WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:03.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.970 --> 00:00:05.874
اين چيه؟
00:00:05.874 --> 00:00:08.374
!قبلأ چندين بار بهتون گفتم کار من نبوده
!ساکت شو
00:00:08.374 --> 00:00:09.774
-=قسمت دهم=-
00:00:17.550 --> 00:00:21.587
برادر! چي شده؟
00:00:21.587 --> 00:00:22.689
يو يونگ
00:00:22.689 --> 00:00:24.891
مگه نگفتي بعد از اينکه بيگناهيتُ ثابت کردي ما رو با خودت ميبري؟
00:00:24.891 --> 00:00:27.460
فقط در صورتي ميتونه بيگناهيشُ ثابت کنه که بيگناه باشه
00:00:27.460 --> 00:00:29.662
برادر تو قطعأ يه قاتله
00:00:29.662 --> 00:00:31.130
اشتباه ميکني
00:00:33.333 --> 00:00:35.902
مگه نگفتي ميتوني ثابت کني که قاتل نيستي؟
00:00:35.902 --> 00:00:38.838
چطوري گذاشتي دستگيرت کنن؟
00:00:38.838 --> 00:00:41.040
سريع مجرمُ ببرين به زندان
00:00:41.040 --> 00:00:42.508
بله
بله
00:00:45.078 --> 00:00:47.280
من ميدونم قاتلِ واقعي کيه
00:00:48.747 --> 00:00:52.785
قاتلِ واقعي پزشک مين يکي ديگه اس
00:00:54.987 --> 00:00:58.291
قاتل اصلي يکي ديگه اس
00:00:58.291 --> 00:00:59.759
پس بگو کيه؟
00:01:12.605 --> 00:01:15.174
زود باش جوابمو بده
00:01:15.174 --> 00:01:22.515
وليعهد واقعأ يه خيانتکارُ تو قصرِ شرقي پنهان کرده بود؟
00:01:28.755 --> 00:01:34.260
چيکار داري ميکني؟
!زود جوابمو بده
00:01:36.095 --> 00:01:39.032
...اعليحضرت
00:01:39.032 --> 00:01:41.968
هيچوقت اينکارو نکردن
00:01:52.979 --> 00:01:55.915
براي چي ميخواستي دوک پالُ بکشي؟
00:01:55.915 --> 00:01:59.585
لطفأ منو بکشين اعليحضرت
00:01:59.585 --> 00:02:07.293
نه، نميخوام ديگه هيچکس به خاطرِ من بميره
00:02:10.229 --> 00:02:14.634
خيلي بهتر بود اگه در اين موردِ نميدونستم
00:02:14.634 --> 00:02:21.974
نگرانم اونا همونطور که پزشک مين و دوک پالُ کشتن تو رو هم بکشن
00:02:21.974 --> 00:02:26.746
اعليحضرت
00:02:28.948 --> 00:02:36.656
وليعهد هيچ خيانتکاري رو توي قصر شرقي پنهان نکردن
00:02:51.337 --> 00:02:52.805
...پس
00:02:52.805 --> 00:02:57.577
قاتلِ واقعي يه جاي زخم روي کفِ دستش داره
که به خاطر استفاده از چاقوي جراحي به وجود اومده؟
00:02:57.577 --> 00:03:01.247
درسته
00:03:02.348 --> 00:03:05.284
ولي تو جاي زخم نداري
00:03:05.284 --> 00:03:07.854
پس کي روي کفِ دستش جاي زخم داره؟
00:03:07.854 --> 00:03:11.524
کفِ دستِ گيم چي يونگ
...اگه ميگي گيم چي يونگ
00:03:11.524 --> 00:03:15.561
منظورت مشاورِ جناحِ راست و مسئولِ بيمارستانِ سلطنتيه؟
00:03:15.561 --> 00:03:17.030
درسته
00:03:17.030 --> 00:03:19.966
لطفأ دستِ گيم چي يونگ رو نگاه کنين
00:03:19.966 --> 00:03:22.535
...برم کفِ دستشو نگاه کنم
00:03:22.535 --> 00:03:25.104
واقعأ جرأت داري از من بخواي برم کفِ دستِ مشاور جناح راست رو چک کنم؟
00:03:25.104 --> 00:03:28.408
گيم چي يونگ ميخواست از پزشک مين استفاده کنه تا وليعهدُ مسموم کنه
00:03:28.408 --> 00:03:33.547
ولي شکست خورد، براي همين پزشک مينُ کشت
و گناهشُ انداخت گردنِ من
00:03:34.647 --> 00:03:35.748
مسموم کردنِ وليعهد؟
00:03:35.748 --> 00:03:37.216
اگه تو هم طرفِ اونا نيستي
00:03:37.216 --> 00:03:40.520
لطفأ به حرفام گوش بده
00:03:40.520 --> 00:03:48.227
به جونِ دخترم قسم ميخورم
که هر چيزي که گفتم درسته
00:04:04.744 --> 00:04:07.481
نديم هوانگ، بيا اينجا
00:04:08.781 --> 00:04:10.249
بله اعليحضرت
00:04:10.249 --> 00:04:13.454
هنوز هم ميخواي بکشيش؟
00:04:14.654 --> 00:04:17.223
اگه اينطوره، همين الان جلوي من اينکارو بکن
00:04:17.223 --> 00:04:18.324
اعليحضرت
00:04:18.324 --> 00:04:22.729
اگه الان اينکارو نکني
شانسِ موفقيتت در آينده کمتر ميشه
00:04:22.729 --> 00:04:25.298
از الان به بعد، اگه اون صدمه اي ببينه
00:04:25.298 --> 00:04:28.968
اونوقت ديگه هيچ شکي برام باقي نميمونه که کارِ شماست
00:04:28.968 --> 00:04:33.006
بريم
00:04:37.410 --> 00:04:38.878
پس
00:04:38.878 --> 00:04:41.814
ميخواين با نديم هوانگ چيکار کنين؟
00:04:41.814 --> 00:04:46.586
اگه بياد بيرون و بگه که ما بوديم که ازش خواستيم
اينکارها رو بکنه، اونوقت بايد چيکار کنيم؟
00:04:46.586 --> 00:04:51.357
اگه ميخواست حرفي بزنه همين الان جلوي اعليحضرت مي گفت
00:04:51.357 --> 00:04:53.559
درسته
00:04:53.559 --> 00:04:58.698
نديم هوانگ از اون آدمايي نيست که زندگيشُ به خطر بندازه
00:04:58.698 --> 00:05:03.469
فقط براي اين به وليعهد کمک کرد که زندگيِ خودشو نجات بده
00:05:03.469 --> 00:05:05.304
ولي
00:05:05.304 --> 00:05:11.544
...اگه ملکه بفهمن که اوضاع تغيير کرده
00:05:13.012 --> 00:05:19.353
اونوقت برادر ممکنه مقامِ وليعهديشونو از دست بدن؟
00:05:20.353 --> 00:05:22.922
چرا انقدر تعجب کردي؟
00:05:22.922 --> 00:05:28.795
چرا فکر ميکني من با تو و برادرت يکسان رفتار ميکنم؟
00:05:28.795 --> 00:05:33.566
...پس وقتهايي ک ما تنهايي با هم ميگذرونيم
00:05:33.566 --> 00:05:38.338
شما با من همونطوري رفتار ميکنين که با برادرم
00:05:38.338 --> 00:05:42.742
حالا ميفهمي؟
00:05:42.742 --> 00:05:45.678
ميدونستم بالاخره يه همچين روزي ميرسه
00:05:45.678 --> 00:05:49.450
براي همين من با تو مثل وارثِ اين کشور رفتار کردم
00:05:50.450 --> 00:05:53.753
ملکه مادر
00:05:57.790 --> 00:05:59.625
علياحضرت
00:05:59.625 --> 00:06:02.929
نديم هوانگ طرفِ وليعهدُ گرفت و شهادتِ دروغ داد
00:06:02.929 --> 00:06:09.535
و باعث شد که وليعهد از مقامش خلع نشه
00:06:42.568 --> 00:06:45.505
اي واي، اين 300 نيانگه
00:06:45.505 --> 00:06:46.973
اگه قرار بود اينطوري گير بيفته
00:06:46.973 --> 00:06:52.111
بهتر بود وقتي ميگرفتنش که من لوش داده بودم
00:06:58.718 --> 00:07:02.388
بخورش
00:07:04.590 --> 00:07:07.527
بايد بخوري تا زنده بموني
00:07:07.527 --> 00:07:08.628
من حالم خوبه
00:07:08.628 --> 00:07:14.133
کجاي حالت خوبه؟
صورتت خيلي لاغر شده
00:07:14.133 --> 00:07:16.505
زودباش بخور
00:07:18.905 --> 00:07:21.575
گفت که نميخواد بخوره
00:07:22.575 --> 00:07:25.511
ميتوني بهم يکي از اون کلوچه هاي برنج بدي؟
00:07:25.511 --> 00:07:30.283
منم بايد غذا بخورم تا زنده بمونم
00:07:31.384 --> 00:07:33.219
خودتُ به خاطرِ اون خسته نکن
00:07:33.219 --> 00:07:39.092
اين مجازاتشه به خاطرِ اينکه بهمون خيانت کرد و تنهايي فرار کرد
00:07:39.092 --> 00:07:43.496
نميخواي بذاريش زمين؟
00:07:55.608 --> 00:07:58.544
برادر
00:07:58.544 --> 00:08:02.215
...رانگ
00:08:03.316 --> 00:08:06.619
اينجا نيست
00:08:06.619 --> 00:08:08.087
ميدونم
00:08:08.087 --> 00:08:10.656
چي؟
00:08:10.656 --> 00:08:13.226
ميدوني که تو اقامتگاهِ گيم چي بونگه؟
00:08:13.226 --> 00:08:16.162
نه، رانگ اونجا نيست
00:08:16.162 --> 00:08:19.832
...چي؟ پس
00:08:19.832 --> 00:08:27.173
رانگ الان جاش امنه
لازم نيست نگرانش باشي
00:08:33.413 --> 00:08:36.349
حالش چطوره؟
00:08:36.349 --> 00:08:38.551
گفتم حالش چطوره؟
00:08:38.551 --> 00:08:43.322
دزدِ اسب همش نگرانه چون تبش پايين نمياد
00:08:43.322 --> 00:08:52.131
يه سوزن به اين گُندگي رو زد اينجاي بچه
00:08:52.131 --> 00:08:54.334
ميدونستم که يه پزشکِ قلابي نيست
00:08:54.334 --> 00:08:57.637
ولي اينکارش خيلي شجاعت لازم داشته
00:08:57.637 --> 00:09:02.408
واقعأ جرأت کرده يه همچين ريسکِ بزرگي روي زندگي دخترِ خودش بکنه
00:09:02.408 --> 00:09:06.079
ولي خيلي خوش شانس بوده که دخترش هنوز نمرده
00:09:06.079 --> 00:09:11.217
واقعأ؟
پس بچه حالش خوبه؟
00:09:11.217 --> 00:09:15.254
اگه حالش خوبه
ميخواي بزرگش کني؟
00:09:15.254 --> 00:09:18.925
پدرِ اين بچه کجا رفته که تو اينجا مراقبشي؟
00:09:18.925 --> 00:09:22.962
درسته
نميدونم دزد اسب کجاست
00:09:22.962 --> 00:09:24.430
به نظر مياد گرفتنش
00:09:24.430 --> 00:09:25.531
نه
00:09:25.531 --> 00:09:27.571
هنوز برنگشته پس حتمأ گرفتنش
00:09:27.571 --> 00:09:31.771
!گفتم نه
00:09:46.085 --> 00:09:51.958
ميخواي بگي گيم چي يونگ از رانگ استفاده کرد تا
چويي وونُ مجبور کنه دوک پالُ بکشه؟
00:09:51.958 --> 00:09:53.793
درسته
00:09:53.793 --> 00:09:57.096
...ولي چويي بونگ سا نتونست يه همچين کاري بکنه
00:09:57.096 --> 00:10:00.400
نميخواي ساکت بشي؟
00:10:00.400 --> 00:10:01.501
اعليحضرت
00:10:01.501 --> 00:10:04.070
ميخواست دخترشُ نجات بده، درسته؟
00:10:04.070 --> 00:10:08.107
پس حتي يه لحظه هم به من فکر نکرد، نه؟
00:10:08.107 --> 00:10:09.942
نه، اينطور نيست
00:10:09.942 --> 00:10:13.246
...دوک پال به خاطر چويي بونگ سا نمرد
00:10:13.246 --> 00:10:15.448
!ساکت شو
00:10:15.448 --> 00:10:21.688
ديگه هيچوقت اسمِ اونو جلوي من نيار
هيچوقت
00:10:37.470 --> 00:10:38.571
پزشک ارشد
00:10:38.571 --> 00:10:44.077
با اينکه مشکلِ پناه دادنِ وليعهد به چويي بونگ سا حل شده
00:10:44.077 --> 00:10:47.380
اينکه اعليحضرت فرمانِ استعفاشونُ پس گرفتن
00:10:47.380 --> 00:10:51.417
باعث شده وليعهد احساسِ بدي داشته باشن
00:10:51.417 --> 00:10:56.923
پس، تو هم ديگه نبايد اينطوري درباره ي چويي بونگ سا جلوي وليعهد حرف بزني
00:10:56.923 --> 00:10:59.859
با اين وجود اين سوء تفاهم ها بايد حل بشه
00:10:59.859 --> 00:11:04.263
اگه اعليحضرت همينطوري به اين سوء تفاهم
...که چويي بونگ سا دوک پالُ کشته رو فکر کنن
00:11:04.263 --> 00:11:09.035
احساس ميکنم اين سوء تفاهم به سادگي حل نميشه
00:11:09.035 --> 00:11:11.237
پزشکِ ارشد، شما هم اينو ميدونين درسته؟
00:11:11.237 --> 00:11:13.806
...ديگه راهي براي نجاتِ دوک پال نبود
00:11:13.806 --> 00:11:19.679
ايشون ديگه حرفايي که من ميزنم رو باور نميکنن
00:11:20.780 --> 00:11:25.184
توي اون کيف چي بود؟
00:11:25.918 --> 00:11:30.458
گلِ صد توماني روي يه کاغذ؟
00:11:32.158 --> 00:11:35.828
گفتي گلِ صد توماني؟
00:11:35.828 --> 00:11:41.701
بله
مگه چيه؟
00:11:42.802 --> 00:11:49.042
وليعهد به نظر ميامد بعد از ديدنِ اون سر جاشون خشکشون زده
00:11:49.042 --> 00:11:55.648
رانگ گفت که گل صد توماني گل مورد علاقه ي مادرش بوده
00:12:02.989 --> 00:12:06.292
پس اگه تو داري ميگي که قاتل واقعي گيم چي يونگه
00:12:06.292 --> 00:12:08.494
براي چي رفتي يانگجو تا اون مردکِ گوژپشتُ پيدا کني؟
00:12:08.494 --> 00:12:12.165
و اوني که مثلِ تو ميخواد اون مردُ بکشه کيه؟
00:12:12.165 --> 00:12:18.037
چون يه همچين حرفي زده، يعني اهريمنِ سرخ نميتونه يکي از افرادِ گيم چي يونگ باشه
00:12:18.037 --> 00:12:24.644
در اين صورت، بعد از اين همه بدشانسي بالاخره شانس آوردم
00:12:37.490 --> 00:12:40.426
خدايا
!دارم ديوونه ميشم
00:12:40.426 --> 00:12:41.527
از اونجايي که بالاخره گير افتاده
00:12:41.527 --> 00:12:44.831
بهتر بود وقتي گير بيفته که من گزارششو داده بودم
00:12:44.831 --> 00:12:47.767
اونجوري، ديگه مجبور نبودم به اون زن خيانت کنم
00:12:47.767 --> 00:12:50.703
و همه ميتونستن خيلي راحت زندگيشونو بکنن
00:12:50.703 --> 00:12:52.171
عوضيِ به درد نخور
00:12:52.171 --> 00:12:54.007
چه جور آدمي يه همچين حرفي ميزنه؟
00:12:54.007 --> 00:12:57.677
!دهنتو ببند
نميخواي پولمو برگردوني؟
00:12:57.677 --> 00:12:59.512
اگه تو جاي من بودي احساس ضرر نميکردي؟
00:12:59.512 --> 00:13:02.815
!فقط 30 نيانگ نيست، حداقل 300 نيانگه
00:13:02.815 --> 00:13:05.752
فکرِ از دست دادن اون 300 نيانگ
00:13:05.752 --> 00:13:09.789
!انقدر احساسِ بدي بهم ميده که حتي نميتونم بخوابم
00:13:09.789 --> 00:13:13.826
کسي که از ماجرا خبر نداشته باشه ممکنه فکر کنه تو ضرر کردي
00:13:13.826 --> 00:13:15.661
چرا من ضرر کردم؟
00:13:15.661 --> 00:13:17.864
من امسال حتي فرصتِ اينکه به کسي خيانت کنمُ هم پيدا نکردم
00:13:24.470 --> 00:13:26.673
اين تحقيقات قبلأ کامل شده
00:13:26.673 --> 00:13:28.875
مشکل چيه سرورم؟
00:13:28.875 --> 00:13:33.646
تا حالا شده گولِ حرفهاي يه مجرم خيانتکارُ بخورين؟
00:13:33.646 --> 00:13:35.114
...اگه اينطوره
00:13:35.114 --> 00:13:36.582
اينجا رو نگاه کن
00:13:36.582 --> 00:13:41.354
همونطوري که چويي وون ميگفت، زخم هايي که اينجان
يکم با هم فرق دارن، درسته؟
00:13:41.354 --> 00:13:43.923
...درسته ولي
00:13:43.923 --> 00:13:48.695
حالا که اينا رو ميبينم به نظرم مياد زاويه شون با هم ديگه فرق داره
00:13:48.695 --> 00:13:51.264
چون چاقوي جراحي دسته نداره
00:13:51.264 --> 00:13:55.301
پس موقعي که سُر خورده دست قاتلُ زخمي کرده، درست نميگم؟
00:13:55.301 --> 00:14:02.642
حتي با اين وجود چطور ميتونين فقط رو حسابِ حرفاي اون يارو به گيم چي يونگ مشکوک بشين؟
00:14:02.642 --> 00:14:06.347
مشکوک شدن اساسِ تحقيقاته، اينطور نيست؟
00:14:08.147 --> 00:14:09.615
از روي ظاهرِ قضيه
00:14:09.615 --> 00:14:12.185
اينکه دخترِ چويي وون رو با خودش برد تا به عنوانِ يه خدمتکار خدمت کنه
00:14:12.185 --> 00:14:15.488
و دليلي که به خاطرش ميخواست چويي وون رو انقدر سريع دستگير کنه
00:14:15.488 --> 00:14:19.892
باعث ميشه بيشتر بهش مشکوک بشم
00:14:26.132 --> 00:14:28.701
حقيقت داره؟
00:14:28.701 --> 00:14:32.739
اون مردک، چويي وون دستگير شده؟
00:14:32.739 --> 00:14:35.308
اين شايستگي تو رو ثابت ميکنه اهريمن سرخ
00:14:35.308 --> 00:14:41.180
رسوايي بيمارستانِ سلطنتي بالاخره تموم شد
00:14:41.180 --> 00:14:45.952
درست مثل اينه که يه دندونِ پوسيده رو بکشي
00:14:45.952 --> 00:14:47.053
خيلي زود اعدامش کنين
00:14:47.053 --> 00:14:49.622
به هر حال
00:14:49.622 --> 00:14:56.229
ايندفعه، موقعي که داشتم دنبال چويي وون ميگشتم
يه سرنخ جديد پيدا کردم
00:14:56.229 --> 00:14:57.697
چه سرنخي؟
00:14:57.697 --> 00:15:01.734
وقتي داشتم گزارشِ بازجويي رو بررسي ميکردم
00:15:01.734 --> 00:15:07.974
فهميدم که قاتلِ پزشک مين دو سانگ بايد يه زخم روي دستش داشته باشه
00:15:11.277 --> 00:15:15.314
خب دقيقأ چي ميخواي بگي؟
00:15:15.314 --> 00:15:19.352
خيلي بدشانسيه که دست چويي وون زخمي نيست
00:15:19.352 --> 00:15:20.453
خب؟
00:15:20.453 --> 00:15:21.554
و
00:15:21.554 --> 00:15:24.123
اون چويي وونِ عوضي ميگفت
00:15:24.123 --> 00:15:27.794
روي دستِ مشاور جناح راست يه جاي زخم هست، درسته؟
00:15:27.794 --> 00:15:30.730
عقلتُ از دست دادي؟
چطور تونستي حرفاي اون ديوونه رو باور کني؟
00:15:30.730 --> 00:15:35.501
چه حرفاشو باور کنم چه نه
تنها راهي که ميشه مطمئن شد اينه که خودمون ببينيم، نه؟
00:15:36.235 --> 00:15:38.071
منو ببخشيد
00:15:38.071 --> 00:15:41.374
ميتونم کفِ دستتونُ ببينم سرورم؟
00:15:41.374 --> 00:15:42.475
!بازرس
00:15:42.475 --> 00:15:44.677
چطور ميتوني يه همچين حرفِ مضحکي بزني؟
00:15:44.677 --> 00:15:48.715
...چطور ميتوني اينطوري به مشاور جناح راست بي احترامي کني
00:15:50.550 --> 00:15:52.752
ما کاري که تو ميخواي رو انجام ميديم
00:15:52.752 --> 00:15:54.587
!سرورم
00:16:10.003 --> 00:16:11.838
!نه
00:16:11.838 --> 00:16:14.774
!نميتونم اينو تحمل کنم
00:16:14.774 --> 00:16:20.646
چطور ممکنه که حتي به قاتل بودن مشاور جناح راست مظنون شده باشي؟
00:16:20.646 --> 00:16:24.317
نميخواي همين الان بري بيرون؟
00:16:24.317 --> 00:16:26.152
چيکار دارين ميکني؟
!سريع بندازش بيرون
00:16:26.152 --> 00:16:27.987
!بله
00:16:27.987 --> 00:16:29.455
بريم
00:16:42.301 --> 00:16:44.137
با خودتون چي فکر کردين؟
00:16:44.137 --> 00:16:45.605
اگه مشاورِ جناحِ راستُ عصباني کرده باشين چي؟
00:16:45.605 --> 00:16:48.908
يکم اطلاعات پيدا کرديم، نه؟
00:16:48.908 --> 00:16:53.312
...يه مشکلي هست
واقعأ يه مشکلي اينجا هست
00:17:01.754 --> 00:17:03.956
براي چي تو اين ساعت اومدين اينجا؟
00:17:03.956 --> 00:17:07.627
اومدم به مسائلِ بيمارستانِ سلطنتي رسيدگي کنم
00:17:07.627 --> 00:17:12.398
اعليحضرت
من امروز چويي وونُ دستگير کردم
00:17:13.132 --> 00:17:19.005
قبلأ بهم دستور داده بودين که به محض دستگير شدنش بهتون خبر بدم
00:17:19.005 --> 00:17:22.308
که اگه نتونستين نجاتش بدين ازش معذرت خواهي کنين
00:17:22.308 --> 00:17:25.978
نميخواستين اين چيزها رو بهش بگين؟
00:17:27.080 --> 00:17:31.484
نميخواين الان بياين چويي وونُ ببينين؟
00:17:50.203 --> 00:17:54.607
عيبي نداره
فقط دراز بکش
00:17:54.607 --> 00:17:57.176
متأسفم
اعليحضرت
00:17:59.012 --> 00:18:01.948
براي چي اينجايي؟
00:18:02.682 --> 00:18:06.352
پزشکِ ارشد منو فرستاده اينجا تا ازش مراقبت کنم
00:18:06.352 --> 00:18:09.288
تو داري به کسي کمک ميکني که به من خيانت کرده
00:18:09.288 --> 00:18:13.693
چطور ميتونم آروم بگيرم و بذارم ازش مراقبت کني؟
00:18:13.693 --> 00:18:16.996
اعليحضرت
اين فقط يه سوء تفاهمه
00:18:16.996 --> 00:18:19.198
سوء تفاهم؟
00:18:19.198 --> 00:18:21.034
بله
00:18:21.034 --> 00:18:23.603
چويي بونگ سا واقعأ به شما خيانت نکردن اعليحضرت
00:18:23.603 --> 00:18:25.438
واقعأ اينکارو نکردن
00:18:25.438 --> 00:18:28.374
خيانت نکرده؟
00:18:28.374 --> 00:18:34.614
اينکه انقدر مطمئن به نظر ميرسي يعني رابطه تون با همديگه يه رابطه ي معمولي نيست
00:18:34.614 --> 00:18:35.715
اعليحضرت
00:18:35.715 --> 00:18:40.853
!نميخوام بشنوم
!برو بيرون
00:18:48.561 --> 00:18:54.434
از اونجايي که منو گول زد
نبايد گير ميفتاد
00:18:58.471 --> 00:19:01.407
اعليحضرت
00:19:01.407 --> 00:19:04.711
منو ببخشيد
ولي منظورتون چيه؟
00:19:04.711 --> 00:19:09.849
چرا؟ خبر نداشتي که چويي وون دستگير شده؟
00:19:15.355 --> 00:19:19.025
برده ي دولتي؟
فقط بذارين من برم به خونه ي گيسانگ
00:19:19.025 --> 00:19:20.493
!من خيلي خوب ميخونم
00:19:20.493 --> 00:19:22.695
چي داري ميگي؟
00:19:22.695 --> 00:19:24.897
ازتون خواهش ميکنم
فقط يه بار بذارين برم تو
00:19:24.897 --> 00:19:26.366
امکان نداره
00:19:26.366 --> 00:19:29.302
اون قبلأ از زندان فرار کرده براي همين ملاقات ممنوعه
00:19:29.302 --> 00:19:31.504
فقط يه لحظه
فقط براي يه لحظه
00:19:31.504 --> 00:19:34.073
چي شده؟
00:19:35.174 --> 00:19:36.642
بازرس
00:19:36.642 --> 00:19:38.111
....تو
00:19:39.212 --> 00:19:42.515
...درسته
اومدي اينجا چويي وونُ ببيني؟
00:19:42.515 --> 00:19:45.818
بله
لطفأ اجازه بدين چويي بونگ سا رو ببينم
00:19:45.818 --> 00:19:47.653
بايد يه چيز خيلي مهمي رو بهش بگم
00:19:47.653 --> 00:19:50.957
خيلي خب
منم اومدم اينجا تا ببينمش
00:19:50.957 --> 00:19:52.792
بيا با همديگه بريم
00:19:52.792 --> 00:19:53.526
!سرورم
00:19:53.526 --> 00:19:54.994
اون مجرمِ خيانتکاريه که قبلأ از زندان فرار کرده
00:19:54.994 --> 00:19:57.930
و به ما دستور داده شده که اجازه نديم کسي ببينتش
00:19:57.930 --> 00:19:59.399
واقعأ؟
00:19:59.399 --> 00:20:02.702
پس، براي بازجويي از چويي وون
00:20:02.702 --> 00:20:05.271
بياريدش به اتاقِ من
00:20:05.271 --> 00:20:06.005
با من بيا
00:20:06.005 --> 00:20:07.473
!سرورم
00:20:07.473 --> 00:20:10.777
نگفتم چيزايي هست که بايد دربارشون تحقيق کنم؟
00:20:23.990 --> 00:20:26.926
نميدوني چقدر شرمنده ام
00:20:26.926 --> 00:20:32.799
تو هر کاري از دستت برميامد انجام دادي تا به من کمک کني
00:20:32.799 --> 00:20:35.368
چطوري دستگير شدين؟
00:20:35.368 --> 00:20:39.540
من هميشه براي سلامتيتون دعا ميکردم
00:20:41.240 --> 00:20:44.578
مگه نگفتي يه چيزِ مهم ميخواي بهش بگي؟
00:20:45.278 --> 00:20:46.379
بله
00:20:48.581 --> 00:20:52.985
ولي چرا همينجوري اونجا وايسادين؟
00:20:52.985 --> 00:20:54.821
به من توجه نکن
00:20:54.821 --> 00:20:59.592
ميخوام از نزديک ببينم شما دو تا چطوري با هم رفتار ميکنين
00:20:59.592 --> 00:21:02.161
...منظورتون چيه
00:21:04.364 --> 00:21:08.034
اين آدمي که اينجاس جونِ دخترشو براي اثباتِ بيگناهيش به خطر انداخته
00:21:08.034 --> 00:21:10.236
براي همين احساس ميکنم يه چيزي اشتباهه
00:21:10.236 --> 00:21:11.704
پس
00:21:11.704 --> 00:21:17.577
ميخواستم مطمئن بشم
...که زخمي روي دست گيم چي يونگ وجود داره يا نه
00:21:17.577 --> 00:21:21.247
واقعأ رفتين تا دست گيم چي يونگُ چک کنين؟
00:21:21.247 --> 00:21:25.284
درسته
زخمِ روي دستشو ديدين؟
00:21:25.284 --> 00:21:28.955
نه
نتونستم ببينمش
00:21:28.955 --> 00:21:32.625
پس يه روز ديگه از يه راه ديگه وارد ميشم
00:21:32.625 --> 00:21:37.030
امروز، ميخوام ببينم شما دو تا واقعأ نامزدين يا نه
00:21:37.030 --> 00:21:40.333
پس
وانمود کنين من اينجا نيستم
00:21:40.333 --> 00:21:43.636
هر چيزي که ميخواين بگين
00:21:50.243 --> 00:21:52.445
چيزي براي گفتن نيست
00:21:52.445 --> 00:21:56.849
پس لطفأ اين پزشکُ ببرين بيرون
00:21:56.849 --> 00:22:00.887
نه، من بايد يه چيزي بگم
00:22:00.887 --> 00:22:02.722
فقط برگرد و برو
00:22:02.722 --> 00:22:05.658
نميتونم بذارم بيشتر از اين به خاطر من خودتُ به خطر بندازي
00:22:05.658 --> 00:22:10.797
...اين خطر
اينطور نيست که من نميترسم
00:22:10.797 --> 00:22:12.999
با اينکه من حسابي ترسيدم
00:22:12.999 --> 00:22:17.403
بيشتر از اين ميترسم که شما ناعادلانه بميرين
00:22:17.403 --> 00:22:23.276
و چيزي که بيشتر از اون منو ميترسونه اينه که
ناشايستگي من باعث شده يه همچين اتفاقي براي شما بيفته
00:22:23.276 --> 00:22:25.478
چرا نمي فهمي چي دارم ميگم؟
00:22:25.478 --> 00:22:26.946
اگه بخواي اينطوري ادامه بدي
00:22:26.946 --> 00:22:32.085
اونوقت من به اين فکر ميفتم که
هر وقت با هر مشکلي رو به رو شدم ازت کمک بخوام
00:22:32.085 --> 00:22:35.021
...پس براي اينکه من اسممو از اين بي عدالتي پاک کنم
00:22:35.021 --> 00:22:37.223
براي اين موضوع
00:22:37.223 --> 00:22:40.159
بازرس ميتونه يه راه حلي براتون پيدا کنه
00:22:40.159 --> 00:22:46.399
اهريمن سرخ يه بار گفت ممکنه تمامِ زندگيشُ با بي وفايي زندگي کنه
ولي هيچوقت حاضر نيست يه قضاوتِ غير منصفانه بکنه
00:22:51.170 --> 00:22:55.575
بازرس
اعليحضرت اينجان
00:23:00.713 --> 00:23:02.181
اعليحضرت
00:23:02.181 --> 00:23:06.219
مرگِ دوک پال بايد خيلي نگرانتون کرده باشه
00:23:06.219 --> 00:23:10.256
...اگه اونا بفهمن شما اومدين اينجا
00:23:12.825 --> 00:23:16.496
حتي اگه قلبم با شمشير سوراخ بشه
00:23:16.496 --> 00:23:19.432
باز هم دردش با درد خيانتِ تو قابل مقايسه نيست
00:23:21.267 --> 00:23:23.836
اعليحضرت
...منظورتون چيه
00:23:23.836 --> 00:23:25.304
درسته
00:23:25.304 --> 00:23:29.709
براي اينکه دخترتُ نجات بدي
تونستي دوک پالُ بکشي
00:23:29.709 --> 00:23:33.746
فقط تونستي با درخواستشون موافقت کني
00:23:33.746 --> 00:23:34.480
!اعليحضرت
00:23:34.480 --> 00:23:39.252
فقط تونستي به من خيانت کني و فرار کني
00:23:39.252 --> 00:23:43.289
درسته
تو پدرِ دخترت هستي
00:23:43.289 --> 00:23:45.858
به عنوان يه پدر، براي دخترت
00:23:45.858 --> 00:23:51.731
...حتي اگه لازم بود بميري
باز هم حاضر بودي يکي ديگه رو بکشي
00:23:51.731 --> 00:23:55.034
اعليحضرت، اين يه سوء تفاهمه
...خدمتکارِ فروتن شما
00:23:55.034 --> 00:23:59.072
!نيومدم اينجا که بهونه هاي تو رو بشنوم
00:24:12.652 --> 00:24:13.386
...اين
00:24:13.386 --> 00:24:16.689
هيچکس بهتر از تو نميدونه اين چيه
00:24:16.689 --> 00:24:20.360
فقط به خاطر اينکه اين فرمانِ مخفي بهت رسيد
منو کنار گذاشتي، درسته؟
00:24:20.360 --> 00:24:21.461
!اعليحضرت
00:24:21.461 --> 00:24:26.232
فرمانِ مخفي؟
از چي دارين حرف ميزنين؟
00:24:26.232 --> 00:24:35.041
هنوز داري انکار ميکني
مگه از حزبِ سويون فرمانِ مخفي بهت ندادن که دوک پالُ بکشي؟
00:24:35.041 --> 00:24:40.913
نه
من دوک پالُ نکشتم
00:24:40.913 --> 00:24:42.749
واقعأ؟
00:24:42.749 --> 00:24:46.786
چه انتظار ديگه اي ميتونم ازت داشته باشم؟
00:24:46.786 --> 00:24:53.393
بدهي اي که من به تو و پدربزرگت توي قلبم داشتم ديگه پاک شده
00:24:55.228 --> 00:24:58.531
آخرش اينجوري تموم شد
00:25:08.074 --> 00:25:13.946
حتي ديگه وليعهد هم به چويي وون اهميت نميده
00:25:13.946 --> 00:25:19.452
داره جالبتر ميشه
خيلي جالبه
00:25:19.452 --> 00:25:22.023
!بايد هم براتون جالب باشه
00:25:24.223 --> 00:25:28.628
...دستگير کردنِ يه آدمِ بيگناه که قراره کشته بشه
00:25:37.070 --> 00:25:40.740
ميترسين که چيزي که هميشه بهش اعتقاد داشتين غلط از آب دربياد، نه؟
00:25:40.740 --> 00:25:45.511
اعتراف کردن به اشتباه خود آدم از هر کارِ ديگه اي سخت تره
00:26:13.039 --> 00:26:14.507
نگهبان زندان
00:26:14.507 --> 00:26:17.443
از زير بار اتهام جنايت خلاص شد چون من جسدُ بررسي کردم
00:26:17.443 --> 00:26:20.747
براي همين بهم اجازه داد شما رو ملاقات کنم سرورم
00:26:20.747 --> 00:26:24.784
چي شد؟ تونستين سوء تفاهمُ با وليعهد حل کنين؟
00:26:28.454 --> 00:26:32.125
به خاطرِ اين، سوء تفاهم عميقتر شده
00:26:32.125 --> 00:26:37.630
من حتي نميدونم رانگ براي چي هميشه اينو با خودش اينور و اونور ميبرد
00:26:37.630 --> 00:26:40.566
پس من خودم از رانگ ميپرسم
00:26:40.566 --> 00:26:43.136
راستي
...رانگ کجاست
00:26:44.971 --> 00:26:47.907
تو قلعه ي کوهستانه؟
00:26:49.375 --> 00:26:54.881
به هر حال، من هنوز نگرانم
...ميتوني يه سفر بري اونجا
00:26:55.982 --> 00:27:00.753
نه
نبايد مجبورت کنم
00:27:00.753 --> 00:27:04.057
شما خيلي خوب ميدونين که من درخواستتونُ قبول ميکنم
00:27:04.057 --> 00:27:08.094
وقتي اين حرفُ ميزنين
خيالتون راحت ميشه؟
00:27:08.094 --> 00:27:09.929
لطفأ واقعيتُ قبول کنين
00:27:09.929 --> 00:27:12.498
وليعهد ديگه به ما کمک نميکنه
00:27:12.498 --> 00:27:16.536
حالا فقط ما دو تاييم
شما و من، سرورم
00:27:17.637 --> 00:27:22.775
لطفأ بگين که چون من اينجام احساس بهتري دارين
00:27:23.142 --> 00:27:26.446
واقعأ که از دستِ تو
00:27:26.446 --> 00:27:27.914
راستي
00:27:27.914 --> 00:27:30.483
درباره ي اون کلمه ي لاک پشت که پزشک مين نوشته بود
00:27:30.483 --> 00:27:33.052
منظور از اون کلمه دوک پال بوده درسته؟
00:27:33.052 --> 00:27:35.254
بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم
00:27:35.254 --> 00:27:38.191
يه لحظه صبر کن
00:27:38.558 --> 00:27:42.962
قاتل اصلي دوک پال نيست
براي تو هم عجيب بود که براي چي کلمه ي لاک پشتُ نوشته بود، درسته؟
00:27:42.962 --> 00:27:44.797
بله
درسته
00:27:44.797 --> 00:27:46.999
پس
...سرورم، شما هم
00:27:46.999 --> 00:27:49.569
همينطور فکر ميکني،نه؟
00:27:49.569 --> 00:27:50.670
پس کلمه ي لاک پشت
00:27:50.670 --> 00:27:56.542
شايد به دوک پال اشاره نميکرده
شايد منظورش يه چيز ديگه بوده، نه؟
00:28:13.059 --> 00:28:18.197
...حالا، اين بچه
زنده اس؟
00:28:18.197 --> 00:28:21.134
چرا حتي يه ذره هم تکون نميخوره؟
00:28:21.134 --> 00:28:23.336
از سرِ راه برو کنار
00:28:33.980 --> 00:28:35.815
نترس
00:28:35.815 --> 00:28:39.852
...با اينکه پدرِ من اين شکليه
چي گفتي؟
00:28:39.852 --> 00:28:43.156
مگه من چه شکليم؟
00:28:50.863 --> 00:28:57.103
تقصيرِ من نيست که اون اينطوري ميکنه، نه؟
00:28:57.837 --> 00:29:00.773
نه، درسته؟
00:29:07.380 --> 00:29:14.721
بچه چشماتُ باز کن
من آدمِ ترسناکي نيستم
00:29:14.721 --> 00:29:19.125
درباره ي اينکه وقتي که منو ديدي خيلي ترسيدي
00:29:19.125 --> 00:29:20.960
باهات همدردي ميکنم
00:29:20.960 --> 00:29:22.428
...پس
00:29:24.630 --> 00:29:27.934
فايده اي نداره
صورتِ ترسناکتُ ببر اونور
00:29:30.136 --> 00:29:31.971
بچه
00:29:33.072 --> 00:29:37.110
خيلي ترسيده بودي، نه؟
00:29:37.110 --> 00:29:42.615
چون تو عادت داشتي هر روز قيافه ي قشنگ باباتُ ببيني
00:29:42.615 --> 00:29:47.754
اون صورت زشت و وحشتناک رفته کنار
00:29:47.754 --> 00:29:51.057
پس زود چشماتُ باز کن، باشه؟
00:30:03.169 --> 00:30:06.105
بابام کجاست؟
00:30:13.813 --> 00:30:16.015
!بابا
00:30:25.191 --> 00:30:31.064
شايد به دوک پال اشاره نميکرده
شايد منظورش يه چيز ديگه بوده، نه؟
00:30:33.633 --> 00:30:35.468
قاتل واقعي
00:30:35.468 --> 00:30:38.771
دوک پال نيست، گيم چي يونگه
00:30:38.771 --> 00:30:45.378
دوک پال حتي دقيقأ نميدونست قاتلِ واقعي کيه
00:30:47.213 --> 00:30:49.782
...لاک پشت
00:30:49.782 --> 00:30:53.820
ممکنه منظورش کسِ ديگه اي به جز دوک پال بوده باشه
00:31:14.007 --> 00:31:17.310
پس اگه داري ميگي قاتل واقعي گيم چي يونگه
00:31:17.310 --> 00:31:19.512
پس براي چي رفتي يانگجو تا اون مردکِ گوژپشتُ پيدا کني؟
00:31:19.512 --> 00:31:22.081
و اوني که مثلِ تو ميخواد اون مردُ بکشه کيه؟
00:31:22.081 --> 00:31:25.385
اون گوژپشت داروسازِ بيمارستانِ سلطنتي، گو دوک پال بود
00:31:25.385 --> 00:31:28.688
به خاطر کلمه ي لاک پشتي که پزشک مين روي زمين نوشته بود
رفتم تا دنبالِ اون بگردم
00:31:29.789 --> 00:31:32.725
اونجا هيچ کلمه ي لاک پشتي وجود نداشت
00:31:32.725 --> 00:31:36.029
ولي چويي وون ديدتش
00:31:36.029 --> 00:31:37.497
اگه همه ي اينا ساختگي بود
00:31:37.497 --> 00:31:42.268
به خاطر پيدا کردن گو دوک پال جونشو به خطر نمينداخت بره يانگجو
00:32:02.455 --> 00:32:07.960
پس، به جز جسد يه جاي خون هم بوده که عمدأ پاک شده؟
00:32:07.960 --> 00:32:09.062
بله
00:32:09.062 --> 00:32:11.998
اون لکه ي خون به راحتي پاک نميشد
00:32:11.998 --> 00:32:15.301
نميدونين چقدر دردسر کشيدم تا پاکش کنم
00:32:16.769 --> 00:32:21.541
پس واقعأ يه کلمه ي لاک پشت روي زمين نوشته شده بوده
00:32:27.780 --> 00:32:29.615
هي، وون
00:32:29.615 --> 00:32:32.552
پدرت اميدواره که تو دوباره ازدواج کني
00:32:32.552 --> 00:32:34.754
اون پزشکِ زني که توي بيمارستانِ سلطنتيه چطوره؟
00:32:36.222 --> 00:32:38.791
مزخرف نگو
00:32:38.791 --> 00:32:43.196
من بايد بيماري رانگُ درمان کنم
وقتي ندارم که براي اين کارها هدر بدم
00:32:43.196 --> 00:32:45.398
بهتر نيست عجله کني و زن بگيري؟
00:32:45.398 --> 00:32:46.866
اگه زود عروسي کني
00:32:46.866 --> 00:32:48.701
و يه دختر حرف گوش کن مثل رانگ داشته باشي
00:32:48.701 --> 00:32:50.169
چقدر زندگي خوبي پيدا ميکني
00:32:50.169 --> 00:32:53.473
درست مثل اين ميمونه که همه ي دنيا رو داشته باشي
00:32:53.473 --> 00:32:55.308
بله، البته
00:32:55.308 --> 00:32:57.877
منم يکي رو دارم که دوستش دارم
00:32:57.877 --> 00:33:03.016
ازدواج کردن با اون زن
و داشتن يه دختر از اون
00:33:03.016 --> 00:33:04.484
نقشه ي من براي زندگيمه
00:33:04.484 --> 00:33:06.319
چي گفتي؟
00:33:06.319 --> 00:33:10.356
پس تو يه زنُ ميشناسي که ميخواي باهاش زندگي کني؟
00:33:10.356 --> 00:33:13.659
نه
حواسم جمع نيست، خيلي نوشيدم
00:33:13.659 --> 00:33:16.963
اينجور وقتها آدم ناخودآگاه حقيقتُ ميگه
به نظر نمياد چرت و پرت گفته باشي
00:33:16.963 --> 00:33:19.165
گفتم که نه
00:33:19.165 --> 00:33:21.367
راستي
هنوز يادت مياد؟
00:33:21.367 --> 00:33:23.202
جاي مخفيِ بچگيمون
00:33:23.202 --> 00:33:25.772
ميخواي بحثُ عوض کني
00:33:25.772 --> 00:33:27.607
اون جاي مخفيِ ماست
00:33:27.607 --> 00:33:31.644
...چقدر وليعهد اونوقتا ميخواست بره اونجا
00:33:31.644 --> 00:33:34.947
در مورد وليعهد حرف نزن
00:33:34.947 --> 00:33:37.884
مگه تو نبودي که اونجا رو به وليعهد نشون دادي؟
00:33:37.884 --> 00:33:40.820
چه فايده اي داره که مدام در مورد گذشته حرف بزنيم؟
اشتهام کور شد
00:33:40.820 --> 00:33:42.655
ببخشيد
00:33:42.655 --> 00:33:44.857
خيلي وقت بود که با همديگه غذا نخورده بوديم
00:33:44.857 --> 00:33:48.528
بذار اين خاطره ها يادم بياد
00:33:48.528 --> 00:33:53.298
من هنوزم ميرم به جاي مخفيمون همونجايي که صخره ي لاک پشت هست
00:33:53.298 --> 00:33:56.968
بازم داري ميگي صخره ي لاک پشت؟
اسمش صخره ي گو ريونگه
00:33:56.968 --> 00:33:58.438
دوست دارم اينجوري بگم
00:33:58.438 --> 00:34:02.108
ولي ترجيح ميدم بگم صخره ي لاک پشت
00:34:02.842 --> 00:34:07.246
نزديک صخره ي لاک پشت
00:34:07.246 --> 00:34:10.550
يه جايي رو پيدا کردم که با زني که عاشقشم اونجا زندگي کنم
00:34:15.688 --> 00:34:19.359
درسته، صخره ي گو ريونگ
00:34:28.901 --> 00:34:34.039
بايد زود برم و ببينم بابات دستگير شده يا نه
00:34:34.039 --> 00:34:36.976
پدرم اجازه نميده برم
00:34:36.976 --> 00:34:40.278
ميگه خطرناکه
ولي چه جور خطري هست؟
00:34:40.278 --> 00:34:42.849
پدرت نگرانه
00:34:42.849 --> 00:34:45.418
نگرانه که دخترش آسيبي ببينه
00:34:46.886 --> 00:34:49.088
ولي...خواهر، تو يه زني؟
00:34:49.088 --> 00:34:50.923
يکم شبيه مردايي
00:34:50.923 --> 00:34:52.759
واقعأ؟
00:34:52.759 --> 00:34:56.062
من شبيه مردام؟
00:34:56.062 --> 00:35:00.833
هميشه دلم ميخواست اينطوري باشم
00:35:01.567 --> 00:35:04.871
خواهر
...پس تو
00:35:04.871 --> 00:35:06.339
..درسته
00:35:06.339 --> 00:35:12.211
هميشه دلم ميخواست به جاي يه دختر يه پسر ميبودم
00:35:12.211 --> 00:35:14.047
ولي
...بچه
00:35:14.047 --> 00:35:16.249
من بچه نيستم
اسمم رانگه
00:35:16.249 --> 00:35:18.084
من دخترِ پدرم هستم، چويي رانگ
00:35:18.084 --> 00:35:19.185
خواهر تو چي؟
00:35:19.185 --> 00:35:22.488
منم دخترِ پدرمم
سو بائک
00:35:23.956 --> 00:35:26.526
من ميخوام برم پيش بابام
00:35:26.526 --> 00:35:31.297
بچه، با اين مريضيت کجا ميتوني بري؟
00:35:31.297 --> 00:35:32.765
نگران نباش
00:35:32.765 --> 00:35:35.335
بدون اينکه پدرم بفهمه ميرم بيرون تا دنبال بابات بگردم
00:35:35.335 --> 00:35:36.803
حتمأ ميارمش اينجا پيش تو
00:35:36.803 --> 00:35:40.106
به عنوان يه دختر، درست نيست که چيزي رو از پدرت پنهان کني
00:35:40.106 --> 00:35:44.877
خواهر، اگه تو اينطوري رفتار کني
پدرت خيلي نگرانت ميشه
00:35:44.877 --> 00:35:47.080
نترس
00:35:47.080 --> 00:35:51.484
پدرِ من همونطوري که تو گفتي
فقط نگرانه که من بلايي سرم بياد
00:35:51.484 --> 00:35:56.255
!ولي من خيلي خوب بلدم بجنگم
00:35:56.255 --> 00:35:59.192
جنگيدن چيزي نيست که به خاطرش به خودت افتخار کني
00:35:59.192 --> 00:36:01.761
واقعأ؟
نميتونم به خودم افتخار کنم؟
00:36:01.761 --> 00:36:06.532
جنگيدن و دزديدن بدترين کارهاي روي زمينن
00:36:09.836 --> 00:36:12.405
ولي به نظر مياد تو آدم خوبي باشي
00:36:12.405 --> 00:36:16.442
دفعه قبل
تو کاري کردي که من و عمه بتونيم بابا رو ببينيم
00:36:16.442 --> 00:36:19.012
واقعأ ميتوني کاري کني که بابامو ببينم؟
00:36:19.012 --> 00:36:21.581
البته
00:36:21.581 --> 00:36:27.086
ولي به من نگو خواهر
به جاش بهم بگو برادرِ بزرگ، باشه؟
00:36:27.086 --> 00:36:29.288
برادر بزرگ؟
00:36:29.655 --> 00:36:31.858
باشه
!برادر بزرگ
00:36:31.858 --> 00:36:34.060
واي واي خدا
!فوق العاده اس
00:36:34.060 --> 00:36:37.730
!من حتمأ يه کاري ميکنم که تو باباتُ ببيني
00:36:37.730 --> 00:36:39.565
قول؟
00:36:40.666 --> 00:36:45.071
ولي خيلي دلم ميخواد يه چيزي رو بدونم
00:36:45.071 --> 00:36:48.374
...کاري که بابات کرد
00:36:51.310 --> 00:36:52.779
براي چي اينکارو کرد؟
00:36:52.779 --> 00:36:56.449
باباي من منو خيلي دوست داره
انقدر که هر وقت منو ميبينه ميخواد منو ببوسه
00:36:56.449 --> 00:36:59.385
بيماري من نبايد به پدرم منتقل بشه
00:36:59.385 --> 00:37:02.689
پس تا وقتي که بهتر بشم
00:37:05.992 --> 00:37:08.561
تصميم گرفتيم اينکارو بکنيم
00:37:08.561 --> 00:37:12.231
ميترسي بابات مريض بشه؟
00:37:12.231 --> 00:37:17.737
باباي من نميتونه و نبايد مريض بشه
...به خاطر من
00:37:22.141 --> 00:37:26.546
اون بايد مريضيِ منو درمان کنه
00:37:28.381 --> 00:37:33.886
درسته
...باباي تو واقعأ
00:37:36.089 --> 00:37:39.392
برادر، حالت خوبه؟
00:37:39.392 --> 00:37:41.227
چيزي نيست
00:37:41.227 --> 00:37:46.733
هر وقت اسمشُ ميشنوم
قلبم خيلي تند ميزنه
00:38:17.196 --> 00:38:18.297
!سرورم
00:38:19.766 --> 00:38:23.803
روزِ حادثه، يه خدمتکار قصر به اسمِ وول ها ناپديد شده
00:38:27.106 --> 00:38:28.574
مين دو سانگ که به قتل رسيده
00:38:28.574 --> 00:38:31.511
و خدمتکار آشپزخانه ي قصر با همديگه نامزد بودن؟
00:38:31.511 --> 00:38:32.979
درسته
00:38:32.979 --> 00:38:38.117
من هم بعد از اينکه دو سانگ کشته شد، اينو از دوک پال شنيدم
00:38:38.117 --> 00:38:41.788
اگه اينجوري که تو ميگي، به خاطر لو رفتن
رابطه اش با اون خدمتکار مجبورش کرده بودن کاري که ميخوانُ انجام بده
00:38:41.788 --> 00:38:44.724
يعني اون دختره وول ها رو خيلي دوست داشته
00:38:44.724 --> 00:38:50.963
اگه حتي به بهترين دوستش چيزي نگفته بوده تا از اون خدمتکار محافظت کرده باشه
00:38:50.963 --> 00:38:53.166
حتمأ خيلي عاشقش بوده
00:38:53.166 --> 00:38:57.937
آخرشم به خاطرِ اون زندگيشُ از دست داد
00:38:57.937 --> 00:39:00.506
داره اشکمُ درمياره
00:39:00.506 --> 00:39:04.911
اينطور که معلومه هونگ دا اين هم خيلي تو رو دوست داره، نه؟
00:39:04.911 --> 00:39:06.379
براي اين که اتهامِ تو رو پاک کنه
00:39:06.379 --> 00:39:08.581
حتي براي به خطر انداختنِ زندگيش ترديد هم نميکنه
00:39:08.581 --> 00:39:13.720
نه، اينطور نيست
...اينکارش به خاطر اينه که من در گذشته بيماريشُ درمان کردم
00:39:14.454 --> 00:39:18.124
ولي واقعأ گفت حاضره زندگيشُ هم بده؟
00:39:18.124 --> 00:39:22.161
من با يه مجرم مثلِ تو شوخي ندارم
00:39:22.161 --> 00:39:28.401
بايد در مورد حرفايي که تو زدي تحقيق کنم
و ببينم مين دو سانگِ مقتول و وول ها واقعأ با هم نامزد بودن يا نه
00:39:28.401 --> 00:39:30.603
هنوز هم چيزايي که گفتمُ باور نميکنين؟
00:39:30.603 --> 00:39:32.071
من، اهريمنِ سرخ
00:39:32.071 --> 00:39:36.476
فقط مدارک محکمُ باور ميکنم نه شايعه و تهمت
00:39:36.476 --> 00:39:40.513
لطفأ برين و خونه اي که نزديکِ صخره ي گو ريونگه رو پيدا کنين
00:39:41.247 --> 00:39:45.651
دو سانگ گفت اونجا با نامزدش زندگي ميکرده
00:39:48.955 --> 00:39:51.157
صخره ي گو ريونگ؟
00:39:51.157 --> 00:39:55.928
لطفأ به ديگران نگين برن اونجا
خودتون شخصأ بايد برين سرورم
00:40:00.700 --> 00:40:03.636
پس داري ميگي به خاطرِ خدمتکارِ آشپزخانه ي قصر بود که
00:40:03.636 --> 00:40:06.572
که حزبِ سويون تونست از پزشک مين سوء استفاده کنه؟
00:40:06.572 --> 00:40:08.408
درسته
00:40:08.408 --> 00:40:10.610
پس
اون خدمتکارِ قصر هم مرده؟
00:40:10.610 --> 00:40:11.711
نه
00:40:11.711 --> 00:40:15.748
دستورِ عاليجناب گيم چي يونگ بهم رسيد
براي همين افرادمُ فرستادم تا دنبالش بگردن
00:40:15.748 --> 00:40:17.583
ولي هيچ جا نبود
00:40:17.583 --> 00:40:20.887
به هر حال، از ترسِ اينکه ازم بازخواست بشه
00:40:20.887 --> 00:40:23.823
به مشاور جناحِ راست گفتم که قبلأ کشته شده
00:40:23.823 --> 00:40:27.493
پس اونا فکر ميکنن اون خدمتکار قصر قبلأ مُرده، درسته؟
00:40:31.531 --> 00:40:34.834
بايد پيداش کنم
اون خدمتکارِ قصرُ
00:40:34.834 --> 00:40:38.137
اون خدمتکارِ قصر حتمأ يه چيزايي ميدونه
00:40:53.186 --> 00:40:54.287
!هي
00:40:54.287 --> 00:40:56.122
کسي اونجا هست؟
00:41:08.968 --> 00:41:11.537
زنِ مين دو سانگ هنوز زنده اس؟
00:41:11.537 --> 00:41:15.575
!نبايد دست بازرس بهش برسه
00:41:19.245 --> 00:41:23.282
عاليجناب درسته که چويي وون به زودي اعدام ميشه؟
00:41:23.282 --> 00:41:24.751
درسته
00:41:24.751 --> 00:41:27.687
چويي وون ازم خواسته بيام شما رو ببينم
00:41:27.687 --> 00:41:30.623
بايد همين الان بريم به دفترِ تحقيقات
00:41:31.724 --> 00:41:35.028
يه راهي وجود داره که بشه چويي وونُ نجات داد
00:41:36.496 --> 00:41:42.735
پزشک مين يه مدرکِ قطعي براي اعليحضرت وليعهد به جا گذاشتن
00:41:42.735 --> 00:41:44.937
مدرکِ قطعي؟
00:41:44.937 --> 00:41:46.773
بله
00:41:46.773 --> 00:41:51.911
ايشون مدارکي درباره ي همه ي کساني که عليهِ وليعهد توطئه ميکردن جمع کرده بودن
00:41:56.683 --> 00:41:58.885
چه اهريمنِ سرخ باشه چه يکي ديگه
00:41:58.885 --> 00:42:04.023
بايد کاري کنين که پرونده ي چويي وونُ بذاره کنار و
!بعد مقامشُ ازش بگيرين
00:42:04.023 --> 00:42:08.428
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه
!اهريمن سرخ شما رو گير ميندازه سرورم
00:42:10.997 --> 00:42:14.300
به عنوان بازرس دفتر تحقيقاتِ سلطنتي
خيلي ثابت قدمه
00:42:14.300 --> 00:42:19.072
مهم نيست چقدر سعي کني بهش رشوه بدي يا تهديدش کني
اصلأ کوتاه نمياد
00:42:19.072 --> 00:42:24.210
اگه تصميم بگيره به حرفاي چويي ون گوش بده
00:42:24.210 --> 00:42:26.779
!نتيجه اش وحشتناک ميشه
00:42:26.779 --> 00:42:31.918
قبلأ از ملکه درخواست نکرده که تاريخِ اعدام به تعويق بيفته؟
00:42:31.918 --> 00:42:33.753
اين مسئله عادي نيست
00:42:33.753 --> 00:42:36.689
معلومه که عادي نيست
00:42:44.397 --> 00:42:46.232
علياحضرت ملکه
00:42:52.839 --> 00:42:55.775
علياحضرت
چي باعث شده بياين اينجا؟
00:43:02.015 --> 00:43:05.318
فکر ميکردم در تمامِ عمرم فرصتي پيش نمياد که
00:43:05.318 --> 00:43:07.153
خودم شخصأ مجبور بشم بيام اينجا
00:43:07.153 --> 00:43:09.355
واقعأ متأسفم
00:43:09.355 --> 00:43:13.760
علياحضرت
کافي بود يه فرمانِ محرمانه برامون بفرستين
00:43:15.228 --> 00:43:18.164
توي فرمانِ محرمانه چي بايد مينوشتم؟
00:43:23.302 --> 00:43:27.340
من هنوز ميتونم به همه ي شماها اعتماد کنم؟
چه فايده اي داره که فرمانِ محرمانه براتون بفرستم؟
00:43:29.909 --> 00:43:35.782
امروز اومدم بازرگان جانگُ ببينم
00:43:37.250 --> 00:43:39.085
بازرگان جانگ؟
00:43:39.085 --> 00:43:40.553
علياحضرت ملکه
00:43:40.553 --> 00:43:44.957
چرا بايد شما شخصأ به ديدن اين بنده ي کمترين بياين؟
00:43:44.957 --> 00:43:49.729
بازرگان جانگ، تو پدرخونده ي اون پزشک زن دا اين هستي، درسته؟
00:44:03.676 --> 00:44:05.144
برو بيرون منتظر شو
00:44:05.144 --> 00:44:06.612
بله علياحضرت
00:44:12.118 --> 00:44:13.953
علياحضرت ملکه
00:44:13.953 --> 00:44:16.522
بله
00:44:16.522 --> 00:44:19.459
تو رو يادم مياد
00:44:19.459 --> 00:44:21.661
شنيدم تو پزشکِ مسئولِ سلامتي اعليحضرت هستي
00:44:21.661 --> 00:44:26.065
و يک استعدادِ برجسته که جاي پزشک ارشد جانگ گيوم رو گرفته
00:44:28.267 --> 00:44:30.837
اُه، انگار همين چند وقت پيش
00:44:30.837 --> 00:44:35.241
تو رو جلوي قصر شرقي ديدم
00:44:35.241 --> 00:44:39.645
علياحضرت ملکه
...چطور..اين دختر
00:44:39.645 --> 00:44:42.215
واقعأ باعثِ شرمندگي منه
00:44:42.215 --> 00:44:43.683
نه اصلأ
00:44:44.417 --> 00:44:48.087
بعضي وقتها من با خدمتکارهايي که ازشون خوشم مياد اينطوري رفتار ميکنم
00:44:49.922 --> 00:44:51.758
از الان به بعد، به عنوان يه پزشکِ زن براي قصر شرقي کار ميکني
00:44:51.758 --> 00:44:54.694
و بايد هميشه به وليعهد خدمت کني
00:44:54.694 --> 00:44:56.896
حداقل بايد اينکارو برات بکنم، نه؟
00:44:59.832 --> 00:45:04.604
پزشکِ زن براي قصر شرقي؟
منظورتون چيه؟
00:45:04.604 --> 00:45:07.173
انتظار نداشتم متوجه ي منظورم نشي
00:45:07.173 --> 00:45:09.375
شنيده بودم که دخترِ باهوشي هستي
00:45:10.476 --> 00:45:12.679
همونطوري که گفتم
00:45:12.679 --> 00:45:18.918
من تورو به عنوان پزشک زنِ قصر شرقي انتخاب کردم تا مراقب سلامتي اعليحضرت باشي
00:45:21.487 --> 00:45:23.690
علياحضرت ملکه
00:45:27.360 --> 00:45:29.195
با قيافه اي که تو داري
00:45:29.195 --> 00:45:32.131
وليعهد با فريبندگيِ تو افسون ميشه
00:45:36.169 --> 00:45:42.041
از الان به بعد، بايد کم کم زندگي وليعهدُ ازش بگيري
00:45:44.610 --> 00:45:46.079
در غير اينصورت
00:45:47.914 --> 00:45:51.217
دفعه ي بعد کاري ميکنم تو خونِ پدرخونده ات حموم کني
00:45:55.988 --> 00:45:59.292
رنگِ قرمزِ خونيِ گلِ صد تومانيِ امروز خيلي قشنگه
00:46:00.393 --> 00:46:02.228
واقعأ قشنگه
00:46:15.808 --> 00:46:18.745
تو پزشکِ مسئولِ سلامتي من شدي؟
00:46:20.580 --> 00:46:23.149
يه سري داروي ديگه براتون تهيه ميکنم
00:46:23.149 --> 00:46:24.984
انگار چويي وون کافي نبود
00:46:24.984 --> 00:46:27.553
حتي تو هم ميخواي منو بکشي
00:46:27.553 --> 00:46:31.224
راستي
چجور قراري باهاشون گذاشتي؟
00:46:33.059 --> 00:46:35.995
قسم ميخورم که هيچ قراري باهاشون نذاشتم
00:46:35.995 --> 00:46:41.501
هيچي؟
ميخواي حرفتُ باور کنم؟
00:46:41.501 --> 00:46:43.703
لطفأ حرفمو باور کنين
00:46:43.703 --> 00:46:49.208
اگه باور نکنين، براتون خيلي سخت ميشه اعليحضرت
00:46:49.208 --> 00:46:51.778
چون منو به قصر شرقي فرستادن
00:46:51.778 --> 00:46:53.613
در کمالِ صداقت بهتون خدمت ميکنم
00:46:53.613 --> 00:46:58.384
نه
من از تو ميترسم
00:46:58.384 --> 00:47:00.953
اعليحضرت
نگفتم که ازت ميترسم؟
00:47:02.055 --> 00:47:06.092
ديگه جلوي من پيدات نشه
00:47:12.100 --> 00:47:12.699
اعليحضرت
00:47:12.699 --> 00:47:15.635
!به من نزديک نشو
00:47:36.556 --> 00:47:40.960
رنگِ قرمزِ خونيِ گلِ صد تومانيِ امروز خيلي قشنگه
00:47:40.960 --> 00:47:43.896
واقعأ قشنگه
00:47:44.997 --> 00:47:47.934
درسته
00:47:47.934 --> 00:47:54.540
گلبرگِ صد توماني
صد توماني
00:47:56.376 --> 00:48:00.780
تو دخترخونده ي فوق العاده اي داري
00:48:00.780 --> 00:48:05.184
!اون حتي نظر ملکه رو هم به خودش جلب کرده
00:48:05.184 --> 00:48:11.424
سرورم، اون بچه خيلي سرسخته
اون ميشکنه ولي خم نميشه
00:48:11.424 --> 00:48:14.727
اگه چويي وون بميره
حواسش برميگرده سر جاش
00:48:14.727 --> 00:48:18.765
لطفأ اجازه بدين يه پزشکِ زن معمولي باقي بمونه
00:48:18.765 --> 00:48:22.435
اين مسئله ايه که خود ملکه در موردش تصميم گرفتن
00:48:22.435 --> 00:48:26.105
ما هيچ کنترلي روش نداريم
00:48:26.105 --> 00:48:30.877
تو بهتره دا اينُ خوب تربيت کني
00:48:30.877 --> 00:48:33.446
!سرورم
00:48:34.180 --> 00:48:37.850
پس خدمتکارِ قصر وول ها رو برده بودن؟
00:48:37.850 --> 00:48:40.787
يه قدم عقب بوديم
00:48:40.787 --> 00:48:44.824
به جز من
ديگه به کي درباره ي اونجا گفتي؟
00:48:49.228 --> 00:48:51.798
لطفأ يکم بياين جلوتر
00:48:56.569 --> 00:49:01.341
گيم چي يونگ يه جاسوس توي دفتر تحقيقات سلطنتي داره
00:49:01.341 --> 00:49:02.809
کلمه ي لاک پشتي که تو کتابخونه ي ممنوعه بود
00:49:02.809 --> 00:49:05.745
رو هم اون پاک کرده
00:49:05.745 --> 00:49:09.782
معلومه که وول ها رو هم اون با خودش برده
00:49:09.782 --> 00:49:12.719
اون کيه؟
00:49:18.958 --> 00:49:20.426
...امکان نداره
00:49:20.426 --> 00:49:22.995
بازرس ايم گون او
00:49:22.995 --> 00:49:25.565
چي؟
...چطور ممکنه بازرس ايم
00:49:25.565 --> 00:49:27.033
دوک پال هم همينو گفت
00:49:27.033 --> 00:49:31.070
چي؟
...چرا تازه الان داري
00:49:31.437 --> 00:49:34.741
به نظر مياد تو هم نميتوني کاملأ به من اعتماد کني
00:49:34.741 --> 00:49:39.879
مطمئنم که گيم چي يونگ اونو با خودش برده
00:49:39.879 --> 00:49:42.448
لطفأ اون خدمتکار قصرُ نجات بدين
00:49:42.448 --> 00:49:46.587
اون زنيه که دو سانگ زندگيشُ گذاشت تا ازش مراقبت کنه
00:49:47.587 --> 00:49:50.523
لطفأ
ازتون خواهش ميکنم
00:49:56.396 --> 00:49:58.598
بازرس
00:49:58.598 --> 00:50:03.736
بله، تونستي جاي اون خدمتکار قصر وول ها رو پيدا کني؟
00:50:03.736 --> 00:50:05.204
...اون
00:50:05.204 --> 00:50:08.141
بازرس
مافوق شما دستور داده که
00:50:08.141 --> 00:50:11.811
ديگه لازم نيست پرونده ي قتلِ مين دو سانگُ بررسي کنين
00:50:11.811 --> 00:50:12.912
چي؟
00:50:12.912 --> 00:50:17.684
اعدام چويي وون طبقِ برنامه انجام ميشه
00:50:18.418 --> 00:50:19.886
به عنوان اهريمن سرخ
00:50:19.886 --> 00:50:22.822
ممکنه بدونِ دليل درخواست تأخير اعدام کرده باشم؟
00:50:23.189 --> 00:50:25.024
اينو به مافوقم برسون
00:50:25.024 --> 00:50:27.960
من نميتونم از پرونده اي کنار بکشم که اين همه نکته ي مشکوک داره
00:50:27.960 --> 00:50:31.631
به جاش
تحقيقاتُ دوباره انجام ميدم
00:50:47.413 --> 00:50:52.919
درسته. پدربزرگ شما هموني هستين که گفتين پدر من شارلاتانه؟
00:50:53.653 --> 00:50:56.956
پدربزرگ، شما پزشکين؟
00:50:58.057 --> 00:51:01.361
اون واقعأ پزشکه
00:51:01.361 --> 00:51:05.398
درسته
شارلاتانِ واقعي
00:51:05.398 --> 00:51:09.068
پدر من شارلاتان نيست
00:51:09.068 --> 00:51:13.473
بالاخره الان فهميدم براي چي به پدرم گفت شارلاتان
00:51:16.042 --> 00:51:20.079
يه شارلاتان بقيه رو هم شارلاتان ميبينه
00:51:20.446 --> 00:51:27.053
درسته، اين بچه مثل کيوک جونگ باهوشه
!بله
00:51:27.053 --> 00:51:31.090
هي
حالا زنده شدي؟
00:51:31.090 --> 00:51:33.292
بله زنده شدم
00:51:36.229 --> 00:51:38.064
کيفِ منو نديدين؟
00:51:38.064 --> 00:51:40.633
کيف؟
کدوم کيف؟
00:51:40.633 --> 00:51:43.936
توش يه نقاشي از گل صد تومانيه و داروهاي من
00:51:43.936 --> 00:51:47.607
ما نديديمش
چجور نقاشي گل صدتوماني ايه؟
00:51:47.607 --> 00:51:49.809
اون موقعي که پدربزرگم مرد
00:51:49.809 --> 00:51:54.580
من از تو اتاقش برش داشتم
00:51:56.416 --> 00:51:59.352
برادر
بابام کي مياد؟
00:51:59.352 --> 00:52:03.389
برادر؟
براي چي بهت ميگه برادر؟
00:52:03.389 --> 00:52:05.224
هيچي
00:52:05.224 --> 00:52:08.528
ترجيح ميدم به جاي خواهر، برادر صدام کنه
00:52:08.528 --> 00:52:09.996
اينجوري نکن پدر
00:52:09.996 --> 00:52:12.198
من قبلأ با اين بچه قرار گذاشتم
00:52:12.198 --> 00:52:16.235
بهتر نيست يه بار ديگه دزد اسبُ نجات بديم؟
00:52:17.704 --> 00:52:20.640
فکر کردي مثل يه گاو نر قوي هستي؟
00:52:20.640 --> 00:52:23.943
اگه تو بميري، منم ميميرم دختر
00:52:23.943 --> 00:52:25.044
برو بيرون
00:52:25.044 --> 00:52:27.613
اگه به سرنوشتِ کسي که جونتُ نجات داده اهميتي نميدي
00:52:27.613 --> 00:52:29.082
اونوقت با يه راهزن يکي هستي
00:52:29.082 --> 00:52:31.284
!بله
من يه راهزنم
00:52:40.827 --> 00:52:43.396
دستور رسيده چويي وون رو ببريم به زندان
00:52:44.497 --> 00:52:45.965
آماده ي رفتن شو
00:52:45.965 --> 00:52:46.699
بله
00:52:59.912 --> 00:53:01.014
چيه؟
00:53:01.014 --> 00:53:03.216
چرا برادر من داره منتقل ميشه؟
00:53:03.216 --> 00:53:05.051
واقعأ قراره اينجوري بميره؟
00:53:05.051 --> 00:53:06.152
منتقل بشه؟
00:53:06.152 --> 00:53:09.455
!بازرس ايم همين الان برادر منو با خودش برد
00:53:09.455 --> 00:53:10.923
بازرس ايم؟
00:53:18.998 --> 00:53:20.099
راستي
00:53:20.833 --> 00:53:22.669
يادم رفت گزارش تحقيقات اين يارو رو با خودم بيارم
00:53:22.669 --> 00:53:24.137
تو برو پيداش کن و بيارش زندان
00:53:24.137 --> 00:53:25.238
بله
00:53:26.339 --> 00:53:27.073
بريم
00:53:31.844 --> 00:53:35.148
اين راهي نيست که به زندان ميره، درسته؟
00:53:35.148 --> 00:53:37.350
چه بري زندان چه جاي ديگه
00:53:37.350 --> 00:53:39.552
در هر حال ميميري
00:53:40.653 --> 00:53:42.488
منظورت چيه؟
00:54:14.420 --> 00:54:16.255
چرا؟
چرا اينکارو ميکنين؟
00:54:16.622 --> 00:54:19.926
من فقط دارم دستوري که براي انتقال اين مجرم خيانتکار رسيده رو اجرا ميکنم
00:54:19.926 --> 00:54:22.128
ولي اين مردک ميخواست فرار کنه
00:54:22.128 --> 00:54:23.229
پس
00:54:23.229 --> 00:54:27.633
ميخواي به جاي فرستادنش به زندان
اينجا بي سر و صدا بکشيش؟
00:55:11.310 --> 00:55:12.412
!جواب بده
00:55:12.779 --> 00:55:14.981
کي بهت دستور داد چويي وونُ بکشي؟
00:55:34.434 --> 00:55:38.471
پدر
آخه اين چيه؟
00:55:38.471 --> 00:55:42.508
فکر کردي فقط دزد اسبه که مثل احمقا ميخواد زندگيِ دخترشو نجات بده؟
00:55:42.508 --> 00:55:44.711
من، چکش آهنينِ يانگجو هم همينطورم
00:55:44.711 --> 00:55:47.280
نميتونم وايسم و تماشا کنم که دخترم خودشو به کشتن بده
00:55:47.280 --> 00:55:48.748
!درسته
00:55:48.748 --> 00:55:53.886
!يک کلام
!از دست اين دختر دارم مريض ميشم
00:55:54.253 --> 00:55:56.823
يه شب خوابِ خوش نداشتم
00:55:56.823 --> 00:56:00.493
خب که چي؟
اگه من ديگه دزد اسبُ نبينم
00:56:00.493 --> 00:56:04.163
!مثل اين ميمونه که اين، اينجا از کار بيفته
00:56:04.163 --> 00:56:05.631
!از دست اين دختر
00:56:05.631 --> 00:56:09.302
از بين اين همه آدمي که تو دنياس
...تو بايد عاشق کسي بشي که يه بچه داره
00:56:10.770 --> 00:56:11.871
...اُه
00:56:21.047 --> 00:56:22.515
...اي واي، اين
00:56:23.249 --> 00:56:26.552
!بابا
!نمير
00:56:28.755 --> 00:56:29.856
اي واي
00:56:29.856 --> 00:56:33.526
!رانگ
!بابا نمير
00:56:34.260 --> 00:56:37.930
!بابا
!نمير
00:56:40.133 --> 00:56:43.069
رانگ
من باباتم
00:56:43.069 --> 00:56:45.271
چشماتُ باز کن
من اينجام
00:56:48.574 --> 00:56:49.676
حالت خوبه؟
00:56:49.676 --> 00:56:51.511
!بابا
00:56:55.548 --> 00:56:58.117
دخترم داره دوباره کابوس ميبينه
00:56:58.117 --> 00:57:01.054
بابا لطفأ نمير
00:57:01.054 --> 00:57:04.724
من و تو بايد براي يه مدتِ خيلي خيلي طولاني با همديگه زندگي کنيم
00:57:04.724 --> 00:57:09.495
باشه. من و تو براي يه مدتِ خيلي خيلي طولاني با همديگه زندگي ميکنيم
00:57:12.065 --> 00:57:17.203
من خيلي از اون آدماي بدي که ميخوان تو رو بکشن بدم مياد
00:57:18.304 --> 00:57:22.709
رانگ، يه همچين حرفاي زشتي رو با دهنِ قشنگت نگو
00:57:25.645 --> 00:57:30.416
دختر من واقعأ فوق العاده اس
تو حتي ميتوني از پسِ تب هم بربياي
00:57:30.416 --> 00:57:32.251
بله من فوق العاده ام
00:57:32.985 --> 00:57:38.124
حتي وقتي اون آقاهه با قيافه ي ترسناکش با من حرف زد
00:57:38.124 --> 00:57:41.060
تونستم با قدرتِ تمام جوابشُ بدم
00:57:41.427 --> 00:57:42.528
من؟
00:57:45.098 --> 00:57:46.566
البته
00:57:46.566 --> 00:57:48.768
تو دخترِ کي هستي؟
00:58:12.992 --> 00:58:14.093
سرورم
00:58:15.561 --> 00:58:17.764
ميخواستم يه چيزي بگم
00:58:20.700 --> 00:58:24.737
وقتي که اون مُرد
خيلي درد نکشيد، نه؟
00:58:30.977 --> 00:58:32.445
متأسفم
00:58:33.546 --> 00:58:36.115
...با اينکه گفتم حتمأ نجاتش ميدم
00:58:36.849 --> 00:58:40.520
سرنوشتش اين بوده
00:58:45.291 --> 00:58:48.961
لطفأ يه اسم براي اين بچه انتخاب کنين
00:58:50.430 --> 00:58:52.632
من شايستگيشُ دارم که اينکارو بکنم؟
00:58:52.632 --> 00:58:55.201
بله
حتمأ شايستگيشُ دارين
00:58:55.935 --> 00:58:59.238
شما اين بچه رو نجات دادين
00:59:00.707 --> 00:59:03.643
خيلي خوب
با دقت بهش فکر ميکنم
00:59:05.478 --> 00:59:10.616
و
شوهرم يه بار گفت
00:59:11.718 --> 00:59:15.755
که کلمه ي لاک پشتي که پزشک مين به جا گذاشت
00:59:15.755 --> 00:59:19.058
به اون اشاره نميکرده
00:59:19.792 --> 00:59:21.627
...منظورت چيه
00:59:21.627 --> 00:59:23.096
پزشک مين
00:59:23.096 --> 00:59:28.234
خوشش نميومد که ديگران شوهر منو مسخره ميکردن و بهش ميگفتن لاک پشت
00:59:28.968 --> 00:59:31.904
همينطور ميگفت که مسخره کردن شوهر من
و لاک پشت صدا کردنش
00:59:31.904 --> 00:59:34.107
کارِ درستي نيست
00:59:35.208 --> 00:59:36.676
اون که يه همچين آدمي بود
00:59:36.676 --> 00:59:40.346
چطور ممکنه براي اشاره کردن به شوهر من بنويسه لاک پشت؟
01:00:01.267 --> 01:00:02.368
پس
01:00:03.102 --> 01:00:06.773
اونجا تو صخره ي گو ريونگ واقعأ چيزي هست؟
01:00:14.847 --> 01:00:19.252
صخره ي گو ريونگه
صخره ي گو ريونگ
01:00:20.720 --> 01:00:23.656
...اونجا
صخره ي گو ريونگ؟
01:00:24.390 --> 01:00:28.795
اسلحه اي اونجا پنهان شده که ما رو تو دردسر ميندازه؟
01:00:36.869 --> 01:00:37.970
!بمير
01:01:01.461 --> 01:01:03.296
مطمئنم که همينجا بود
01:01:19.445 --> 01:01:20.913
هيچي
01:01:21.280 --> 01:01:22.749
اينجا هيچي نيست
01:01:23.483 --> 01:01:25.685
حدسم اشتباه بود؟
01:02:22.942 --> 01:02:24.410
اعليحضرت، وليعهد
01:02:24.777 --> 01:02:29.549
اين اعترافِ خدمتکار حقير شماست
به خاطر دستوراتي که از حزبِ سويون ميرسيد
01:02:29.549 --> 01:02:34.320
من جرمِ بزرگي مرتکب شدم و براي شما يه جوشونده ي سمي آماده کردم
01:02:34.320 --> 01:02:39.826
با شرايط غيرمنتظره اي رو به رو شدم و نتونستم از شما مراقبت کنم
01:02:39.826 --> 01:02:42.028
همه ي دستوراتِ شيطاني اي که در طول سالها از حزب سويون صادر شده
01:02:42.028 --> 01:02:44.597
در اعتراف نامه اي که براي شما نوشتم ذکر شده
01:02:44.597 --> 01:02:48.267
از جمله دستوري که براي آماده کردن اون جوشونده ي سمي داده شده بود
01:02:48.267 --> 01:02:54.507
اين آخرين تلاشِ من براي حفاظت از شما در برابر خطرهاي بعديه
01:02:54.531 --> 01:03:01.531
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:18.364 --> 01:03:22.035
-=در قسمت بعد خواهيد ديد=-
01:03:22.769 --> 01:03:24.237
...وليعهدِ بيچاره
01:03:24.237 --> 01:03:30.476
تو اين دنيا، کي باورش ميشه که اين توطئه کار دوستِ خوب من باشه
01:03:30.476 --> 01:03:35.248
سرورم، من شما رو تو خطرِ بزرگي انداختم
نميتونم بيام پيشتون، سرورم
01:03:35.248 --> 01:03:38.551
!سريع پدرتُ از اينجا ببر بيرون
01:03:38.551 --> 01:03:40.386
!عجب آدم عوضي اي هستي
01:03:43.690 --> 01:03:44.791
سرورم