WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.304 --> 00:00:06.772
-=قسمت نهم=-
00:00:24.390 --> 00:00:26.959
منظورتون چيه؟
00:00:26.959 --> 00:00:30.996
چرا بايد اعليحضرت شما رو رها کنن ملکه؟
00:00:30.996 --> 00:00:36.502
چيکار داري ميکنين؟ زود تختِ روانُ آماده کنين
بايد برم پيش شاه
00:00:38.704 --> 00:00:43.108
مادر لطفأ حرفهايي که الان زدين رو پس بگيرين
00:00:43.108 --> 00:00:46.045
شما حالتون خوب نيست
00:00:46.045 --> 00:00:50.816
چه اهميتي داره که من حالم خوب نيست؟
00:00:50.816 --> 00:00:53.752
حتي اگه خون هم بالا بيارم
باز هم بايد برم
00:00:53.752 --> 00:00:58.524
ميرم اونجا و همونطوري که وليعهد ميخواد همه چيزُ ميگم
00:00:58.524 --> 00:01:02.928
علياحضرت! اگه بخواين همينطوري ادامه بدين مشکل بزرگي به وجود مياد
00:01:02.928 --> 00:01:06.599
خيلي خوب
00:01:07.700 --> 00:01:09.902
زود تختِ روانُ آماده کنين
00:01:09.902 --> 00:01:14.306
من ايشون همراهي ميکنم تا به ديدن پدر برن
00:01:14.306 --> 00:01:15.407
اعليحضرت
00:01:15.407 --> 00:01:17.977
برادر
00:01:17.977 --> 00:01:20.179
چه برادري؟
00:01:20.179 --> 00:01:23.849
چطور ميتوني وليعهد رو که قراره پادشاه بشه اينطوري خطاب کني؟
00:01:24.950 --> 00:01:28.621
ميخواي تو رو هم دور بندازن؟
00:01:28.621 --> 00:01:35.961
واقعأ دوست داري همه بگن وليعهد برادرشُ دور انداخته؟
00:01:38.163 --> 00:01:41.467
پس بياين بريم
00:01:44.770 --> 00:01:48.073
شما نبايد اينکارو بکنين برادر
00:01:48.073 --> 00:01:55.414
اعليحضرت شما نبايد برين
00:01:55.414 --> 00:01:59.787
لطفأ اختلافتونُ با مادر کنار بذارين
00:02:01.287 --> 00:02:04.223
اگه اختلافِ شما و مادر همينطوري ادامه پيدا کنه
00:02:04.223 --> 00:02:08.994
من بايد چيکار کنم؟
00:02:15.601 --> 00:02:19.638
اگه معلوم بشه که مادر واقعأ اينکارو کرده
00:02:19.638 --> 00:02:26.245
اعليحضرت به شدت مأيوس ميشن
00:02:31.383 --> 00:02:32.117
اعليحضرت
00:02:32.117 --> 00:02:37.990
از قصر شرقي پيغام فرستادن که موضوعِ مهمي پيش اومده
00:02:39.458 --> 00:02:41.293
واقعأ بيدار شده؟
00:02:41.293 --> 00:02:44.230
بله اعليحضرت
00:02:59.278 --> 00:03:01.847
واقعأ اينجايي
00:03:01.847 --> 00:03:05.518
چطور جرأت کردي بياي اينجا؟
00:03:05.518 --> 00:03:09.555
بايد خيلي وقت پيش تکليفِ شما دو نفر رو روشن ميکردم
00:03:09.555 --> 00:03:15.794
همونطوري که دو سانگ رو کشتي
ميخواين ما دو تا رو هم بکشي؟
00:04:23.329 --> 00:04:26.632
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
00:04:26.632 --> 00:04:29.935
مگه دو سانگ چيکار کرده بود؟
00:04:29.935 --> 00:04:33.606
خيلي زود همه ي دنيا مي فهمن که تو قاتلِ واقعي هستي
00:04:33.606 --> 00:04:37.643
پس وقتي رفتي پيشِ پادشاه
بايد التماسش کني تا ببخشتت
00:04:37.643 --> 00:04:39.478
اعليحضرت زود ميرسن اينجا
00:04:39.478 --> 00:04:43.883
قبل از اون بايد بذاري من برم
00:04:43.883 --> 00:04:47.920
اگه ميخواي زندگي دخترتُ نجات بدي
00:04:49.021 --> 00:04:52.661
اسمش رانگه؟
خيلي مريضه نه؟
00:04:55.261 --> 00:04:57.463
...رانگ، چطور
00:04:57.463 --> 00:05:02.601
به عنوان يه خدمتکار فرستادنش به اقامتگاهِ من
00:05:19.485 --> 00:05:22.788
!بيدار شو
00:05:23.889 --> 00:05:26.825
اعليحضرت
00:05:40.039 --> 00:05:44.076
اگه باور نميکني ميتوني از اون پزشک زن دا اين بپرسي
00:05:44.076 --> 00:05:48.480
اون الان تو اقامتگاهِ منه و داره دخترِ تو رو درمان ميکنه
00:05:48.480 --> 00:05:53.986
چطوري گير تو افتاد؟
00:05:53.986 --> 00:05:57.656
...به عنوان يه انسان، چطور تونستي اينکارو بکني
00:05:57.656 --> 00:06:02.795
پس، اگه ميخواي جونِ دخترتُ نجات بدي
00:06:02.795 --> 00:06:05.364
دوک پال رو بکش
00:06:20.045 --> 00:06:22.615
حالتون خوبه؟
00:06:22.615 --> 00:06:24.083
بله
00:06:24.083 --> 00:06:27.019
شنيدم بيدار شده
00:06:27.019 --> 00:06:29.955
بله
00:06:29.955 --> 00:06:32.525
...ولي
00:06:32.525 --> 00:06:35.461
...چي
00:06:41.700 --> 00:06:46.105
هنوز داره نفس ميکشه
00:06:57.116 --> 00:07:00.419
اگه پزشک دا اين به موقع خبرمون نکرده بود که تعدادِ نگهبانها رو بيشتر کنيم
00:07:00.419 --> 00:07:05.191
چويي وون و دوک پال تا حالا کشته شده بودن
00:07:05.558 --> 00:07:07.760
اونا آدمکش هايي هستن که از امپراطوري مينگ اومدن
00:07:07.760 --> 00:07:11.430
فکر نميکنم بشه به راحتي بشه فهميد کي اجيرشون کرده بود
00:07:11.430 --> 00:07:13.265
درسته
00:07:16.202 --> 00:07:20.606
اتفاقاتي که امشب اينجا افتاد نبايد از قصر شرقي به جايي درز کنه
00:07:20.606 --> 00:07:23.542
اگه مسائلي که به چويي وون و دوک پال ربط دارن، به گوش ديگران برسه
00:07:23.542 --> 00:07:27.580
نه فقط من، بلکه حتي پدر هم ممکنه تو دردسر بيفته
00:07:27.580 --> 00:07:29.415
فهميدين؟
00:07:29.415 --> 00:07:31.250
بله اعليحضرت
بله اعليحضرت
00:07:44.096 --> 00:07:46.665
بايد هم همينطور بشه
00:07:46.665 --> 00:07:48.501
اگه اين موضوع پخش بشه
00:07:48.501 --> 00:07:51.804
پنهان کاريش در مورد چويي وون هم لو ميره
00:07:52.905 --> 00:07:54.543
به هر حال
00:07:54.543 --> 00:07:59.879
چون خيلي سخته که دوک پال رو بکشيم
بايد خبر اينکه چويي وون توي قصر شرقيه رو پخش کنيم
00:07:59.879 --> 00:08:06.118
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
چويي وون دوک پال رو ميکشه
00:08:07.219 --> 00:08:09.421
خيلي خوبه
00:08:09.421 --> 00:08:12.358
ولي اگه اين بار هم شکست بخوري
00:08:12.358 --> 00:08:17.862
فرمانِ محرمانه ي بعدي در مورد تو خواهد بود
00:08:25.204 --> 00:08:30.709
امروز، يه بار ديگه يه آدمِ بيگناه به خاطر من مرد
00:08:30.709 --> 00:08:34.380
اون موقعي که پدربزرگت کشته شد
00:08:34.380 --> 00:08:38.385
من با خودم عهد کردم که نذارم کسي به خاطر من بميره
00:08:39.885 --> 00:08:45.024
اينکه پزشک مين اونقدر ظالمانه کشته شد هم به خاطر من بود
00:08:45.024 --> 00:08:49.795
من هم در مرگِ پزشک مين مقصرم
00:08:54.567 --> 00:08:57.136
متأسفم
00:08:58.971 --> 00:09:00.806
تو به خاطر من اينهمه سختي کشيدي
00:09:00.806 --> 00:09:03.375
من نه تنها نتونستم اسمتُ از اين اتهام پاک کنم
00:09:03.375 --> 00:09:07.780
حتي مجبورت کردم تا مسئوليتِ نجاتِ اونم به عهده بگيري
00:09:08.881 --> 00:09:11.083
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:09:11.083 --> 00:09:14.386
فقط با نجات دادن اون من ميتونم زنده بمونم
00:09:14.386 --> 00:09:16.956
و تو هم ميتوني زندگي کني
00:09:22.828 --> 00:09:24.296
چي داري ميگي؟
00:09:24.296 --> 00:09:28.701
اگه تبش پايين نياد
زندگيش به خطر ميفته
00:09:28.701 --> 00:09:34.573
بايد زنده نگهش داري
!مُردش به درد من نميخوره
00:09:43.749 --> 00:09:45.951
فقط وانمود کن منو اينجا نديدي
00:09:45.951 --> 00:09:48.521
دوک پال رو در عرض دو روز بکش
00:09:48.521 --> 00:09:52.925
در اين صورت، ميذارم تو و دخترت به چين فرار کنين
00:10:11.644 --> 00:10:14.213
بايد نجاتش بدي
00:10:14.213 --> 00:10:19.718
اين فقط به خاطر تو و من نيست
من از رانگِ عزيزت هم مراقبت ميکنم
00:10:48.714 --> 00:10:51.650
من ديروز نبض دوک پال رو گرفتم
00:10:51.650 --> 00:10:53.853
نبض هاي چون-گوان-چي همگي ضغيف ميزنن
(چون- گوان- چي - سه نقطه در مچ)
00:10:53.853 --> 00:10:57.890
ميترسم ديگه خيلي زنده نمونه
00:10:58.257 --> 00:11:01.927
بهتر نيست زودتر در اين مورد به اعليحضرت بگيم؟
00:11:01.927 --> 00:11:04.129
نميتونيم بهش بگيم
00:11:04.129 --> 00:11:08.167
...بهتره اعليحضرت رو بيخودي اميدوار نکنيم
00:11:08.167 --> 00:11:10.736
من تا آخرش ادامه ميدم
00:11:11.837 --> 00:11:16.609
به هر حال ميتونين دا اين رو بيارين اينجا تا من ببينمش؟
00:11:16.609 --> 00:11:19.178
امکان نداره
00:11:19.178 --> 00:11:25.050
نميخوام دا اين دوباره وارد اين ماجراها بشه و تو مخمصه بيفته
00:11:25.050 --> 00:11:26.886
ميدونم که خودخواهانه است
00:11:26.886 --> 00:11:31.657
ولي مسئله ي زندگي دختر من وسطه
00:11:31.657 --> 00:11:34.226
التماستون ميکنم
00:11:39.732 --> 00:11:41.567
چرا بهم نگفتي؟
00:11:41.567 --> 00:11:44.136
که رانگ تو اقامتگاهِ گيم چي يونگه؟
00:11:44.136 --> 00:11:46.705
از کجا فهميدين؟
00:11:46.705 --> 00:11:48.541
واقعأ متأسفم
00:11:48.541 --> 00:11:52.211
شما روي درمانِ دوک پال تمرکز کرده بودين
00:11:52.211 --> 00:11:56.615
ترسيدم که اگه بهتون بگم نتونين کارتونُ درست انجام بدين
00:11:56.615 --> 00:11:58.817
ميدوني داري چي ميگي؟
00:11:58.817 --> 00:12:03.222
تو بهتر از هر کسي ميدوني چرا من توي همچين شرايطيم، درسته؟
00:12:03.222 --> 00:12:06.525
من خيلي خوب فکر نکردم
00:12:06.525 --> 00:12:12.765
ولي از کجا فهميدين که رانگ اونجاست؟
00:12:12.765 --> 00:12:17.536
ديشب، من گيم چي يونگ رو ديدم
00:12:17.536 --> 00:12:23.776
اون بهم گفت اگه دوک پال رو تا فردا شب نکشم
00:12:23.776 --> 00:12:27.079
نميذاره رانگ سالم بمونه
00:12:27.079 --> 00:12:29.916
چطور ممکنه کسي همچين کاري بکنه؟
00:12:31.116 --> 00:12:34.420
سرورم، شما چه جوابي دادين؟
00:12:35.154 --> 00:12:38.090
چي ميتونستم بگم؟
00:12:41.393 --> 00:12:48.734
...ولي، سرورم
رانگ تبِ بالايي داره
00:12:48.734 --> 00:12:50.936
تبِ بالا؟
00:12:53.506 --> 00:12:57.543
الان مهمترين کار اينه که يه راهي براي نجاتِ رانگ
از اقامتگاهِ گيم چي يونگ پيدا کنيم
00:12:57.543 --> 00:13:00.846
اين نامه رو خيلي سريع برسون به هيوک سوک گوک
00:13:22.134 --> 00:13:26.906
دزدِ اسب توي اين چي نوشته؟
00:13:29.108 --> 00:13:32.044
!دارم از کنجکاوي ميميرم
00:13:32.044 --> 00:13:34.980
از کنجکاوي نميميري
00:13:34.980 --> 00:13:37.183
زودباش اينو تميز کن
00:13:39.385 --> 00:13:43.422
اين چيه؟
اين تو چي نوشته؟
00:13:43.422 --> 00:13:46.725
چرا داري انقدر غرغر ميکني سو بائک؟
00:13:46.725 --> 00:13:49.662
پدر، چرا نصفِ روز دستشويي بودي؟
00:13:49.662 --> 00:13:53.332
اينو دزدِ اسب برات فرستاده
00:13:53.332 --> 00:13:54.800
واقعأ؟
00:13:59.205 --> 00:14:03.976
کلمه ها سياهن
کاغذ سفيده
00:14:05.444 --> 00:14:07.279
نميتونم تماشاتون کنم
00:14:07.279 --> 00:14:13.152
پدر و دختر شبيه همن
هر دوشون نادونن
00:14:13.152 --> 00:14:16.455
تو. تمامِ اين مدت که داشتي وقتتُ هدر ميکردي
00:14:16.455 --> 00:14:19.758
ميتونستي بري خوندن و نوشتن ياد بگيري
قبلأ بهت گفته بودم يا نه؟
00:14:19.758 --> 00:14:21.594
گفتي
00:14:21.594 --> 00:14:25.264
اي واي، تو فقط چند تا کلمه بلدي
00:14:25.264 --> 00:14:28.934
خيلي خسيسي
من گوش نميدم
00:14:29.668 --> 00:14:31.871
مگه ميشه؟
00:14:31.871 --> 00:14:35.541
اين نامه ي دزدِ اسبه
بايد گوش بدي
00:14:35.541 --> 00:14:41.046
واقعأ؟ با اينکه اون انقدر خسيسه من بازم بايد گوش بدم، هاه؟
00:14:44.350 --> 00:14:46.552
اينجا، اينجا، اينجا
اي واي
00:14:54.260 --> 00:14:59.031
همگي در هيوک سوک گوک حاشون خوبه؟
00:14:59.031 --> 00:15:04.170
من هنوز بدهي قبليمو به شما جبران نکردم
00:15:04.170 --> 00:15:12.611
حالا يه خواسته ي ديگه ازتون دارم
واقعأ شرمنده ام
00:15:12.611 --> 00:15:18.117
دخترم رانگ الان در موقعيتِ خطرناکيه
00:15:18.117 --> 00:15:24.356
اون توي اقامتگاهِ مشاور جناحِ راست، گيم چي يونگه
00:15:24.356 --> 00:15:28.761
...اونجا نگهش داشتن
نگهش داشتن؟
00:15:30.596 --> 00:15:32.798
چي؟
00:15:32.798 --> 00:15:35.367
اون بچه در خطره؟
00:15:35.367 --> 00:15:37.203
کجاست؟
00:15:37.203 --> 00:15:39.038
اقامتگاهِ گيم هر چي کجاست، مادربزرگ؟
00:15:39.038 --> 00:15:40.506
!نه
00:15:40.506 --> 00:15:41.974
!واي. ترسونديم
00:15:41.974 --> 00:15:44.543
پدر، براي چي داد زدي؟
00:15:44.543 --> 00:15:48.214
اونجا دفتر تحقيقات سلطنتي نيست
اقامتگاهِ گيم نميدونم چي چيه
00:15:48.214 --> 00:15:50.416
بيرون آوردن بچه از اونجا
00:15:50.416 --> 00:15:52.251
مثلِ آب خوردنه
00:15:52.251 --> 00:15:55.187
...اون
وقتي گفتم نميتوني، يعني نميتوني
00:15:55.187 --> 00:15:56.655
برام مهم نيست
00:15:56.655 --> 00:15:59.592
پدر، اگه اينجوري رفتار کني
اونوقت ديگه يه دوست نيستي
00:15:59.592 --> 00:16:02.161
اگه به خاطر دزد اسب نبود
الان اينجا ننشسته بودي
00:16:02.161 --> 00:16:03.996
!کيوک جونگ
00:16:03.996 --> 00:16:06.198
تو ميتوني بري
00:16:06.932 --> 00:16:08.767
منم ميخوام برم
نه
00:16:08.767 --> 00:16:11.337
چرا نميذاري من برم؟
00:16:11.337 --> 00:16:12.805
خيلي راحته
00:16:12.805 --> 00:16:14.242
قبلأ گفتم نه
00:16:16.842 --> 00:16:20.513
!واقعأ
دشمنها مدام به پست هم ميخورن
00:16:25.651 --> 00:16:30.789
واقعأ ميخواي با دختر چويي وون يه همچين کاري بکني؟
00:16:30.789 --> 00:16:34.460
من قبلأ پيشِ ملکه جونمو پاي اينکار گذاشتم
00:16:36.662 --> 00:16:41.066
اگه بخوام چويي وون خيلي زود دوک پال رو بکشه
00:16:41.066 --> 00:16:46.205
امن ترين راه اينه که بذارم آروم مردنِ دخترشو تماشا کنه
00:16:46.205 --> 00:16:48.040
اگه مشکلي پيش بياد
00:16:48.040 --> 00:16:53.647
و دختره قبل از دوک پال بميره
اونوقت ميخواين چيکار کنين؟
00:16:54.647 --> 00:16:59.785
دختر خونده ي تو، دا اين
نميذاره بميره
00:17:00.519 --> 00:17:04.190
سرورم، همه چيز آماده اس
00:17:11.163 --> 00:17:14.099
سرورم، نگاه کنين
00:17:18.137 --> 00:17:21.073
اون دخترِ چويي وون نيست؟
00:17:29.882 --> 00:17:32.451
ما از اقامتگاهِ گيم چي يونگ هستيم
00:17:33.919 --> 00:17:35.754
برگرد برو و مواظب اقامتگاه مشاور جناحِ راست باش
00:17:35.754 --> 00:17:36.856
بله
00:17:40.159 --> 00:17:43.095
مگه نگفت ميخواد ازش به عنوان طعمه براي چويي وون استفاده کنه؟
00:17:43.095 --> 00:17:45.297
ولي براي چي فرستادتش به قصر؟
00:17:50.069 --> 00:17:53.005
من بازرس لي جونگ هوان از دفتر تحقيقات سلطنتي هستم
00:17:53.005 --> 00:17:55.574
...اون کجاوه اي که الان رفت تو
00:18:05.484 --> 00:18:08.420
اون بچه اي که مريضه کجاست؟
00:18:08.420 --> 00:18:12.091
اون الان اينجا نيست
00:18:12.091 --> 00:18:14.293
ميدونم اينجاست
00:18:14.293 --> 00:18:17.229
اگه ميخواي گولم بزني خودتُ مرده فرض کن
00:18:17.229 --> 00:18:20.533
گفتم که اينجا نيست
00:18:20.533 --> 00:18:24.570
اعليحضرت بردش به قصر
00:18:25.671 --> 00:18:28.240
چي؟ قصر؟
00:18:28.240 --> 00:18:30.809
همون قصري که شاه توش زندگي ميکنه؟
00:18:33.379 --> 00:18:35.948
يواشکي بدون اينکه بابا بفهمه اومدم
00:18:35.948 --> 00:18:39.618
کيوک جونگ،ممکنه تو جايي بري و من، سو بائک باهات نباشم؟
00:18:40.719 --> 00:18:44.757
چه چيزِ اينجا انقدر بده که بابا نذاشت بيام؟
00:18:44.757 --> 00:18:46.959
اينجا هيچي نيست
00:18:58.704 --> 00:19:04.210
واقعأ قراره اين دفعه کيوک جونگ دزدي رو رهبري کنه؟
00:19:04.210 --> 00:19:07.146
!رئيس، مرد دست راست شما منم
00:19:08.981 --> 00:19:11.917
چيه؟
بيا مستقيم بريم به قصر
00:19:11.917 --> 00:19:13.385
قصر جايي نيست که هر کسي بتونه بره
00:19:13.385 --> 00:19:14.486
!من هر کسي نيستم
00:19:14.486 --> 00:19:17.423
...من دختر چکش آهنينِ يانگجو
00:19:18.891 --> 00:19:20.359
...پدر
00:19:35.040 --> 00:19:40.179
....پدر
دختر دزد اسب تو قصره
00:19:40.179 --> 00:19:44.583
اون گيم نميدونم چي چي
بردتش به قصر
00:19:44.583 --> 00:19:47.152
يه قدم ازش عقبيم
00:19:48.621 --> 00:19:50.089
...پس
00:19:50.089 --> 00:19:52.658
ميخواي بري به قصر؟
00:19:52.658 --> 00:19:55.227
اگه اينکارو نکنم
دختر دزد اسب به خطر ميفته
00:19:55.227 --> 00:19:56.328
اگه ميخواي بري به قصر
00:19:56.328 --> 00:20:00.366
تو چي؟
تو به خطر نميفتي؟
00:20:00.366 --> 00:20:04.403
يه راهي هست که خيلي خطرناک نيست
00:20:11.010 --> 00:20:13.212
رانگ تو اقامتگاه شما نيست
00:20:13.212 --> 00:20:15.781
مگه درمانِ رانگ رو به من نسپردين؟
00:20:15.781 --> 00:20:17.249
...چرا رانگُ که تبش انقدر بالاست جا به جا کردين
00:20:17.249 --> 00:20:22.388
ميخواستم خبرت کنم
00:20:25.691 --> 00:20:28.260
اگه ميخواي به درمان بچه ادامه بدي
00:20:28.260 --> 00:20:30.829
اول بايد يه کاري براي من انجام بدي
00:20:51.383 --> 00:20:55.421
عاليجناب ازم خواستن فقط اونو ببرم تو
00:21:14.507 --> 00:21:16.342
رانگ
00:21:37.630 --> 00:21:39.465
رانگ
00:21:47.540 --> 00:21:49.375
...رانگ
00:22:00.386 --> 00:22:02.588
...قبل از ساعت خوکِ فردا شب
00:22:02.588 --> 00:22:04.423
اگه تا اونموقع
00:22:04.423 --> 00:22:07.726
دوک پال هنوز نمرده باشه
00:22:07.726 --> 00:22:14.700
تو با چشماي خودت مردن اين بچه رو ميبيني
00:22:26.078 --> 00:22:30.482
رانگُ ديدين؟
00:22:30.482 --> 00:22:32.520
سرورم
00:22:35.254 --> 00:22:38.091
لطفأ کمکم کن
00:22:49.568 --> 00:22:52.872
تو کي هستي؟
00:23:21.133 --> 00:23:28.107
واقعأ ميتونيم با بردنِ اينا بريم توي قصر؟
00:23:38.751 --> 00:23:41.320
اين جنس ها از کجا اومدن؟
00:23:41.320 --> 00:23:44.990
اينا خراجِ ايالتِ گان گوانه
00:23:47.560 --> 00:23:50.496
اگه لباس منم از اين منگوله ها داشت درست ميشد
00:23:50.496 --> 00:23:55.267
چرا اين منگوله ها رو به لباس ما نميدوزن؟
00:23:55.267 --> 00:23:58.204
اينطور نيست، بچه ها؟
00:24:02.608 --> 00:24:06.645
بذارين کارتِ شناساييتونُ ببينم و رد بشين
00:24:11.784 --> 00:24:15.454
دنبالم بياين
00:24:21.694 --> 00:24:24.263
همه چيز اينجاست
00:24:24.263 --> 00:24:26.098
وقتي بارها رو خالي کردين همتون ميتونين برين
00:24:26.098 --> 00:24:28.300
بله
بله
00:24:28.300 --> 00:24:29.768
...من توي قصر يه کار ديگه دارم
00:24:29.768 --> 00:24:33.439
ميتوني بري
00:24:35.641 --> 00:24:39.678
واو، کيوک جونگ
خيلي واقعي به نظر ميرسي
00:24:39.678 --> 00:24:44.083
اگه اينجا حرفهاي نادرست بزني ميميري
00:24:56.929 --> 00:24:59.865
رانگ دقيقأ کجاست؟
00:24:59.865 --> 00:25:02.801
من گرسنه ام
ميخوام گوشت بخورم
00:25:02.801 --> 00:25:07.940
ساکت باش
من ميخوام گوشت بخورم
00:25:13.078 --> 00:25:14.547
...پاهام
00:25:14.547 --> 00:25:18.951
پس رانگ کجاست؟
00:25:21.153 --> 00:25:25.925
چرا اين قصر انقدر بزرگه؟
...واقعأ
00:26:07.766 --> 00:26:15.008
نميتونم به تو صدمه بزنم تا دخترمو نجات بدم
00:26:16.208 --> 00:26:17.912
...ولي
00:26:19.512 --> 00:26:29.054
نميتونم بازم به درمانت ادامه بدم...متأسفم
00:27:19.338 --> 00:27:21.540
اين به اون بچه مربوطه و ديگه وقتي نمونده
00:27:21.540 --> 00:27:25.211
لطفأ مشاور رو خبر کن
00:28:14.393 --> 00:28:16.228
اينجا باد سرد مياد
00:28:16.228 --> 00:28:17.696
ميخوام بچه رو يکم عقب ببرم
00:28:17.696 --> 00:28:21.367
ميتوني کمکم کني؟
00:28:23.569 --> 00:28:26.505
فهميدم
00:28:52.198 --> 00:28:55.134
ديگه نفس نميکشه سرورم
00:28:55.134 --> 00:28:57.703
چي داري ميگي؟
00:28:59.538 --> 00:29:01.740
امکان نداره
00:29:05.778 --> 00:29:13.118
...چطور
چطور ممکنه؟
00:29:16.422 --> 00:29:21.560
چويي وون کجاست؟
کجا رفته؟
00:29:39.178 --> 00:29:43.215
سريع رانگُ بيارين
00:29:43.215 --> 00:29:46.151
اين کارِ گيم چي يونگه
00:29:46.151 --> 00:29:51.290
افرادِ اون دوک پال رو کشتن و چويي وون رو با خودشون بردن
00:29:51.290 --> 00:29:53.859
گارد سلطنتي سو، سريع برو و مراقبِ گيم چي يونگ باش
00:29:53.859 --> 00:29:57.530
بله اعليحضرت
00:30:10.743 --> 00:30:12.578
اعليحضرت
00:30:12.578 --> 00:30:15.514
اين بار بايد به پدر چي بگم؟
00:30:15.514 --> 00:30:20.286
وقتي قبلأ درباره ي شرايطِ دوک پال ازم پرسيدن
00:30:20.286 --> 00:30:24.323
بهشون گفتم که حالش به راحتي خوب نميشه
00:30:24.323 --> 00:30:27.993
با اينکه خيلي نااميد شدن
00:30:27.993 --> 00:30:36.802
بيشتر نگرانِ ناراحتيِ شما بودن
و نگران بودن که اين موضوع روي سلامتيتون تأثيربذاره
00:30:36.802 --> 00:30:38.637
پدر
00:30:38.637 --> 00:30:40.472
...ولي
00:30:40.472 --> 00:30:45.978
اعليحضرت نميدونن که چويي بونگ سا داره دوک پال رو درمان ميکنه
00:30:45.978 --> 00:30:50.382
پس شما بايد اين مسئله رو پنهان کنين
00:30:50.382 --> 00:30:52.585
نمي دونم
00:30:52.585 --> 00:30:54.420
حتي اگه بخوام پنهانش کنم
00:30:54.420 --> 00:31:01.760
اينکارم بيفايده ميشه اگه گيم چي يونگ چويي وون رو گرفته باشه
00:31:06.532 --> 00:31:08.734
حقيقت داره؟
00:31:08.734 --> 00:31:11.670
اون مردک، دوک پال واقعأ مرده؟
00:31:11.670 --> 00:31:13.873
بله، درسته
00:31:13.873 --> 00:31:16.075
خوب شد
00:31:17.910 --> 00:31:20.846
سرورم، مشکلمون حل شد
00:31:20.846 --> 00:31:23.415
پدر و مادري که بچشونو از دست دادن واقعأ خطرناکن
00:31:23.415 --> 00:31:27.453
چويي وون به وليعهد خيانت کرد و از دستور شما اطاعت کرد
00:31:27.453 --> 00:31:30.756
...ولي
درباره ي ناپديد شدن چويي وون
00:31:30.756 --> 00:31:34.059
اعليحضرت به شما مشکوکه
00:31:34.059 --> 00:31:35.160
چي گفتي؟
00:31:35.160 --> 00:31:38.097
پس... چويي وون
00:31:38.097 --> 00:31:41.767
الان توي قصر شرقي پيش وليعهد نيست؟
00:31:45.804 --> 00:31:48.007
!سرورم، سرورم
00:32:03.055 --> 00:32:06.358
نبايد خيلي دور شده باشه
00:32:06.358 --> 00:32:08.928
چيکار داري ميکني؟
سريع برو پيداش کن
00:32:08.928 --> 00:32:09.662
بله
00:32:19.939 --> 00:32:21.407
هي، همونجا وايسا
00:32:21.407 --> 00:32:23.609
يه لحظه صبر کن
00:32:26.545 --> 00:32:29.849
چرا اون بچه رو بغل کردي؟
00:32:29.849 --> 00:32:31.684
...ا-ا-اون
00:32:31.684 --> 00:32:32.785
اون خدمتکارِ قصره
00:32:32.785 --> 00:32:36.088
چون يهو تب کرده داريم ميفرستيمش بيرونِ قصر
00:32:38.290 --> 00:32:40.860
...پدر
00:32:41.961 --> 00:32:45.264
چي؟
پدر؟
00:32:45.264 --> 00:32:50.035
شما دو تا مشکوکين
دنبالم بياين
00:32:58.110 --> 00:33:00.679
دزد اسب
00:33:01.046 --> 00:33:03.249
شما دو تا اينجا چيکار ميکنين؟
00:33:03.249 --> 00:33:08.020
مگه تو التماسمون نکردي؟
بهمون گفتي دخترتُ نجات بديم
00:33:08.020 --> 00:33:11.323
همينطوري واردِ قصر شدين؟
00:33:11.323 --> 00:33:16.095
سرورم، زود برين بيرون قبل از اينکه کسي ببينتتون
00:33:16.095 --> 00:33:18.297
مشکلي برات پيش نمياد؟
00:33:18.297 --> 00:33:21.233
نگران من نباشين
00:33:21.233 --> 00:33:24.537
چيکار دارين ميکنين؟
زودباشين برين
00:33:28.207 --> 00:33:30.409
پس من اول ميرم
00:33:30.409 --> 00:33:35.181
درسته
الان وقتِ اين نيست که همديگه رو نگاه کنين
00:33:35.181 --> 00:33:37.750
بياين زود بريم بيرون
00:33:37.750 --> 00:33:41.420
به اندازه ي کافي وقت نداشتم تا از وليعهد خداحافظي کنم
00:33:41.420 --> 00:33:46.559
تو بايد به وليعهد بگي که من چرا اينکارو کردم
00:33:55.000 --> 00:33:56.467
خسته نباشين
00:34:13.352 --> 00:34:16.655
دزد اسب، زود بيا بيرون
00:34:31.337 --> 00:34:32.438
!همونجا وايسا
00:34:44.183 --> 00:34:46.018
زود برو
00:34:52.625 --> 00:34:55.561
...صبر کن.. اين
00:34:57.029 --> 00:34:58.130
!وايسا
00:35:52.451 --> 00:35:56.488
اعليحضرت اين سوپِ خماري گالهوا ست
(خماري را درمان کرده و و براي کبد مفيد است)
00:35:56.488 --> 00:35:59.792
واقعأ متأسفم
00:35:59.792 --> 00:36:04.196
تو واقعأ ميخواستي اتهام ناعادلانه ي چويي وون رو پاک کني
00:36:04.196 --> 00:36:11.537
ولي به خاطر بي کفايتي من، چويي وون
احتمالأ مثل پزشک مين کشته ميشه
00:36:13.005 --> 00:36:17.776
چويي وون، اگه هنوز خودشو به من نشون نداده
00:36:17.776 --> 00:36:21.447
احتمالأ گيرِ گيم چي يونگ افتاده
00:36:21.447 --> 00:36:22.915
اعليحضرت
00:36:24.383 --> 00:36:28.053
من صلاحيتِ اينو دارم که منو اعليحضرت صدا کني؟
00:36:29.154 --> 00:36:33.559
بعد از اينکه يه دوستِ فوق العاده رو به سمت مرگ فرستادم
00:36:33.559 --> 00:36:38.330
فقط ميتونم اينجا بنوشم
00:36:48.240 --> 00:36:53.012
فايده اي نداره
من بايد حسابمو با گيم چي يونگ صاف کنم
00:36:53.012 --> 00:36:54.847
اعليحضرت
00:36:55.948 --> 00:37:02.188
چويي بونگ سا
اسيرِ اونا نشده
00:37:03.289 --> 00:37:04.757
چي گفتي؟
00:37:05.858 --> 00:37:08.427
...ايشون
00:37:08.427 --> 00:37:13.933
احتمالأ تا الان به سلامت از قصر خارج شدن
00:37:13.933 --> 00:37:20.539
بهم گفتن که بايد به شما خبر بدم
00:37:20.539 --> 00:37:24.210
ايشون ازتون عذرخواهي کردن که بدونِ خداحافظي از شما رفتن
00:37:24.210 --> 00:37:26.045
...و اينکه نتونستن دوک پال رو نجات بدن
00:37:26.045 --> 00:37:29.715
واقعأ حالش خوبه؟
00:37:29.715 --> 00:37:34.854
بله، حالشون خوبه
00:37:34.854 --> 00:37:40.726
خيلي خوب شد
واقعأ خيلي خوب شد
00:37:53.572 --> 00:37:55.774
وقتي داشتم گيم چي يونگ رو تعقيب ميگردم
00:37:55.774 --> 00:37:58.711
اينو توي يکي از انبارهاي متروکه ي قصر پيدا کردم
00:37:58.711 --> 00:38:00.179
به نظر مياد گيم چي يونگ
00:38:00.179 --> 00:38:02.748
يه بچه ي مريضُ اون تو زنداني کرده
00:38:02.748 --> 00:38:03.849
چي؟
00:38:03.849 --> 00:38:07.887
احتمالأ دختر چويي وون بوده
00:38:07.887 --> 00:38:10.823
دختر چويي وون؟
00:38:10.823 --> 00:38:13.025
درسته
00:38:13.025 --> 00:38:17.429
اين کيفيه که رانگ براي نگه داشتن داروهاش ازش استفاده ميکرد
00:38:17.429 --> 00:38:22.568
من وقتي داشتم رانگُ درمان ميکردم اينو اونجا جا گذاشتم
00:38:39.451 --> 00:38:44.590
اين واقعأ مالِ رانگه؟
00:38:44.590 --> 00:38:48.627
بله اعليحضرت
00:39:21.293 --> 00:39:25.331
واي داره ميسوزه
00:39:25.331 --> 00:39:26.799
هي بچه
00:39:26.799 --> 00:39:31.570
زود تبتُ بيار پايين و چشماتُ باز کن، باشه؟
00:39:34.874 --> 00:39:38.177
از هر دارويي که استفاده ميکنم فايده اي نداره
00:39:38.177 --> 00:39:41.480
سا هيول چيم هم تأثيري نداشت
00:39:41.480 --> 00:39:44.783
-= سا هيول چيم - حجامت =-
00:40:03.135 --> 00:40:07.907
...اون
ميخواي بچه رو سوراخ کني؟
00:40:07.907 --> 00:40:11.210
..اگه اشتباهي تو انجامش پيش بياد
00:40:31.397 --> 00:40:35.801
به خاطر من نزدي؟
00:40:38.370 --> 00:40:40.573
...ولي کيوک جونگ
00:40:40.573 --> 00:40:43.142
چرا هنوز کيوک جونگ برنگشته؟
00:40:59.658 --> 00:41:03.364
اون مردک چويي وون کجا فرار کرد؟
00:41:05.164 --> 00:41:07.366
بهت نميگم
00:41:07.366 --> 00:41:11.403
خب، اگه بهم نگي
بذار ببينيم چقدر ميتوني تحمل کني
00:41:24.617 --> 00:41:27.186
...واقعأ که، اين
00:41:39.665 --> 00:41:43.335
فکر کردي با کي داري اينطور بي ادبانه رفتار ميکني؟
00:41:49.575 --> 00:41:51.777
اون گفت ميخواد از بچه به عنوان طعمه استفاده کنه
00:41:51.777 --> 00:41:55.447
تا چويي وون رو بکشونه به اقامتگاهش
00:41:55.447 --> 00:41:58.384
ولي خيلي ناگهاني بچه رو برد به قصر
00:41:58.384 --> 00:42:00.219
!بازرس
00:42:02.421 --> 00:42:04.256
ما چويي وون رو ديديم
00:42:04.256 --> 00:42:05.357
چويي وون؟
00:42:05.357 --> 00:42:08.294
بله
با دختر مريضش که اينجا بود
00:42:08.294 --> 00:42:11.230
چي؟
پس چرا نگرفتينش؟
00:42:11.230 --> 00:42:16.001
..اوم
با چند تا دزد و راهزن بود و باهاشون فرار کرد
00:42:16.001 --> 00:42:19.305
اونا دزداي چکش آهنين يانگجو هستن
00:42:19.305 --> 00:42:21.874
همونايي هستن که به دفتر تحقيقات سلطنتي حمله کردن و اون دو تا رو فراري دادن
00:42:21.874 --> 00:42:24.076
...دزدهاي چکش آهنين يانگجو
00:42:24.076 --> 00:42:24.810
بله
00:42:24.810 --> 00:42:27.012
يکيشون يه دختره عجوله
00:42:27.012 --> 00:42:29.582
و يکي ديگشون يه مرده که موهاش مثلِ کِرمه
00:42:29.582 --> 00:42:33.252
پس يعني چويي وون با اون آدما همدسته
00:42:33.252 --> 00:42:36.188
و بچه رو از قصر برده
00:42:36.188 --> 00:42:38.023
..پس
00:42:38.023 --> 00:42:42.061
...چرا گيم چي يونگ بچه رو برد به قصر
00:42:45.731 --> 00:42:48.300
به عبارتِ ديگه
00:42:48.300 --> 00:42:53.439
اسمِ مشاور جناحِ راست ديگه توي فرمانِ محرمانه نوشته نميشه؟
00:42:53.439 --> 00:42:56.742
اون قبلأ از دختر چويي وون استفاده کرده
00:42:56.742 --> 00:43:00.779
تا چويي وون رو مجبور کنه دوک پال رو بکشه
00:43:00.779 --> 00:43:04.083
پس چرا گذاشته چويي وون فرار کنه؟
00:43:04.083 --> 00:43:05.918
خيلي زود دستگير ميشه
00:43:05.918 --> 00:43:08.854
نميتونه خيلي دور بشه
اون هم وقتي که دختر مريضش باهاشه
00:43:08.854 --> 00:43:11.790
....اگه اون دختر، دا اين، خودشو قاطي نکرده بود
00:43:11.790 --> 00:43:16.195
...اگه دخترخونده ي بازرگان جانگ دردسر درست نکرده بود، ايندفعه ميتونستيم
00:43:17.296 --> 00:43:19.131
دا اين؟
00:43:19.131 --> 00:43:21.700
منظورت همون پزشکِ زنيه که بيماري اعليحضرت رو مداوا ميکرد؟
00:43:21.700 --> 00:43:22.801
بله
00:43:22.801 --> 00:43:26.472
گفت چويي وون يه بار جونشو نجات داده
00:43:26.472 --> 00:43:29.775
براي همين حتي حاضر بود زندگيشو بده تا به چويي وون کمک کنه
00:43:29.775 --> 00:43:34.914
واقعأ دلم ميخواد بدونِ اينکه کسي بفهمه از شرش خلاص بشم
00:43:34.914 --> 00:43:37.850
ولي پدرخوندش مرد دست راست عاليجنابه
00:43:37.850 --> 00:43:40.786
و درختِ پولِ ما
00:43:40.786 --> 00:43:42.254
واقعأ؟
00:43:42.254 --> 00:43:47.026
به يه دردهايي ميخوره
هنوز دارم تحملش ميکنم
00:43:47.026 --> 00:43:50.696
براي اينکه چويي وون رو گير بندازيم لازمش داريم
00:43:50.696 --> 00:43:54.067
باشه
پس منم حواسم بهش هست و مراقبشم
00:43:55.467 --> 00:44:00.973
به هر حال، وليعهد بيچاره ي ما بايد الان خيلي ناراحت باشه
00:44:00.973 --> 00:44:04.643
لاف ميزد و ميگفت ميخواد منو گير بندازه
00:44:04.643 --> 00:44:07.213
آخرش، همه ي کاراش بي فايده بود
00:44:07.213 --> 00:44:09.415
درسته
00:44:09.415 --> 00:44:14.186
حتمأ حسابي گيج شده و نميدونه چيکار کنه
00:44:14.186 --> 00:44:16.388
اون هنوز هم سنگِ بناي اين کشوره
00:44:16.388 --> 00:44:19.692
چطور ميتونه يه همچين چهره ي ضعيفي از خودش به مردم نشون بده؟
00:44:19.692 --> 00:44:21.527
نه
00:44:21.527 --> 00:44:24.830
بايد خيلي زود اونو از موقعيتش برکنار کنيم
00:44:24.830 --> 00:44:31.804
بدونِ اينکه تو بهم بگي، من نقشه کشيدم
تا از پشت بهش خنجر بزنم
00:44:40.246 --> 00:44:43.182
کنجکاوم بدونم اون طعمه داره کارشو درست انجام ميده يا نه
00:44:43.182 --> 00:44:45.751
اون بچه ي ضعيفيه
00:44:45.751 --> 00:44:48.687
همونطوري که انتظار داشتيم اهريمن سرخ خيلي باهوشه
00:44:48.687 --> 00:44:52.725
اون بچه الان توي اقامتگاهِ من نيست
00:44:52.725 --> 00:44:54.193
اينجا نيست؟
00:44:54.193 --> 00:44:56.028
...منظورتون چيه
00:44:56.028 --> 00:44:58.230
مطمئن نيستم اعليحضرت چطور در اين مورد فهميد
00:44:58.230 --> 00:45:01.901
اون افرادشو فرستاد اينجا تا پنهاني بچه رو با خودشون ببرن به قصر
00:45:01.901 --> 00:45:03.736
فرمانِ اعليحضرت بود که در آينده به تخت خواهد نشست
00:45:03.736 --> 00:45:05.571
چطور ميتونستم قبول نکنم؟
00:45:05.571 --> 00:45:08.874
...پس، توي قصر
00:45:08.874 --> 00:45:11.810
شما از همه چيز خبر داشتين
00:45:11.810 --> 00:45:16.582
پس ميدونستين که چويي وون توي قصره، درسته؟
00:45:16.582 --> 00:45:19.885
پس کسي که چويي وون رو توي قصر پنهان کرده بود
00:45:19.885 --> 00:45:22.087
خودِ وليعهده؟
00:45:23.923 --> 00:45:26.859
چطور ميتونه به يه خيانتکار پناه بده؟
00:45:26.859 --> 00:45:29.428
اون حتي به اين فکر نميکنه که پنهان کردنِ يه مجرمِ خطرناک توي قصر چه جرمِ بزرگيه
00:45:29.428 --> 00:45:33.465
دقيقأ
00:45:33.465 --> 00:45:38.971
از اين مسئله به راحتي نميشه گذشت
00:45:48.881 --> 00:45:50.349
چيزي پيدا کردي؟
00:45:50.349 --> 00:45:52.184
از برده ها شنيدم که
00:45:52.184 --> 00:45:55.855
اون يارو دزده که موهاش شبيه کرمه رو آوردن اينجا
00:45:56.956 --> 00:45:58.424
واقعأ؟
00:46:10.903 --> 00:46:14.940
ما نميتونيم به وليعهدي خدمت کنيم که
!با خيانتکارها تباني ميکنه
00:46:14.940 --> 00:46:19.345
لطفأ با دقت بررسي کنين اعليحضرت
لطفأ با دقت بررسي کنين اعليحضرت
00:46:19.345 --> 00:46:25.217
لطفأ فرمانِ تفويضِ حکومت به وليعهدُ که به خيانتکاري مثل جو گوانگ جو اعتماد داره رو پس بگيرين
00:46:25.217 --> 00:46:28.888
!لطفأ فرمانتونُ پس بگيرين اعليحضرت
!لطفأ فرمانتونُ پس بگيرين اعليحضرت
00:46:28.888 --> 00:46:32.925
با اينکار قدرنشناسانه ي وليعهد که سعي کردن به ملکه از پشت خنجر بزنن
00:46:32.925 --> 00:46:36.962
چطور ميتونيم به عنوانِ شاهِ آينده ي کشور بهشون احترام بذاريم؟
00:46:36.962 --> 00:46:41.367
لطفأ با دقت تصميم بگيرين اعليحضرت
لطفأ با دقت تصميم بگيرين اعليحضرت
00:46:41.734 --> 00:46:46.138
لطفأ با دقت تصميم بگيرين اعليحضرت
لطفأ با دقت تصميم بگيرين اعليحضرت
00:47:04.857 --> 00:47:08.527
...مادر لطفأ به برادر کمک کنين
00:47:08.527 --> 00:47:11.463
لطفأ به اعليحضرت وليعهد کمک کنين
00:47:11.463 --> 00:47:13.299
شاهزاده
00:47:13.666 --> 00:47:17.336
وليعهد خيلي وقته که منو رها کرده، چه کاري از دستم برمياد؟
00:47:17.336 --> 00:47:19.171
مادر
00:47:19.171 --> 00:47:22.842
اعليحضرت واقعأ شما رو ترک نکردن
00:47:22.842 --> 00:47:25.044
وگرنه به خواهش من توجهي نميکردن
00:47:25.044 --> 00:47:28.347
که بيان و شما رو ببينن مادر
00:47:37.156 --> 00:47:40.092
شاهزاده، اين حرفُ ميزني چون چيزهايي هست که تو نميدوني
00:47:40.092 --> 00:47:46.699
وليعهد "شاهِ گلها" رو روي برگ درخت نوشت تا به من توهين کنه
00:47:46.699 --> 00:47:51.470
بنابراين با شورشي هايي که بهشون ميگن هم ميهن هاي دَره، تباني کرد تا شورش کنه
00:47:51.470 --> 00:47:54.406
نه
چطور ميتونين بگين شورش؟
00:47:54.406 --> 00:47:57.343
...چطور ميتونين يه همچين حرفِ وحشتناکي بزنين
00:47:58.077 --> 00:47:58.811
شاهزاده
00:47:58.811 --> 00:48:00.279
...اعليحضرت
00:48:00.279 --> 00:48:03.582
برادر يه همچين آدمي نيست
00:48:03.582 --> 00:48:07.987
برادر يه فرزند خوب و وفاداره
00:48:07.987 --> 00:48:10.189
و من به عنوان برادرش از اين موضوع کاملأ مطمئنم
00:48:10.189 --> 00:48:14.593
مادر در واقع شما هم ميدونين که برادر يه همچين آدمي نيست
00:48:14.593 --> 00:48:19.365
يعني داري ميگي ميخواي از من نافرماني کني؟
00:48:21.200 --> 00:48:24.503
...مادر، منظور من اين نيست
00:48:24.503 --> 00:48:28.541
!ساکت
نميخوام ببينمت، زود برو بيرون
00:48:28.908 --> 00:48:30.743
...مادر
00:48:36.248 --> 00:48:42.121
ميخواي من مثلِ کسايي رفتار کنم که هيچ تحملي ندارن و بلند داد بزنم؟
00:48:42.121 --> 00:48:49.461
نه. من بايد انتظاراتي که از شاهِ اين کشور ميره رو برآورده کنم
00:48:49.461 --> 00:48:54.600
پس تو بايد پسرِ خوبي باشي و به حرفِ من گوش بدي
00:48:56.068 --> 00:48:57.903
درست نميگم؟
00:49:20.659 --> 00:49:23.963
اينا دادخواست هايي هستن که همه ي صاحب منصب هاي دربار براي من فرستادن
00:49:23.963 --> 00:49:29.468
همشون يکصدا از شما ميخوان تا استعفاتونُ پس بگيرين
00:49:29.468 --> 00:49:33.506
اينجا دادخواست هايي هم هست که از شما ميخوان تا مقامِ وليعهد رو ازشون بگيرين
00:49:36.075 --> 00:49:40.112
اعليحضرت، رفتارِ فرزندي ايشون
00:49:40.112 --> 00:49:42.681
چيزيه که همه ي مردم ميدونن
00:49:42.681 --> 00:49:45.985
شايعه هاي بدي داره پخش ميشه
00:49:45.985 --> 00:49:50.756
اينا همش يه توطئه اس تا اعليحضرتُ از سر راهشون کنار بزنن
00:49:50.756 --> 00:49:54.793
درسته، اين فقط يه توطئه اس
درسته، اين فقط يه توطئه اس
00:49:55.160 --> 00:49:56.996
چطور ميتونين بگين که اين يه توطئه اس؟
00:49:56.996 --> 00:50:01.033
...پس اون نامه اي که توي گلخونه ي وليعهد پيدا شد
00:50:01.033 --> 00:50:05.804
نامه اي که درباره ي تباني با هم ميهن هاي دَره بود
معنيش چيه؟
00:50:19.752 --> 00:50:25.991
ميتونين چيزهايي که توي اين دادخواست ها نوشته شده رو تکذيب کنين؟
00:50:37.736 --> 00:50:39.205
خوب گوش بدين
00:50:42.141 --> 00:50:50.216
قبول دارم که تصميمم براي استعفا به نفع وليعهد کمي شتابزده بود
00:50:52.051 --> 00:50:56.822
فرمانِ استعفامو پس ميگيرم
00:50:57.189 --> 00:51:01.961
اعليحضرت لطفأ به طور کامل رسيدگي کنين
اعليحضرت لطفأ به طور کامل رسيدگي کنين
00:51:01.961 --> 00:51:05.998
!خدمتگزارانِ حقير شما نگران هستن
00:51:10.402 --> 00:51:17.009
هنوز هم شايعات بدي درباره ي وليعهد وجود دارن اعليحضرت
00:51:17.009 --> 00:51:22.515
چون نميشه به راحتي از اين موضوع گذشت
لظفأ گستاخي منو ببخشين
00:51:25.451 --> 00:51:29.855
شايعاتي وجود داره که وليعهد مجرم خيانتکار چويي وون رو
00:51:29.855 --> 00:51:33.893
در قصر شرقي پنهان کردن
00:51:34.994 --> 00:51:38.664
نه تنها ايشون مجرم خيانتکار جو گوانگ جو رو بيگناه ميدونن
00:51:38.664 --> 00:51:44.537
بلکه يک مجرم خيانتکار رو توي قصر شرقي پنهان کردن
00:51:46.372 --> 00:51:52.244
همين مقدار کافيه تا فرمانِ استعفا رو پس بگيرين
00:51:52.244 --> 00:51:56.282
درسته
حتي با وجود اينکه ايشون وليعهد کشور هستن
00:51:56.282 --> 00:52:02.521
بايد به خاطر نافرماني از قانون تنبيه بشن
00:52:40.326 --> 00:52:42.895
...تا وقتي که اين موضوع بي دردسر حل بشه
00:52:47.666 --> 00:52:49.502
ما بايد درباره ي اين موضوع چيکار کنيم؟
00:52:49.502 --> 00:52:54.640
اعليحضرت قبلأ فرمان استعفا و تفويضِ حکومت به وليعهد رو پس گرفتن
00:52:54.640 --> 00:52:57.576
از ترس عکس العمل هاي تند و شديد در مقابلِ برنامه ي استعفاي پادشاه
00:52:57.576 --> 00:52:59.778
آخرش اينطوري شد
00:52:59.778 --> 00:53:02.715
چون تنها کسي که ميتونست حزب سويون رو نابود کنه مُرده
00:53:02.715 --> 00:53:04.917
حزب سويون براي به دست آوردن اين فرصت مدت ها صبر کرده
00:53:04.917 --> 00:53:10.055
تا بتونن بگن که اعليحضرت با ما، هم ميهن هاي دَره
تباني کردن و قصد شورش دارن
00:53:10.055 --> 00:53:12.258
مسئله ي خلعِ مقامِ وليعهد داره بررسي ميشه
00:53:12.258 --> 00:53:15.194
پس اينکه ما رو به عنوان خيانتکار بگيرن و بکشن، دير يا زود اتفاق ميفته
00:53:15.194 --> 00:53:17.396
بايد يه فکري بکنيم
00:53:25.471 --> 00:53:28.407
بايد جلوشونُ بگيريم
00:53:28.774 --> 00:53:30.609
اگه اينطوره
00:53:30.609 --> 00:53:35.381
بهتر نيست نيروهامونو جمع کنيم و به اعليحضرت کمک کنيم؟
00:53:35.381 --> 00:53:37.950
...اگه اعليحضرت از مقامِ وليعهدي خلع بشه
00:53:37.950 --> 00:53:42.721
از کجا معلوم که اينکارِ ما بهش کمک ميکنه يا بهش ضرر ميزنه؟
00:53:42.721 --> 00:53:44.557
بين اين مردمي که دارن با فقر دست و پنجه نرم ميکنن
00:53:44.557 --> 00:53:47.126
و نميتونن از داس و کلنگشون استفاده کنن
00:53:47.126 --> 00:53:50.796
و فقط ميتونن زندگي يه نفر ديگه رو بگيرن تا خودشون بتونن زنده بمونن
00:53:52.998 --> 00:53:58.137
اعليحضرت بايد بتونه اين بحرانُ به يه فرصت تبديل کنه
00:53:58.871 --> 00:54:03.275
اگه بخواد به يه پادشاهِ عاقل که واقعأ به مردم فقير و گرسنه اش اهميت ميده، تبديل بشه
00:54:04.009 --> 00:54:07.680
بايد بتونه به سادگي از پس چنين مسائلي بربياد
00:54:10.983 --> 00:54:13.552
ايالت هاي بونگ چون، گانگ نيونگ، اونگ جين ديونگ
00:54:13.552 --> 00:54:16.488
و هام گيونگ، تمرينات چطور پيش ميره؟
00:54:18.691 --> 00:54:21.994
شنيدم کمبود اسلحه و غذا دارين
00:54:24.930 --> 00:54:27.499
از اين استفاده کنين تا انبارتونُ دوباره پر کنين
00:54:28.234 --> 00:54:35.574
الان وقتشه که براي جنگيدن با دشمن آماده بشين
00:54:43.282 --> 00:54:44.750
...چيکار کنم
00:54:45.851 --> 00:54:48.787
جاهايي که من ميرم
کيوک جونگ هم حتمأ ميره
00:54:48.787 --> 00:54:51.724
چرا هنوز نيومده؟
00:54:52.458 --> 00:54:53.926
...ممکنه
00:54:54.293 --> 00:54:56.495
صدمه ديده باشه؟
00:54:56.495 --> 00:55:01.267
نه، امکان نداره
کيوک جونگ خيلي خوب ميجنگه
00:55:02.735 --> 00:55:04.570
...پس ممکنه
00:55:04.937 --> 00:55:09.341
دستگير شده؟
نه، غيرممکنه
00:55:09.341 --> 00:55:13.379
حتي اگه کيوک جونگ دستگير هم شده باشه
باز هم ميتونه فرار کنه
00:55:14.113 --> 00:55:16.315
...بابا
00:55:17.783 --> 00:55:19.251
رانگ
00:55:19.251 --> 00:55:23.656
خداي من، انگار گفت بابا
00:55:26.592 --> 00:55:30.262
بچه، بابات اينجاست
00:55:30.262 --> 00:55:34.667
زود چشماتُ باز کن
اونوقت ميتوني ببينيش
00:55:37.603 --> 00:55:39.577
واي خداي من
00:55:39.577 --> 00:55:42.677
درسته، درسته
کارت خوب بود
00:55:42.677 --> 00:55:44.577
يکم بيشتر بازشون کن
00:55:50.082 --> 00:55:52.284
...بابا
00:55:55.221 --> 00:56:01.460
من دوستِ باباتم
بابات اينجاست
00:56:03.662 --> 00:56:05.130
رانگ
00:56:06.966 --> 00:56:08.801
آقا
00:56:10.269 --> 00:56:14.673
اين آقا نيست
باباته
00:56:15.040 --> 00:56:19.078
لطفأ بابامو نجات بده
00:56:23.115 --> 00:56:24.583
رانگ
00:56:25.684 --> 00:56:27.520
چرا اينطوريه؟
00:56:27.520 --> 00:56:31.190
نکنه يه بلايي سر سرش اومده؟
00:56:46.972 --> 00:56:52.845
رانگ، من ميتونم اينکارو بکنم...درسته؟
00:57:24.043 --> 00:57:27.346
اسم اون يارو کيوک جونگه، درسته؟
00:57:27.346 --> 00:57:31.016
بله
فهميدم که بهش ميگن ايم کيوک جونگ
00:57:31.016 --> 00:57:35.054
ايم کيوک جونگ تا حالا چند بار توسطِ پليس دستگير شده
00:57:35.054 --> 00:57:37.990
ولي هميشه ميتونه بدونِ اينکه کسي بفهمه فرار کنه
00:57:38.724 --> 00:57:40.926
اين چيزيه که من دنبالش بودم
00:57:41.660 --> 00:57:44.230
اينطوري که من فهميدم
00:57:44.230 --> 00:57:47.166
قبل از اينکه شب بشه فرار ميکنه
00:57:54.507 --> 00:57:56.709
اون بازرس ايم نيست؟
00:57:56.709 --> 00:57:58.012
درسته
00:57:58.012 --> 00:58:03.315
بازرس ايم شنيده که تو رفتي به اقامتگاهِ گيم چي يونگ
00:58:03.315 --> 00:58:05.518
براي همين گفت اون هم بايد بره
00:58:05.885 --> 00:58:06.986
واقعذ؟
00:58:08.821 --> 00:58:09.555
قربان
00:58:17.630 --> 00:58:20.566
پنهاني تعقيبش کنين
نبايد متوجهتون بشه
00:58:20.566 --> 00:58:22.034
بله
00:58:42.221 --> 00:58:43.322
!کيوک جونگ
00:58:44.790 --> 00:58:45.891
اومدم
00:58:45.891 --> 00:58:50.296
چي شده؟
کي اين بلا رو سرت آورده؟
00:58:55.801 --> 00:58:57.636
سرتُ بيار بالا
00:59:03.509 --> 00:59:05.711
چيزي که الان ازت ميپرسم رو
00:59:06.078 --> 00:59:09.381
بايد صادقانه بهم جواب بدي
00:59:09.381 --> 00:59:11.951
بله، اعليحضرت
00:59:11.951 --> 00:59:15.988
چطور ممکنه به خودم اجازه بدم به شما دروغ بگم؟
00:59:18.190 --> 00:59:20.025
...وليعهد
00:59:22.228 --> 00:59:30.302
واقعأ چويي وون خيانتکار رو توي قصر شرقي پنهان کرده بود؟
00:59:35.074 --> 00:59:39.478
در آينده مقامِ رئيسِ نديم ها مالِ تو ميشه
00:59:43.148 --> 00:59:47.920
مسئله آينده ي کشوره
چيکار ميکني، چرا جواب نميدي؟
00:59:58.931 --> 01:00:00.399
زود جوابمو بده
01:00:01.867 --> 01:00:07.006
!اعليحضرت من سزاوارِ مرگم
01:00:13.245 --> 01:00:16.549
...خداي من، اين...صبر کن
01:00:17.650 --> 01:00:20.953
بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي اينجا چيکار ميکنه؟
01:00:29.395 --> 01:00:32.698
مشکلت چيه؟
ما هممون کارمونو بلديم
01:00:33.432 --> 01:00:35.267
بايد بريم
01:00:37.469 --> 01:00:40.773
لطف منو بکشين اعليحضرت
01:00:42.975 --> 01:00:44.443
به عبارتِ ديگه
01:00:45.177 --> 01:00:48.480
وليعهد واقعأ با خيانتکارها تباني کرده
01:00:49.215 --> 01:00:51.417
و حتي اونو آورده به قصرِ شرقي؟
01:00:51.417 --> 01:00:52.885
پدر
01:00:53.619 --> 01:00:55.454
همونجا بشين
01:00:58.757 --> 01:01:00.226
...در واقع
01:01:16.742 --> 01:01:18.210
بيا جدا بشيم
01:01:21.146 --> 01:01:22.615
اگه اينجوري بريم، هممون دستگير ميشيم
01:01:32.525 --> 01:01:34.360
تو جاده ي ورودي يانگجو همديگه رو ميبينيم
01:01:36.195 --> 01:01:38.030
روت حساب ميکنم
01:01:38.397 --> 01:01:39.498
!بريم
01:02:22.441 --> 01:02:24.513
اين چيه؟
01:02:24.513 --> 01:02:27.213
!تا حالا چندين بار بهتون گفتم که من نبودم
!ساکت شو
01:02:27.237 --> 01:02:34.237
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:00.309 --> 01:03:04.283
-=در قسمت بعد خواهيد ديد=-
01:03:05.017 --> 01:03:09.054
شاهزاده، فکر ميکني کسي که سنگِ بناي اين ملته چه رفتاري بايد داشته باشه؟
01:03:09.054 --> 01:03:11.257
...من سنگِ بناي اين ملت نيستم
01:03:11.257 --> 01:03:13.092
نميخواي ساکت بشي؟
01:03:13.826 --> 01:03:17.496
چي ميخواي بگي؟
01:03:18.597 --> 01:03:22.635
پدرِ اين بچه کجا رفته که تو داري اينو تهديد ميکني؟
01:03:22.635 --> 01:03:24.103
به نظر مياد گرفتنش
01:03:24.103 --> 01:03:25.571
!قبلأ گفتم که نگرفتنش
01:03:25.938 --> 01:03:29.975
قاتل اصلي پزشک مين يکي ديگه است