WEBVTT
00:00:01.761 --> 00:00:05.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.250 --> 00:00:08.819
تو کي هستي؟
00:00:08.819 --> 00:00:10.287
ماک بونگ کجاست؟
00:00:10.287 --> 00:00:12.490
چي؟
00:00:13.224 --> 00:00:16.527
بهم بگو
اون مردک کجاست؟
00:00:16.527 --> 00:00:17.261
!سرورم
00:00:17.261 --> 00:00:19.830
اون مردک يه چيزي بهت داد، نه؟
00:00:19.830 --> 00:00:22.767
داري درباره ي اون کلاهبردار حرف ميزني؟
00:00:22.767 --> 00:00:27.538
من چه حرفي دارم که با اون کلاهبردار بزنم؟
00:00:27.538 --> 00:00:31.575
ناديده اش گرفتم و ردش کردم بره
00:00:32.309 --> 00:00:35.246
حتي تو يه همچين شرايطي هم دروغ ميگي؟
00:00:35.246 --> 00:00:38.549
!سرورم، لطفأ
00:00:43.688 --> 00:00:46.257
!عمو
00:00:51.028 --> 00:00:52.863
!عمو
00:00:55.800 --> 00:00:59.103
مطمئنم که تو فرمان و اعتراف نامه اي که اون يارو آورد اينجا رو ديدي
00:00:59.103 --> 00:01:00.938
کجاست؟
00:01:00.938 --> 00:01:04.241
اگه همين الان بهم نگي ميميري
00:01:04.241 --> 00:01:09.013
سرورم، لطفأ اينکارو نکنين
00:01:10.114 --> 00:01:13.784
اون براي من مثل پدر واقعيمه
00:01:13.784 --> 00:01:18.189
لطفأ جلوي من اينطوري رفتار نکنين
00:01:30.668 --> 00:01:31.402
!نه
00:01:31.402 --> 00:01:33.237
زود ولم کن
00:01:33.237 --> 00:01:37.641
!فقط وقتي اون بميره، من ميتونم زنده بمونم
00:01:37.641 --> 00:01:39.477
نه
00:01:39.477 --> 00:01:45.716
درست مثل شما اونم جون منو نجات داده
00:01:49.387 --> 00:01:54.525
...چطور ميتوني
!چطور ميتوني
00:01:54.525 --> 00:01:57.461
!عمو
00:02:22.420 --> 00:02:24.255
!پشت سرتون
00:02:30.127 --> 00:02:34.165
ماک بونگ کجاست؟
00:03:03.894 --> 00:03:05.730
-=قسمت دوازدهم=-
00:03:17.842 --> 00:03:20.778
من ميرم سراغِ شمشيرفروش
00:03:27.752 --> 00:03:28.486
!نه
00:03:28.486 --> 00:03:31.055
زود ولم کن، بذار برم
00:03:39.130 --> 00:03:41.332
...اينجا
00:03:48.305 --> 00:03:52.710
پس اقامتگاهِ تو اينجاست
00:03:54.912 --> 00:03:58.949
فقط داشتم نگاش ميکردم
00:04:01.151 --> 00:04:02.987
ميتونم اينا رو بدم به تو
00:04:02.987 --> 00:04:05.189
واقعأ؟
00:04:05.189 --> 00:04:09.593
نه
اگه دو تا تخم مرغ بود ميتونستم قبولش کنم
00:04:09.593 --> 00:04:12.897
من به اين جور چيزا اهميت نميدم
00:04:12.897 --> 00:04:15.466
تو با عاليجناب اومدي، درسته؟
00:04:15.466 --> 00:04:16.567
بله درسته
00:04:16.567 --> 00:04:18.769
من اينجا چيکار ميکنم؟
00:04:18.769 --> 00:04:22.807
بايد همين الان برم از دزد اسب مراقبت کنم
00:04:24.275 --> 00:04:26.844
خوش شانسيه بزرگيه
00:04:30.881 --> 00:04:39.690
با اينکه عاليجناب تو يه همچين مخمصه اي افتادن
تو رو دارن که بهشون کمک کني
00:04:46.664 --> 00:04:51.569
ايني که الان افتاد...اشک بود؟
00:04:52.169 --> 00:04:55.473
اينکه من ميخوام برم از دزد اسب محافظت کنم
00:04:55.473 --> 00:04:58.776
باعث ميشه تو گريه کني؟
00:05:00.611 --> 00:05:05.750
...رانگ
حال رانگ چطوره؟
00:05:36.580 --> 00:05:38.783
اون بازرگان پير مثل يه روباه، مکّاره
00:05:38.783 --> 00:05:41.352
ميدونستم دنبالم مياي
00:05:41.352 --> 00:05:43.921
کجا ميخواي منو ببري؟
00:05:43.921 --> 00:05:48.325
اگه به همين راحتي ميتونستي بگيريش
نميامدم پيدات کنم
00:06:14.752 --> 00:06:16.954
ميرم يه نگاهِ ديگه بندازم
00:06:16.954 --> 00:06:18.422
سو بائک هنوز نيومده
00:06:18.422 --> 00:06:20.257
متأسفم
...همش به خاطر منه
00:06:20.257 --> 00:06:23.928
وقتي که ماک بونگُ پيدا کنم
ديگه شما رو به زحمت نميندازم
00:06:26.864 --> 00:06:29.433
چرا نرفتين تو منتظر بمونين؟
00:06:29.433 --> 00:06:31.268
اومدم بيرون، چون نگرانت بودم
00:06:31.268 --> 00:06:32.737
از اين به بعد سريعتر حرکت کن
00:06:32.737 --> 00:06:34.939
...منم ميخواستم اينکارو بکنم ولي
00:06:34.939 --> 00:06:37.875
...آه، اين
00:06:42.279 --> 00:06:43.381
...چطوري
00:06:43.381 --> 00:06:45.216
اون خانوم خوشگل داد بهم
00:06:45.216 --> 00:06:48.519
گفت براي اينکه بتوني اون نابغه رو درمان کني اينو لازم داري
00:06:48.519 --> 00:06:49.987
منظورت رانگه؟
00:06:49.987 --> 00:06:52.189
اقامتگاهِ اون خانوم خوشگل
00:06:52.189 --> 00:06:54.759
منو ترسوند
00:06:55.493 --> 00:06:57.695
چيزِ ديگه اي نگفت؟
00:06:57.695 --> 00:06:59.530
چيزِ ديگه؟
00:06:59.897 --> 00:07:03.200
چرا...يه چيزي گفت
00:07:03.567 --> 00:07:07.238
دستمُ اينطوري گرفت و گفت
00:07:07.972 --> 00:07:10.174
خوش شانسيه بزرگيه
00:07:10.174 --> 00:07:16.781
با اينکه عاليجناب تو يه همچين مخمصه اي افتادن
تو رو دارن که بهشون کمک کني
00:07:16.781 --> 00:07:20.818
بعدشم يه عالمه گريه کرد
00:07:41.372 --> 00:07:46.510
ماک بونگ، تو نيومدي اينجا
00:07:54.218 --> 00:07:56.420
خيلي نترسي
00:07:56.420 --> 00:07:58.989
بازرس ايم داره همه جا رو دنبالت ميگرده تو هنوز اينجايي
00:07:58.989 --> 00:08:00.825
از شرشون راحت شدم
00:08:00.825 --> 00:08:02.293
واقعأ؟
00:08:02.293 --> 00:08:03.761
خيلي خوبه
00:08:03.761 --> 00:08:05.596
ولي از کجا ميدونستي من اينجام؟
00:08:05.596 --> 00:08:07.431
اخبارِ اهريمنِ سرخِ دفتر تحقيقات سلطنتي
00:08:07.431 --> 00:08:11.836
هر روز توي قمارخونه پخش ميشه
00:08:11.836 --> 00:08:14.405
واسه اينه که ماک بونگُ گير بندازم
00:08:14.405 --> 00:08:18.075
من ديدم ماک بونگ رفت خونه ي جانگ هونگ دال
00:08:18.075 --> 00:08:19.909
چي؟
00:08:19.909 --> 00:08:22.480
براي چي رفت خونه ي جانگ هونگ دال؟
00:08:23.214 --> 00:08:24.682
آها
00:08:24.682 --> 00:08:28.352
اسمِ بازرگان جانگ هونگ دال توي اون اعتراف نامه اومده
00:08:28.352 --> 00:08:31.288
...براي همين ميخواد از فرصت استفاده کنه و پول دربياره
00:08:31.288 --> 00:08:33.491
واقعأ که کلاهبردارِ ماهريه
00:08:33.491 --> 00:08:36.427
پس ما اول بايد بريم جانگ هونگ دالُ ببينيم
00:08:36.427 --> 00:08:37.895
من قبلأ رفتم ديدنش
00:08:37.895 --> 00:08:39.730
تو؟
00:08:39.730 --> 00:08:43.034
خودت تنهايي خزيدي و رفتي اونجا؟
00:08:43.768 --> 00:08:45.970
ما سينه خيز نرفتيم
00:08:45.970 --> 00:08:48.906
از پاهامون استفاده کرديم و رفتيم تو
00:08:51.108 --> 00:08:53.310
تونستم اينکارو بکنم چون اونا بهم کمک ميکردن
00:08:53.310 --> 00:08:58.082
فرمان و اعتراف نامه رو پس گرفتي؟
00:08:58.082 --> 00:08:59.917
ماک بونگ غيبش زده
00:08:59.917 --> 00:09:02.119
و جانگ هونگ دال هم همه چيزُ انکار ميکنه
00:09:02.119 --> 00:09:05.056
و ميگه چون کلاهبردار بوده از خونه انداختتش بيرون
00:09:05.423 --> 00:09:07.625
...فکرشُ ميکردم
00:09:07.625 --> 00:09:09.827
نگران نباش، بسپرش به من
00:09:10.027 --> 00:09:13.297
من حتمأ فرمان و اعتراف نامه رو پيدا ميکنم
00:09:13.297 --> 00:09:14.965
من ماک بونگُ پيدا ميکنم
00:09:14.965 --> 00:09:17.535
تو لطفأ جانگ هونگ دال رو از نزديک تعقيب کن
00:09:17.535 --> 00:09:23.407
اگه چيزِ غير عادي اي از جانگ هونگ دال ديدي
لطفأ فورأ به من خبر بده
00:09:24.508 --> 00:09:25.976
باشه
00:09:25.976 --> 00:09:29.280
ولي چطوري خبرت کنم؟
00:09:29.280 --> 00:09:33.684
دزد اسب شبيه بازرس دفتر تحقيقات سلطنتيه
00:09:33.684 --> 00:09:36.253
تو هم مثلِ زيردست دزد اسب ميموني
00:09:36.253 --> 00:09:37.722
دزيردستش؟
00:09:37.722 --> 00:09:38.823
نميخواي ساکت بشي؟
00:09:38.823 --> 00:09:42.860
ميخواي چيکار کني؟
به نظر من تو شبيهِ زيردستشي
00:09:42.860 --> 00:09:45.429
و عاليجناب دزد اسب هم خوش قيافه تره
00:09:45.429 --> 00:09:46.897
عاليجناب دزد اسب؟
00:09:46.897 --> 00:09:50.935
درسته
به نظر من اون ديگه يارو نيست، عاليجنابه
00:09:50.935 --> 00:09:53.137
تو يه يارويي
00:09:53.137 --> 00:09:55.706
..اين دختر
00:09:55.706 --> 00:09:57.541
...يه بار که چوبِ شکنجه ي دفتر تحقيقات بهت بخوره مي فهمي که
00:09:57.541 --> 00:10:00.478
قرار نيست با اون چوب شکنجه بشه
00:10:00.478 --> 00:10:03.781
کسي که از دفتر تحقيقات سلطنتي اخراج شده نميتونه ما رو دستگير کنه
00:10:03.781 --> 00:10:05.616
چي؟
00:10:05.616 --> 00:10:07.451
بياين بريم ماک بونگُ پيدا کنيم
00:10:09.286 --> 00:10:11.489
ما قراره ماک بونگُ پيدا کنيم
00:10:17.361 --> 00:10:21.766
قبلأ بهتون گفتم که نميدونم
نيومده اينجا
00:10:29.840 --> 00:10:33.144
اون عوضي کجا قايم شده؟
00:10:33.144 --> 00:10:36.080
فايده نداره
من بايد اول برم رانگُ ببينم
00:10:36.080 --> 00:10:39.383
درسته
ما اول بايد مراقبِ نابغه باشيم
00:10:39.383 --> 00:10:40.851
اين نابغه چيه که ميگي؟
00:10:40.851 --> 00:10:43.421
دخترِ دزد اسب
00:10:43.421 --> 00:10:46.724
اون بچه خيلي باهوشه
00:10:47.825 --> 00:10:50.761
بيا زود بريم. اگه نتوني به درمان نابغه برسي نگران ميشي
00:10:50.761 --> 00:10:52.229
منم نگرانم
00:10:52.229 --> 00:10:56.267
سو بائک، تو از دزد اسب خوشت مياد
00:10:57.368 --> 00:10:59.203
کيوک جونگ، تو نميخواي باهامون بياي؟
00:10:59.203 --> 00:11:00.671
مگه تو دنبال ماک بونگ نميگردي؟
00:11:00.671 --> 00:11:03.607
منم دارم برميگردم قلعه ي کوه
00:11:03.607 --> 00:11:08.012
کيوک جونگ
بهم گوش نميدي؟
00:11:09.113 --> 00:11:10.948
بايد تمومش کني
00:11:10.948 --> 00:11:13.884
واقعأ متوجه ي احساساتِ کيوک جونگ نميشي؟
00:11:13.884 --> 00:11:17.555
احساساتِ کيوک جونگ؟
چي هست؟
00:11:19.023 --> 00:11:20.858
ميدونم
00:11:20.858 --> 00:11:24.895
با اينکه کيوک جونگ يه همچين حرفايي ميزنه
بازم ميره ماک بونگُ پيدا ميکنه
00:11:24.895 --> 00:11:27.832
به حرفِ من گوش ميکنه
00:11:27.832 --> 00:11:30.034
منظورم اين نبود
00:11:32.970 --> 00:11:34.805
بريم
00:11:48.019 --> 00:11:50.221
اونجا هم نيستن
00:12:25.823 --> 00:12:28.025
خداي من
00:12:28.025 --> 00:12:32.430
خيلي حسِ خوبيه که روزي يه بار بتونم برم
00:12:36.100 --> 00:12:37.568
بچه
00:12:39.036 --> 00:12:41.972
اينجا چيکار داري ميکني که هنوز نخوابيدي؟
00:12:41.972 --> 00:12:44.175
هنوز حالت خوب نشده
00:12:44.175 --> 00:12:46.010
منتظرِ بابامم
00:12:48.212 --> 00:12:51.882
ما که نميدونيم بابات کي برميگرده
00:12:53.351 --> 00:12:57.388
...خداي من، خداي من
بيا بريم تو و بخوابيم
00:12:58.122 --> 00:13:00.324
خوابم نمياد
00:13:00.324 --> 00:13:03.260
ميخوام منتظر شم بابام بياد
بعد با هم بگيريم بخوابيم
00:13:05.096 --> 00:13:10.968
که خوابت نمياد نه؟
قيافت يه جوريه که انگار هر لحظه ممکنه خوابت ببره
00:13:16.474 --> 00:13:18.676
حالم خوبه
00:13:18.676 --> 00:13:23.080
هي، معلوم نيست بابات کي برگرده
00:13:24.181 --> 00:13:26.017
!بابا
00:13:50.241 --> 00:13:52.810
زنِ منو برگردون
00:13:52.810 --> 00:13:55.379
...زنِ من
00:13:55.379 --> 00:13:57.581
!زنِ منو بهم برگردون
00:13:57.581 --> 00:14:03.821
!بابا! بابا
00:14:03.821 --> 00:14:07.491
....سو بائک
!بابا
00:14:09.326 --> 00:14:13.731
!بابا! بابا
00:14:25.843 --> 00:14:27.678
خداي من، غذاي خوشمزه
00:14:28.779 --> 00:14:30.614
دختر به درد نخور
00:14:30.614 --> 00:14:33.184
واقعأ يادت رفته امروز چه روزيه؟
00:14:33.184 --> 00:14:35.386
هاه؟ چه روزي؟
00:14:35.386 --> 00:14:38.322
اي خدا، از دست اين دختر
00:14:38.322 --> 00:14:42.360
انقدر عاشقِ اون مردِ زن مُرده شدي
00:14:42.360 --> 00:14:45.663
که حتي روزي که مادرت مُرد رو فراموش کردي
00:14:45.663 --> 00:14:49.333
درسته
امروز سالگردِ مرگِ مادره
00:14:49.333 --> 00:14:51.902
...چطوري ميتونم
00:14:51.902 --> 00:14:53.738
بابا
00:14:53.738 --> 00:14:55.940
نمي دونم
00:14:55.940 --> 00:15:00.344
خيلي به درد نخوري
اونم بعد از اون همه زحمتي که براي بزرگ کردنت کشيدم
00:15:00.344 --> 00:15:01.812
!بابا
00:15:39.984 --> 00:15:41.819
سرورم
00:15:41.819 --> 00:15:43.287
اين کتابِ گيوم وي بيونگ بانگه
00:15:43.287 --> 00:15:48.793
وليعهد اينو به من داده بودن که بيماري رانگُ درمان کنم
00:15:48.793 --> 00:15:53.564
بايد از اين کتاب براي درمان رانگ استفاده کنين
00:15:53.564 --> 00:15:59.437
شما حتمأ از پسِ اينکار برمياين سرورم
00:15:59.437 --> 00:16:03.107
با اينکه اعليحضرت الان در مورد شما بدگمان هستن
00:16:03.107 --> 00:16:07.648
روزي ميرسه که متوجه ي حسن نيت شما ميشن
00:16:07.648 --> 00:16:10.448
اين چيزيه که من باور دارم
00:16:11.182 --> 00:16:14.118
...و من
00:16:17.054 --> 00:16:18.889
...من
00:16:18.889 --> 00:16:25.129
ديگه نميتونم بدهيمُ به شما بپردازم
00:16:25.129 --> 00:16:33.571
لطفأ من و خانوادمُ...نبخشين
00:17:41.839 --> 00:17:44.408
کنجکاوم بدونم براي چي اينجايي
00:17:44.408 --> 00:17:49.547
درسته
بازرگان جانگ هونگ دال پدرخونده ي توئه
00:17:49.547 --> 00:17:52.850
احتمالأ تو رو مثلِ من اخراج نکردن
00:17:52.850 --> 00:17:56.153
پس براي چي تو اين ساعت خونه اي؟
00:17:59.824 --> 00:18:02.760
چون يکم حالم خوب نيست
00:18:04.595 --> 00:18:06.063
درسته
00:18:06.063 --> 00:18:09.367
براي اينکه اتهامِ ناجيِ خودتُ پاک کني
همه جا رفتي و هر کاري از دستت برميومد کردي
00:18:09.367 --> 00:18:11.202
دير يا زود مريض ميشدي
00:18:11.202 --> 00:18:12.670
به علاوه
00:18:12.670 --> 00:18:15.606
از اونجايي که پدرخونده ات بازرگان جانگ هونگ داله
00:18:15.606 --> 00:18:19.276
کمک کردن به ناجيت نتيجه ي خوبي نداره
00:18:20.378 --> 00:18:22.947
اومدين اينجا عمو رو ببينين
00:18:22.947 --> 00:18:25.149
چرا ميخواين ببينينش؟
00:18:25.149 --> 00:18:28.452
يه چيزي هست که بايد ازش مطمئن بشم
00:18:28.452 --> 00:18:32.123
ممکنه به من بگين چي؟
00:18:32.123 --> 00:18:34.325
لازم نيست بدوني
00:18:48.272 --> 00:18:51.208
اهريمنِ سرخِ بي همتا
00:18:51.208 --> 00:18:54.512
براي چي اومدين به اين بازرگان حقير سر بزنين؟
00:18:54.512 --> 00:18:57.815
چون اخراجم کردن، به اندازه ي کافي وقت دارم
00:18:57.815 --> 00:19:02.219
اگه زودتر ميدونستم
چشمامُ مي بستم و
00:19:02.219 --> 00:19:05.523
رشوه ي دستفروش ها رو قبول ميکردم و ميرفتم قمارخونه خوشگذروني
00:19:07.358 --> 00:19:09.861
واقعأ؟
00:19:10.661 --> 00:19:15.433
حتي براي قبول کردنِ پول هم بايد وقت شناس باشي
00:19:15.433 --> 00:19:21.305
براي همينه که ميخواستم بپرسم
کسي اومده ازتون پولي بگيره يا نه
00:19:21.305 --> 00:19:23.507
يه نفر به اسم ماک بونگ
00:19:24.975 --> 00:19:29.380
دارين الان از من بازجويي ميکنين؟
00:19:29.380 --> 00:19:31.215
چطور ممکنه؟
00:19:31.215 --> 00:19:34.518
من قبلأ از کارم اخراج شدم
من شرايطشُ ندارم که از شما بازجويي کنم
00:19:34.518 --> 00:19:40.391
در اين صورت، من کمي بهتون پول ميدم تا برين و شرط بندي کنين
00:19:40.391 --> 00:19:42.593
پول خوبه
00:19:42.593 --> 00:19:45.896
ميخواستم يه پولِ زياد دربيارم
00:19:45.896 --> 00:19:48.833
ولي من هيچ فرماني ندارم
00:19:48.833 --> 00:19:52.136
که درباره ي خريدن سمِ جيم براي مسموم کردنِ اعليحضرت وليعهد باشه
00:19:52.136 --> 00:19:55.806
من حتي به اعتراف نامه هم ندارم که توش در اين مورد نوشته باشه
00:19:57.641 --> 00:20:02.413
...خب
ماک بونگ چقدر ازتون خواست؟
00:20:21.499 --> 00:20:23.701
چرا شما دو تا اومدين اينجا؟
00:20:23.701 --> 00:20:27.004
توي روزِ روشن
مگه چه موضوعِ مهمي بوده
00:20:27.004 --> 00:20:28.839
...تو
00:20:28.839 --> 00:20:32.510
تو چرا اومدي اينجا؟
00:20:34.712 --> 00:20:36.180
بريم
00:20:47.191 --> 00:20:49.760
اگه از من دوري کني
فکر ميکني نميفهمم؟
00:20:49.760 --> 00:20:52.697
زخمي که به شکمم زدي
00:20:52.697 --> 00:20:55.633
هنوز درد ميکنه
00:20:58.569 --> 00:21:02.239
بازرس
چطور ميتونين اينکارو بکنين؟
00:21:02.239 --> 00:21:05.543
بله، براي امروز کافيه
00:21:05.543 --> 00:21:08.479
نميخوام بيشتر از اين انرژيمُ هدر بدم
00:21:13.250 --> 00:21:17.655
ميخواست با استفاده از فرمان باهات معامله کنه؟
00:21:17.655 --> 00:21:23.160
بعد هم اون يارو لي جونگ هوان اومد اينجا چون در موردش فهميده بود؟
00:21:23.160 --> 00:21:24.995
درسته
00:21:24.995 --> 00:21:27.198
معامله چي شد؟
00:21:27.198 --> 00:21:28.299
معلومه که بايد قبولش کنيم
00:21:28.299 --> 00:21:30.134
اول بايد اسنادُ پيدا کنيم
00:21:30.134 --> 00:21:32.336
بعد تصميم ميگيريم از شرِ اون يارو خلاص بشيم يا نه
00:21:32.336 --> 00:21:37.108
قرار گذاشتيم قبل از اينکه پولُ بهش بدم
فرمان ها و اعتراف نامه رو بياره
00:21:37.108 --> 00:21:39.310
ولي پيداش نشد
00:21:39.310 --> 00:21:43.347
افرادمُ فرستادم دنبالش ولي پيداش نکردن
00:21:43.347 --> 00:21:46.650
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:21:46.650 --> 00:21:51.055
تا وقتي که بتونه پول بگيره
!با هر کسي معامله ميکنه
00:21:56.193 --> 00:21:58.763
اون فرمان، پيداش کردين؟
00:21:59.864 --> 00:22:04.268
نه، ولي براي چي اومدي اينجا؟
00:22:04.268 --> 00:22:05.736
اينجا جاييه که لباسها شسته ميشن
00:22:05.736 --> 00:22:09.407
من هميشه اين موقع دارم اينجا لباس ميشورم
00:22:09.407 --> 00:22:11.242
که اينطور
00:22:15.646 --> 00:22:18.949
يه نگاه بهتون بندازم ميفهمم که اسنادُ پيدا نکردين
00:22:18.949 --> 00:22:20.051
چه جور اهريمنِ سرخي
00:22:20.051 --> 00:22:25.923
اجازه ميده آدماي بيگناه محکوم بشن
و شواهدِ باارزشُ از دست ميده
00:22:25.923 --> 00:22:27.391
پيداش ميکنم
00:22:27.391 --> 00:22:30.327
کي ميخواي پيداش کنين؟
00:22:34.732 --> 00:22:36.934
گفتم حتمأ پيداش ميکنم
00:22:36.934 --> 00:22:41.338
اين بهترين فرصت بود تا برادرم بيگناهيشُ ثابت کنه
00:22:41.338 --> 00:22:43.541
اگه الان دستِ ما بود
00:22:43.541 --> 00:22:45.743
رانگ و من
00:22:45.743 --> 00:22:50.147
و برادرم ميتونستيم هممون با همديگه زندگي کنيم
00:22:53.818 --> 00:22:56.754
حتي نميدونم رانگ حالش چطوره
00:23:01.158 --> 00:23:03.361
گفتم که نگران نباش
00:23:03.361 --> 00:23:07.031
من حتمأ اون اسنادُ رو پيدا ميکنم
00:23:08.132 --> 00:23:10.701
چيکار دارين ميکنين؟
00:23:15.106 --> 00:23:19.877
اگه به اندازه ي کافي وقت دارين که اينکارو بکنين
بهتره عجله کنينُ برين اسنادُ پيدا کنين
00:23:19.877 --> 00:23:22.813
بله، بايد برم
00:23:25.383 --> 00:23:29.053
درسته. بازرس ايم احتمالأ هميشه داره برات دردسر درست ميکنه
00:23:29.053 --> 00:23:31.255
ميتوني مقاومت کني؟
00:23:31.255 --> 00:23:33.824
الان نگرانِ منين؟
00:23:33.824 --> 00:23:36.394
اينجور نگراني منو خوشحال نميکنه
00:23:36.394 --> 00:23:37.128
برين و اسنادُ پيدا کنين
00:23:37.128 --> 00:23:38.963
باشه، ميدونم
00:23:40.431 --> 00:23:44.468
من حتمأ اون اسنادُ برات پيدا ميکنم
00:23:49.607 --> 00:23:52.543
!درسته
!بايد پيداشون کنين
00:24:10.895 --> 00:24:14.932
پزشک مين از خودش فرمان و اعتراف نامه باقي گذاشته؟
00:24:14.932 --> 00:24:19.336
درسته
چويي وون اونا رو رسوند دستِ من
00:24:19.336 --> 00:24:24.842
و وقتي که داشتم ازشون استفاده ميکردم تا
مخفيانه دوباره تحقيقاتُ درباره ي مرگِ مين دو سانگ شروع کنم
00:24:24.842 --> 00:24:27.044
از کار برکنار شدم
00:24:28.512 --> 00:24:29.613
توي اعتراف نامه
00:24:29.613 --> 00:24:33.651
همه ي دستوراتي که از عاليجناب گيم چي يونگ گرفته بود تا به شما صدمه بزنه
00:24:33.651 --> 00:24:35.119
و همينطور فرمان ها نوشته شده بود
00:24:35.119 --> 00:24:36.220
به خاطرِ دستورِ اونا
00:24:36.220 --> 00:24:40.624
مين دو سانگ براي شما داروي مسمومي درست کرد
00:24:40.991 --> 00:24:46.497
چويي وون. نميدونم داشته به چي فکر ميکرده که اونا رو داده به من
00:24:49.066 --> 00:24:50.901
...پس
00:24:50.901 --> 00:24:54.939
اون فرمان ها و اعتراف نامه الان کجان؟
00:24:56.407 --> 00:24:59.343
پرسيدم الان کجان؟
00:25:20.264 --> 00:25:23.567
درسته.دليلِ اينکه شرايطِ رانگ بهتر نشده
00:25:23.567 --> 00:25:26.137
اين نبوده که درمانِ سل مشکلي داشته
00:25:26.137 --> 00:25:27.972
مشکل تحليل قواي بدنش بوده
(ناتواني و خستگي)
00:25:28.706 --> 00:25:29.440
...پس
00:26:08.713 --> 00:26:11.282
!داغه! داغه
00:26:12.016 --> 00:26:13.117
حالت خوبه؟
00:26:13.851 --> 00:26:16.053
براي چي بهش دست زدي؟
00:27:12.209 --> 00:27:15.146
چي شد؟
ماک بونگُ پيدا کردي؟
00:27:15.146 --> 00:27:16.981
هر چقدر دنبالش گشتم نتونستم پيداش کنم
00:27:16.981 --> 00:27:19.183
به نظر مياد از عمد يه گوشه اي قايم شده
00:27:19.183 --> 00:27:22.119
خبري از عاليجناب لي جونگ هوان نشده؟
00:27:22.119 --> 00:27:22.853
نه
00:27:24.689 --> 00:27:27.258
من حتمأ اون يارو ماک بونگُ پيدا ميکنم
00:27:27.992 --> 00:27:29.460
ممنونم
00:27:29.460 --> 00:27:30.928
وقتي پيداش کردم
00:27:30.928 --> 00:27:33.497
بي سر و صدا از اينجا برو
00:27:34.231 --> 00:27:37.902
از قلبِ سو بائک هم همينطور
00:27:49.280 --> 00:27:52.950
خب
شرايطِ پدرم چطوره؟
00:27:52.950 --> 00:27:58.089
چون اعليحضرت چاره اي نداشتن جز اينکه استعفاشونُ پس بگيرن
00:27:58.089 --> 00:28:02.493
به علاوه ي شکايت هاي مداومِ مردم به خاطرِ خشک سالي از همه جاي کشور
00:28:02.493 --> 00:28:06.530
همه اينها با هم باعث شده که به قلبشون فشار بياد
اضطرابِ اعليحضرت داره بدتر ميشه
00:28:07.998 --> 00:28:09.100
واقعأ؟
00:28:13.137 --> 00:28:14.972
...به خطرِ همين
00:28:14.972 --> 00:28:20.111
ميخوام از طرفِ پدرم که تو بسترِ بيماري دراز کشيدن
براي بارون دعا کنم
00:28:20.111 --> 00:28:22.680
...دعا براي بارون
00:28:22.680 --> 00:28:27.451
هر چي بهعش فکر ميکنم مي بينم
اين بهترين راهه
00:28:27.451 --> 00:28:32.590
قلب هاي متزلزلِ مردمُ آروم ميکنه
و فشارِ روي شونه هاي پدرمُ کمتر ميکنه
00:28:32.590 --> 00:28:35.526
هر طور که شده بايد از اين بحران جونِ سالم به در ببريم
00:28:35.526 --> 00:28:41.032
به هر حال، اگه اينکارو بکنين و بازم بارون نياد
00:28:41.032 --> 00:28:45.803
اوضاع براي شما نامساعدتر ميشه
00:28:47.638 --> 00:28:50.574
بدترين حالتش مُردنه
00:28:50.574 --> 00:28:54.245
اعليحضرت
چطور ميتونين همچين حرفي ميزنين
00:28:54.245 --> 00:28:57.915
ولي من به اين راحتي نميميرم
00:28:58.649 --> 00:29:01.952
اين تصميمُ گرفتم تا بتونم زنده بمونم
00:29:12.596 --> 00:29:15.533
تو همچين شرايطي، ميخواد بره براي بارون دعا کنه
00:29:17.001 --> 00:29:18.102
درسته
00:29:18.836 --> 00:29:24.341
موقعيتش تو قصر خيلي متزلزل شده
براي همين ميخواد قلبِ مردمُ به دست بياره
00:29:26.177 --> 00:29:29.113
از وليعهد عجيب نيست که يه همچين فکري کرده
00:29:29.113 --> 00:29:32.416
برادر اينکارو ميکنن چون فرزندِ خوبي هستن
00:29:32.416 --> 00:29:33.884
...به خاطرِ پدر
00:29:33.884 --> 00:29:35.353
شاهزاده
00:29:35.353 --> 00:29:39.390
اون منو علياحضرت ملکه صدا ميزنه چون فرزندِ خوبيه؟
00:29:39.390 --> 00:29:40.124
هاه؟
00:29:41.959 --> 00:29:44.161
...اون...اون
00:29:44.161 --> 00:29:46.731
اون تحقيري که برادرت در حقِ مادرت کرد
00:29:46.731 --> 00:29:51.869
رو هيچ وقت نبايد فراموش کني
00:29:51.869 --> 00:29:54.071
م-مادر
00:29:54.071 --> 00:29:58.476
به هر حال هر اتفاقي که توي مراسمِ دعاي بارون بيفته
00:29:58.476 --> 00:30:03.614
تو بايد دستوراتِ منو اجرا کني
00:30:03.614 --> 00:30:05.816
فهميدي؟
00:30:10.588 --> 00:30:12.790
برادر، لطفأ نرين
00:30:12.790 --> 00:30:18.230
خيلي خطرناکه که توي يه همچين زماني قصرُ ترک کنين
00:30:19.030 --> 00:30:20.865
همچين زماني"؟"
00:30:20.865 --> 00:30:24.535
...اون
00:30:24.535 --> 00:30:29.306
شنيدم مردم به خاطر خشکساليِ شديد به شدت وحشت زده ان
00:30:29.306 --> 00:30:33.344
اگه الان از قصر برين بيرون
...اگه مردمِ عصباني بهتون
00:30:33.344 --> 00:30:35.913
نگراني که باسنگ هايي که مردم به طرفم پرت ميکنن زخمي بشم؟
00:30:35.913 --> 00:30:38.115
اين چيزيه که تو نگرانشي؟
00:30:41.052 --> 00:30:43.988
درسته، تو تنها کسي هستي که واقعأ نگرانِ منه
00:30:43.988 --> 00:30:46.924
به هر حال، من نميتونم گرفتاريِ مردمُ ناديده بگيرم
00:30:46.924 --> 00:30:50.594
تا امنيتِ خودم به خطر نيفته
00:30:50.594 --> 00:30:54.265
پس منم با شما ميام
00:30:54.265 --> 00:30:56.834
تو نميتوني با من بياي
00:30:56.834 --> 00:31:00.871
توي قصر بمون و از پدر مراقبت کن
00:31:00.871 --> 00:31:01.972
برادر
00:31:03.808 --> 00:31:08.212
من از مادر ميترسم
براي همين هيچوقت بهشون نگفتم
00:31:08.212 --> 00:31:13.351
ولي من نميخوام موقعيتِ شما رو بگيرم
00:31:13.351 --> 00:31:17.755
براي همين منم ميخوام با شما بيام
00:31:17.755 --> 00:31:22.159
من جلوي اون سنگ ها رو ميگيرم
00:31:33.904 --> 00:31:39.043
اعليحضرت وليعهد، بالاخره تصميمِ درستي گرفتن
00:31:39.043 --> 00:31:43.814
درسته
ايشون لياقتِ پادشاه شدنُ دارن
00:31:43.814 --> 00:31:48.953
ايشون از خشم و عصبانيتِ مردم نترسيدن و به همچين تصميمي گرفتن
00:31:50.054 --> 00:31:55.192
اگه دعاي بارون بتونه عصبانيت مردمُ از بين ببره
00:31:55.192 --> 00:32:01.065
اين بحران به يه فرصت تبديل ميشه
00:32:02.166 --> 00:32:09.140
اونوقت درست مثل اينه که اعليحضرت وليعهد يه ارتش قوي داشته باشن
00:32:10.975 --> 00:32:15.379
ولي حزب سويون ساکت نميشينه
اونا حتمأ يه کاري ميکنن
00:32:15.379 --> 00:32:24.188
پس ما هم نبايد ساکت بشينيم و بايد جلوشونُ بگيريم
00:32:25.656 --> 00:32:33.731
بايد مطمئن بشيم که موقع برگزاري مراسم دعاي بارون خطري اعليحضرتُ تهديد نکنه
00:32:34.832 --> 00:32:41.072
ما بايد از امنيت اعليحضرت مطمئن بشيم
00:32:43.641 --> 00:32:49.880
ازم ميخواي از کسي محافظت کنم که قراره پادشاه بشه؟
00:32:49.880 --> 00:32:53.184
خداي من، وحشتناکه
00:32:54.285 --> 00:32:59.423
در مقايسه با اون پولِ کم
اين مهمتره
00:33:00.524 --> 00:33:03.828
چي؟
پولِ کم؟
00:33:03.828 --> 00:33:06.397
ميدوني چقدر خون و عرق براي به دست اومدن اون پول ريخته شده؟
00:33:06.397 --> 00:33:09.700
به هر حال اون پول دزديه
00:33:11.902 --> 00:33:18.142
اگه نميخواي دخترت و کيوک جونگ تا آخر عمرشون دزد و راهزن باقي بمونن
00:33:19.610 --> 00:33:23.280
اون چکشُ بردار و فورأ با من بيا
00:33:29.887 --> 00:33:30.988
اينجا نيست
00:33:58.515 --> 00:34:02.186
اسناد هنوز پيدا نشدن
00:34:02.186 --> 00:34:04.754
پس اينطور که معلومه اونا قبلأ به دستش آوردن
00:34:05.856 --> 00:34:08.793
اونا هم دارن به شدت دنبال ماک بونگ ميگردن
00:34:08.793 --> 00:34:10.261
پس احتمالأ هنوز دست اونا نيست
00:34:10.261 --> 00:34:13.197
پس اون آدم دقيقأ کجاست؟
00:34:13.197 --> 00:34:16.500
من حتمأ پيداش ميکنم
00:34:16.500 --> 00:34:22.006
واقعأ چويي وون اون اسناد و اعتراف نامه اي که مين دو سانگ باقي گذاشته بود رو براي من فرستاد؟
00:34:22.372 --> 00:34:23.841
...ولي چويي وون
00:34:23.841 --> 00:34:26.776
با اونا معامله کرد و حتي يه نفرُ کشت
00:34:28.245 --> 00:34:31.549
از زبونِ خودش شنيدين که بگه اينکارو کرده؟
00:34:31.549 --> 00:34:33.383
...اگه يه سوء تفاهم باشه
00:34:33.383 --> 00:34:35.218
حتي تو هم داري ميگي سوء تفاهمه؟
00:34:35.218 --> 00:34:38.889
من اين حرفُ ميزنم چون ميدونم چقدر يه سوء تفاهم ميتونه ترسناک باشه
00:34:38.889 --> 00:34:43.661
چون من هم يه بار به خاطر يه سوء تفاهم چويي وون رو به عنوان يه قاتل دستگير کردم
00:34:43.661 --> 00:34:47.331
نگرانم که شما هم همين اشتباهُ مرتکب بشين
00:34:47.331 --> 00:34:51.736
اميدورام براي يه بار هم که شده به حرفاش گوش بدين
00:34:51.736 --> 00:34:53.571
باشه
00:34:53.571 --> 00:34:57.241
من خيلي زود براي انجام مراسم دعاي بارون از قصر خارج ميشم
00:34:57.241 --> 00:35:01.278
اگه چويي وون چيزي براي گفتن به من داره
00:35:01.278 --> 00:35:03.848
بهش بگو تا بياد به اقامتگاهِ موقت
00:35:12.656 --> 00:35:14.125
بابا
00:35:22.933 --> 00:35:25.136
بازم خوب نشدم؟
00:35:25.136 --> 00:35:29.907
فکر ميکردم بهتر شدم چون ديگه خيلي سرفه نميکنم و خون هم بالا نياوردم
00:35:30.641 --> 00:35:32.109
!تو خيلي بهتر شدي
00:35:32.109 --> 00:35:33.577
واقعأ؟
00:35:37.615 --> 00:35:39.083
بابا، خيلي ازت بدم مياد
00:35:39.083 --> 00:35:42.019
وقتي دروغ ميگي صورتت اصلأ تغيير نميکنه
00:35:42.019 --> 00:35:44.221
!از اين به بعد ديگه نميذارم برام طب سوزني انجام بدي
00:35:44.221 --> 00:35:46.057
رانگ، ترسيدي؟
00:35:46.057 --> 00:35:48.259
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
00:35:48.259 --> 00:35:51.195
تو باباي بدي هستي که حتي وقتي من مريضم هم باز سر به سرم ميذاره
00:35:51.195 --> 00:35:54.498
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم و بذارم درمانم کني؟
00:35:54.498 --> 00:35:56.333
ترجيح ميدم بذارم اون خواهر که پزشکه درمانم کنه
00:35:56.333 --> 00:35:59.637
ديگه هيچوقت نميذارم درمانم کني
00:36:01.839 --> 00:36:04.041
دخترم...واقعأ عصباني اي؟
00:36:04.775 --> 00:36:06.243
اشتباه کردم
00:36:06.243 --> 00:36:09.914
به خاطر اينه که خيلي بهتر شدي
منم خيلي خوشحال بودم
00:36:10.648 --> 00:36:12.116
داشتم باهات شوخي ميکردم
00:36:12.850 --> 00:36:14.318
چيه؟
00:36:18.723 --> 00:36:21.292
برادر سو بائک
من حالم خوب شده
00:36:21.292 --> 00:36:25.329
بابام همين الان نبضمو گرفت و گفت خوب شدم
00:36:25.329 --> 00:36:26.797
واقعأ؟
00:36:26.797 --> 00:36:29.734
نابغه، خيلي خوب شد
00:36:31.936 --> 00:36:36.340
کيوک جونگ، تو خوشحال نيستي؟
من خوب شدم
00:36:37.808 --> 00:36:40.378
من...خوشحالم
00:36:42.213 --> 00:36:44.048
يه نامه از اهريمن سرخ
00:36:50.287 --> 00:36:53.224
اسناد هنوز پيدا نشدن
00:36:53.224 --> 00:36:57.628
ولي مشخصه که اين موضوع اونجوري که تو گفتي کارِ جانگ هونگ دال نبوده
00:36:57.628 --> 00:37:02.400
و اعليحضرت ميخوان وقتي براي اجراي مراسم دعاي بارون ميرن تو رو ببينن
00:37:13.044 --> 00:37:16.347
بايد از اين فرصت استفاده کني و سوءتفاهمِ اعليحضرتُ از بين ببري
00:37:16.347 --> 00:37:18.916
جاي ماک بونگ که اسناد پيششه هنوز نامعلومه
00:37:18.916 --> 00:37:20.384
پس اگه ميخواي اتهامتُ پاک کني
00:37:20.384 --> 00:37:23.320
بايد حتمأ حمايتِ اعليحضرتُ به دست بياري
00:37:23.320 --> 00:37:27.725
در اين صورت، بايد بذارم اعليحضرت اول مراسم دعاي بارون رو تموم کنن
00:37:27.725 --> 00:37:31.395
اينطوري، من و رانگ هر دومون ميتونيم زنده بمونيم
00:37:36.167 --> 00:37:38.369
بابا، نميتوني بري
00:37:40.938 --> 00:37:42.406
رانگ
00:37:42.406 --> 00:37:45.342
من مجبورم برم و يه کار مهمُ انجام بدم
خيلي زود برميگردم
00:37:45.342 --> 00:37:46.811
پس منم با خودت ببر
00:37:46.811 --> 00:37:49.380
!منم ميخوام باهات بيام
00:37:50.114 --> 00:37:52.683
ميخواي باهاش کجا بري؟
00:37:57.455 --> 00:38:00.391
هي، چرا بچه رو به گريه انداختي؟
00:38:01.859 --> 00:38:03.694
گريه نکن، بچه
00:38:06.263 --> 00:38:07.732
به شما ميسپرمش
00:38:07.732 --> 00:38:09.567
داروهاي دخترم قبلأ اماده شدن
00:38:09.567 --> 00:38:12.136
فقط لازمه همون موقعي که بهتون گفتم بهش بدين
00:38:12.136 --> 00:38:13.237
!نه
00:38:13.971 --> 00:38:18.743
ديگه نميخوام ازت جدا بشم
00:38:23.881 --> 00:38:25.716
راهِ ديگه اي نيست
00:38:25.716 --> 00:38:28.652
سو بائک، اينجا بمون و مراقبِ بچه باش
00:38:28.652 --> 00:38:29.754
بابا
00:38:29.754 --> 00:38:31.589
اينطوري بهتره
00:38:31.589 --> 00:38:35.259
منم نميخوام اين دفعه تو رو با خودم ببرم
00:38:35.259 --> 00:38:39.296
چي داري ميگي؟
دزد اسب هم داره ميره
00:38:39.296 --> 00:38:40.765
فقط همون کاري رو بکن که پدرت بهت ميگه
00:38:40.765 --> 00:38:42.600
اگه بتوني پيش رانگ بموني
00:38:42.600 --> 00:38:45.536
اونوقت خيالم راحتتره
به تو ميسپارمش
00:38:50.307 --> 00:38:52.877
نقشه ات چيه؟
00:38:52.877 --> 00:38:57.281
شاهزاده گيونگ وون قبلأ به اعليحضرت گفتن که ميخوان باهاشون برن و براي بارون دعا کنن
00:38:57.281 --> 00:38:59.850
به علاوه
اعليحضرت قبلأ بهشون اجازه دادن
00:39:01.318 --> 00:39:05.723
شاهزاده اونجا چي ميبينن؟
00:39:06.457 --> 00:39:10.494
اگه فقط تماشا کنن، اونقدرها هم بد نيست
00:39:10.494 --> 00:39:14.899
ايشونن بايد اين واقعيتُ قبول کنن که در آينده بايد به تخت بشينن
00:39:14.899 --> 00:39:18.202
درست ميگين
00:39:20.037 --> 00:39:24.442
شاهزاده ي من بايد يکم قويتر بشه
00:39:25.910 --> 00:39:30.314
پس...طبقِ برنامه عمل ميکنيم؟
00:39:30.681 --> 00:39:32.516
البته
00:39:42.059 --> 00:39:44.995
اين دفعه بايد موفق بشيم
00:39:44.995 --> 00:39:47.932
وليعهد بايد از بين بره
00:39:47.932 --> 00:39:53.437
ولي يه مو از سر شاهزاده گيونگ وون نبايد کم بشه
00:41:32.536 --> 00:41:34.372
اون چيه؟
00:41:34.372 --> 00:41:39.510
تو که گفتي يه عالم آدم براي کشتن وليعهد ميان
00:41:39.510 --> 00:41:42.813
چرا فقط اون آدماي بي مصرف دارن باهاش ميان؟
00:41:48.319 --> 00:41:51.255
...اون...عوضي
00:41:51.255 --> 00:41:54.558
اون عوضي، گيم چي يونگ
00:41:54.925 --> 00:41:57.862
الان وقتش نيست
حرکتِ عجولانه اي نکن
00:41:57.862 --> 00:42:00.431
!ولم کن، بذار برم
00:42:00.431 --> 00:42:05.569
حالا که ديدمش بايد بکشمش
00:43:22.646 --> 00:43:28.519
چرا بايد اون خانومِ خوشگل اينو بده به من؟
00:43:29.253 --> 00:43:31.822
برادر سو بائک
00:43:31.822 --> 00:43:35.493
نابغه، چيکار داري ميکني؟
00:43:35.493 --> 00:43:39.897
منم ميخوام با بابام برم
تحملش برام راحت نبود
00:43:39.897 --> 00:43:43.200
تحمل نکن
اگه بخواي تحمل کني مريض ميشي
00:43:43.200 --> 00:43:45.770
تحمل نکن
بيا ما هم بريم
00:43:45.770 --> 00:43:50.541
مگه بابات نگفت که ما بايد اينجا منتظر بمونيم؟
00:43:50.908 --> 00:43:53.110
ولي واقعأ عجيبه
00:43:53.110 --> 00:43:55.312
من نميخوام به حرفِ بابام گوش کنم
00:43:55.312 --> 00:43:59.350
ولي هر چي که باباي تو ميگه
من مثل يه دخترِ خوب گوش ميکنم
00:44:00.084 --> 00:44:01.919
اگه منو ببري اونجا
00:44:01.919 --> 00:44:08.526
اونوقت بيشتر از اون پزشک خوشگل دوستت دارم
00:44:08.526 --> 00:44:11.829
بابام هم کسي رو دوست داره که من دوست داشته باشم
00:44:11.829 --> 00:44:14.031
واقعأ؟
00:45:09.086 --> 00:45:12.023
چرا قيافت اينطوريه؟
00:45:12.023 --> 00:45:16.427
تو حتي از رانگِ من هم مريضتر به نظر مياي
چيکار کنم؟
00:45:28.172 --> 00:45:31.108
مريض نشو
00:46:37.908 --> 00:46:40.111
چيکار داري ميکني؟
00:46:40.111 --> 00:46:44.148
تو نميتوني به اين راحتي اون يارو گيم چي يونگُ بکشي
00:46:44.148 --> 00:46:44.882
چي گفتي؟
00:46:44.882 --> 00:46:47.451
من به خاطر اون مردک به اين روز افتادم
00:46:49.286 --> 00:46:51.489
اون مردک دوست دورانِ بچگي منو کشت
00:46:51.489 --> 00:46:53.691
و گناهشُ انداخت گردن من
00:46:53.691 --> 00:46:58.829
اون مردک باعث شد پدرمُ گردن بزنن
00:46:58.829 --> 00:47:02.500
و خواهرم و دخترم برده بشن
00:47:05.069 --> 00:47:10.207
براي همين ميگم
يه همچين کسي بايد کشته بشه
00:47:12.777 --> 00:47:15.713
اون لياقتشُ نداره که به دستِ تو بميره
00:47:15.713 --> 00:47:17.915
به سو بائک فکر کن
00:47:17.915 --> 00:47:21.585
ميخواي جلوي چشماي دخترت بميري؟
00:47:41.038 --> 00:47:42.506
آماده اس؟
00:47:42.506 --> 00:47:43.607
بله
00:47:43.607 --> 00:47:46.911
درست همين الان بهترين فرصت براي کشتن وليعهده
00:47:46.911 --> 00:47:49.847
هيچ اشتباهي نبايد اتفاق بيفته
00:47:49.847 --> 00:47:51.682
اگه شکست بخورين
00:47:51.682 --> 00:47:55.720
نه تنها خودتون در جا کشته ميشين
اربابتون هم جونشُ ازدست ميده
00:47:55.720 --> 00:47:57.922
يادتون باشه
00:47:57.922 --> 00:48:00.124
وقتي مين دو سانگُ کشتيم
00:48:00.124 --> 00:48:03.060
چويي وونُ داشتيم گه گناهُ بندازيم گردنش
00:48:03.060 --> 00:48:07.098
ولي اين دفعه
ديگه کسي نيست
00:48:27.284 --> 00:48:28.753
شاهزاده
00:48:31.322 --> 00:48:34.992
تو و دايي توي اين ماجرا همدستين؟
00:48:37.928 --> 00:48:41.232
پس لطفأ دايي رو راضي کن
00:48:41.232 --> 00:48:44.168
چطور ميتونن جرمِ خودشونُ بندازن گردن يه آدم بيگناه
00:48:44.168 --> 00:48:47.471
و توطئه کنن تا برادرُ بکشن؟
00:48:52.610 --> 00:48:55.179
نميتونم همينجوري بشينم و هيچ کاري نکنم
00:48:55.179 --> 00:48:59.950
من بايد برم پيش برادر و ازشون محافظت کنم
00:48:59.950 --> 00:49:03.621
واقعأ ميخواين از برادرتون حفاظت کنين؟
00:49:05.089 --> 00:49:09.860
پس من يه نقشه اي براتون دارم
00:49:14.999 --> 00:49:18.302
اعليحضرت
ما آماده ي حرکتيم
00:49:18.302 --> 00:49:19.403
باشه
00:50:10.054 --> 00:50:11.155
!اعليحضرت
00:50:16.660 --> 00:50:18.496
اعليحضرت، يه مشکلي پيش اومده
00:50:18.496 --> 00:50:19.597
چي شده؟
00:50:19.597 --> 00:50:22.900
!شاهزاده گيونگ وون گم شدن
00:50:23.267 --> 00:50:24.368
چي؟
00:50:24.368 --> 00:50:26.937
شاهزاده گيونگ وون ناپديد شدن؟
00:50:26.937 --> 00:50:29.874
چطور ممکنه يهو يه همچين اتفاقي بيفته؟
00:50:30.241 --> 00:50:32.444
منتظر چي هستين؟
!زود برين پيداشون کنين
00:50:32.444 --> 00:50:34.344
!دنبالشون بگردين! دنبالشون بگردين
00:50:34.344 --> 00:50:38.315
!زود دنبالشون بگردين! عجله کنين
00:50:38.683 --> 00:50:40.151
!برين پيداشون کنين
00:50:45.289 --> 00:50:48.959
چه خبر شده؟
00:50:55.199 --> 00:50:58.869
اين کارِ اون پزشکِ قلابيه
00:50:59.603 --> 00:51:02.173
به نظر مياد کارشُ خوب بلده
00:51:06.210 --> 00:51:09.146
تو واقعأ همون چويي ووني هستي که براش پاپوش دوختن؟
00:51:10.247 --> 00:51:10.981
بله، خودمم
00:51:12.817 --> 00:51:15.753
ولي ما کجا داريم ميريم؟
00:51:15.753 --> 00:51:19.790
داريم ميريم جايي که شما براي مدتي بتونين پنهان بشين
00:51:19.790 --> 00:51:22.360
لطفأ بهم اعتماد کنين
!بابا
00:51:30.434 --> 00:51:33.738
رانگ
براي چي اومدي اينجا؟
00:51:35.206 --> 00:51:42.546
...اوم...نابغه همش داشت نق ميزد که بيارمش پيش تو
00:51:42.546 --> 00:51:46.951
از دست برادر سو بائک عصباني نشو
من ازش خواستم بيايم
00:51:48.786 --> 00:51:50.988
اربابِ جوان
00:51:50.988 --> 00:51:53.924
شما همون اربابِ جووني هستين که تو اقامتگاهِ اون آقاي ترسناک زندگي ميکنه، درسته؟
00:51:53.924 --> 00:51:57.595
!شما همون ارباب جوونِ بدي هستين که گفت باباي من يه مجرمِ خيانتکاره
00:52:00.531 --> 00:52:03.467
چيکار داري ميکني، زود بريم
00:52:03.467 --> 00:52:05.302
!شما واقعأ يه اربابِ جوونِ بد هستين
00:52:05.302 --> 00:52:07.872
واقعأ به پدر من گفتين
"چيکار داري ميکني"
00:52:07.872 --> 00:52:08.973
اصلأ با ادب نيستين
00:52:08.973 --> 00:52:12.276
درسته
اصلأ باادب نيستين
00:52:13.744 --> 00:52:15.946
رانگ
اينطور نيست
00:52:15.946 --> 00:52:16.681
...ايشون
00:52:16.681 --> 00:52:18.149
اين "ايشون" نيست
00:52:18.516 --> 00:52:21.452
اون يه اربابِ جوونِ بده
که با تو بي ادبانه حرف ميزنه
00:52:23.287 --> 00:52:25.489
لطفأ اول ايشونُ ببر به قلعه ي کوه
00:52:25.489 --> 00:52:27.324
من بايد برگردم
00:52:28.059 --> 00:52:29.894
من اينو ببرم؟
00:52:29.894 --> 00:52:32.096
ميخواي من اين اربابِ جوونِ بدُ با خودم ببرم؟
00:52:32.096 --> 00:52:33.931
بايد اينکارو بکني
00:52:35.399 --> 00:52:39.070
اينطوري، من ميتونم با تو و عمه ات زندگي کنم
00:52:39.070 --> 00:52:40.171
فهميدي؟
00:52:46.777 --> 00:52:48.612
نابغه
00:52:48.612 --> 00:52:50.815
اربابِ جوونِ بد
00:52:50.815 --> 00:52:52.650
اگه همينطوري به همديگه زل بزنين
00:52:52.650 --> 00:52:55.219
چشماتون مثلِ چشمِ ماهي ورقلمبيده ميشه
00:52:57.421 --> 00:52:59.990
باشه
شما دو تا با همديگه دعوا کنين
00:52:59.990 --> 00:53:01.826
بچه هاي کوچيک هميشه با هم دعوا ميکنن تا بزرگ بشن
00:53:01.826 --> 00:53:05.129
!گستاخ
!اين دختر
00:53:05.863 --> 00:53:09.533
الان به من گفتي دختر؟
00:53:09.533 --> 00:53:11.736
پسر نه، دختر؟
00:53:13.571 --> 00:53:16.874
مشت هاي برادر سو بائک خيلي قويَن
00:53:20.177 --> 00:53:24.582
...پس اگه تو دختر نيستي
يعني پسري؟
00:53:24.582 --> 00:53:26.417
...اين بچه، واقعأ
00:53:28.619 --> 00:53:32.289
مي خيلي از تو بزرگترم
!چطوري جرأت ميکني منو پسر صدا کني
00:53:32.289 --> 00:53:34.125
فکر کردي اگه لباس هاي گرون بپوشي از بقيه بالاتري؟
00:53:34.125 --> 00:53:36.795
تو بايد مثلِ نابغه ي ما مؤدب باشي
00:53:36.795 --> 00:53:40.731
!گستاخ
ميدوني من کيَم؟
00:53:40.731 --> 00:53:41.832
کي هستي؟
00:53:41.832 --> 00:53:43.667
کي ميتونه باشه
00:53:43.667 --> 00:53:46.604
معلومه
يه اربابِ جوونِ بد و بداخلاق
00:53:57.249 --> 00:53:58.716
اعليحضرت
00:53:58.716 --> 00:54:02.019
ما داريم تمامِ تلاشمونُ ميکنيم که شاهزاده رو پيدا کنيم
00:54:02.019 --> 00:54:06.791
بهتره شما زودتر مراسمِ دعاي بارون رو شروع کنين
00:54:10.461 --> 00:54:12.296
برادرم کجاست؟
00:54:12.296 --> 00:54:15.599
هنوز پيداش نکردين؟
00:54:15.599 --> 00:54:16.333
درسته
00:54:16.333 --> 00:54:18.536
با اينکه همه ي افرادُ فرستاديم تا دنبال ايشون بگردن
00:54:18.536 --> 00:54:19.270
...هنوز
00:54:19.270 --> 00:54:23.307
چيکار داري ميکني؟
تو هم زود برو برادرمُ پيدا کن
00:54:23.307 --> 00:54:25.876
اعليحضرت
ايشون بايد از شما مراقبت کنن
00:54:25.876 --> 00:54:27.712
من حتي نميتونم از برادرم مراقبت کنم
00:54:27.712 --> 00:54:29.914
اونوقت چطوري ميتونم از مردمم مراقبت کنم؟
00:54:32.116 --> 00:54:36.887
بايد برادرمُ پيدا کني
بايد پيداش کني
00:54:36.887 --> 00:54:38.356
بله اعليحضرت
00:54:40.191 --> 00:54:41.659
اعليحضرت
اعليحضرت
00:54:41.659 --> 00:54:44.228
پزشکهاي قصرِ شرقي کجان؟
00:54:44.228 --> 00:54:46.797
سريع شرايطِ اعليحضرتُ چک کن
00:54:46.797 --> 00:54:50.468
اعليحضرت
لازمه که نبضتونُ بگيرم
00:54:50.468 --> 00:54:53.404
حالم خوبه
...آب
00:54:55.606 --> 00:54:58.175
چيکار داري ميکني؟
عجله کن آب بيار
00:55:00.745 --> 00:55:04.782
سرورم، بايد چيکار کنيم؟
00:55:04.782 --> 00:55:08.452
اتفاقِ بدي براي شاهزاده نيفتاده، نه؟
00:55:09.553 --> 00:55:11.389
اگه شاهزاده رو نداشته باشيم
00:55:11.389 --> 00:55:14.692
چه فايده اي داره وليعهدُ بکشيم؟
00:55:39.650 --> 00:55:42.953
اين آرسنيک نيست؟
(عنصرِ دارويي با خواصِ سمّي)
00:55:42.953 --> 00:55:44.422
بريز توش
00:55:45.523 --> 00:55:46.991
...ولي
00:55:46.991 --> 00:55:52.129
اين فرمانِ محرمانه ايه که علياحضرت ملکه مخصوصأ براي تو فرستاده
00:55:52.129 --> 00:55:56.901
منم ميخوام از اين استفاده کنم و مطمئن بشم که آيا تو حاضري کارهايي که من ازت ميخوامُ انجام بدي يا نه
00:55:57.635 --> 00:55:59.103
من نميتونم اينکارو بکنم
00:55:59.103 --> 00:56:00.938
من پزشکيَم که جونِ آدما رو نجات ميده
00:56:00.938 --> 00:56:03.140
نه قاتلي که اونا رو ميکشه
00:56:03.140 --> 00:56:04.241
واقعأ؟
00:56:04.241 --> 00:56:07.545
اگه نميتوني اينکارو بکني
پدرخونده ات ميميره
00:56:10.481 --> 00:56:12.683
فکر کردي نميکشمش؟
00:56:16.354 --> 00:56:17.822
مي فهمم
00:56:18.189 --> 00:56:20.758
من از شرِ تو و پدرخونده ات خلاص ميشم
00:56:20.758 --> 00:56:22.593
و خودم آرسنيکُ به خوردِ اعليحضرت ميدم
00:56:23.694 --> 00:56:26.630
برو و فورأ بازرگان جانگُ بکش
00:56:26.630 --> 00:56:27.732
بله
00:56:27.732 --> 00:56:29.200
!نه
00:56:29.934 --> 00:56:33.971
...لطفأ
لطفأ اينکارو نکنين
00:56:33.971 --> 00:56:35.806
پس اينکارو ميکني؟
00:56:43.881 --> 00:56:45.716
زودباش و اينُ بده به وليعهد
00:56:46.450 --> 00:56:49.387
من مراقبِ تمامِ کارات هستم
00:57:06.637 --> 00:57:08.472
!التماستون ميکنم سرورم
00:57:08.472 --> 00:57:12.510
لطفأ اينکارو نکنين
يه انسان هيچوقت نبايد يه همچين کاري بکنه
00:57:12.510 --> 00:57:15.079
بي سر و صدا از شر اين دختر خلاص بشين
00:57:28.292 --> 00:57:33.064
معلومه که ماک بونگ غيبش نزده
دزديدنش
00:57:34.165 --> 00:57:39.303
جانگ تا مغزِ استخوانش يه بازرگانه
پس حتمأ از اون اسناد به نفع خودش استفاده ميکنه
00:57:40.404 --> 00:57:44.442
به عبارت ديگه
کسي که دزديدتش جانگه
00:58:30.688 --> 00:58:31.789
!سرورم
00:59:05.556 --> 00:59:06.657
اسناد کجان؟
00:59:17.301 --> 00:59:22.073
اون...کاغذ که يه گل صدتوماني روش کشيده شده
...و رانگ با خودش ميبره اينور و اونور
00:59:22.440 --> 00:59:26.844
نقاشي ايه که ملکه روي فرمان هاي مخفيش ميکشه
00:59:27.211 --> 00:59:28.312
چي؟
01:00:17.495 --> 01:00:18.963
بله
01:00:27.405 --> 01:00:28.873
!صبر کنين
01:00:40.985 --> 01:00:45.022
بازرگان جانگ
اينجا چيکار ميکني؟
01:00:45.022 --> 01:00:46.857
لطفأ همين الان تمومش کنين
01:00:56.400 --> 01:00:57.868
...فکرشُ ميکردم
01:00:57.868 --> 01:01:00.438
اسناد پيشِ تواَن
01:01:00.805 --> 01:01:01.906
چي؟
01:01:02.273 --> 01:01:06.310
بله، درسته
01:01:08.512 --> 01:01:12.550
تمامِ مدت پيشِ من بودن
01:01:12.550 --> 01:01:17.321
...بازرگان جانگ، جرأت ميکني
01:01:17.688 --> 01:01:23.561
من نميخوام عليه علياحضرت ملکه و شما کاري بکنم
01:01:24.662 --> 01:01:30.167
فقط ميخوام از اينا استفاده کنم تا جونِ اين بچه رو نجات بدم
01:01:33.104 --> 01:01:40.811
پس اگه زندگيشُ بهش ببخشين
با کمالِ ميل اينا رو ميدم بهتون
01:01:45.950 --> 01:01:47.051
ولش کنين بره
01:01:47.951 --> 01:01:49.251
بله
01:01:52.951 --> 01:01:59.951
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:07.972 --> 01:02:09.440
اعتراف نامه کجاس؟
01:02:09.440 --> 01:02:13.477
...اون
بايد يه مدت نگهش دارم
01:02:13.844 --> 01:02:18.616
وقتي که بهم قول دادين که ديگه هيچوقت اين بچه رو درگيرِ اين کارها نکنين
01:02:18.616 --> 01:02:20.818
اونوقت ميدمش بهتون
01:02:21.919 --> 01:02:25.222
پس دفعه ي بعد که جلسه ي ملاقاتي بود همديگه رو ميبينيم
01:02:25.956 --> 01:02:27.058
بريم
01:02:27.425 --> 01:02:28.159
سرورم
01:02:28.159 --> 01:02:29.627
!عمو
01:02:29.627 --> 01:02:33.297
!عمو
لطفأ نجاتشون بدين عمو
01:02:34.765 --> 01:02:36.600
!عمو
01:02:36.600 --> 01:02:41.372
!سرورم
01:02:49.080 --> 01:02:50.548
چيکار داري ميکني؟
01:02:50.915 --> 01:02:53.117
زودباش بکشش
01:02:53.851 --> 01:02:54.952
بله