 --> 00:00:54.831 واقعأ؟ 00:00:54.831 --> 00:00:57.768 شوهرت منم؟ يا اين؟ يا اين يکي؟ 00:00:57.768 --> 00:00:59.970 کيه؟ 00:00:59.970 --> 00:01:02.906 !اونجا، اونجاست ...واقعأ 00:01:07.311 --> 00:01:10.614 اين شوهرمه راضي شدي؟ 00:01:10.981 --> 00:01:12.449 شوهر؟ 00:01:15.018 --> 00:01:16.486 -=قسمت هشتم=- 00:01:20.524 --> 00:01:22.359 تو چرا اينجايي؟ 00:01:24.194 --> 00:01:26.029 معلوم نيست؟ 00:01:26.029 --> 00:01:27.865 از مغازه ي داروفروشي تا قصر 00:01:27.865 --> 00:01:30.801 اين راه کوتاهترين و خلوت ترين راهه 00:01:31.535 --> 00:01:33.737 عقلتونُ از دست دادين؟ 00:01:33.737 --> 00:01:37.040 لباسِ برده ها رو تنتون کردين و ميخواين برين به قصر؟ 00:01:38.141 --> 00:01:41.078 منو توي مغازه ي داروفروشي ديدي؟ 00:01:41.078 --> 00:01:44.748 حالا که از من خواستين اوضاع رو براتون توي نامه بنويسم بايد آروم منتظر ميموندين 00:01:44.748 --> 00:01:48.051 اومدم چون ديگه نمي تونستم منتظر بمونم 00:01:48.051 --> 00:01:50.254 بازم نبايد اينطوري بي خبر ميومدين اينجا 00:01:50.254 --> 00:01:53.189 اگه يه نفر بشناستون فورا همه خبر دار ميشن 00:01:53.189 --> 00:01:56.126 اگه ميخواستين تغيير قيافه بدين حداقل بايد درست و حسابي اينکارو ميکردين 00:01:57.594 --> 00:02:02.366 شرايطِ "دوک پال "چطوره؟ هنوز بيدار نشده؟ 00:02:02.366 --> 00:02:03.834 هنوز نه 00:02:03.834 --> 00:02:06.403 هر اتفاقي که بيفته من فورأ بهتون خبر ميدم 00:02:06.403 --> 00:02:09.706 احتمالش هست که تشنج بگيره 00:02:09.706 --> 00:02:13.377 در اينصورت نجات دادنش خيلي سخت تر ميشه 00:02:13.377 --> 00:02:15.579 قبل از اينکه يه همچين اتفاقي بيفته، بايد ببينمش 00:02:15.579 --> 00:02:17.781 اعليحضرت شخصأ اجازه شو صادر کردن 00:02:17.781 --> 00:02:20.350 پزشکِ ارشدِ داره به شدت تلاش ميکنه تا نجاتش بده 00:02:20.350 --> 00:02:22.920 پاي مرگ و زندگيِ دخترم در ميونه 00:02:22.920 --> 00:02:25.856 قبل از اينکه شرايطِ "رانگ "بدتر بشه 00:02:25.856 --> 00:02:28.792 بايد "دوک پال" رو نجات بدم 00:02:28.792 --> 00:02:33.931 تا وقتي نفهمم شرايطش چطوره نميتونم آروم بگيرم 00:02:36.133 --> 00:02:37.968 لطفأ تحمل کنين 00:02:37.968 --> 00:02:41.271 من مي فهمم شما چه احساسي دارين و چقدر نگرانِ"رانگ "هستين 00:02:41.271 --> 00:02:45.309 ولي اگه گير بيفتين همه ي اين کارها بيفايده ميشه 00:02:48.245 --> 00:02:53.016 بازرس لي جونگ هوان از دفتر تحقيقاتِ سلطنتي همين اطرافه 00:02:53.016 --> 00:02:57.421 با اين لباسهايي که پوشيدين حتي قبل از اينکه به قصر برسين دستگير ميشين 00:03:07.698 --> 00:03:10.634 دا اين"، کجا رفته بودي؟" 00:03:12.469 --> 00:03:15.772 پزشکِ ارشد ازم خواست برم مغازه ي داروفروشي 00:03:15.772 --> 00:03:17.975 چيکار ميخواي بکني؟ 00:03:17.975 --> 00:03:23.847 تو جلسه ي فردا صبح بيمارستانِ سلطنتي در موردِ اخراجت تصميم ميگيرن 00:03:23.847 --> 00:03:27.150 "دا اين" ...اگه از بيمارستانِ سلطنتي بندازنت بيرون 00:03:27.150 --> 00:03:28.986 "هونگ دا اين" 00:03:32.289 --> 00:03:35.592 مشاور دنبالِ تو ميگرده 00:03:39.263 --> 00:03:43.300 ميدوني براي چي فرستادم دنبالت؟ 00:03:43.300 --> 00:03:46.236 عمو قبلأ بهم گفته 00:03:46.236 --> 00:03:50.274 شما بودين که منو از زندانِ دفتر تحقيقات سلطنتي نجات دادين 00:03:50.274 --> 00:03:52.843 همين؟ 00:03:52.843 --> 00:03:55.412 شما بدونِ دليل هيچ کاري نميکنين 00:03:55.412 --> 00:04:00.184 پس بايد خودم شخصأ لطفي که بهم کردين رو جبران کنم 00:04:00.184 --> 00:04:04.588 درسته خب چطوري ميخواي برام جبران کني؟ 00:04:04.588 --> 00:04:07.891 تا وقتي که بتونين کاري کنين که منو از بيمارستان بيرون نندازن 00:04:08.258 --> 00:04:13.030 هر کاري بخواين براتون ميکنم 00:04:25.142 --> 00:04:26.977 چي؟ 00:04:26.977 --> 00:04:32.115 واقعأ ميخواي هر کاري که مشاور ازت ميخواد بکني؟ 00:04:32.115 --> 00:04:34.318 بله 00:04:34.318 --> 00:04:37.254 شما نميتونستين کاري برام بکنين 00:04:37.254 --> 00:04:43.493 براي اينکه از بيمارستان بيرونم نکنن هيچ راهِ ديگه اي نداشتم 00:04:43.493 --> 00:04:48.999 وقتي اينا رو گفتي، مشاور چي گفت؟ 00:04:48.999 --> 00:04:53.403 به نظر ميومد شک داره که حرفهامُ باور کنه يا نه 00:04:53.403 --> 00:04:59.276 براي اينکه بهم اعتماد کنه 00:04:59.276 --> 00:05:02.579 بايد به شما خيانت کنم 00:05:02.579 --> 00:05:04.781 چي؟ 00:05:04.781 --> 00:05:08.819 چطور ميتوني انقدر نترس باشي؟ 00:05:08.819 --> 00:05:12.122 من اينکارو کردم چون ميدونم ترس يعني چي 00:05:12.122 --> 00:05:18.729 حالا دقيقأ ميدونم شما از چي ميترسين 00:05:18.729 --> 00:05:21.665 براي همين اينکارو کردم 00:05:30.474 --> 00:05:34.144 خب، حالش چطوره؟ 00:05:34.144 --> 00:05:38.916 ما هر کاري از دستمون برميامد انجام داديم ولي شرايطش هنوز بهتر نشده 00:05:38.916 --> 00:05:42.953 اون هموفيلي مادرزادي داره براي همين نميتونيم جلوي خونريزيشو بگيريم 00:05:42.953 --> 00:05:45.522 استخوانش هم بهتر نشده 00:05:45.522 --> 00:05:46.623 به علاوه 00:05:46.623 --> 00:05:49.193 تير خيلي عميق بدنشُ سوراخ کرده حالش اصلأ خوب نيست 00:05:49.193 --> 00:05:51.762 امکان نداره امکان نداره 00:05:53.964 --> 00:05:55.432 معذرت ميخوام 00:05:57.267 --> 00:05:59.102 عيبي نداره 00:06:00.571 --> 00:06:05.709 مهم نيست مجبور بشي از چه روشي استفاده کني بايد نجاتش بدي 00:06:05.709 --> 00:06:07.911 منم با شما موافقم اعليحضرت 00:06:07.911 --> 00:06:09.379 روشي که به کار ميگيريم مهم نيست 00:06:09.379 --> 00:06:11.582 ...ما بايد درمانش کنيم و 00:06:11.582 --> 00:06:17.821 چطور جرأت ميکني بگي با اعليحضرت موافقي؟ 00:06:17.821 --> 00:06:19.289 ...من...فقط 00:06:19.289 --> 00:06:21.124 من فقط فکر کردم اعليحضرت درست ميگن 00:06:21.124 --> 00:06:22.593 ...هنوز، تو 00:06:22.593 --> 00:06:24.428 مهم نيست 00:06:24.428 --> 00:06:27.731 گفت با من موافقه چون اون هم همينطور فکر ميکنه 00:06:27.731 --> 00:06:30.667 دليلي نداره سرزنشش کني 00:06:30.667 --> 00:06:35.072 پس، کتاب يا دارو يا تجهيزاتِ پزشکي اي هست لازم داشته باشي؟ 00:06:35.072 --> 00:06:37.641 ما ميتونيم دارو ها رو خودمون تهيه کنيم 00:06:37.641 --> 00:06:42.045 ولي لازمه کتاب هاي پزشکي که توي کتابخونه ي ممنوعه هستن رو ببينيم 00:06:42.045 --> 00:06:45.716 لطفأ بهش اجازه بدين به کتابخونه ي ممنوعه وارد بشه 00:07:02.599 --> 00:07:06.270 اعليحضرت خودم ميتونم پيداش کنم 00:07:08.105 --> 00:07:10.674 بيا با هم بگرديم 00:07:11.408 --> 00:07:15.078 خيلي دلواپس و ناراحتم 00:07:17.281 --> 00:07:20.217 هنوز هم باهام موافقي؟ 00:07:20.217 --> 00:07:21.685 ببخشيد؟ 00:07:23.520 --> 00:07:26.823 جسارته ولي کاملأ باهاتون موافقم 00:07:29.760 --> 00:07:30.861 -=گومگو بيونگ بانگ=- 00:07:31.595 --> 00:07:35.265 راستي، "رانگ" چطوره؟ 00:07:36.366 --> 00:07:41.505 حقيقتش، لازمه که هر روز براش طب سوزني انجام بشه و شرايطش هم بررسي بشه 00:07:41.505 --> 00:07:46.643 ولي "لي جونگ هوان" ورودِ من به دفتر تحقيقاتِ سلطنتي رو ممنوع کرده 00:07:46.643 --> 00:07:48.846 واقعأ؟ 00:07:48.846 --> 00:07:52.149 در اين صورت من به دفتر تحقيقات سلطنتي در اين مورد اخطار ميکنم 00:07:53.617 --> 00:07:56.186 خيلي خوب از اون بچه مراقبت کن 00:07:57.287 --> 00:07:59.122 -=گومگو بيونگ بانگ=- 00:08:00.591 --> 00:08:02.059 ...اين 00:08:02.059 --> 00:08:05.362 من شنيدم توي اين بهترين روشِ درمان براي سِل نوشته شده 00:08:05.362 --> 00:08:07.564 لازم نيست کتاب رو برگردوني 00:08:07.564 --> 00:08:10.500 خوب ازش استفاده کن تا بتوني "رانگ "رو درمان کني 00:08:12.336 --> 00:08:14.905 از دستورِ شما اطاعت ميکنم اعليحضرت 00:08:37.294 --> 00:08:39.863 ...و-وون...ت-تو 00:08:50.140 --> 00:08:53.443 ...ممکنه ...اون دفعه، به خاطرِ من 00:08:53.443 --> 00:08:56.747 !اُه، ن-نه 00:08:56.747 --> 00:09:02.252 من...فقط يکم کتک خوردم 00:09:02.252 --> 00:09:03.720 فکر کردي من کيم؟ 00:09:03.720 --> 00:09:09.593 يه طلسمِ خيلي قوي براي رئيسِ دفترِ تحقيقات سلطنتي نوشتم اونا هم فورأ ولم کردن 00:09:09.593 --> 00:09:12.529 متأسفم 00:09:12.529 --> 00:09:17.169 مي دونم که ديگه نميتونم باعث دردسرت بشم 00:09:18.769 --> 00:09:23.540 ولي...راهي به نظرت نميرسه که من بتونم يواشکي وارد قصر بشم؟ 00:09:23.540 --> 00:09:25.008 قصر؟ 00:09:25.008 --> 00:09:26.476 ديوونه شدي؟ 00:09:26.476 --> 00:09:30.147 ميدوني چقدر دارن همه جا رو دنبالت ميگردن تا پيدات کنن؟ 00:09:30.147 --> 00:09:34.551 !نه !چطور ميتوني يه همچين مزخرفاتي بگي 00:09:41.158 --> 00:09:44.461 پس فقط يه لحظه اينجا صبر کن 00:09:44.461 --> 00:09:49.600 من ميرم به قصر و يه راهي پيدا ميکنم، باشه؟ 00:09:59.142 --> 00:10:06.116 "درسته، "يانگ هوا جين شنيدم همسر و پسرت اونجان 00:10:06.116 --> 00:10:10.153 از طرفِ تو براشون برنج و گوشت فرستادم 00:10:10.153 --> 00:10:13.457 خيلي خوشحال شده بودن 00:10:13.457 --> 00:10:15.292 سرورم 00:10:15.292 --> 00:10:21.164 فکر نکنم بخواي همسر و پسرت به خاطر حماقتِ تو کشته بشن 00:10:21.164 --> 00:10:26.303 بهتره هيچ اشتباهي نکني تو بايد همون کاري رو بکني که ما بهت ميگيم 00:10:58.602 --> 00:11:03.006 متأسفم که دوباره دارم بدون خداحافظي ميرم 00:11:03.006 --> 00:11:07.044 نميتونم بذارم بيشتر از اين به خاطر من اذيت بشي 00:11:07.044 --> 00:11:08.512 لطفأ درک کن 00:11:08.512 --> 00:11:11.448 !سرورم ...چطور جرات کردي 00:11:16.587 --> 00:11:18.422 متشکرم 00:11:18.422 --> 00:11:22.459 واقعأ ممنونم که فرار کردي 00:11:32.002 --> 00:11:33.470 ...شوهر 00:11:33.470 --> 00:11:36.039 آخه اين چي بود گفتم ؟ 00:11:36.039 --> 00:11:38.609 !زده به سرم، ديوونه شدم 00:11:42.646 --> 00:11:45.582 تا وقتي سُرفت نگرفته زودباش بگير بخواب 00:11:45.582 --> 00:11:47.784 وقتي سرفه ميکني نميتوني درست بخوابي 00:11:47.784 --> 00:11:49.253 نميتونم بخوابم 00:11:49.253 --> 00:11:51.455 يه شب، دوشب 00:11:51.455 --> 00:11:56.226 چند شبِ ديگه ميتونم پيش بابا باشم 00:12:18.248 --> 00:12:20.450 نميتونم اينکارو بکنم 00:12:23.754 --> 00:12:24.488 زود باش 00:12:24.488 --> 00:12:26.323 نميتونم 00:12:26.323 --> 00:12:28.892 دزدِ اسب همش تو سرمه 00:12:28.892 --> 00:12:32.196 مدام داره اين اطراف قدم ميزنه دارم ديوونه ميشم 00:12:45.042 --> 00:12:47.978 يکم سبکه 00:12:47.978 --> 00:12:51.648 کيفيت خراجِ قصر اومده پايين؟ 00:12:51.648 --> 00:12:53.483 چي گفتي؟ 00:12:53.483 --> 00:12:55.319 خيلي سختي کشيديم تا بدزديمش 00:12:55.319 --> 00:12:58.622 ما حتي هيچي براي خودمون برنداشتيم و همشُ داديم به تو 00:12:58.622 --> 00:13:01.925 يه همچين آدمِ گستاخي از کجا اومده؟ 00:13:01.925 --> 00:13:04.862 به هر حال توي اين دنياي نفرت انگيز 00:13:04.862 --> 00:13:07.431 هيچي عوض نميشه صبر کن و ببين 00:13:07.431 --> 00:13:12.936 آخرش به حرفاي من ميرسي 00:13:16.974 --> 00:13:22.112 اين دنياي نفرت انگيز حتمأ تغيير ميکنه 00:13:23.580 --> 00:13:26.149 بدونِ اينکه اين دست به خون آلوده بشه 00:13:26.149 --> 00:13:29.086 کاري ميکنم که انتقامتُ بگيري 00:13:29.086 --> 00:13:39.363 حتي اگه هر دو تا دستم هم از خون پوشيده بشه باز هم سرشُ قطع ميکنم 00:13:40.464 --> 00:13:44.868 ميخواي دخترت يه پدرِ قاتل داشته باشه؟ 00:13:44.868 --> 00:13:49.640 با اينکه تمامِ زندگيت دزدي کردي هيچوقت هيچکسُ نکشتي 00:14:09.092 --> 00:14:12.763 از امروز به بعد؛"پانگوان لي" مسئوليت مراقبت از سلامتي شما رو به عهده مي گيره 00:14:12.763 --> 00:14:15.699 و پزشک مخصوص شما ميشه 00:14:15.699 --> 00:14:17.534 مهارت هاي پزشکيش بين طبيبان درمانگاه سلطنتي زبانزد ِخاص و عامه 00:14:17.534 --> 00:14:22.673 همين طور پزشکيه که به خوبي از دستورات تون پيروي ميکنه؛نه؟ 00:14:22.673 --> 00:14:25.976 خبُ؛حالم چطوره؟ 00:14:25.976 --> 00:14:29.279 اونقدر سلامت هستم که اگه زهر هم بهم بدن؛جون سالم به در ببرم؟ 00:14:29.279 --> 00:14:31.114 ببخشيد؟ 00:14:31.114 --> 00:14:31.849 بله 00:14:31.849 --> 00:14:37.354 تا وقتي که خودم ازت نخواستم؛دارو و جوشونده اي واسم نيار 00:14:37.354 --> 00:14:39.556 ببخشيد؟ 00:14:39.556 --> 00:14:43.227 سرورم؛همچين چيزي ممکن نيست 00:14:43.227 --> 00:14:46.163 چطور مي تونين به پزشک قصر شرقي اجازه ي معاينه ندين و درمانش رو قبول نکنيد؟ 00:14:48.365 --> 00:14:56.073 مي دونين که هيچ اتفاقي توي قصر شرقي از چشم ما به دورنمي مونه؛درسته؟ 00:15:13.690 --> 00:15:15.158 ...... پس منظورت اينه که 00:15:15.158 --> 00:15:20.664 وليعهد "داک پال" که تير به پشتش اصابت کرده رو با خودش به قصر شرقي آورده؟ 00:15:23.233 --> 00:15:25.435 بانوي پزشکان دربار"جانگ گئوم" کجاست؟ 00:15:25.435 --> 00:15:28.372 چرا اون رو براي مراقبت از اعليحضرت خبر نمي کنين؟ 00:15:28.372 --> 00:15:34.244 خودم واسه انجام يه سري مناقصات؛موقتا از قصر بيرون فرستادمش 00:15:35.345 --> 00:15:39.750 پس واسه همين بود که"جانگ گئوم" براي مراقبت از اعليحضرت نبود 00:15:39.750 --> 00:15:40.851 منظورتون چيه؟ 00:15:40.851 --> 00:15:43.053 پس حتما واسه مراقبت از"دوک پال" رفته بوده 00:15:43.053 --> 00:15:46.723 تحت حمايت ِاعليحضرت؛"جانگ گئوم"داره درمانش مي کنه 00:15:46.723 --> 00:15:49.660 ......اگه حقيقت داشته باشه؛پس 00:15:49.660 --> 00:15:52.229 چطور اعليحضرت در مورد همچين چيزي بهشون کمک کرده؟ 00:15:52.229 --> 00:15:55.165 چطور تونستن اين موضوع رو از شما مخفي نگه دارند؛ملکه؟ 00:15:55.165 --> 00:15:57.000 اون ديگه پير و خرفت شده 00:15:57.000 --> 00:15:58.101 درسته 00:15:58.101 --> 00:16:02.873 .....ولي اگه "دوک پال" در مقابل اعليحضرت دهنش ُباز کنه و همه چي رو بگه 00:16:02.873 --> 00:16:08.745 .تيري که به پشتش خورده؛حتما باعث شده تا الان کلي خون از دست بده 00:16:08.745 --> 00:16:12.416 شنيدم که فعلا هوشيار نيست 00:16:12.416 --> 00:16:14.618 تا هنوز به هوش نيومده و نمي تونه چيزي بگه؛ 00:16:14.618 --> 00:16:17.921 بايد واسه هميشه از شرش خلاص بشيم 00:16:18.655 --> 00:16:21.225 بايد کاري کنيم که بتونه زودتر به حرف بياد 00:16:21.225 --> 00:16:25.262 در شرايط ِکنوني؛حزب ِ "سويونگ" چهارچشمي مراقب ِوليعهد ئه و مي خوان ايشون رو به قتل برسونن؟ 00:16:25.262 --> 00:16:28.932 اين دفعه ديگه نبايد اعليحضرت بهشون کوچک ترين فرصتي بده 00:16:28.932 --> 00:16:30.400 درسته 00:16:30.400 --> 00:16:35.172 بايد از اين فرصت استفاده کنيم و حزب ِ"سويونگ" رو به کلي نابود کنيم 00:16:35.172 --> 00:16:39.943 (جناح "سويونگ" توسط برادر ملکه"ميونگ جون"رهبري ميشه) 00:16:36.640 --> 00:16:39.943 اين فرصت ِخوبيه 00:16:39.943 --> 00:16:43.247 بهتره "اون هوانگ" رو بفرستيم که بکشش 00:16:43.247 --> 00:16:48.018 نه.بايد از اين فرصت استفاده کنيم و به قصر شرقي حمله کنيم و اون ها رو از سر ِراه برداريم 00:16:48.018 --> 00:16:52.055 حتما مي خواي جلوي چشم شاهزاده خونريزي راه بندازي و زندگيش رو به خطر بندازي تا خيالت راحت بشه؟ 00:16:52.055 --> 00:16:53.891 ......نه؛چيزي که مي خوام بگم اينه که 00:16:53.891 --> 00:16:57.560 اعليحضرت ملکه درست مي فرمايند خونريزي آخرين راه چاره است 00:16:57.560 --> 00:17:00.497 ......"دوک پال" تا وقتي که همينطوري بيهوش بمونه 00:17:00.497 --> 00:17:04.535 واسه همين هم دارم ميگم چطور بي سروصدا از شرش خلاص شيم؟ 00:17:04.535 --> 00:17:06.370 !نمي ذارين در اين رابطه هيچ کاري بکنم 00:17:06.370 --> 00:17:07.838 بايد يه کاري بکنيم؛ 00:17:07.838 --> 00:17:09.673 ولي من مي گم بايد بيشتر محتاط باشيم و منتظر ِفرصت ِمناسب باشم 00:17:09.673 --> 00:17:12.609 نمي تونيم رو همچين احتمالاتي حساب کنيم؛اگه"دوک پال" چشم هاش ُباز کنه؛ 00:17:12.609 --> 00:17:15.546 و به حرف بياد چي؟ 00:17:15.546 --> 00:17:17.381 اگه کار به اينجا برسه؛ 00:17:17.381 --> 00:17:21.051 اون موقع بهتره هر دوتا تون خودتون رو واسه مرُدن آماده کنين 00:17:21.051 --> 00:17:24.721 !اعليحضرت؛خواهر 00:17:24.721 --> 00:17:28.392 از امروز به بعد من پيش عاليجناب مي مونم 00:17:28.392 --> 00:17:33.530 دوک پال",هيچ وقت نبايد بياد اينجا و با عاليجناب صحبت کنه" 00:17:33.530 --> 00:17:37.935 هر وقت قادر به صحبت کردن بشه همه چي رو به راه ميشه 00:17:37.935 --> 00:17:40.504 ولي اگه نتونه حرف بزنه؛ 00:17:40.504 --> 00:17:43.807 نه فقط جناب وليعهد؛بلکه زندگي همه مون به خطر مي افته 00:17:43.807 --> 00:17:46.009 اون ها ارتش ِخيلي بزرگي دارن 00:17:46.009 --> 00:17:50.047 ما نيروي مردمي قوي تري از اون ها داريم 00:17:50.047 --> 00:17:54.084 ولي اين که مردم روز به روز علاقه ي خودشون رو به وليعهد از دست ميدن و به ايشون پشت مي کنن؛نگران کننده است 00:17:54.451 --> 00:17:57.020 به خاطر ِاون درختچه و نوشته ي روي برگ گل صد توماني 00:17:57.020 --> 00:17:58.856 الان در نگاه ِمردم؛وليعهد يه فرزند ناسپاس به نظر مياد 00:17:58.856 --> 00:18:01.425 اگه اون کار ُنکرده بودم؛ 00:18:01.425 --> 00:18:06.930 فکر مي کنين وليعهد مي اومد تو جبهه ي ما؟ 00:18:08.031 --> 00:18:15.005 ديگه نبايد گول حقه هاي شيطاني اون مادر خوانده ي ديو صفت رو بخوريم و بذاريم نقشه هاش برنامه هامون رو خراب کنه 00:18:15.005 --> 00:18:19.042 در اين مورد به همه تون هشدار ميدم 00:18:21.245 --> 00:18:24.181 حالا که مشاور اين موضوع رو فهميده؛ 00:18:24.181 --> 00:18:29.319 مطمئنا دست رو دست نمي ذاره و يه کاري مي کنه 00:18:29.319 --> 00:18:34.825 من گمراه شون مي کنم که يکم وقت بخرم 00:18:35.192 --> 00:18:36.660 پس چيزي که مي خواي بگي اينه که؛ 00:18:36.660 --> 00:18:41.064 جانگ گئوم" الان داره"دوک پال" رو معالجه مي کنه؟ 00:18:41.064 --> 00:18:42.900 درسته 00:18:42.900 --> 00:18:44.735 بانوي پزشکان بهم دستور داده که مخفيانه برم اونجا 00:18:44.735 --> 00:18:46.937 تا دارو هاي مورد ِنياز براي درمانش رو تهيه کنم 00:18:46.937 --> 00:18:50.607 حالا؛وضعيتش چطوره؟ 00:18:50.607 --> 00:18:55.746 تا وقتي که بهم قول بدين من ُتوي درمانگاه سلطنتي نگه ميدارين؛ 00:18:55.746 --> 00:18:58.315 همه چي رو بهتون گزارش ميدم؛سرورم 00:18:58.315 --> 00:18:59.783 بگو 00:18:59.783 --> 00:19:04.555 لطفا اول با شرطم موافقت کنين 00:19:04.555 --> 00:19:07.491 جناب معاون؛لطفا شما شاهد ِمن باشيد 00:19:07.491 --> 00:19:09.693 ......اين دختره 00:19:09.693 --> 00:19:12.629 بهت قول ميدم 00:19:13.730 --> 00:19:15.933 ......."دوک پال" 00:19:15.933 --> 00:19:19.970 در حال حاضر هنوز به هوش نيومده 00:19:22.172 --> 00:19:25.475 پس فکر مي کني ممکنه بميره؟ 00:19:25.475 --> 00:19:27.678 فعلا نميشه همچين چيزي رو تشخيص داد 00:19:27.678 --> 00:19:30.247 من هنوز مهارت ِپزشکي بالايي کسب نکردم واسه همين هم نمي تونم تشخيص بدم 00:19:30.247 --> 00:19:33.550 بانوي پزشکان هم؛علاقه اي نداره که در اين مورد واسم توضيح بده 00:19:33.550 --> 00:19:37.588 مي خواي با همچين گزارش ِناقصي؛تو رو بين خودمون قبول کنيم؟ 00:19:37.588 --> 00:19:39.423 ......اگه من يکي از افرادتون باشم 00:19:39.423 --> 00:19:45.662 بايد به دروغ بهتون گزارشي رو بدم که دوست دارين بشنوين؟ 00:19:45.662 --> 00:19:50.434 من آدمي ام که حتي اگه چاقو هم زير گلوم بذارن؛حاضرنميشم دروغ بگم 00:19:50.434 --> 00:19:54.471 !.....چي گفتي؟دختره ي گستاخ .....چطور به خودت جرات دادي همچين چيزي بگي 00:19:54.471 --> 00:19:56.673 جسارت بنده رو ببخشيد 00:19:56.673 --> 00:19:59.610 فقط لطفا مجبورم نکنين که دروغ بگم 00:19:59.610 --> 00:20:01.078 با اين که الان گزارشم ناقصه؛ 00:20:01.078 --> 00:20:08.785 بعدا بهتون گزارش کامل ِاوضاع رو ميدم 00:20:08.785 --> 00:20:13.190 بازرگان "جانگ" خوب تربيتت کرده 00:20:13.190 --> 00:20:17.594 بسيار خبُ کاري مي کنم که بتوني تو درمانگاه سلطنتي بموني 00:20:17.594 --> 00:20:20.898 به هر حال؛ هنوز خيلي مونده که بتونم کاملا بهت اعتماد کنم 00:20:20.898 --> 00:20:23.100 اين که من ُزير پرو بال ِخودتون بگيرين و حمايتم کنين 00:20:23.100 --> 00:20:27.504 بستگي به ادامه ي گزارشم داره اين چيزيه که مي خواستين بگين؟ 00:20:27.504 --> 00:20:30.073 پس همين کارو مي کنيم 00:20:30.073 --> 00:20:34.478 متشکرم که با خواسته ام موافقت کردين 00:20:38.882 --> 00:20:41.818 .....اين؛اين چطور ممکنه همچين دختر ِگستاخي وجود داشته باشه؟ 00:20:41.818 --> 00:20:44.755 چطور به خودش اجازه ميده براي ولي نعمتش شرط بذاره 00:20:44.755 --> 00:20:48.425 از اين اخلاقش خوشم اومد 00:20:48.425 --> 00:20:50.994 اگه خوشتون اومد؛ 00:20:50.994 --> 00:20:55.032 چرا ازش نخواستين"دوک پال" رو بکشه؟ 00:20:55.032 --> 00:20:59.803 اين کار ُ وقتي ازش مي خوام که مطمئن بشم؛کاملا اومده طرف من 00:21:05.676 --> 00:21:12.282 ~ دنبال ِخونه ميگردي, مي خواي خونه پيدا کني, دنبال ِخونه مي گردي ~ 00:21:12.282 --> 00:21:19.256 ~ اين خونه خيلي خوبه؛قيمتش هم مناسبه~ 00:21:19.256 --> 00:21:22.192 فقط پنجاه نيانگ ئه 00:21:22.192 --> 00:21:25.495 چي؟ پنجاه نيانگ؟ 00:21:25.495 --> 00:21:30.634 بهترين محله توي پايتخته يه خونه ي فوق العاده براي فروش تو خيابون "اونجونگ" هست 00:21:30.634 --> 00:21:32.102 امروز ؛روز ِشانسته 00:21:32.102 --> 00:21:33.937 فقط من مي تونم بهت کمک کنم و همچين خونه هايي واست پيدا کنم 00:21:33.937 --> 00:21:36.139 خودت حتي اگه کل روز رو هم مي گشتي 00:21:36.139 --> 00:21:38.342 نمي تونستي خونه هايي با همچين قيمت ِپاييني پيدا کني 00:21:41.645 --> 00:21:43.480 !اگه نمي خواي که هيچي 00:21:43.480 --> 00:21:48.619 به زودي مردمي که از "يونگچي" اومدن؛واسه خريدنش صف مي کشن 00:21:48.619 --> 00:21:51.188 !صبر کن 00:22:09.172 --> 00:22:12.476 من نبودم !واقعا من نبودم 00:22:12.476 --> 00:22:15.045 چطور ممکنه خريد خونه غير قانوني باشه؟ 00:22:15.045 --> 00:22:20.918 !من واقعا.....نمي دونستم که اون خونه مصادره شده بوده؛واقعا 00:22:20.918 --> 00:22:26.790 !واقعا مي گم !من روحمم خبر نداشت 00:22:26.790 --> 00:22:30.460 چي؟ واسه خريدنش مردم صف کشيدن؟ 00:22:30.460 --> 00:22:31.562 !حرومزاده 00:22:31.562 --> 00:22:35.599 مي خواي با همين طناب خفه ات کنم؟ .....واقعا که 00:22:35.599 --> 00:22:36.700 .....پس؛دوست داري به مردم لگد بزني 00:22:36.700 --> 00:22:38.902 حتي با وجود اين که نمي خوام ببينم؛ولي اينطوري همه ي تنت از زير پيرهن مشخص ميشه؛درست نميگم؟ 00:22:38.902 --> 00:22:42.940 شنيدم قبلا پزشک بودي نکنه حيات رو با داروهات خوردي و يه آبم روش؟ 00:22:42.940 --> 00:22:46.243 چي؟ !بي حيا خود ِبي شرفته 00:22:46.243 --> 00:22:48.812 و تازه با خودت فکر مي کني عقل و فهم هم داري !دزد پدر سوخته 00:22:48.812 --> 00:22:51.748 ! پنجاه نيانگ ِمن ُبهم برگردون 00:22:52.850 --> 00:22:55.052 !هي ......سرم 00:23:02.759 --> 00:23:04.595 سرت ُکجا گذاشتي؟ 00:23:04.595 --> 00:23:06.430 همونجا بمون؛تکون نخور 00:23:14.137 --> 00:23:17.808 سرده 00:23:20.377 --> 00:23:23.313 اگه تشنج باشه؛چي ميشه؟ 00:23:23.313 --> 00:23:25.148 اگه تشنج باشه؛ 00:23:25.148 --> 00:23:29.186 اون موقع احتمال ِمرگش هست؛درسته؟ 00:23:29.186 --> 00:23:31.755 !نه 00:23:31.755 --> 00:23:34.691 .....حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:23:34.691 --> 00:23:36.894 يعني هيچ راهي نيست؟ 00:23:36.894 --> 00:23:40.564 واسه نجاتش هيچ راهي نيست؟ 00:23:40.564 --> 00:23:41.665 "شايد؛"چويي وون 00:23:41.665 --> 00:23:43.867 چوي وون" مي تونه نجاتش بده؟" 00:23:43.867 --> 00:23:46.436 درسته چويي وون" مي تونه نجاتش بده" 00:23:46.436 --> 00:23:47.538 تو همچين شرايطي؛ 00:23:47.538 --> 00:23:50.474 بي فايده است حتي اگه خود ِجناب"چو بونگ سا" هم اينجا باشن؛فايده اي نداره 00:23:50.474 --> 00:23:51.942 اگه الان به قصر بياد؛ 00:23:51.942 --> 00:23:54.144 ممکنه موقعيت شما هم به خطر بيفته؛سرورم 00:23:54.144 --> 00:23:56.346 پس بايد چي کار کنم؟ 00:23:56.346 --> 00:23:59.283 براي روشن شدن حقيقت؛به شهادتش نياز داريم 00:24:00.017 --> 00:24:04.421 حتي با عاليجناب هم صحبت کردم و قول دادم اون ُواسه شهادت دادن؛ببرم 00:24:11.028 --> 00:24:12.863 سرورم 00:24:12.863 --> 00:24:17.267 مدت ِزيادي با خودم کلنجار رفتم که اين نامه رو واستون بنويسم يا نه 00:24:20.571 --> 00:24:25.709 لطفا از طريق تاجر"من دول" واسم نامه بفرست و من ُاز وضعيت "دوک پال" با خبر کن 00:24:41.859 --> 00:24:44.428 مطمئنم که نقاط طب سوزني رو درست بهش گفتم 00:24:44.428 --> 00:24:51.768 ولي واسه چي به جاي اين که حالش بهتر بشه روز به روز بدتر ميشه؟ 00:24:51.768 --> 00:24:56.008 بابا؛بايد بياي و ما رو با خودت ببري 00:24:58.008 --> 00:25:00.944 باشه 00:25:00.944 --> 00:25:07.184 رانگ"؛بابايي......حتما مياد دنبالتون" 00:25:07.184 --> 00:25:10.892 آهاي اسب دزده؛يه نامه واست اومده 00:25:14.892 --> 00:25:18.498 اون خانوم ِزيبا همه ي اين ها رو نوشته؟ 00:25:19.663 --> 00:25:22.232 -=دوک پال خونريزيش بند نمياد؛و تشنج کرده؛من و بانوي پزشکان نمي تونيم درمانش کنيم=- 00:25:22.232 --> 00:25:23.904 !نه 00:25:27.004 --> 00:25:33.243 موضوع چيه؟ چيه؟چي نوشته؟ 00:25:35.445 --> 00:25:37.648 چطور ممکنه تشنج کرده باشه؟ 00:25:39.116 --> 00:25:41.318 نه 00:25:42.052 --> 00:25:46.089 مي خواين دختر "چويي وون" رو به عنوان برده ي خودتون ببريد؟ 00:25:46.089 --> 00:25:49.393 واسه چي همچين ريسک بزرگي رو مي خواين انجام بدين؟ 00:25:49.393 --> 00:25:51.962 فکر نمي کني دليلش اينه که ديگه از منتظر شدن؛خسته شدم؟ 00:25:51.962 --> 00:25:57.834 اهريمن ِسرخ شماره ي يک دنيا؛مثل اين که لايق ِاين اسم نيست و نمي تونه از پس ِکارش بربياد 00:26:05.542 --> 00:26:08.111 .......در حال حاضر؛وليعهد 00:26:08.111 --> 00:26:11.048 مي خواد اون حقايقي که تو با تحقيقاتت به دست آوردي رو 00:26:11.048 --> 00:26:13.984 به يه روشي تغيير بده و حقيقت ُطور ديگه اي نشون بده 00:26:13.984 --> 00:26:21.325 فکر مي کني چيزي که واقعا مي خواد اينه که حقيقت ِمرگ ِ"مين جو بو" رو بفهمه؟ 00:26:21.325 --> 00:26:22.793 "پدر بزرگ ِ"چويي وون 00:26:22.793 --> 00:26:26.463 وقتي که هنوز سرپرست درمانگاه دربار بود کمک بزرگي در حق وليعهد انجام داد 00:26:26.463 --> 00:26:29.399 اون وقتي که هنوز به مقام وليعهدي نرسيده بود,پزشک مخصوصش بود 00:26:29.399 --> 00:26:31.602 با وجود اين که وليعهد در اون زمان به شدت بيمار بود 00:26:31.602 --> 00:26:36.373 به کمک پدر بزرگ"چويي وون" تونست به مقام وليعهدي برسه 00:26:36.373 --> 00:26:41.512 به عنوان ِوليعهد کشور؛ چطور مي تونه با احساسات شخصيش قضاوت کنه؟ 00:26:41.512 --> 00:26:47.751 پس؛حتما به"دا اين" دستور داده که مراقب سلامتي دختر"چويي وون" باشه؛درسته؟ 00:26:47.751 --> 00:26:49.219 فکر مي کني واسه "چويي وون"؛ 00:26:49.219 --> 00:26:57.294 دزديدن دخترش از بخش خدمات قصر راحت تره يا از خونه ي من؟ 00:26:57.294 --> 00:27:01.698 پس مي خواين؛از برده شدن دخترش به عنوان طعمه استفاده کنين 00:27:04.268 --> 00:27:08.305 به خاطر ِدخترش از زندان فرار کرده 00:27:08.305 --> 00:27:10.874 حتما دنبال ِدخترش؛مياد خونه ي من 00:27:10.874 --> 00:27:15.646 بعدش؛اون ُبهت تحويل ميدم 00:27:27.758 --> 00:27:29.960 داري چي کار مي کني؟ 00:27:29.960 --> 00:27:31.061 دارم کاري مي کنم که 00:27:31.061 --> 00:27:35.465 دوستم داشته باشي؛آقا 00:27:36.567 --> 00:27:38.035 نيازي نيست 00:27:38.035 --> 00:27:41.338 سريع تر برو بخواب 00:27:45.375 --> 00:27:47.211 اين لبخند ديگه واسه چيه؟ 00:27:47.211 --> 00:27:52.349 حالا که بهت نگاه مي کنم فکر نمي کنم اونقدر ها هم ترسناک باشي؛آجوشي 00:27:55.285 --> 00:27:57.855 چي؟ 00:27:57.855 --> 00:27:59.690 ممکنه ندوني ولي 00:27:59.690 --> 00:28:01.525 من آدم ِخيلي ترسناکيم 00:28:01.525 --> 00:28:04.461 منم اولش فکر مي کردم آدم ِترسناکي هستين 00:28:04.461 --> 00:28:07.397 ولي مثل اين که؛فقط يکم ترسناکين 00:28:07.397 --> 00:28:11.802 حتي اون دفعه که دروغ گفتم؛تنبه ام نکردين 00:28:11.802 --> 00:28:17.674 هيچ وقت هم اونطوري که سر ِعمه داد ميزنين سر ِمن داد نمي زنين 00:28:17.674 --> 00:28:22.446 ......واسه اينه که 00:28:22.446 --> 00:28:25.015 دارو هات ُخوردي؟ 00:28:25.015 --> 00:28:25.749 ديدي؟ 00:28:25.749 --> 00:28:30.153 درست مثل پدرم نگراني که دارو هام رو خوردم يا نه 00:28:30.153 --> 00:28:33.457 ......به خاطر ِاينه که؛من 00:28:34.191 --> 00:28:38.532 با اين که دست هام از سرما يخ زده بود اين ها رو تميز واستون شستم 00:28:41.532 --> 00:28:46.303 از الان به بعد؛ممکنه اگه نبينمت دلم واست تنگ بشه؛آقا 00:28:53.644 --> 00:28:59.516 اگه موفق شدم دلت ُبه دست بيارم لطفا حرف هام ُباور کن 00:29:01.718 --> 00:29:08.325 پدرم واقعا آدم ِبدي نيست 00:29:41.725 --> 00:29:45.395 نمي دوني نيش ِزنبور چقدر خطرناکه؟ 00:29:45.395 --> 00:29:50.901 کوچکترين اشتباهي باعث ميشه خودت جلوتر از دخترت بميري 00:29:50.901 --> 00:29:54.571 جلوتر؟ ممکنه بميري؟ 00:29:54.571 --> 00:29:57.140 پدربزرگ !کار خطرناکيه 00:29:57.140 --> 00:30:01.178 چي کار مي کني؟ دزد ِاسب؛مي خواي خودت ُبه کشتن بدي؟ 00:30:11.178 --> 00:30:15.582 اگه اين دارو رو بخوري؛ممکنه کمکت کنه و از پخش شدن ِسم تو تمام بدنت جلوگيري کنه 00:30:15.582 --> 00:30:21.455 !واو اگه اين ُبخوره خوب ميشه؟ 00:30:21.455 --> 00:30:25.125 اگه تا شش ساعت ديگه اين ُبخوري شايد زنده بموني 00:30:25.125 --> 00:30:32.466 اگه نه؛مطمئن باش سرت ُميذاري ُزودتر از دخترت نفله ميشي 00:31:06.600 --> 00:31:09.536 وايسا 00:31:11.738 --> 00:31:14.675 اجازه ي عبور؟ 00:31:19.446 --> 00:31:22.382 اولين باره اينطرف ها مي بينمت 00:31:22.382 --> 00:31:28.989 من برده ي بيمارستان سلطنتي ام امروز اولين روزيه که من ُآوردن اينجا 00:31:48.442 --> 00:31:51.011 هي 00:31:52.846 --> 00:31:56.884 من ُصدا کردين؟ 00:32:01.288 --> 00:32:06.426 "منم؛"وون 00:32:09.363 --> 00:32:13.767 جناب ِ"چو بونگ سا"؟ 00:32:18.171 --> 00:32:22.943 دوک پال"....بايد "دوک پال" رو ببينم" 00:32:26.980 --> 00:32:29.550 نبايد مي شناختمت 00:32:29.550 --> 00:32:33.587 بهتون هشدار داده بودم که نبايد به قصر بياين 00:32:33.587 --> 00:32:39.459 وقتي شنيدم تشنج کرده؛نتونستم هيچ کاري نکنم و دست رو دست بذارم 00:32:40.194 --> 00:32:42.029 هنوز زنده است ديگه نه؟ 00:32:42.029 --> 00:32:46.066 چه بلايي سر ِصورت تون آوردين؟ 00:32:47.167 --> 00:32:50.837 نکنه جاي نيش ِزنبوره؟ 00:32:50.837 --> 00:32:52.673 .....اگه زهر ِنيش ها تو بدن تون پخش بشه 00:32:52.673 --> 00:32:55.976 !سرورم؛زندگي تون در خطره 00:32:55.976 --> 00:32:57.811 يکم آروم تر 00:32:57.811 --> 00:33:02.583 اين رفتار ِتو؛خطر ِبزرگتري واسه منه 00:33:04.051 --> 00:33:05.886 هنوز يکم وقت واسم مونده؛ 00:33:05.886 --> 00:33:08.455 اگه اين دارو رو الان بخورم؛مشکلي واسم پيش نمياد 00:33:08.455 --> 00:33:11.391 پس زود باشين! زودتر بخورينش 00:33:11.391 --> 00:33:13.594 کي اونجاست؟ 00:33:24.605 --> 00:33:26.440 اعليحضرت ملکه 00:33:26.440 --> 00:33:29.376 تو اون پرستاري نيستي که از اعليحضرت مراقبت مي کرد؟ 00:33:29.376 --> 00:33:32.679 بله بانوي من 00:33:32.679 --> 00:33:36.717 پس اينجا تو قصر ِشرقي چي کار مي کني؟ 00:33:36.717 --> 00:33:40.754 .......وا-واسه 00:33:41.855 --> 00:33:45.158 به خاطر وليعهد اومدي؟ 00:33:45.158 --> 00:33:48.095 بله 00:33:48.095 --> 00:33:51.765 اون دارو رو بده به من 00:33:51.765 --> 00:33:58.372 دارويي که پسرم نياز داره رو خودم شخصا بهش ميدم 00:34:06.079 --> 00:34:09.750 يکي از برده هاي درمانگاهه دارو ها رو واسمون مياره 00:34:09.750 --> 00:34:11.952 برو دارو ها رو بذار تو انبار درمانگاه 00:34:15.254 --> 00:34:18.926 چشم 00:34:31.405 --> 00:34:34.707 اين چيه؟ 00:34:35.441 --> 00:34:39.847 سرت ُبلند کن 00:34:40.214 --> 00:34:44.985 ايشون گفتند که سرت ُبلند کني نشنيدي؟ 00:34:57.097 --> 00:34:59.666 از گفتنش شرم دارم؛ 00:34:59.666 --> 00:35:02.603 اون دارو براي افزايش ميل جنسي مردانه 00:35:03.704 --> 00:35:07.007 قيافه ام که تعريفي نداره 00:35:07.007 --> 00:35:13.247 حداقل بايد يه مزيت هاي ديگه اي داشته باشم تا زن ها دوست داشته باشن باهام باشن 00:35:13.247 --> 00:35:18.752 چون هميشه در رفت و آمدم؛با خودم حملش مي کنم 00:35:20.220 --> 00:35:22.422 اين بنده ي ناچيز؛سزاور ِمرگه 00:35:24.992 --> 00:35:26.827 دارو رو بهش برگردون 00:35:43.343 --> 00:35:45.913 معني اين کار چيه؟ 00:35:45.913 --> 00:35:48.115 دارين ميگي يه مادر نمي تونه پسرش ُببينه؟ 00:35:48.115 --> 00:35:52.519 اعليحضرت دستور اکيد فرمودند که هيچ کس نبايد وارد بشه 00:35:52.519 --> 00:35:57.658 بانو"گانگ"؛با يه سيلي اين گستاخ رو ادب کن 00:35:59.493 --> 00:36:01.328 اعليحضرت 00:36:01.328 --> 00:36:04.631 چطور جرات کردي من ُتحقير کني؟ 00:36:04.631 --> 00:36:06.466 بانو"گانگ"؛نشنيدي چي گفتم؟ 00:36:06.466 --> 00:36:09.403 زودباش !به اين گستاخ سيلي بزن 00:36:20.414 --> 00:36:23.350 اگه مي خواي سيلي بزني؛به من بزن 00:36:34.361 --> 00:36:39.132 من بهشون دستور دادم که به هيچ کس اجازه ي ورود ندن 00:36:39.132 --> 00:36:41.335 بيا به من تودهني بزن 00:36:43.170 --> 00:36:46.473 سورم؛من سزاوار ِمرگم 00:36:48.308 --> 00:36:54.548 واقعا مي خواي بميري؟ زودباش؛نمي خواي بلندشي؟ 00:36:58.952 --> 00:37:00.420 وليعهد؛ 00:37:00.420 --> 00:37:02.623 .....چطور تونستين وليعهد؟ 00:37:04.825 --> 00:37:08.495 واقعا مي خواي با مادرت اينطوري رفتار کني؟ 00:37:08.495 --> 00:37:11.798 دارين يه نفر ُتو قصر شرقي درمان مي کنين,اينطور نيست؟ 00:37:17.304 --> 00:37:20.974 واسه اين که بتونه حرف بزنه اين دارو رو بهش بدين بخوره 00:37:23.176 --> 00:37:28.682 درسته؛شما هم دوست دارين بشنوين چي مي خواد بگه؛مگه نه؟ 00:37:28.682 --> 00:37:34.922 به عنوان ِمادرت؛اجازه دارم که اين حرف ها رو بهتون بزنم 00:37:34.922 --> 00:37:38.592 پس حرف ِدلتون رو بهم بگين 00:37:38.592 --> 00:37:41.895 "مي خوام پسري که خودم به دنيا آوردم به تخت بشينه" 00:37:41.895 --> 00:37:47.401 "وليعهد؛ترجيح ميدادم بميري" 00:37:47.401 --> 00:37:51.071 .....چطور .....چطور با مادرت همچين رفتاري مي کني 00:37:51.071 --> 00:37:55.842 مي پرسين چطور با شما همچين رفتاري دارم؛ملکه؟ 00:37:55.842 --> 00:37:59.880 خيلي وقته که شما رو از قلبم بيرون کردم؛ملکه 00:37:59.880 --> 00:38:06.486 بنابر اين؛ملکه؛بهتره که خودتون به حقيقت اقرار کنيد 00:38:06.486 --> 00:38:09.423 اعلياحضرت؛ملکه 00:38:13.460 --> 00:38:14.928 چي کار مي کنين؟ 00:38:14.928 --> 00:38:19.333 نمي خواين اعليحضرت ملکه رو تا قصرشون همراهي کنيد؟ 00:38:19.333 --> 00:38:21.902 جوشونده رو دوباره آماده کنين 00:38:46.126 --> 00:38:52.366 اون طور که اون دختره مي گفت؛"دوک پال" هنوز به هوش نيومده؛ 00:38:52.366 --> 00:38:57.137 فکر نکنم به اين زودي ها خوب بشه 00:38:57.137 --> 00:39:03.010 راستي؛زخم ِدست تون خوب شده؟ 00:39:03.010 --> 00:39:04.478 آروم تر 00:39:07.414 --> 00:39:11.451 زخم بر اثر چاقوي جراحيه؛درسته؟ 00:39:12.186 --> 00:39:14.388 امکان نداره 00:39:14.388 --> 00:39:17.691 ......شما خودتون شخصا"مين جو بو" رو کشتين 00:39:18.425 --> 00:39:21.361 نمي خواي زودتر دهنت ُببندي و خفه شي؟ 00:39:33.473 --> 00:39:34.942 سرورم؛ 00:39:34.942 --> 00:39:38.979 وقتي ديدم تو انبار خونه ي درمانگاه نيستين خيلي ترسيدم و نگران تون شدم 00:39:43.383 --> 00:39:45.219 سرورم 00:39:51.825 --> 00:39:58.065 من مي دونم کسي که......چاقوي من ُتو گردن ِ"دو سانگ" فرو کرده؛کي بوده؟ 00:39:58.065 --> 00:39:59.166 چي؟ 00:40:07.241 --> 00:40:11.645 سرورم؛حالتون خوبه؟ 00:40:11.645 --> 00:40:18.252 من مادري رو که بيست و هفت سال دوست داشتم؛از قلبم بيرون کردم 00:40:18.252 --> 00:40:21.188 چطور ممکنه خوب باشم؟ 00:40:25.592 --> 00:40:27.427 درد مي کنه 00:40:28.529 --> 00:40:32.199 خيلي درد مي کنه 00:40:32.199 --> 00:40:36.236 اگه زودتر مي دونستم که اينقدر دردناکه 00:40:36.236 --> 00:40:43.577 خيلي زودتر از اين ها؛از قلبم بيرونش مي کردم 00:40:43.577 --> 00:40:45.412 سرورم 00:40:53.487 --> 00:40:55.322 تو کي هستي؟ 00:40:55.322 --> 00:41:01.195 اين کارو نکنين ايشون جناب"چوي وون" هستند 00:41:14.041 --> 00:41:17.711 هر چي که نباشه؛تو الان يه مجرم ِتحت تعقيبي 00:41:17.711 --> 00:41:21.014 اگه به اين کارهات ادامه بدي چي کار مي کني اگه گير بيفتي؟ 00:41:21.014 --> 00:41:23.584 نه تنها خودت؛ ......بلکه تمام افرادي که الان اينجا هستن هم 00:41:23.584 --> 00:41:27.988 الان شبيه"چوي بونگ سا" ام؟ 00:41:37.530 --> 00:41:40.834 -=سوجوگو:براي درمان تب و التهابات به کار ميره=- 00:41:37.531 --> 00:41:40.834 مثل اين که از"اوکجين سان"و "سوجوگو" استفاده کردين 00:41:40.834 --> 00:41:44.872 بله؛ولي بي فايده بود 00:41:47.441 --> 00:41:51.111 پس راه ِديگه اي نيست؟ 00:41:51.845 --> 00:41:55.148 در طي درمان؛ 00:41:55.148 --> 00:41:59.186 به جز همين افرادي که الان اينجا هستن نبايد به هيچ کس ديگه اي اجازه ي ورود بدين 00:41:59.186 --> 00:42:04.324 مخصوصا اون قاتل که با دست هاي خودش"مين جو بو" رو کشته 00:42:04.324 --> 00:42:06.527 مشاور"گيم چي يونگ" رو ميگم 00:42:06.527 --> 00:42:09.830 نبايد اجازه بدين به اينجا نزديک بشه 00:42:15.335 --> 00:42:19.006 اگه مشاور دست راست"گيم چي يونگ" يه زخم رو دستش داشته باشه 00:42:19.006 --> 00:42:23.043 همون دليل بر قاتل بودنش نيست؟ 00:42:23.410 --> 00:42:24.878 ولي؛ 00:42:24.878 --> 00:42:28.549 ولي جسد"مين جو بو" خيلي وقته دفن شده تا الان احتمالا تجزيه اش شروع شده 00:42:28.549 --> 00:42:33.320 ديگه الان به سختي ميشه اين موضوع رو با کالبدشکافي ثابت کرد 00:42:36.256 --> 00:42:43.597 به علاوه؛اون ها ميگن که جناب"چوي وون" يه مجرم تحت تعقيبه واسه همين هم به گفته هاش اهميتي نميدن 00:42:46.900 --> 00:42:53.507 پس ميگين بذارم قاتل ِپزشک مخصوصم همينطوري بدون ِمجازات واسه خودش بگرده 00:42:53.507 --> 00:42:56.076 و به ريشم بخنده؟ 00:42:56.076 --> 00:42:57.911 اعليحضرت 00:42:57.911 --> 00:43:00.848 لطفا آروم باشين 00:43:00.848 --> 00:43:03.050 نگرانم که نکنه به سلامتي تون آسيبي برسه 00:43:03.050 --> 00:43:05.252 فقط صبر کنين و ببينين 00:43:05.252 --> 00:43:12.226 مطمئنا کاري مي کنم که "گيم چي يونگ" و افرادش؛به سزاي اعمالشون برسن 00:43:21.034 --> 00:43:28.375 با وجود اين که افراد زيادي رو به قصر شرقي فرستاديم تا خبر ناخوش احوالي شما رو به وليعهد بدن 00:43:28.375 --> 00:43:33.146 ايشون هنوزم ميلي به اومدن نشون ندادن 00:43:34.982 --> 00:43:39.386 ملکه ي مادر "ملکه ي مادر" 00:43:39.386 --> 00:43:43.056 چطور جرات کرد با اين لحن به من بگه"ملکه ي مادر"؟ 00:43:51.498 --> 00:43:52.966 !امکان نداره 00:43:52.966 --> 00:43:55.903 حتي اگه بميرم هم !اجازه نميدم ببرينش 00:43:55.903 --> 00:43:56.637 عمه 00:43:59.206 --> 00:44:00.307 چي کار مي کنين؟ 00:44:00.307 --> 00:44:01.775 بله بله 00:44:01.775 --> 00:44:05.445 اهريمن ِسرخ کجاست؟ !اهريمن ِسرخ ُبيارين اينجا 00:44:05.445 --> 00:44:07.281 !بگين اون بياد اينجا 00:44:08.749 --> 00:44:10.951 !عمه !"رانگ" 00:44:10.951 --> 00:44:12.419 !ولم کن! ولم کن 00:44:12.419 --> 00:44:14.988 بذارم پايين !"رانگ" 00:44:14.988 --> 00:44:19.393 بايد اينجا با عمه؛منتظر ِپدرم بمونم 00:44:19.393 --> 00:44:22.329 !عمه !"رانگ" 00:44:26.733 --> 00:44:28.936 !من ُبذار پايين 00:44:30.037 --> 00:44:38.111 .....آجوشي؛من ُبذار پايين 00:44:52.059 --> 00:44:53.894 سرورم 00:44:53.894 --> 00:44:59.399 همه ي اين مواد؛سمي و خطرناک اند ........واسه چي اين ها رو خواستين 00:44:59.399 --> 00:45:01.602 مي خوام از اين ها واسه درمانش استفاده کنم 00:45:02.703 --> 00:45:05.272 نمي تونين اين کار خيلي خطرناکه 00:45:05.272 --> 00:45:07.107 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:45:07.107 --> 00:45:09.309 ميگي از زمان درمانش گذشته؛ 00:45:09.309 --> 00:45:11.879 حالا مي خواي با سم مسمومش کني؟ 00:45:11.879 --> 00:45:13.714 درمان سم با سم 00:45:13.714 --> 00:45:16.650 يه سم ديگه وارد بدن مي کنند تا اون يکي سم رو خنثي کنه 00:45:17.751 --> 00:45:21.421 واقعا مي خواين از اين روش استفاده کنين؟ 00:45:23.257 --> 00:45:27.661 کزاز از بهبود زخم جلوگيري مي کنه و عفونت تو تموم بدن پخش شده 00:45:27.661 --> 00:45:28.762 به هر حال 00:45:28.762 --> 00:45:31.331 حالا که هيچ دارويي روي اين بيماري کارگر نيست 00:45:31.331 --> 00:45:33.901 تنها راه مون اينه که از اين روش استفاده کنيم 00:45:33.901 --> 00:45:37.571 کمکم کنين که با"آنگليکا" و "بانگپونگ" دارو تهيه کنم 00:45:37.571 --> 00:45:40.773 -=انجليکا و بنگپونگ:مسکن هاي طبيعي هستند=- 00:46:04.364 --> 00:46:09.136 داري فکر مي کني که به مشاور چي بگي؟ 00:46:10.237 --> 00:46:12.806 بانوي پزشکان؛چطور متوجه شدين؟> 00:46:12.806 --> 00:46:15.742 چرا داري کاري ُانجام ميدي که هيچ سررشته اي ازش نداري؟ 00:46:16.476 --> 00:46:19.413 از الان به بعد؛همون کاري ُبکن که من بهت ميگم 00:46:21.248 --> 00:46:22.349 منم بفرستين اونجا 00:46:22.349 --> 00:46:25.285 منم بفرستين به همون خونه اي که"رانگ" هست 00:46:25.285 --> 00:46:29.323 نمي تونين برادرم ُبگيرين واسه چي تلافيش ُسر ِاون بچه در ميارين؟ 00:46:29.323 --> 00:46:32.259 اون بچه مريضه هنوز خيلي کوچيکه 00:46:32.259 --> 00:46:34.461 اگه من پيشش نباشم و ازش مراقبت نکنم 00:46:34.461 --> 00:46:36.663 ممکنه مثل مادرش بميره 00:46:36.663 --> 00:46:38.498 چرا به من ميگي 00:46:38.498 --> 00:46:42.536 اگه حرفي داري برو به وزير جناح راست"گيم چي يونگ" بگو 00:46:44.371 --> 00:46:48.408 خدا لعنتت کنه 00:46:48.408 --> 00:46:51.345 همين کافي نبود که به اشتباه برادرم ُبه قتل متهم کردي؛ 00:46:51.345 --> 00:46:55.015 حتي اون بچه ي مريض رو هم فرستادي بره جايي کار کنه؟ 00:46:55.015 --> 00:46:58.685 فکر کردي خدا از سر ِتقصيراتت ميگذره؟ 00:46:58.685 --> 00:47:03.824 قاتل ِواقعي تويي 00:47:07.861 --> 00:47:11.164 اون دختر ِمريض 00:47:11.164 --> 00:47:21.074 واسه اين که دلت ُبه دست بياره تو اين سرما رفته بود واست لباس هات ُشسته بود 00:47:22.543 --> 00:47:28.782 ....."رانگ"....رانگ"" 00:47:29.516 --> 00:47:33.554 ! لطفا در ُباز کنين.لطفا 00:47:33.554 --> 00:47:37.591 !بايد برم عمه ام رو پيدا کنم 00:47:46.400 --> 00:47:50.070 آجوشي؛بايد برم دست شويي ......بايد برم به چشمه 00:47:50.070 --> 00:47:51.538 دست شويي؟ 00:48:01.815 --> 00:48:05.485 !لطفا اجازه بدين برم 00:48:15.028 --> 00:48:16.864 عمه 00:48:21.268 --> 00:48:23.103 بابايي 00:48:32.646 --> 00:48:37.050 چي؟ نمي توني به قصر شرقي بري؟ 00:48:37.050 --> 00:48:39.253 درسته 00:48:39.253 --> 00:48:42.556 بانوي پزشکان؛دستور ويژه اي به من دادن 00:48:42.556 --> 00:48:46.226 به دليل غفلتش از سلامتي و مراقبت از حال اعليحضرت؛ملکه خيلي عصباني شدند 00:48:46.226 --> 00:48:51.732 نگرانه که نکنه ملکه بخواد تنبيه اش کنه واسه همين هم من ُفرستاده اند تا با جان و دل از اعليحضرت مراقبت کنم 00:48:51.732 --> 00:48:53.567 حتي اون بانوي پزشکان"جانگ گئوم" که اينقدر به خودش مغروره هم 00:48:53.567 --> 00:48:56.870 از خشم ملکه مي ترسه 00:48:56.870 --> 00:48:59.072 با اين وجود 00:48:59.072 --> 00:49:02.376 تو قول داده بودي که گزارش ِکامل اوضاع رو بهمون بدي 00:49:02.376 --> 00:49:05.679 واسه همين هم گذاشتيم تو درمانگاه دربار بموني 00:49:05.679 --> 00:49:09.349 شنيدم دختر "چويي وون" رو درمان مي کردي 00:49:09.349 --> 00:49:12.653 اون دختر رو به عنوان برده فرستادن خونه ي من 00:49:12.653 --> 00:49:14.488 از الان به بعد؛واسه درمانش برو خونه ي من 00:49:14.488 --> 00:49:17.057 ببخشيد؟ ......منظورتون چيه 00:49:17.057 --> 00:49:17.791 سرورم 00:49:17.791 --> 00:49:21.094 بايد اون بچه رو زنده نگه داري 00:49:21.094 --> 00:49:22.930 خبُ ديگه؛مرخصي 00:49:33.207 --> 00:49:35.042 ......سرورم؛چطور مي تونين 00:49:35.042 --> 00:49:39.446 حالا که نمي تونيم براي کشتن"گو دئوک پال"ازش استفاده کنيم 00:49:39.446 --> 00:49:43.116 بايد حداقل واسه گير انداختن "چويي وون" ازش استفاده کنيم 00:49:43.116 --> 00:49:45.319 ......پس طعمه واسه گرفتن ِ"چوي وون" ئه 00:49:45.319 --> 00:49:48.989 قبل از اين که پدرش بياد 00:49:48.989 --> 00:49:52.292 بايد خوب ازش مراقبت کنه 00:49:52.292 --> 00:49:55.229 .......راستي؛در مورد "دوک پال" که تو قصره 00:49:55.229 --> 00:49:57.798 البته که بايد ترتيبش رو بديم 00:49:57.798 --> 00:50:01.101 لازمه که سريع تر يه کاري بکني 00:50:05.873 --> 00:50:07.708 ......."حتي"رانگ 00:50:08.442 --> 00:50:13.213 اين ُچي کارش کنم؟ به جناب"چوي بونگ سا" خبر بدم؟ 00:50:13.213 --> 00:50:15.048 ......نه؛اگه اين کارو بکنم 00:50:16.884 --> 00:50:19.820 اعلياحضرت ورود تمام افراد متفرقه رو به قصر ممنوع کرده 00:50:19.820 --> 00:50:22.756 چي؟افراد ِمتفرقه؟ 00:50:22.756 --> 00:50:24.958 !من معاون اول ِسرپرست درمانگاه سلطنتيم 00:50:24.958 --> 00:50:29.363 !من برادر ِملکه و عموي شاهزاده ام 00:50:30.097 --> 00:50:32.299 !بي مقدار؛از سر ِراهم برو کنار 00:50:32.299 --> 00:50:37.437 امشب؛وقتي که وليعهد براي اداي احترام به اعليحضرت ميرند 00:50:37.437 --> 00:50:39.640 دوک پال" رو بکش" 00:50:40.374 --> 00:50:42.209 نشنيدي چي گفتم؟ 00:50:42.209 --> 00:50:44.411 !برو کنار! ميگم برو کنار نميشه 00:50:45.879 --> 00:50:48.081 .......اي بي مقدار,تو 00:50:48.081 --> 00:50:50.284 اين همه واست توضيح دادم؛هنوز نتونستي بفهمي 00:50:50.284 --> 00:50:54.688 من برادر ِملکه ام چند بار بايد واست تکرار کنم؟ 00:50:54.688 --> 00:50:59.826 !تو گورت ُاز اينجا گم کن !تو جز افراد ِمتفرقه اي 00:50:59.826 --> 00:51:01.295 !بي مقدار 00:51:02.029 --> 00:51:06.433 !هي با توام بي مقدار نمي خواي از سر ِراهم بري کنار؟ 00:51:06.433 --> 00:51:09.736 واقعا مي خواي درجه ي صبرم ُامتحان کني؟ 00:51:11.572 --> 00:51:14.141 چرا به حرفم گوش نميدي؟ 00:51:15.609 --> 00:51:18.545 !ببين !هنوزم نمي خواي گوش بدي 00:51:20.013 --> 00:51:21.849 شما بايد برگردين 00:51:23.317 --> 00:51:25.886 .......سرورم اينطور نيست 00:51:46.807 --> 00:51:50.110 الان چي گفتي؟ 00:51:50.477 --> 00:51:55.616 .......واقعا نديمه"هوانگ" بود اون چون هوانگ" بود؟" 00:51:55.616 --> 00:51:57.451 درسته 00:52:00.387 --> 00:52:01.488 اعليحضرت 00:52:05.158 --> 00:52:07.361 چويي وون" در حال حاضر تو قصر ِشرقيه؟" 00:52:07.361 --> 00:52:09.563 دقيقا 00:52:09.563 --> 00:52:13.233 با وجود اين که "اون چون هوانگ" نتونست ترتيب ِ"دوک پال"رو بده 00:52:13.233 --> 00:52:16.169 .ولي وسايل ِپزشکي"چوي وون"رو اونجا ديده 00:52:16.169 --> 00:52:19.473 چطور تونسته همچين ريسک بزرگي بکنه؟ 00:52:19.473 --> 00:52:24.611 چون وليعهد خيلي دلش مي خواد جون "دوک پال" رو نجات بده 00:52:24.978 --> 00:52:27.548 که بتونه جون ما رو بگيره و محکوم مون کنه 00:52:27.548 --> 00:52:29.750 به هر حال؛اين فرصت ِخوبيه 00:52:29.750 --> 00:52:32.686 بايد از اين فرصت استفاده کنيم و همه شون ُگير بندازيم 00:52:32.686 --> 00:52:35.989 بايد اعلاحضرت و وليعهد رو نابود کنيم 00:52:35.989 --> 00:52:40.761 معلومه که بايد همين کار ُبکنيم دستور محرمانه ي اين کار صادر شده 00:52:41.495 --> 00:52:42.963 در اين صورت 00:52:42.963 --> 00:52:47.734 ديگه به دختر"چويي وون" براي طعمه شدن نيازي نداريم,نه؟ 00:52:47.734 --> 00:52:49.937 کي ميدونه؟ 00:52:49.937 --> 00:52:54.341 شايد به دردمون خورد 00:52:55.442 --> 00:52:57.277 ولي دفتر بازرسي سلطنتي؛ 00:52:57.277 --> 00:53:04.251 به دليل اين که بچه رو از اونجا بردين شک ِشون به شما بيشتر شده؛عاليجناب 00:53:04.618 --> 00:53:07.554 اون ها حتي نمي تونن يه مجرم فراري که پزشک مخصوص وليعهد رو کشته رو دستگير کنن 00:53:07.554 --> 00:53:10.490 اين که من دخترش ُآوردم اينجا که مسئله ي مهمي نيست 00:53:33.614 --> 00:53:36.183 اون پزشک هيونگ نيم رو کشته؟ (هيونگ نيم:برادر بزرگتر) 00:53:36.550 --> 00:53:39.853 !کي جرات کرده همچين جرمي رو مرتکب بشه 00:53:40.587 --> 00:53:43.156 شنيدم دخترش اينجاست 00:53:44.258 --> 00:53:50.497 ارباب ِجوان! ارباب جوان 00:53:51.598 --> 00:53:54.167 ! ارباب زاده؛اينجا 00:53:57.838 --> 00:54:01.141 .ارباب زاده؛من نمي تونم اينجا بمونم 00:54:01.141 --> 00:54:03.710 ميشه کمکم کنين و قفل در ُباز کنين؟ 00:54:03.710 --> 00:54:06.647 !گستاخ فکر کردي من کي هستم؟ 00:54:12.152 --> 00:54:14.354 بايد به بخش بازپرسي قصر برگردم 00:54:14.354 --> 00:54:17.658 پدرم هنوز فکر مي کنه من اونجام 00:54:17.658 --> 00:54:18.759 ......پدرت 00:54:18.759 --> 00:54:20.227 هموني که پزشک مخصوص وليعهد رو کشته 00:54:20.227 --> 00:54:22.429 همون مجرم تحت تعقيب ُميگي؟ 00:54:22.429 --> 00:54:26.099 باباي من هيچکي رو نکشته 00:54:26.099 --> 00:54:29.036 پدرم بهترين پزشک درباره 00:54:29.036 --> 00:54:31.605 اون حتي پادشاه رو هم درمان کرده 00:54:31.605 --> 00:54:32.706 چي؟ 00:54:32.706 --> 00:54:35.642 پدر ِمن رو درمان کرده؟ 00:54:35.642 --> 00:54:38.212 پدر تو رو نه؛پادشاه رو مي گم 00:54:38.212 --> 00:54:40.414 .......چون پادشاه رو درمان کرده؛حتي جايزه هم گرفته 00:54:40.414 --> 00:54:41.515 واقعا که 00:54:41.515 --> 00:54:44.084 حتي به دختر ِخودش هم دروغ گفته 00:54:44.084 --> 00:54:46.653 پدرت واقعا آدم ِبديه 00:54:46.653 --> 00:54:51.058 !نه!باباي من آدم بدي نيست !تو ارباب زاده ي بدجنسي هستي 00:54:51.058 --> 00:54:53.627 صبر کن؛وقتي بابام رو ببينم حتما بهش ميگم 00:54:53.627 --> 00:54:56.196 تو ديگه نمي توني بابات رو ببيني 00:54:56.196 --> 00:54:58.765 پدرت الان تو قصره 00:54:58.765 --> 00:55:01.702 به زودي دستگير ميشه و سرش ُاز دست ميده 00:55:02.436 --> 00:55:06.473 .....نه؛امکان نداره 00:55:11.179 --> 00:55:14.548 هي؛صدام ُمي شنوي؟ 00:55:14.548 --> 00:55:16.383 ! هي 00:55:17.117 --> 00:55:18.952 !سرورم؛شاهزاده 00:55:18.952 --> 00:55:24.825 اي واي؛شاهزاده ي عزيز واسه چي اومدين اينجا؟ 00:55:24.825 --> 00:55:25.926 عمو 00:55:25.926 --> 00:55:29.596 اينجا مکان مناسبي براي شاهزاده نيست 00:55:30.697 --> 00:55:33.267 شما بايد زودتر همراه من به قصر بياين 00:55:33.267 --> 00:55:35.836 اعليحضرت؛ملکه ناخوش احوال هستند 00:55:35.836 --> 00:55:37.671 ملکه ي مادر؟ 00:55:42.809 --> 00:55:45.012 به سري قاتل نياز داريم 00:55:45.012 --> 00:55:48.682 من يه سري قاتل ماهر استخدام کردم؛ که قبلا توسط امپراطوري"مينگ" تربيت شدن 00:55:48.682 --> 00:55:52.352 تا امروز؛حتي يه بار هم شکست نخوردن 00:55:52.352 --> 00:55:56.757 حتي اگه به طور ناگهاني اتفاقي رخ بده فورا خودکشي مي کنن 00:55:57.491 --> 00:56:01.528 دو مون" رو به خاطر اشتباه قبليش از اين کار برکنار کردم ديگه خودش رو درگير اين ماجرا نمي کنه 00:56:19.146 --> 00:56:21.715 با عمو اومدي؟ 00:56:21.715 --> 00:56:23.183 بله 00:56:26.486 --> 00:56:30.524 به دستور ِجناب "گيم چي يونگ" براي درمان "رانگ" اومدم 00:56:33.460 --> 00:56:34.928 آگاشي (آگاشي: بانوي جوان) 00:56:43.003 --> 00:56:44.104 اومدي 00:56:45.205 --> 00:56:46.306 بله 00:56:46.306 --> 00:56:48.141 !سرورم 00:56:48.141 --> 00:56:49.977 .......سرورم 00:56:50.711 --> 00:56:54.381 اون دختر کوچولو؛خون بالا آورده و بي هوش شده 00:56:54.381 --> 00:56:57.317 هرچقدر صداش مي کنم؛چشم هاش رو باز نمي کنه 00:56:57.684 --> 00:56:59.152 کجاست؟ 00:56:59.152 --> 00:57:00.254 از اين طرف 00:57:15.669 --> 00:57:19.339 اعلياحضرت ملکه شاهزاده"گيونگ وون" تشريف فرما شدند 00:57:25.212 --> 00:57:27.047 مادر 00:57:27.414 --> 00:57:31.818 شاهزاده؛شاهزاده 00:57:37.691 --> 00:57:39.526 .......بابايي 00:57:40.994 --> 00:57:44.333 رانگ"؛ اوني ام" (اوني: خواهر بزرگتر) 00:57:44.333 --> 00:57:46.133 من ُنمي شناسي؟ 00:57:49.436 --> 00:57:50.537 اوني 00:57:52.372 --> 00:57:53.473 بله؛درسته 00:57:54.208 --> 00:57:58.979 رانگ" عزيزمون؛تبش بالاست" تحملش سخته؛نه؟ 00:58:00.080 --> 00:58:04.117 بابام الان تو قصره؟ 00:58:05.219 --> 00:58:06.320 هان؟ 00:58:08.889 --> 00:58:14.027 نه؛بابام به زودي مي ميره 00:58:15.863 --> 00:58:16.964 همچين اتفاقي نمي افته 00:58:16.964 --> 00:58:19.533 اون کي بود؟ کي همچين چيزايي رو بهت گفته؟ 00:58:19.533 --> 00:58:22.836 اون ارباب ِجواني که اينجا زندگي ميکنه؛گفت 00:58:23.570 --> 00:58:27.241 اون ميگه پدرم الان تو قصره؛ 00:58:27.608 --> 00:58:33.847 و دستگير ميشه و همونجا اعدامش مي کنن 00:58:35.315 --> 00:58:38.252 "نه؛همچين اتفاقي نمي افته؛"رانگ 00:58:39.720 --> 00:58:44.124 دلم واسه پدرم تنگ شده 00:58:47.427 --> 00:58:48.529 !"رانگ" 00:58:49.997 --> 00:58:51.465 !"رانگ" 00:58:51.832 --> 00:58:57.337 سرورم؛همه اش تقصير ِمنه 00:58:59.540 --> 00:59:03.210 اگه مادر من ُبه دنيا نياورده بود؛ 00:59:04.311 --> 00:59:08.715 بين تو و مادر همچين اتفاقاتي نمي افتاد 00:59:10.551 --> 00:59:13.120 همش تقصير ِمنه که به دنيا اومدم 00:59:13.120 --> 00:59:16.423 نه؛اينطوري نيست.اصلا اينطور نيست 00:59:17.157 --> 00:59:19.359 چرا اين حرف ُميزني؟ 00:59:19.359 --> 00:59:21.562 همه اش تقصير ِمنه 00:59:23.397 --> 00:59:29.636 مادر از اين که با اون لحن بهش"اعلياحضرت ملکه" گفتين ناخوش شده 00:59:30.737 --> 00:59:36.977 سرورم؛کدوم فرزندي به مادرش ميگه"اعلياحضرت ملکه"؟ 00:59:37.711 --> 00:59:40.280 همه اش به خاطر ِاينه که من متولد شدم 00:59:43.584 --> 00:59:45.786 ........اگه من وجود نداشتم 00:59:54.962 --> 00:59:57.164 چطور مي توني همچين چيزهايي بگي؟ 00:59:57.898 --> 01:00:02.302 برادر ِعزيزم مي دوني وجود تو چقدر باعث خوشحالي و مسرت منه؟ 01:00:08.175 --> 01:00:10.010 اين مسئله به تو مربوط نمي شه 01:00:11.111 --> 01:00:15.883 همه ي اين ها به خاطر بي کفايتي ِخودمه 01:00:16.984 --> 01:00:18.085 هيونگ نيم 01:00:18.819 --> 01:00:21.388 نميشه به خاطر ِمن 01:00:21.755 --> 01:00:26.894 يه بار هم شده به مادر ِبيمارمون توجه کنين؟ 01:00:28.729 --> 01:00:32.399 مي تونين همچين کاري کنين؟ 01:00:59.560 --> 01:01:00.661 هي 01:01:06.166 --> 01:01:07.634 من ُمي شناسي؟ 01:01:12.039 --> 01:01:13.507 اينجا قصر ِشرقيه 01:01:13.874 --> 01:01:17.544 اعليحضرت؛جناب وليعهد به من دستور دادن که تو رو درمان کنم 01:01:19.012 --> 01:01:25.252 لطفا اجازه بدين جناب وليعهد رو ببينم 01:01:26.353 --> 01:01:27.454 متوجه شدم 01:01:29.289 --> 01:01:30.757 به هوش اومده 01:01:30.757 --> 01:01:34.061 لطفا به اعليحضرت؛جناب وليعهد بگين که زود خودشون رو به اينجا برسونن خيلي اضطراريه 01:01:34.061 --> 01:01:35.529 فهميدم 01:01:59.019 --> 01:02:01.588 نبايد کوچکترين اشتباهي رخ بده 01:02:17.004 --> 01:02:19.940 شما حتي من ُنجات دادين 01:02:21.041 --> 01:02:24.711 من کارهاي خيلي بدي در حق تون کردم 01:02:25.812 --> 01:02:27.648 چطور مي تونم اين محبت تون رو جبران کنم؟ 01:02:27.648 --> 01:02:29.116 نه 01:02:29.850 --> 01:02:32.419 از اين که تونستي زنده بموني و چشم هات رو باز کردي خيلي ممنونم 01:02:33.887 --> 01:02:38.292 حالا که به هوش اومدي بهتره واسه پسرت يه اسم انتخاب کني 01:02:39.760 --> 01:02:45.265 پسرم حالش خوبه؛درسته؟ 01:02:47.100 --> 01:02:48.202 معلومه 01:02:54.590 --> 01:03:00.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.