WEBVTT 00:00:00.061 --> 00:00:04.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.540 --> 00:00:06.742 "تمام دستورات ِشيطاني اي که توسط حزب"سويون"تو اين مدت بهم داده بودن" 00:00:06.742 --> 00:00:09.311 "تو اين اقرار نامه اي که از خودم به جا گذاشتم؛نوشته شده" 00:00:09.311 --> 00:00:12.982 همين طور همه چيز رو درمورد دارو هاي مسمومي که مجبور ميشدم بهتون بدم " "اينجا نوشتم 00:00:12.982 --> 00:00:20.689 "اين آخرين تلاشم براي مراقبت از شما در برابر خطرهاي آينده است" 00:00:33.536 --> 00:00:35.371 وجب به وجب همه جا رو بگردين 00:00:35.371 --> 00:00:36.472 بله بله 00:01:18.681 --> 00:01:21.250 "جرايم مشاور"گيم چي يونگ" 00:01:21.250 --> 00:01:24.186 تو اين مدارک همه چي واضح و کامل نوشته شده 00:01:24.186 --> 00:01:27.122 "دو سانگ" واقعا ممنونم 00:01:27.122 --> 00:01:29.692 حتما از اين براي گرفتن ِانتقامت استفاده مي کنم 00:01:29.692 --> 00:01:32.261 و اسم خودم هم از اين ننگ پاک مي کنم 00:01:33.096 --> 00:01:35.197 "قسمت يازدهم" 00:01:35.197 --> 00:01:38.500 اي خدا؛اي خدا جون 00:01:38.500 --> 00:01:41.070 تو که عقلت ُاز دست ندادي؛دادي؟ 00:01:41.070 --> 00:01:42.538 يه بار هم نه؛اين دومين باره 00:01:42.538 --> 00:01:45.474 که اجازه دادين اون جنايتکار ِخائن فرار کنه چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:01:45.474 --> 00:01:47.676 اين مرتبه کنترل ِشرايط از دستمون خارج نشده بود 00:01:47.676 --> 00:01:49.511 اون عمدا اجازه داد که فرار کنه 00:01:49.511 --> 00:01:50.980 چي؟ عمدا فراريش داده؟ 00:01:50.980 --> 00:01:53.916 واقعا نمي فهمم جناب ِاهريمن سرخ واسه چي همچين کاري کردند 00:01:53.916 --> 00:01:56.485 اون جلوم رو گرفت و نذاشت مجرم ُتعقيب کنم 00:01:56.485 --> 00:01:59.788 تو نمي خواستي بگيريش بلکه مي خواستي بکشيش.درست نميگم؟ 00:01:59.788 --> 00:02:01.624 تو از يکي واسه اين کار دستور گرفته بودي 00:02:01.624 --> 00:02:03.459 امکان نداره 00:02:03.459 --> 00:02:08.230 من فقط داشتم مجرمي که مي خواست فرار کنه رو تنبيه مي کردم و جلوي فرار کردنش رو گرفتم 00:02:08.230 --> 00:02:10.432 بله؛درسته 00:02:10.432 --> 00:02:13.736 اون که به هر حال به زودي اعدام ميشه .......پس چرا بايد بازرس"ايم"تلاش کنه 00:02:13.736 --> 00:02:19.241 دليل ِاين کارش هم بايد بررسي بشه 00:02:19.241 --> 00:02:21.810 در مورد ِيه چيزي واقعا کنجکاوم 00:02:21.810 --> 00:02:25.114 اگه قراره به زودي اعدام بشه و اينقدر خطرناکه واسه چي با واگن منتقلش نکردن؟ 00:02:25.114 --> 00:02:28.784 چرا بازرس"ايم" تنهايي براي انتقالش اقدام کرده؟ 00:02:28.784 --> 00:02:30.619 ......اون 00:02:30.619 --> 00:02:33.188 به خاطر ِاين بود که شرايط همچين اجازه اي رو بهمون نمي داد 00:02:33.188 --> 00:02:34.657 شما دوتا؛ 00:02:34.657 --> 00:02:38.694 اجازه دادين اون جاني ِخائن همينطوري از جلوي چشم هاتون فرار کنه اين کارتون جاي بحثي هم باقي ميذاره؟ 00:02:38.694 --> 00:02:42.364 !تو حتي نمي خواي سريعا بري و دوباره اون مرتيکه"چوي وون" رو گيرش بندازي 00:02:42.364 --> 00:02:46.035 !سريع تر دستگيرش کنين 00:02:52.274 --> 00:02:53.742 چي کار مي کني؟ 00:02:53.742 --> 00:02:55.679 !بدش ببينم 00:02:56.679 --> 00:02:58.881 اين چيه؟ 00:02:58.881 --> 00:03:02.184 زودتر با دخترت از اينجا برين 00:03:02.184 --> 00:03:07.323 اگه نه؛نميذارم در آرامش بمونين 00:03:15.397 --> 00:03:18.701 چي؟ چوي وون" دوباره فرار کرده؟" 00:03:18.701 --> 00:03:23.472 بله؛وقتي داشتن منتقلش مي کردن؛فرار کرده 00:03:24.940 --> 00:03:27.142 کار ِخودشونه 00:03:27.142 --> 00:03:30.813 اين پاداشيه که از خيانت به من و کشتن "دوک پال" نصيبش شده 00:03:30.813 --> 00:03:34.050 ولي؛يه چيزي عجيبه 00:03:34.850 --> 00:03:36.685 کسي که کمک کرده "چويي وون" فرار کنه؛ 00:03:36.685 --> 00:03:39.622 بازرس"لي جونگ هوان" از بخش بازپرسي سلطنتي بوده 00:03:39.622 --> 00:03:41.457 معني اين کار چيه؟ 00:03:41.457 --> 00:03:45.127 اون"لي جونگ هوان" که بدجور دلش مي خواست"چوي وون" رو دستگير کنه 00:03:45.127 --> 00:03:48.797 اون همونيه که"چوي وون" رو دستگير کرد؛درست نميگم؟ 00:03:48.797 --> 00:03:49.899 بله 00:03:49.899 --> 00:03:53.936 در حال حاضر؛شايعاتي تو دفتر بازپرسي سلطنتي پخش شده 00:03:53.936 --> 00:03:56.872 واقعا؟ 00:04:02.010 --> 00:04:04.580 نمي خواي بي دردسر اقرار کني؟ 00:04:04.580 --> 00:04:07.450 ......برادرت کجا فرار کرده؟ 00:04:08.250 --> 00:04:10.452 نمي دونم 00:04:10.452 --> 00:04:13.756 ......اين زنيکه.هنوزم نمي خواي 00:04:14.490 --> 00:04:16.692 واقعا نمي دونم 00:04:16.692 --> 00:04:20.729 نمي دونم حالا مي خواين چي کارم کنين؟ 00:04:20.729 --> 00:04:25.501 بهتره به جناب اهريمن سرخ بگين بيان اينجا 00:04:25.501 --> 00:04:28.437 چي؟ 00:04:29.538 --> 00:04:32.474 چرا اهريمن سرخ؟ 00:04:32.841 --> 00:04:39.448 من هرچي ميگم نمي دونم؛شما باور نمي کنين 00:04:39.448 --> 00:04:44.220 بگين اهريمن سرخ بياد تا واسه اون توضيح بدم 00:04:45.321 --> 00:04:48.624 ......واسه اهريمن سرخ توضيح بدي 00:04:48.624 --> 00:04:49.725 چرا؟ 00:04:49.725 --> 00:04:53.028 مي خواي واسه اهريمن سرخ لباس هات ُدربياري؟ 00:04:53.028 --> 00:04:54.496 اوه خدا 00:04:54.496 --> 00:04:59.268 اين چيزيه که اهريمن ِسرخ مي خواد پس واسه اين بود که برادرت رو فراري داد 00:04:59.268 --> 00:05:01.837 .....فراري داد 00:05:01.837 --> 00:05:06.609 اهريمن سرخ برادرم ُآزاد کرده؟ 00:05:06.609 --> 00:05:08.444 درسته 00:05:08.444 --> 00:05:12.614 واسه همينه که الان کاملا ديوونه شدم و ديگه تو اين دنيا از هيچي نمي ترسم 00:05:12.614 --> 00:05:15.050 ! پس زود باش بنال 00:05:23.859 --> 00:05:27.529 مردان ِواقعي؛از شمشيرشون واسه همچين کارهايي استفاده نمي کنن 00:05:27.529 --> 00:05:29.732 از طرف ِبالا دستي ها دستور دارم 00:05:29.732 --> 00:05:34.503 هنوزم من مقام ِبين تو و بالا دستي هام يادم نمياد همچين دستوري بهت داده باشم 00:05:34.503 --> 00:05:36.338 مي توني بري 00:05:36.338 --> 00:05:39.275 حتي اگه قرار برشکنجه دادن باشه خودم از پسش برميام 00:05:54.690 --> 00:05:59.461 واست پرستار خبر ميکنم؛برو زخم هات ُدرمان کن 00:06:02.765 --> 00:06:04.600 سرورم 00:06:13.042 --> 00:06:15.244 واسه تو همه جور امکاناتي فراهم کرديم 00:06:15.244 --> 00:06:17.079 !ولي تو حتي از پس ِيه نفر هم بر نمياي 00:06:17.079 --> 00:06:18.914 متاسفم 00:06:18.914 --> 00:06:22.585 ......اگه به خاطر ِاون مرتيکه"لي جونگ هوان" نبود 00:06:22.585 --> 00:06:24.787 دو مون" ام" 00:06:24.787 --> 00:06:27.356 بيا تو 00:06:31.393 --> 00:06:33.963 همون طور که دستور فرموده بودين رفتم و صخره ي "گوريونگ" رو گشتم 00:06:33.963 --> 00:06:35.798 ولي دير رسيده بوديم 00:06:35.798 --> 00:06:39.835 يه نفر زودتر از ما رفته بود اون مدارکي که گفته بودين ُبرداشته بود 00:06:39.835 --> 00:06:41.303 چي؟ 00:06:41.303 --> 00:06:48.644 پس اون اقرار نامه و مدارکي که "مين جو بو" مخفي کرده بود افتاده دست ِيکي ديگه؟ 00:06:48.644 --> 00:06:50.112 کي برداشته اش؟ 00:06:50.112 --> 00:06:53.048 اون يارو "چوي وون" بوده 00:06:53.048 --> 00:06:57.453 قبلا اون محلي که "چوي وون"و وليعهد همديگه رو ديدن 00:06:57.453 --> 00:07:00.022 صخره ي"چو ريونگ" بود؛درست نميگم؟ 00:07:00.022 --> 00:07:04.793 خبري از وليعهد يا افرادش به دستمون نرسده که براي اين کار اقدامي کرده باشن 00:07:05.527 --> 00:07:08.097 پس حتما "چوي وون "بوده 00:07:09.198 --> 00:07:13.969 !براي پيدا کردن ِاون؛فرار کرده 00:07:14.336 --> 00:07:16.906 اون اقرار نامه و مدارک 00:07:16.906 --> 00:07:18.741 حتي از "دوک پال" هم خطرناک ترند 00:07:18.741 --> 00:07:21.677 اون مدارک کارمون ُواسه هميشه تموم مي کنن؛درسته؟ 00:07:21.677 --> 00:07:27.550 درسته! بين اون مدارک حتي يه سري مدارک با امضاي شما موجوده 00:07:27.550 --> 00:07:31.587 پس چرا گذاشتين اون مرتيکه"چو وون" فرار کنه؟ 00:07:31.587 --> 00:07:33.789 اون-اون...حتي اون اهريمن سرخ هم 00:07:33.789 --> 00:07:36.358 به حرف هاي"چوي وون" چسبيده و باورش کرده 00:07:36.358 --> 00:07:40.396 لطفا يه دستوري بدين الان بايد چي کار کنيم؟ 00:07:44.066 --> 00:07:47.002 !سرورم !سرورم 00:07:59.848 --> 00:08:03.519 رانگ" ديگه تموم شد" 00:08:03.519 --> 00:08:10.125 الان ديگه مي تونم اين لکه ي ننگ رو از اسمم پاک کنم و درست ُحسابي درمانت کنم 00:08:16.365 --> 00:08:21.503 ولي چطور بايد اين ها رو به دست اعليحضرت برسونم؟ 00:08:21.871 --> 00:08:25.174 به علاوه؛اون الان نسبت به من دچار سوتفاهم شده 00:08:28.110 --> 00:08:34.350 نه نمي تونم اجازه بدم "دا اين" بازم در معرض خطر قرار بگيره 00:08:34.350 --> 00:08:36.552 .....پس 00:09:01.143 --> 00:09:04.079 اون خواهر ِ"چوي وون" ئه 00:09:04.446 --> 00:09:07.383 .....چطور اين بلا 00:09:07.750 --> 00:09:12.154 کاري کن هيچ اثري از زخم هاش باقي نمونه خوب درمانش کن 00:09:12.154 --> 00:09:15.090 ممنون 00:09:18.761 --> 00:09:25.000 که حرف هاي برادرم رو باور کردين که گذاشتين بره 00:09:25.367 --> 00:09:28.671 و من ُنجات دادين 00:09:28.671 --> 00:09:34.543 واسه همه چي واسه همه چي متشکرم 00:09:35.277 --> 00:09:38.581 برادرت ُآزاد کرده؟ 00:09:38.581 --> 00:09:44.820 ايشون به برادرم کمک کردن که وقتي داشتن منتقلش مي کردن بتونه فرار کنه 00:09:48.123 --> 00:09:50.693 حقيقت داره؟ 00:09:50.693 --> 00:09:54.363 ....."سرورم شما اجازه دادين جناب"چو بونگ سا 00:09:54.730 --> 00:10:00.236 کار ِخوبي کردين !واقعا خيلي کار ِخوبي کردين 00:10:05.741 --> 00:10:10.145 من....اين ُتو نگاه تون ديده بودم 00:10:10.145 --> 00:10:16.385 مي دونستم که شما حتما به برادرم کمک مي کنين 00:10:16.752 --> 00:10:18.954 منم همينطور 00:10:18.954 --> 00:10:24.827 مطمئن بودم که شما از اون آدم هايي نيستين که حقيقت ُناديده مي گيرن 00:10:30.699 --> 00:10:35.838 واقعا متشکرم 00:10:36.572 --> 00:10:39.508 خيلي ممنونم 00:10:42.077 --> 00:10:45.014 چي کار مي کنين؟ 00:11:04.833 --> 00:11:09.605 يعني واقعا....تمام اين مدت اشتباه مي کردم؟ 00:11:09.972 --> 00:11:11.807 پس هر طور شده 00:11:11.807 --> 00:11:16.579 بايد دست مشاور"گيم چي يونگ" ُرو کنم 00:11:51.447 --> 00:11:55.117 عمو؛"دا اين" ام 00:11:55.117 --> 00:11:57.686 بيا تو 00:12:09.798 --> 00:12:12.001 بشين 00:12:20.442 --> 00:12:23.012 نوشيدني مي خواي؟ 00:12:23.379 --> 00:12:25.581 نه 00:12:25.581 --> 00:12:28.884 بهتون گفته بودم که نبايد مشروب بخورين 00:12:28.884 --> 00:12:33.289 "چطور مي تونين اينطوري حرف هام ُناديده بگيرين؟" مي خواستي اين ُبهم بگي؟ 00:12:35.858 --> 00:12:40.629 .....پس تو چطور مي توني اينطوري حرف هام ُناديده بگيري؟ 00:12:40.996 --> 00:12:45.768 تمام اين دردسر ها به خاطر ِحرف گوش نکردن ِتو سرمون اومده 00:12:46.502 --> 00:12:49.071 عمو 00:12:49.805 --> 00:12:53.842 هرچقدر بهت ميگم پدر صدام کني هيچ وقت به حرفم گوش نميدي 00:12:53.842 --> 00:12:57.513 به خاطر ِاين بود که مي خواستي اين بلا ها رو سرم بياري؟ 00:12:59.140 --> 00:13:00.583 ......چطور 00:13:01.183 --> 00:13:04.853 چطور تونستي کاري کني که زندگي مون اينطوري شه؟ 00:13:05.955 --> 00:13:09.625 شما الان مستين امشب ديگه بيشتر از اين نخورين 00:13:09.625 --> 00:13:12.194 فردا دوباره با هم صحبت مي کنيم 00:13:14.396 --> 00:13:21.370 باشه.اعليحضرت ملکه بهت دستور ِخاصي نداده؟ 00:13:22.838 --> 00:13:25.774 ......چطور مي دونين 00:13:28.711 --> 00:13:33.849 ......پس حتي شما هم,تو مرگ"مين جو بو"دست داشتين 00:13:33.849 --> 00:13:39.722 واقعا نمي خواستم تو رو درگير اين ماجراها کنم 00:13:40.823 --> 00:13:43.392 عمو 00:13:43.759 --> 00:13:48.530 .......پس حتي شما هم با جناب مشاور هم دستين 00:13:49.265 --> 00:13:51.467 .......نه,همچين چيزي امکان نداره.چطور 00:13:51.467 --> 00:13:54.403 راه ديگه اي نداشتم 00:13:54.403 --> 00:13:56.972 اينطوري مي تونستم زنده بمونم 00:13:57.706 --> 00:14:00.276 من يه تاجرم 00:14:00.643 --> 00:14:05.047 براي ادامه ي کارم؛چاره اي به جز اين نداشتم 00:14:05.047 --> 00:14:06.882 چطور ممکنه هيچ راه ديگه اي نداشته باشين؟ 00:14:06.882 --> 00:14:09.451 چطور مي تونين همچين حرف هاي وحشتناکي بزنين؟ 00:14:09.451 --> 00:14:11.287 بحث ِزندگي يه آدمه 00:14:11.287 --> 00:14:14.590 يه تاجر ممکنه تو يه شب ورشکست شه 00:14:41.750 --> 00:14:45.054 اون گلُ صد توماني 00:14:45.054 --> 00:14:53.128 از الان به بعد؛تو هم بايد تحت فرمان ِاوامر مخفي اعليحضرت ملکه باشي 00:15:23.959 --> 00:15:29.465 از الان به بعد؛بايد ذره ذره جون وليعهد رو بگيري 00:15:29.465 --> 00:15:32.034 در غير اين صورت 00:15:32.768 --> 00:15:36.805 دفعه ي بعدي؛بايد تو وان خون ِپدرخونده ات حمام کني 00:15:39.375 --> 00:15:44.146 انگار "چوي وون" کافي نبوده حتي تو هم مي خواي من بکشي 00:15:44.146 --> 00:15:47.449 بسيار خبُ با تو چه قراري گذاشتن؟ 00:16:10.940 --> 00:16:16.812 سرورم؛الان بايد چي کار کنم؟ 00:16:25.988 --> 00:16:30.025 اين مسئله ي خيلي مهميه لطفا اين يه بار ُهمراهم بيا 00:16:30.759 --> 00:16:33.329 اينقدر مزاحمم نشو 00:16:33.329 --> 00:16:35.164 نميام 00:16:35.164 --> 00:16:37.733 اگه اين يه بار ُکمکم کني .....دفعه ي بعد 00:16:37.733 --> 00:16:39.201 چي شده؟ 00:16:39.201 --> 00:16:42.137 به من بگو من کمکت مي کنم 00:16:42.137 --> 00:16:44.707 نه پدرت خيلي واسه تو نگرانه 00:16:44.707 --> 00:16:48.010 پس به خاطر ِمن خودت ُتو دردسر ننداز 00:16:50.946 --> 00:16:54.617 درسته؛تو همينجا بمون من ميرم 00:16:54.617 --> 00:16:56.452 منم ميام 00:16:56.452 --> 00:17:00.489 از اين لحظه به بعد؛هر جا دزد ِاسب بره؛منم باهاش ميرم 00:17:00.856 --> 00:17:03.058 کجا ميري؟ 00:17:06.361 --> 00:17:08.197 آقا 00:17:08.197 --> 00:17:10.765 تو "سو بائک" رو دوست داري؛درسته؟ 00:17:11.500 --> 00:17:12.968 نه,ندارم 00:17:12.968 --> 00:17:17.740 چرا دوستش داري از قيافه ات کاملا مشخصه 00:17:20.676 --> 00:17:22.878 کار دارم 00:17:23.245 --> 00:17:27.283 !لطفا خوب از پدرم مراقبت کنين 00:17:43.065 --> 00:17:47.102 چرا اون سرباز دست از تعقيبش برنميداره؟ 00:17:47.102 --> 00:17:51.507 ميرم دخلش ُبيارم 00:17:51.507 --> 00:17:54.443 بر طبق برنامه ي دزد اسب عمل مي کنيم 00:18:10.226 --> 00:18:12.428 کي اونجاست؟ 00:18:20.135 --> 00:18:23.806 چرا برگشتي؟ به سختي تونستي فرار کني 00:18:25.274 --> 00:18:26.375 "يو يونگ" 00:18:26.375 --> 00:18:28.210 بدون اين که کسي متوجه بشه؛ 00:18:28.210 --> 00:18:31.146 "اين ُبده به بازرس"لي جونگ هوان 00:18:34.083 --> 00:18:35.551 اين چيه؟ 00:18:35.551 --> 00:18:38.120 زندگيم به اين بسته است 00:18:38.120 --> 00:18:39.588 نذار کسي متوجه بشه 00:18:39.588 --> 00:18:42.157 "بايد اين ُبدي به خود ِبازرس"لي 00:18:42.157 --> 00:18:44.360 دقيقا چي اين توئه؟ 00:18:46.562 --> 00:18:48.397 متوجه شدم 00:18:53.903 --> 00:18:55.738 اين چيه؟ 00:18:56.472 --> 00:18:58.674 ازت بازجويي کردن؟ 00:18:58.674 --> 00:19:01.610 م-من حالم خوبه 00:19:01.610 --> 00:19:04.547 يه زن پزشک به اسم"دا اين" درمانم کرد 00:19:07.483 --> 00:19:08.951 همديگه رو ديدين؟ 00:19:08.951 --> 00:19:10.786 آره 00:19:11.153 --> 00:19:14.456 چون نگران ِتو بود؛اومده بود به بازداشتگاه ِسلطنتي 00:19:14.456 --> 00:19:17.393 وقتي که شنيد فرار کردي؛ 00:19:17.393 --> 00:19:20.696 از خوشحالي اشک تو چشم هاش جمع شده بود 00:19:24.366 --> 00:19:27.303 احساس و علاقه اش به تو 00:19:27.303 --> 00:19:30.606 از منم قوي تره 00:19:32.808 --> 00:19:35.377 اين بار ديگه نبايد اتفاق ِناگواري بيفته 00:19:35.377 --> 00:19:36.478 اينطوري مثل قبلا؛ 00:19:36.478 --> 00:19:40.516 ...."تو؛من و "رانگ مي تونيم با همديگه زندگي کنيم 00:19:48.591 --> 00:19:51.160 "احساس و علاقه اش به تو" 00:19:51.160 --> 00:19:54.096 "از منم قوي تره" 00:19:54.096 --> 00:19:58.133 با يه نگاه ميشه فهميد که "هونگ دا اين" عميقا عاشقته؛اينطور نيست؟ 00:19:58.133 --> 00:19:59.969 "به خاطر ِاين که بي گناهيت ُثابت کنه" 00:19:59.969 --> 00:20:02.171 "حتي از به خطر انداختن زندگي خودش هم ابايي نداره" 00:20:08.043 --> 00:20:10.613 اون پزشک زيبا 00:20:10.613 --> 00:20:13.916 واقعا بهت علاقه داره؟ 00:20:13.916 --> 00:20:19.054 طوري که حتي بيشتر از خواهرت دوستت داره و به فکرته؟ 00:20:19.054 --> 00:20:20.890 به خاطر کمک امروز تون واقعا ممنونم 00:20:20.890 --> 00:20:22.358 ......اين لطف تون رو تا آخر عمرم 00:20:22.358 --> 00:20:23.826 اين حرف ها رو ولش کنين 00:20:23.826 --> 00:20:26.395 از اين به بعد اجازه نده"سو بائک" دنبالت اين طرف ُاون طرف بياد 00:20:26.395 --> 00:20:29.331 در غير اين صورت؛رئيس واقعا عصباني ميشه 00:20:30.065 --> 00:20:34.103 ! اين رفتار تو هم من ُواقعا عصباني ميکنه 00:20:34.103 --> 00:20:36.672 مي خوام يه چيزي ازش بپرسم 00:20:50.986 --> 00:20:52.454 برادرم گفت 00:20:52.454 --> 00:20:53.923 اين مي تونه کمک کنه که بي گناهيش ثابت بشه 00:20:53.923 --> 00:20:56.125 و قاتل واقعي دستگير بشه 00:20:58.694 --> 00:21:00.529 چطور برادرت ُديدي؟ 00:21:00.529 --> 00:21:03.098 بازرس"ايم" حتما تو رو تحت نظر داره 00:21:04.567 --> 00:21:07.136 از شر ِمراقب خلاص شدن 00:21:07.136 --> 00:21:08.971 الان کجاست؟ 00:21:08.971 --> 00:21:13.008 فقط گفت يه جاي امنه چيز ِديگه اي نگفت 00:21:13.008 --> 00:21:17.046 ممکنه پيش اون دزد ها باشه؟ 00:21:17.046 --> 00:21:19.615 ......از کجا فهميدين 00:21:21.083 --> 00:21:25.487 بايد از اين براي رفع اتهام برادرم استفاده کنين 00:21:25.487 --> 00:21:28.057 شما هم بايد اين لکه ي ننگ رو از زندگي تون پاک کنين 00:21:28.057 --> 00:21:31.727 حالا که نگران ِزندگي من شدي به نظر زنده ميرسي 00:21:31.727 --> 00:21:34.296 همين الان قيافه ات شبيه مرُده ها بود 00:21:36.131 --> 00:21:38.701 فهميدم خودم مي دونم بايد چي کار کنم 00:21:40.536 --> 00:21:44.940 واقعا مي تونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:21:44.940 --> 00:21:49.345 شما به برادرم کمک مي کنين؛درسته؟ 00:21:52.281 --> 00:21:55.951 نه؛اصلا هيچ قصدي واسه کمک به برادرت ندارم 00:21:55.951 --> 00:22:00.723 من فقط مي خوام کارم ُدرست انجام بدم 00:22:03.659 --> 00:22:06.595 مي خواي همين طوري اينجا بموني و بهم خيره بشي؟ 00:22:31.554 --> 00:22:33.756 پدر 00:22:33.756 --> 00:22:36.692 به چي فکر مي کردي؟ 00:22:38.527 --> 00:22:45.868 داشتم به اين فکر مي کردم که مثل ِقبلا ها من و تو و عمه؛همگي با هم زندگي کنيم 00:22:45.868 --> 00:22:49.905 رانگ"؛حتما همين طوري ميشه؛درست نميگم؟" 00:23:10.459 --> 00:23:13.028 دخترم؛گشُنه اي؛مگه نه؟ 00:23:14.496 --> 00:23:18.167 اي خدا؛فکر کنم حالت بهتر شده الان ديگه ميدوني گرسنگي يعني چي 00:23:28.811 --> 00:23:30.646 چي کار مي کني؟ 00:23:32.848 --> 00:23:34.316 رئيس 00:23:34.316 --> 00:23:36.821 به خاطر خشکسالي؛مردمي که تو کوهستان زندگي مي کنن ديگه حتي نمي تونن سوپ جلبک هم بخورن 00:23:34.721 --> 00:23:38.721 داشتيم از گشنگي مي مرُديم 00:23:38.721 --> 00:23:43.125 ما حتي نمي دونيم اين ها از کجا اومدن بعد شما اين غذا هاي باارزش ُبهشون ميدين؟ 00:23:43.125 --> 00:23:45.327 يکي شون بيماره و اون يکي هم تازه زايمان کرده 00:23:45.327 --> 00:23:46.795 بايد تقويت بشن 00:23:46.795 --> 00:23:48.631 پس خودمون چي؟ 00:23:48.631 --> 00:23:51.934 به خاطر ِخشکسالي,همه مون داريم از گشنگي مي ميريم 00:23:51.934 --> 00:23:57.072 چرا بايد اين همه آدم ُبه اردوگاه مون راه بديم و اين همه غذا رو هدر بديم؟ 00:23:57.072 --> 00:23:58.908 .....هي؛شما ها 00:23:58.908 --> 00:24:04.046 وقتي اون ها دارن اين ُمي خورن؛قلب تون به درد نمياد؟ 00:24:04.046 --> 00:24:05.881 ما حتي به اندازه ي کافي غذا واسه خوردن نداريم 00:24:05.881 --> 00:24:08.083 اين ها رو بيرون کن؛رئيس 00:24:28.270 --> 00:24:29.371 مشکلي نيست 00:24:29.371 --> 00:24:31.941 بچه زودباش بيا غذات ُبخور 00:24:33.409 --> 00:24:36.345 منم از اون مي خورم 00:24:36.712 --> 00:24:40.015 نه؛تو بايد اين يکي ُبخوري 00:24:40.015 --> 00:24:45.521 پدرت يه چيزهاي خوبي واست تو اين گذاشته 00:24:47.356 --> 00:24:51.393 هي؛چه فکر ِخوبي 00:24:51.393 --> 00:24:55.798 حتي آدم هاي معمولي هم اينجا به سختي مي تونن شکم شون ُسير کنن 00:24:55.798 --> 00:24:57.266 بچه 00:24:57.266 --> 00:25:02.037 زودتر دست پدرت ُبگير و از اينجا برو 00:25:02.037 --> 00:25:04.607 !"گائه پال سون" 00:25:08.277 --> 00:25:10.846 نبايد همچين حرف هايي رو به بچه بزني 00:25:14.149 --> 00:25:15.985 نمي خواين تمومش کنين؟ 00:25:18.921 --> 00:25:24.059 تمومش مي کنم,پس لطفا همه اشون ُبندازين بيرون 00:25:24.059 --> 00:25:25.895 درسته بيرونشون کنين 00:25:25.895 --> 00:25:27.730 ديگه نمي تونيم اين وضعيت ُتحمل کنيم 00:25:28.097 --> 00:25:29.932 مي خواين از گشنگي بميريم؟ 00:25:29.932 --> 00:25:32.501 !درسته؛بيرونشون کنين 00:25:32.501 --> 00:25:38.007 همه اش به خاطر ِخشکساليه 00:25:38.007 --> 00:25:41.310 آسمون نمي خواد بباره؛در مقابل ِاين خشکسالي شديد چه کاري از دست مون برمياد؟ 00:25:41.310 --> 00:25:43.145 واقعا آدم ُبه حد ِمرگ بي طاقت ميکنه 00:25:43.145 --> 00:25:46.448 اي آسمان؛چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟ 00:25:47.550 --> 00:25:50.119 من به همه کمک مي کنم 00:25:53.055 --> 00:25:55.991 من و دخترم پول ِغذامون ُميديم 00:25:55.991 --> 00:25:58.193 نيازي نيست با هم دعوا کنين 00:25:58.193 --> 00:26:01.130 درسته اينطوري ديگه مشکلي نيست؟ 00:26:01.130 --> 00:26:04.066 آخه تو چه کاري ازت برمياد؟ 00:26:04.066 --> 00:26:07.369 ! ولش کن 00:26:07.369 --> 00:26:10.673 پدربزرگ"چئونگ بونگ" رفته 00:26:10.673 --> 00:26:12.141 دزد ِاسب؛پزشکه 00:26:12.141 --> 00:26:15.077 عالي نميشه اگه بتونه کاري کنه يبوست مون از بين بره و ديگه مدفوع مون خوني نباشه؟ 00:26:15.077 --> 00:26:19.114 گائه پال سونگ" مگه نمي گفتي از بس يوبوست داري؛مقعدت پاره شده؟" 00:26:19.114 --> 00:26:21.684 !دقيقا درسته؛درسته 00:26:21.684 --> 00:26:23.886 به خاطر اين که اونجات درد ميکنه 00:26:23.886 --> 00:26:26.088 کل روز به همه ميپري و اينطوري رفتار ميکني؛دست نميگم؟ 00:26:26.088 --> 00:26:29.024 اخلاقش لحظه به لحظه بدتر ميشه 00:26:29.024 --> 00:26:33.062 من معقدم پاره نشده 00:26:33.062 --> 00:26:40.769 ولي همه چي تو دلم مونده و هرکاري مي کنم بيرون نمياد 00:26:40.769 --> 00:26:43.706 تنها چيزي که خارج ميشه؛باد ِمعده امه 00:26:43.706 --> 00:26:46.642 همه اينجا همين وضعيت ُدارن 00:26:46.642 --> 00:26:48.110 درست نميگم؟ 00:26:48.110 --> 00:26:50.312 بله درست ميگه 00:26:50.312 --> 00:26:51.780 حق با اونه 00:26:53.249 --> 00:26:55.818 اگه اينطوره؛به حرف هام خوب گوش بدين 00:26:55.818 --> 00:26:58.387 و همون کاري ُبکنين که بهتون ميگم 00:27:00.222 --> 00:27:03.525 ريشه هاي سفت به راحتي هضم و دفع نميشن 00:27:03.525 --> 00:27:07.196 خبُ معلومه که باعث يبوست ميشه 00:27:07.196 --> 00:27:09.765 اينجا هم مکاني نيست که بشه به راحتي گياهان ِدارويي رو پيدا کرد 00:27:09.765 --> 00:27:13.068 يکم برگ نارون و کاخ سوزني پيدا کنيد و عصاره اش ُبگيرين و بخورين 00:27:13.068 --> 00:27:16.005 اين مي تونه کمک تون کنه مشکل يبوست تون حل بشه 00:27:16.005 --> 00:27:17.106 "رانگ" 00:28:05.554 --> 00:28:08.857 تا کي بايد اينطوري اينجا مخفي بشيم؟ 00:28:08.857 --> 00:28:10.693 الان تو قصر 00:28:10.693 --> 00:28:14.363 مخفيانه شروع به کشتار افرادمون 00:28:14.363 --> 00:28:15.831 و حتي خود اعليحضرت کردن 00:28:15.831 --> 00:28:17.666 گرچه ايشون از خطر خلع موقعيت شون نجات پيدا کردن 00:28:17.666 --> 00:28:19.134 ولي هنوز خطر تهديدشون ميکنه 00:28:19.134 --> 00:28:23.172 به علاوه؛نارضايتي مردم به دليل قحطي افزايش پيدا کرده 00:28:23.172 --> 00:28:27.209 همه اعليحضرت و وليعهد رو واسه اين موضوع مقصر ميدونن 00:28:27.209 --> 00:28:31.981 تنها يه جواب باقي مي مونه 00:28:31.981 --> 00:28:36.385 اعليحضرت وليعهد؛تنها مي تونه رو يه چيزحساب کنه 00:28:36.385 --> 00:28:41.788 تنها يه چيز هست که اعليحضرت وليعهد مي تونه بهش تکيه کنه 00:28:43.359 --> 00:28:45.928 اونم قلب و احساس ِ مردمه 00:28:45.928 --> 00:28:49.231 تا وقتي که اين احساس وجود داشته باشه 00:28:49.231 --> 00:28:54.003 وقتي زمان ِمناسب برسه بايد نيرو هامون رو جمع کنيم 00:28:54.003 --> 00:28:56.939 و از اين موضوع استفاده کنيم 00:29:43.185 --> 00:29:46.855 همونطور که انتظار داشتم واسه انتخاب ِافرادم چشم تيزي دارم 00:29:47.957 --> 00:29:52.361 تو حتي به خودت جرات دادي به ديدنم بياي اونم وقتي که خودم ازت نخواسته بودم بياي اينجا 00:29:52.361 --> 00:29:55.664 اعليحضرت ملکه 00:29:55.664 --> 00:30:02.271 جناب وليعهد؛اصلا به من اعتماد ندارند 00:30:02.271 --> 00:30:08.143 نه؛در حال حاضر به من مضنون اند 00:30:08.143 --> 00:30:11.447 مضنون؟ 00:30:11.447 --> 00:30:14.016 معلومه که همينطوره 00:30:14.016 --> 00:30:19.154 چون فکر ميکنه تو هم با "چوي وون"که بهش خيانت کرده؛همدستي 00:30:19.154 --> 00:30:21.724 وليعهد بيچاره؛ 00:30:21.724 --> 00:30:28.697 تنها دوستي که تو دنيا داشت و مي تونست روش حساب کنه هم بهش خيانت کرد 00:30:28.697 --> 00:30:32.735 الان چقدر بايد افسرده و ناراحت باشه؟ 00:30:32.735 --> 00:30:34.570 متاسفم 00:30:34.570 --> 00:30:38.974 چرا من ُبه عنوان بانوي پزشکان ِقصر شرقي انتخاب کردين؟ 00:30:38.974 --> 00:30:41.176 تحت اين شرايط؛ 00:30:41.176 --> 00:30:45.581 .....,من قادر نيستم دستورات تون رو اجرا کنم؛ اعليحضرت ملکه 00:30:45.581 --> 00:30:51.820 کي بهت گفتم که همين الان بايد به وليعهد صدمه بزني؟ 00:30:52.922 --> 00:30:58.427 وليعهد مادري که بهش اعتماد داشت رو از قلبش بيرون کرد 00:30:58.427 --> 00:31:02.097 و دوستي که بهش اعتماد داشت هم بهش خيانت کرد 00:31:02.097 --> 00:31:09.805 حتي تو همچين شرايطي هم؛اون اين جاي خالي رو با محبت يه زن پرُ نمي کنه 00:31:09.805 --> 00:31:12.374 ...... ولي 00:31:13.842 --> 00:31:17.146 اگه اون دختر تو باشي؛چي کار مي کني؟ 00:31:17.146 --> 00:31:22.651 فکر مي کنم تو کاملا براي تسکين قلب وليعهد مناسبي 00:31:22.651 --> 00:31:25.955 اعليحضرت .......من چطور مي تونم 00:31:25.955 --> 00:31:29.625 وقتي که"دوک پال" رو تو قصر شرقي پنهان کرده بود 00:31:29.625 --> 00:31:32.561 مگه تو کسي نبودي که واسه درمانش؛خبرت کرده بود؟ 00:31:32.561 --> 00:31:36.599 وقتي که تو خطر افتاده بودي و نزديک بود اخراج بشي کسي که مداخله کرده بود و 00:31:36.599 --> 00:31:39.168 جلوي اخراج شدنت ُگرفته بود,مگه وليعهد نبود؟ 00:31:39.168 --> 00:31:45.407 اين شکي که در حال ِحاضر به تو داره نشان دهنده ي اعتماديه که قبلا بهت داشته 00:31:45.407 --> 00:31:49.078 واسه همين هم تو بايد حالا که وليعهد تو شرايط خوبي نيست و احساس تنهايي مي کنه؛قلبش ُبدزدي 00:31:49.078 --> 00:31:53.115 بعد از اون وقتي که بهت اعتماد کرد؛ 00:31:53.115 --> 00:31:58.254 چاقوت ُتو قلبش فرو کن 00:32:00.089 --> 00:32:02.291 اگه کارت ُبرطبق خواسته ي من انجام ندي؛ 00:32:02.291 --> 00:32:07.062 اون چاقو ميره تو قلب ِپدرخونده ات 00:32:50.005 --> 00:32:53.676 خانوم؛اگه خسته شدين بهتره برين داخل و استراحت کنين 00:32:53.676 --> 00:32:55.878 دلم گرفته 00:32:55.878 --> 00:32:58.814 آقا خيلي نگران تون هستن 00:32:58.814 --> 00:33:00.649 ......اگه مي دونستي چقدر نگرانه 00:33:00.649 --> 00:33:03.586 مي دونم 00:33:03.586 --> 00:33:07.256 خيلي خوب ميدونم 00:33:07.256 --> 00:33:10.559 ايشون من ُاز برده بودن نجات دادن 00:33:10.559 --> 00:33:12.761 و کاري کردن که بتونم يه پزشک بشم 00:33:12.761 --> 00:33:14.964 اون واقعا برام مثل يه پدر بوده 00:33:14.964 --> 00:33:21.570 حالا که مي دونين؛لطفا کاري نکنين که به زيان آقا باشه 00:33:23.038 --> 00:33:25.975 اگه عمو کار ِاشتباهي کرده باشه چي؟ 00:33:28.544 --> 00:33:32.214 عمو تو راه ِاشتباهي قدم گذاشته 00:33:32.214 --> 00:33:35.150 وزيران هم همينطور 00:33:35.150 --> 00:33:41.023 ......چطور کسي که بايد عمو رو متوقف کنه 00:33:41.023 --> 00:33:43.592 من همچين قدرتي ندارم 00:33:43.592 --> 00:33:49.098 من به خودم اجازه نمي دم مقابل کسي که برام مثل پدر بوده؛بايستم 00:34:08.918 --> 00:34:13.322 اين واقيع روزمره ي درمانگاه سلطنتيه که جناب"مين دو سانگ" شخصا نوشتن 00:34:13.322 --> 00:34:16.992 دست خط خيلي آشناست 00:34:16.992 --> 00:34:21.764 مي توني يکي از نسخه هايي که مشاور"گيم چي يونگ" امضا کردن رو بهم بدي؟ 00:34:21.764 --> 00:34:23.966 بفرماييد 00:34:21.765 --> 00:34:22.765 مي توني يکي از نسخه هايي که مشاور"گيم چي يونگ" امضا کردن رو بهم بدي؟ 00:34:23.966 --> 00:34:26.902 تمام نسخه هاي تجويز شده براي خانواده ي سلطنتي اينجاست 00:34:26.902 --> 00:34:30.940 حتما اين ها رو جناب مشاور امضا کردن 00:34:30.940 --> 00:34:33.508 ......حتما امضا شون اينجا هست 00:34:38.280 --> 00:34:42.685 ....ولي ......واسه چي يه دفعه اي همچين چيزي ُمي خواين 00:34:43.786 --> 00:34:45.988 .....ولي 00:34:46.722 --> 00:34:51.860 يه موش اينجاست که مي خواد اتفاق هايي که تو بيمارستان سلطنتي مي افته رو گزارش بده 00:34:51.860 --> 00:34:54.797 !هي موش برو اين حرفم ُبه گوششون برسون 00:34:54.797 --> 00:34:59.201 هرچقدر به اين رفتار هاشون ادامه بدن من بيشتر تلاش مي کنم که حقيقت ُبفهمم 00:35:01.036 --> 00:35:02.872 چي؟ 00:35:02.872 --> 00:35:04.707 اون حرومزاده مثل ِروح مي مونه 00:35:04.707 --> 00:35:08.010 .....چيزي که بانوي پزشکان به بازرس"لي" داد 00:35:08.010 --> 00:35:11.313 دفتر وقايع روزمره ي بيمارستان سلطنتي بود که"مين دو سانگ" نوشته بود 00:35:11.313 --> 00:35:15.718 و يه نسخه اي که جناب "گيم چي يونگ" امضا کرده بود 00:35:15.718 --> 00:35:19.021 يه نسخه که امضاي جناب "گيم چي يونگ" توش بود؟ 00:35:19.021 --> 00:35:21.223 يه چيزهايي هم درمورد آشنا بودن دست خط گفت 00:35:21.223 --> 00:35:23.058 واقعا؟ 00:35:23.058 --> 00:35:25.628 فهميدم مي توني بري 00:35:27.830 --> 00:35:31.133 ....وقتي که خواهر "چوي وون" واسه چند لحظه ناپديد شد 00:35:31.133 --> 00:35:32.968 بعد از اين که برگشتي؛ 00:35:32.968 --> 00:35:35.538 ديدي که اون دختره از اتاق اهريمن سرخ بيرون اومد؛درسته؟ 00:35:35.538 --> 00:35:37.006 بله 00:35:39.575 --> 00:35:43.245 .....امکان نداره"چوي وون" اون اقرار نامه رو بهش داده باشه 00:35:43.245 --> 00:35:44.346 ....پس 00:35:44.346 --> 00:35:48.751 مي خواي بگي اهريمن سرخ هم اقرار نامه رو داره هم مدارک رو؟ 00:35:48.751 --> 00:35:50.953 بله؛فکر مي کنم همينطور باشه 00:35:51.687 --> 00:35:55.357 سرورم؛بايد سريعا از شر ِاهريمن سرخ راحت بشيم 00:35:55.357 --> 00:35:58.294 اگه اجازه بديم زنده بمونه مطمئنا قاتل واقعي رو پيدا مي کنه 00:35:58.294 --> 00:36:00.496 و همينطور مي فهمه کي پشت ِهمه ي اين جرياناته 00:36:00.496 --> 00:36:03.065 !نمي توني دهنت ُببندي 00:36:06.368 --> 00:36:12.975 اهريمن سرخ با دست ِخودت گورت ُکندي 00:36:12.975 --> 00:36:18.480 بسيار خبُ کاري مي کنم که تو گوري که کندي؛دفن بشي 00:36:18.480 --> 00:36:21.050 سريع برو به دفتر بازرسي سلطنتي 00:36:30.960 --> 00:36:32.061 سرورم 00:36:32.061 --> 00:36:36.098 بعد از آخرين باري که بيهوده اومدم اينجا و به نتيجه اي نرسيدم نتونستم آسوده بخوابم 00:36:36.098 --> 00:36:39.034 ......اين آدم واقعا 00:36:45.274 --> 00:36:46.375 .....اين 00:36:46.375 --> 00:36:50.412 سربازرس بازداشتگاه سلطنتي چي باعث شده بياين اينجا؟ 00:36:50.412 --> 00:36:57.386 اون همش يه چيزهايي در مورد حقيقت مرگ"مين دو سانگ" بهم مي گفت 00:36:57.386 --> 00:37:02.892 واسه همين هم امروز اومدم اينجا که حقيقت ُبفهمم 00:37:05.094 --> 00:37:07.296 بسيار خبُ 00:37:07.296 --> 00:37:10.599 اگه اين چيزيه که مي خواي 00:37:12.067 --> 00:37:13.535 سرورم 00:38:01.250 --> 00:38:05.654 چطوره؟ حالا راضي شدي؟ 00:38:08.958 --> 00:38:11.527 از اين که دست من ُچک کردين؛راضي شدين؟ 00:38:22.171 --> 00:38:26.575 مشاور ِدست راست دست ِخودش ُبا آب جوش سوزونده 00:38:26.575 --> 00:38:31.714 .......همونطور که انتظار داشتم همونطور که از جناب"گيم چي يونگ" انتظار داشتم 00:38:38.687 --> 00:38:43.459 شنيدم"لي جونگ هوان" اومده که دستت رو ببينه 00:38:43.459 --> 00:38:45.294 درسته 00:38:45.294 --> 00:38:49.331 با سوزوندنش اثر زخم رو از بين بردي 00:38:49.331 --> 00:38:52.268 همونطور که ازتون انتظار مي رفت 00:38:52.268 --> 00:38:59.241 حالا مي خواين اون مدارکي که امضا کردين رو چي کار کنين؟ 00:38:59.241 --> 00:39:02.545 لازم نيست نگران باشين 00:39:02.545 --> 00:39:04.380 نه,نمي تونم 00:39:04.380 --> 00:39:07.316 تازگي ها خيلي چيزها باعث نگرانيم شدن 00:39:07.316 --> 00:39:09.885 نمي خوام براي محافظت از خودم؛تو رو قرباني کنم 00:39:09.885 --> 00:39:14.290 ولي اگه زماني برسه که واسه نجات ِخودم؛به جز قرباني کردن تو راه ديگه اي نداشته باشم چي؟ 00:39:16.859 --> 00:39:24.934 چيزي که مي خوام بگم اينه که به هيچ وجه نمي خوام اون اقرار نامه و مدارک باعث آزردگي خاطرم بشه 00:39:35.945 --> 00:39:38.514 خيلي احساس خوبيه 00:39:38.514 --> 00:39:42.551 آي خدا جون؛چند وقتي بود که اينطوري هنر هاي رزمي رو تمرين نکرده بوديم 00:39:44.019 --> 00:39:46.956 شنيدم حتي بيماري پادشاه رو هم درمان کرده 00:39:46.956 --> 00:39:50.626 مثل اين که خيلي به کارش وارده 00:39:56.865 --> 00:40:00.536 خيلي خوب؛خيلي خوبه قورتش بده 00:40:00.536 --> 00:40:03.839 اي واي؛خيلي خوبه 00:40:05.307 --> 00:40:07.877 رانگ"؛نگران نباش" 00:40:07.877 --> 00:40:12.281 اون ها دعوا نميکنن؛دارن هنر هاي رزمي رو تمرين مي کنن هنرهاي رزمي 00:40:12.281 --> 00:40:14.116 وقتي که پدرت هنرهاي رزمي رو ياد بگيره 00:40:14.116 --> 00:40:17.419 بعدا ديگه هيچ وقت گير نمي افته 00:40:18.153 --> 00:40:19.255 بيا 00:40:21.824 --> 00:40:23.659 آفرين خيلي خوبه؛خيلي 00:40:23.659 --> 00:40:29.164 آي خدا؛دهنش ُببين 00:40:30.633 --> 00:40:37.006 انگار ديروز بود که دخترم"سو بائک" اينطوري مثل تو مطيعانه غذاشو مي خورد 00:40:37.606 --> 00:40:42.378 ولي حالا که بزرگ شده ديگه اصلا به حرف هام گوش نميده 00:40:42.378 --> 00:40:47.883 ولي داداش"سو بائک" مثل من مريض نيست که شما رو نگران کنه 00:40:47.883 --> 00:40:49.718 درسته,درسته 00:40:49.718 --> 00:40:51.554 نه تنها مريض نيست؛ 00:40:51.554 --> 00:40:55.958 بلکه مثل ِيه اسب وحشي؛سرزنده و پردردسره 00:40:57.059 --> 00:41:03.299 منم فکر مي کنم اگه ميشد داداش"سو بائک" و پدرم با همديگه زندگي کنن چقدر خوب ميشد 00:41:15.044 --> 00:41:17.980 !عمو؛خيلي بدي 00:41:19.448 --> 00:41:21.283 "اين طوري نيست"رانگ 00:41:21.283 --> 00:41:24.587 عمو داره بهم هنرهاي رزمي رو ياد ميده (آجوشي:آقا) 00:41:24.587 --> 00:41:27.890 مي دونم که دارين به بهانه ي هنرهاي رزمي پدرم ُميزنين 00:41:27.890 --> 00:41:31.927 تو داداش"سو بائک" رو دوست داري واسه همين هم با پدرم اين طوري رفتار مي کني 00:41:31.927 --> 00:41:34.496 واسه همين ازش ناراحتي؛مگه نه؟ 00:41:35.231 --> 00:41:38.534 اينطوري نيست مشخصه که همينطوره 00:41:42.204 --> 00:41:44.406 بهت ياد نميدم 00:41:44.406 --> 00:41:45.875 اينطوري نباش؛يادم بده 00:41:45.875 --> 00:41:49.545 ديگه نمي خوام بيشتر از اين باعث ِدردسرتون بشم 00:41:49.545 --> 00:41:51.380 ! دزد ِاسب 00:42:04.593 --> 00:42:06.795 چطور پيش رفت؟ يو يونگ" رو ديدي؟" 00:42:06.795 --> 00:42:08.998 معلومه !من ُدست کم گرفتي 00:42:08.998 --> 00:42:13.769 بعد از اين که افرادي که تعقيبش مي کردن رو دست به سر کردم؛ديدمش 00:42:13.769 --> 00:42:17.439 اون گفت ؛به کسي به اسم اهريمن سرخ دادشون و گفت 00:42:17.439 --> 00:42:20.009 "نگران نباش و فقط منتظر بمون" 00:42:20.009 --> 00:42:21.844 واقعا اين حرف ها رو گفت؟ 00:42:21.844 --> 00:42:26.615 درسته با دوتا گوش هاي خودم شنيدم 00:42:27.716 --> 00:42:29.552 واقعا ازت ممنونم 00:42:37.993 --> 00:42:40.930 وقتي افراد پليس گرفتنت چي کار مي کني؟ 00:42:42.031 --> 00:42:43.132 نه 00:42:43.132 --> 00:42:44.600 من ُنگاه کن 00:42:44.600 --> 00:42:45.701 من ُمحکم نگه دار 00:43:03.319 --> 00:43:04.787 دست هام ُبگير 00:43:09.191 --> 00:43:11.026 چي کار مي کني؟ 00:43:11.026 --> 00:43:12.861 بابايي؛حالت خوبه؟ 00:43:12.861 --> 00:43:14.697 آره؛خوبم,حالم خوبه 00:44:12.321 --> 00:44:13.789 دوباره 00:44:22.598 --> 00:44:27.002 ديگه بهم اجازه نميدن به پرونده ي قتل"مين دو سانگ" نزديک بشم 00:44:27.002 --> 00:44:28.103 باشه 00:44:28.103 --> 00:44:30.673 حالا که چيزي که مي خواستم بفهمم ُفهميدم 00:44:30.673 --> 00:44:33.976 وقتشه که برم و اعليحضرت وليعهد رو ببينم 00:44:40.216 --> 00:44:42.051 اينجا چي کار دارين؟ 00:44:42.418 --> 00:44:45.721 اهريمن سرخ.....نه 00:44:45.721 --> 00:44:50.125 حالا که از سمتت برکنار شدي ديگه "سرورم" نيستي 00:44:51.594 --> 00:44:54.530 چي کار مي کنين؟ سريع تر بندازينش بيرون 00:44:54.530 --> 00:44:55.998 بله چشم 00:45:06.275 --> 00:45:11.046 قبل از اين که برگردم اميدوارم به طرز رقت انگيزي دورت ننداخته باشن 00:45:11.046 --> 00:45:13.616 سگ ِخوبي باش و خوب واسشون واق واق کن 00:45:19.488 --> 00:45:20.589 ......لعنت به تو 00:45:22.424 --> 00:45:23.893 ......سريع بگردين 00:45:23.893 --> 00:45:24.994 بله بله 00:45:41.510 --> 00:45:42.978 چيه؟ 00:45:42.978 --> 00:45:44.813 هنوزم حرفي واسه گفتن داري؟ 00:45:44.813 --> 00:45:46.649 کجاست؟ 00:45:46.649 --> 00:45:48.117 درباره ي چي حرف مي زني؟ 00:45:49.952 --> 00:45:51.787 بگردينش بله 00:45:53.255 --> 00:45:56.191 اجازه ميدم با چشم هاي خودت ببيني 00:46:30.326 --> 00:46:35.464 درسته که برکنار شدين؟ 00:46:35.464 --> 00:46:37.299 چرا اينقدر ناگهاني؟ 00:46:38.400 --> 00:46:41.704 ......ممکنه به خاطر ِبرادرم باشه 00:46:42.805 --> 00:46:45.374 ......پس اون چيزهايي که برادرم بهتون داده بود 00:46:45.374 --> 00:46:47.209 نگران نباش 00:46:47.209 --> 00:46:50.512 يه جاي امن قايمش کردم جاييه که دست شون بهش نميرسه 00:46:51.614 --> 00:46:54.550 وقتي که آب ها از آسياب افتاد برو به انبار خونه ي اسناد 00:46:54.550 --> 00:46:58.587 و اسناد بردگي تون رو بردار 00:46:58.587 --> 00:47:02.625 اون موقع هميدگه رو تو کلبه ي کنار رودخونه مي بينيم 00:47:03.359 --> 00:47:05.194 يه لحظه صبر کنيد 00:47:08.864 --> 00:47:10.332 سرتون رو بالا بگيرين 00:47:10.332 --> 00:47:11.433 چي؟ 00:47:16.205 --> 00:47:22.077 با اين که برکنار شدين شما هنوز اهريمن سرخ هستين 00:48:10.526 --> 00:48:15.664 شنيدم اسناد برده ها اينجا نگه داري ميشه 00:48:19.702 --> 00:48:21.537 پس اينجا بودي 00:48:23.372 --> 00:48:26.675 مي دوني چقدر پيدا کردنت واسم سخت بود؟ 00:48:40.990 --> 00:48:42.825 وقتي که اين ُنابود کنم 00:48:42.825 --> 00:48:45.761 ديگه يه برده ي دولتي ِبدبخت نيستم 00:48:45.761 --> 00:48:49.431 آخه اين انصافه که بعد از اين که يکي سرم ُکلاه گذاشت برده بشم؟ 00:48:52.368 --> 00:48:53.836 .......بذار ببينيم 00:48:56.405 --> 00:48:58.240 اين چيه؟ 00:49:07.049 --> 00:49:11.453 اين درخت ِپول منه 00:49:12.922 --> 00:49:14.023 درخت ِپول؟ 00:49:14.023 --> 00:49:17.326 نه؛چيزي نيست 00:49:17.326 --> 00:49:19.528 بذار ببينم 00:49:19.528 --> 00:49:22.464 .....اين اين اسناد برده هاست 00:49:22.464 --> 00:49:25.034 ......برو پي کارت؛گم شو 00:49:34.577 --> 00:49:36.412 چرا مثل ِزالو چسبيدي به من؟ 00:49:36.412 --> 00:49:38.247 اگه مردي که مي خواد کاراي بزرگي انجام بده رو تعقيب کني؛ 00:49:38.247 --> 00:49:40.082 کاري که قراره موفقيت آميز بشه شکست مي خوره 00:49:40.082 --> 00:49:42.284 مي خواي با اين حرف هات واسه خودت دردسر درست کني 00:49:42.284 --> 00:49:44.853 دوباره مي خواي کجا بري و سر ِمردم ُکلاه بذاري؟ 00:49:44.853 --> 00:49:48.157 سرکسي کلاه نميذارم؛تجارت مي کنم 00:49:49.992 --> 00:49:52.561 ......تا زماني که اين ُداشته باشم 00:49:54.863 --> 00:49:56.369 فقط صبر کن و ببين 00:49:56.369 --> 00:50:00.269 مطمئن باش دوبرابر ِپولي که سرت گذاشتم ُبهت برمي گردونم 00:50:00.269 --> 00:50:05.407 اي خدا؛مي خواي با يه تيکه کاغذ ِکهنه چي کار کني؟ 00:50:05.407 --> 00:50:06.508 فکر مي کنم اين اسناد برده داري باشه؛ 00:50:06.508 --> 00:50:07.977 ......واسه همينه که دنبالت اومدم 00:50:07.977 --> 00:50:09.812 کي بهت گفته دنبالم بياي؟ 00:50:11.280 --> 00:50:12.748 ..... صبر کن ببينم 00:50:12.748 --> 00:50:16.051 اگه اينطوري باشي شکارچي هاي برده دنبالمون نمي افتن؟ 00:50:16.051 --> 00:50:17.152 معلومه 00:50:17.152 --> 00:50:20.823 کسي مثل ِتو که به زيبايي گل هاست نميتونه تعقيب و گريز ناراحت کننده رو تحمل کنه 00:50:20.823 --> 00:50:26.695 حتي اگه مجبور باشم يکم سختي رو تحمل کنم دوست دارم طعم آزادي رو بچشم و آزاد باشم 00:50:27.429 --> 00:50:28.898 ......اونجا رو ,اونجا,اون 00:50:31.100 --> 00:50:34.770 هي,همونجا وايسا !هي 00:50:46.148 --> 00:50:47.616 پيداش کردي؟ 00:50:47.616 --> 00:50:49.818 هرچقدر گشتم؛نتونستم پيداش کنم 00:50:51.654 --> 00:50:54.223 اين نشون نميده که بازرس"ايم"برشون داشته؟ 00:50:54.223 --> 00:50:56.058 کار ِاون نيست 00:50:56.058 --> 00:50:59.728 اون ُديدم که با چشم هاي خون گرفته ميرفت خونه تون دنبالش بگرده 00:50:59.728 --> 00:51:01.931 پس واسه چي اونجا نيست؟ 00:51:05.968 --> 00:51:10.739 پس معلوم شد اون چيزي که اون حقه باز"ماک بونگ"دستش بود اين بوده 00:51:10.739 --> 00:51:12.208 حالا که بهش فکر مي کنم؛ 00:51:12.208 --> 00:51:15.144 به نظرم مياد شنيدم نامادريم ميگفت اون اسناد برده هاست 00:51:15.144 --> 00:51:16.245 چي؟ 00:51:21.383 --> 00:51:22.851 اين چيه؟ 00:51:23.219 --> 00:51:26.889 با اون از خدا بي خبر فرار کردم و الان تبديل شدم به برده ي فراري 00:51:26.889 --> 00:51:29.825 بهتر نيست برگردم به بازداشتگاه سلطنتي و تقاضاي بخشش کنم؟ 00:51:32.394 --> 00:51:35.331 !هي؛از دست اين زن ماک بونگ" کجاست؟" 00:51:36.065 --> 00:51:38.634 .......چ-چيزه 00:51:49.278 --> 00:51:50.379 حالت خوبه؟ 00:51:52.581 --> 00:51:56.986 فکر....نمي کنم خوب باشم 00:51:57.720 --> 00:51:58.821 چي؟ 00:51:58.821 --> 00:52:02.124 ....حتي با اين که طب سوزني واسم انجام دادي و دارو هم خوردم 00:52:03.225 --> 00:52:05.794 مثل اين که هيچ تاثيري به حالم نداشته 00:52:07.263 --> 00:52:08.364 ....."رانگ" 00:52:08.364 --> 00:52:11.300 بابا؛بعد از اين که واسم سوزن زدي؛ 00:52:11.300 --> 00:52:14.603 "نبضت ثابت شده و تبت پايين اومده" 00:52:14.603 --> 00:52:16.438 "خيلي خوبه" 00:52:17.540 --> 00:52:19.375 ديگه اين حرف ها رو با خوشحالي نميگي 00:52:21.210 --> 00:52:22.311 .......رانگ"؛اون" 00:52:22.311 --> 00:52:25.247 اون خانوم پزشک هم اين حرف ها رو نميزد 00:52:25.247 --> 00:52:27.449 اينطوري ديگه مريضيم بهتر نميشه 00:52:27.449 --> 00:52:31.120 نه،نه رانگ" ِعزيزم حتما بهتر ميشه" 00:52:31.487 --> 00:52:33.689 مثل اين که تو انجام يه کاري غفلت کردم 00:52:33.689 --> 00:52:34.790 واقعا؟ 00:52:35.157 --> 00:52:36.258 آره 00:52:36.625 --> 00:52:39.562 واسه همين مي خوام دوباره اون کتاب ُپيدا کنم 00:52:39.562 --> 00:52:43.966 واسه همين هم دخترم اصلا نبايد نگران ِهيچي باشه و فقط بايد به باباش اعتماد کنه 00:53:08.190 --> 00:53:09.658 کجا ميري؟ 00:53:11.126 --> 00:53:13.329 بايد برم و اون کتاب ِپزشکي رو واسه درمان"رانگ" پيدا کنم 00:53:13.329 --> 00:53:15.531 به علاوه؛لازمه که يه چيزهايي در مورد ِبازداشتگاه سلطنتي دستگيرم بشه 00:53:15.531 --> 00:53:17.366 پس منم ميام 00:53:18.834 --> 00:53:21.770 نه؛اين بار مي خوام تنها برم 00:53:21.770 --> 00:53:25.441 مي خواستي بهت هنرهاي رزمي رو ياد بديم که بتوني خودت تنهايي بري؟ 00:53:28.377 --> 00:53:30.212 ما هم بايد واسه يه کاري بريم"جانگ تونگ بانگ"پس بيا با هم بريم 00:53:31.680 --> 00:53:33.148 واقعا؟ 00:53:43.425 --> 00:53:45.995 اهريمن ِسرخ امروز از کارش برکنار شد 00:53:45.995 --> 00:53:47.463 اقرار نامه و مدارک چي شدن؟ 00:53:49.298 --> 00:53:51.500 با اين که وجب به وجب ِخونه ي اهريمن ِسرخ رو گشتم 00:53:51.500 --> 00:53:53.702 نتونستم پيداش کنم 00:53:54.436 --> 00:53:58.107 معنيش اين نيست که دادشون به وليعهد؟ 00:53:58.107 --> 00:53:59.208 اين کار ُنکرده 00:53:59.208 --> 00:54:01.043 افرادي ُفرستاده بودم که اهريمن ِسرخ رو تعقيب کنن 00:54:01.043 --> 00:54:04.713 گفتن که نديدن اون وليعهد يا يکي از افراد مورد اعتمادش رو ملاقات کنه 00:54:04.713 --> 00:54:09.118 حتي اگه مجبور شدي اهريمن سرخ رو بکشي بايد اون ها رو پيدا کني 00:54:13.889 --> 00:54:15.724 بياين اينجا از همديگه جدا بشيم 00:54:15.724 --> 00:54:18.294 بايد برم و کسي رو ببينم که کمکم مي کنه کتاب پزشکي رو پيدا کنم 00:54:18.294 --> 00:54:20.129 اگه وقتي که تنهايي؛گير بي افتي چي کار مي کني؟ 00:54:20.129 --> 00:54:22.698 مگه هنر هاي رزمي و روش دفاع از خودم رو شما دوتا يادم ندادين؟ 00:54:22.698 --> 00:54:24.900 ميرم يکي از دوست هاي صميميم رو ببينم اون به راحتي مي تونه به قصر رفت ُآمد کنه 00:54:24.900 --> 00:54:27.469 شما ها برين ديدن اون تاجر 00:54:36.278 --> 00:54:38.480 چرا اين کار ُمي کنين؛سرورم؟ 00:54:43.252 --> 00:54:46.188 اون مرتيکه"ماک بونگ" کجاست؟ 00:54:46.188 --> 00:54:49.124 ......چي-چيزه شما دير رسيدين 00:54:49.124 --> 00:54:51.694 همه ي پولش ُاز دست داد و از اينجا رفت 00:54:51.694 --> 00:54:52.795 بله,درسته 00:54:52.795 --> 00:54:55.731 گفت بعد از اين که يه عالمه پول به دست آورد برمي گرده 00:55:05.274 --> 00:55:08.944 جالبه؛وضعيت داره پيچيده ميشه 00:55:20.322 --> 00:55:21.790 ! اونجاست 00:55:34.270 --> 00:55:36.105 ........اون مرتيکه ي لعنتيه 00:55:36.105 --> 00:55:38.674 سريع پيداش کنين؛زود باشين چشم 00:55:51.520 --> 00:55:52.988 .....ولي 00:55:52.988 --> 00:55:56.292 ولي چرا اهريمن سرخ شخصا اومده دنبال ِيه برده ي فراري؟ 00:56:09.138 --> 00:56:11.340 اون "چوي وون" ئه ! بگيريدش 00:56:19.415 --> 00:56:22.718 !برو کنار! برو کنار چي کار مي کني؟ 00:56:51.347 --> 00:56:52.815 "بازرس"لي 00:56:58.687 --> 00:57:02.725 پس "ماک بونگ" همه ي مدارک ُبا خودش برده؟ 00:57:02.725 --> 00:57:05.294 انتظار نداشتم اون مردک جرات کنه مدارک برده ها رو بدزده 00:57:05.294 --> 00:57:07.129 اون نامه ها خيلي مهم اند 00:57:07.129 --> 00:57:08.964 بعد از اون همه بدبختي که کشيدم اون ها رو دست ِشما سپرده بودم 00:57:08.964 --> 00:57:11.166 الان بايد چه خاکي تو سرم بريزم؟ 00:57:11.901 --> 00:57:14.470 واسه همينه که من مطمئنا گيرش ميارم 00:57:14.470 --> 00:57:17.406 شنيدم اون مدرک مي خواد با فروش اون پول ِخوبي به جيب بزنه 00:57:17.406 --> 00:57:20.342 که بره دوباره قمار کنه 00:57:21.076 --> 00:57:24.380 .....الان گفتين مي خواد اون ها رو بفروشه؟ 00:57:25.114 --> 00:57:26.949 !"ماک بونگ" 00:57:26.949 --> 00:57:29.151 اون مرتيکه ي بي مقدار 00:57:29.151 --> 00:57:30.619 ديدي 00:57:30.619 --> 00:57:33.188 اگه به حرفم گوش کرده بودي و مي برديش قله ي کوه و اونجا ولش مي کردي 00:57:33.188 --> 00:57:37.226 دزد ِاسب اين همه تو دردسر نمي افتاد 00:57:39.795 --> 00:57:42.731 گفته مي خواد ازش واسه به دست آوردن ِپول استفاده کنه 00:57:42.731 --> 00:57:44.567 تو اون اقرار نامه نوشته شده که 00:57:44.567 --> 00:57:48.237 تاجر"جونگ هونگ دال" سم ِجيم رو خريده 00:57:48.971 --> 00:57:51.540 ......اگه مي خواد با فروشش پولي به دست بياره 00:57:53.008 --> 00:57:55.578 مي دونين خونه ي تاجر "جونگ هونگ دال" کجاست؟ 00:58:06.222 --> 00:58:08.424 حرف هام ُبه ارباب گفتين؟ 00:58:10.259 --> 00:58:11.727 فعلا بيا تو 00:58:11.727 --> 00:58:15.397 البته.البته بايد از اول همين کارو مي کردين 00:58:23.839 --> 00:58:27.509 مطمئن اين خونه تاجر"جونگ هونگ دال" اونجاست؟ 00:58:27.509 --> 00:58:28.611 مطمئنم 00:58:28.611 --> 00:58:31.547 اون دلال هيچ وقت بهمون اطلاعات اشتباه نميده 00:58:31.547 --> 00:58:35.217 خونه اش؛همون جاييه که پزشک"دا اين" زندگي ميکنه 00:58:35.217 --> 00:58:36.685 چي؟ 00:58:36.685 --> 00:58:39.622 اون مرتيکه ي عوضي "ماک بونگ" رفته داخل؟ 00:58:39.622 --> 00:58:43.292 ......پس من ميرم تو و اون مرتيکه رو 00:58:46.595 --> 00:58:47.696 .....من 00:58:49.164 --> 00:58:51.000 من ميرم داخل 00:59:09.351 --> 00:59:10.819 همه اش همينه؟ 00:59:10.819 --> 00:59:13.389 معلومه که نه 00:59:13.389 --> 00:59:15.224 اون"مين دو سانگ"؛ 00:59:15.224 --> 00:59:17.426 حتي يه نامه نوشته و تو اون به اسم شما اشاره کرده 00:59:17.426 --> 00:59:21.096 يه اقرار نامه ي طويل نوشته 00:59:21.463 --> 00:59:23.666 .......توش چي گفته 00:59:23.666 --> 00:59:31.373 .....فکر کنم اين ُنوشته که شما سم"جيم"يا يه همچين چيزي رو پيدا کردين 00:59:31.373 --> 00:59:34.677 ......و قصد داشتين کسي رو مسموم کنين 00:59:36.879 --> 00:59:38.347 نگران نباشيد 00:59:38.347 --> 00:59:39.448 حتي با اين که اينطور آدمي ام؛ 00:59:39.448 --> 00:59:43.485 وقتي همچين معامله ي بزرگي ميکنم درست و تميز انجامش ميدم 00:59:43.485 --> 00:59:46.422 با اين که مي تونم قيمت ُبالاتر ببرم 00:59:46.422 --> 00:59:50.459 به هر حال شما بزرگترين تاجر جوسون ايد 00:59:50.459 --> 00:59:52.294 لطفا يه قيمت مناسب بهم پيشنهاد بدين 00:59:52.294 --> 00:59:58.167 اون موقع منم کارم ُخوب انجام ميدم و همه چي رو بهتون ميدم 01:00:01.103 --> 01:00:04.773 دهنم هم قرصه 01:00:08.077 --> 01:00:11.013 عمو؛"دا اين" ام 01:00:11.747 --> 01:00:13.215 چي شده؟ 01:00:13.215 --> 01:00:15.784 شنيدم حالتون خوب نيست واسه همين اومدم 01:00:15.784 --> 01:00:17.253 خوبم 01:00:17.620 --> 01:00:20.923 الان مهمون دارم برو بعدا برگرد 01:00:23.125 --> 01:00:26.428 وقتي که مهمون تون رفت؛برمي گردم 01:00:41.844 --> 01:00:44.780 اين ُبسپرين به من تو برو چيزي که لازم داري رو پيدا کن 01:00:44.780 --> 01:00:49.919 تو قبلا به اون نباختي؟ من بهت کمک مي کنم که امروز انتقامت ُبگيري 01:01:10.472 --> 01:01:11.574 سرورم 01:01:13.409 --> 01:01:14.510 واسه چي اومدين اينجا؟ 01:01:15.244 --> 01:01:17.446 اون آدمي که الان اومد توو؛کجا رفت؟ 01:01:17.446 --> 01:01:18.547 کدوم آدم؟ 01:01:18.547 --> 01:01:20.749 جانگ هونگ دال" کجاست؟" 01:01:21.483 --> 01:01:24.787 ......عمو گفت که مهمون داره 01:01:27.723 --> 01:01:28.824 !سروم 01:01:33.596 --> 01:01:35.064 تو کي هستي؟ 01:01:35.798 --> 01:01:37.266 ماک بونگ"کجاست؟" 01:01:37.266 --> 01:01:38.734 چي؟ 01:01:40.569 --> 01:01:42.771 حرف بزن اون مرتيکه کجا رفته؟ 01:01:43.505 --> 01:01:44.240 !سرورم 01:01:44.240 --> 01:01:46.442 اون عوضي يه چيزهايي بهت داد؛درسته؟ 01:01:47.176 --> 01:01:50.112 مثل اين که دارين درباره ي اون حقه باز حرف ميزنين 01:01:50.112 --> 01:01:54.516 من چه حرفي مي تونم با اون حقه باز داشته باشم؟ 01:01:54.516 --> 01:01:58.187 حرف هاش ُناديده گرفتم و فرستادمش بره 01:01:59.655 --> 01:02:01.857 تو همچين شرايطي؛بازم دروغ ميگين؟ 01:02:01.857 --> 01:02:04.059 !سرورم؛لطفا 01:02:10.666 --> 01:02:11.767 ! عمو 01:02:22.778 --> 01:02:26.081 تو حتما اون اقرار نامه و مدارکي که اون مرتيکه آورده بود اينجا رو ديدي 01:02:26.081 --> 01:02:27.550 کجاست؟ 01:02:27.917 --> 01:02:31.587 اگه زودتر بهم نگي؛جونت ُمي گيرم 01:02:31.587 --> 01:02:35.624 سرورم؛لطفا اين کار ُنکنيد 01:02:35.648 --> 01:02:42.648 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:03.152 --> 01:03:07.923 -=آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد=- 01:03:08.657 --> 01:03:10.859 با وجود اين که وليعهد نسبت بهتون دچار سوتفاهم شده؛ 01:03:10.859 --> 01:03:15.631 يه روزي حتما متوجه صداقت تون ميشه 01:03:15.631 --> 01:03:17.099 به اين حرفم ايمان دارم 01:03:17.099 --> 01:03:21.870 مثل اين که ديگه نمي تونم دينم رو بهتون ادا کنم 01:03:22.972 --> 01:03:28.477 لطفا من و خانوادم رو نبخشين 01:03:28.477 --> 01:03:31.046 بايد از اين فرصت استفاده کنيم و سو تفاهمي که اعليحضرت بهمون داره رو برطرف کنيم 01:03:31.046 --> 01:03:33.983 براي روشن شدن حقيقت؛به قدرت وليعهد نياز داري 01:03:33.983 --> 01:03:35.451 چرا اين شکلي شدي؟ 01:03:35.451 --> 01:03:37.286 تو حتي از"رانگ" هم مريض تر به نظر مياي 01:03:37.286 --> 01:03:38.754 چي کار کنم؟