WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:05.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.840 --> 00:00:09.143 ! سرورم 00:00:05.841 --> 00:00:07.308 -=قسمت سيزدهم=- 00:00:09.143 --> 00:00:12.080 ! سرورم 00:00:12.447 --> 00:00:17.585 ! نه ! نمي تونم بذارم عاليجناب همينطوري بميره 00:00:17.585 --> 00:00:23.091 اگه همچين اتفاقي بيفته من ديگه نمي تونم به زندگيم ادامه بدم 00:00:23.091 --> 00:00:25.027 ! سرورم 00:00:30.064 --> 00:00:34.469 چي کار مي کني؟ همين حالا بکشش 00:00:34.469 --> 00:00:37.405 چشم 00:00:46.948 --> 00:00:49.884 ! دستور مخفي ِگل صدتوماني 00:00:50.251 --> 00:00:52.820 دست نگه دار 00:00:58.326 --> 00:01:01.262 الان چي گفتي؟ 00:01:01.262 --> 00:01:07.135 من يه دستور ِمخفي از اعليحضرت ملکه همراهم دارم 00:01:07.502 --> 00:01:10.438 چي؟ 00:01:17.412 --> 00:01:21.449 هنوز نتونستين شاهزاده رو پيدا کنين؟ 00:01:27.321 --> 00:01:33.194 چئون بونگ" من ُفرستاده که به اطلاع تون برسونم" شاهزاده در امان و صحيح و سالم هستند لطفا نگران نباشيد 00:01:33.194 --> 00:01:35.763 واقعا"چئون بونگ" خودش اين ُبهت گفته؟ 00:01:35.763 --> 00:01:37.965 درسته 00:01:37.965 --> 00:01:43.838 پس لطفا هرچه زودتر مراسم دعا براي بارش رو انجام بدين 00:01:47.508 --> 00:01:51.546 چيه؟ حرف هام ُباور نمي کنين؟ 00:02:19.073 --> 00:02:21.642 چطور ممکنه؟ 00:02:26.047 --> 00:02:27.882 اين ُاز کجا آوردي؟ 00:02:27.882 --> 00:02:31.552 معلومه که اين دستور ِاعليحضرت ملکه است 00:02:31.552 --> 00:02:37.425 اگه در مورد ِدليلش کنجکاوي؛بهتره اول شمشيرتون ُقلاف کنين 00:03:48.629 --> 00:03:53.401 برو به عمارت ِپشت اقامتگاه موقت اعليحضرت وليعهد اونجا منتظرته 00:04:06.981 --> 00:04:09.917 ......چيزي که الان در مورد ِ دستور ِمخفي گفتي 00:04:09.917 --> 00:04:15.056 اگه درموردش کنجکاوي؛اول محتواي دستور ِمخفي اي که بهت رسيده رو فاش کن 00:04:18.726 --> 00:04:21.662 .....عمدا دستت رو سوزوندي که جاي زخم ُپنهان کني 00:04:21.662 --> 00:04:24.599 اين موضوع رو هم توش نوشته 00:04:24.966 --> 00:04:26.434 بد نيست 00:04:26.434 --> 00:04:29.370 حالا مي فهمم چرا وليعهد مي خواست تو رو طرف ِخودش داشته باشه 00:04:29.370 --> 00:04:30.471 نه 00:04:30.471 --> 00:04:34.142 اگه واقعا اينقدر تو کارم ماهر بودم بهم ظلم نميشد و فرار نمي کردم 00:04:34.142 --> 00:04:37.812 بنابر اين بايد با هم يه قرار تازه ببنديم 00:04:37.812 --> 00:04:40.381 ......اگه الان بذاري من برم؛تو و دخترت 00:04:40.381 --> 00:04:42.583 با همديگه ميريم"چين"درسته؟ 00:04:42.583 --> 00:04:46.254 به حق که باهوشي خوب حرف آدم ُمي فهمي 00:04:46.254 --> 00:04:47.355 نه 00:04:47.355 --> 00:04:50.291 امروز؛تمام جرم هات براي عالم ُآدم فاش ميشه 00:04:50.291 --> 00:04:52.126 اينطوري بدون ِاين که نياز باشه با تو قراري بذارم؛ 00:04:52.126 --> 00:04:53.961 مي تونم اسمم رو از اين ننگ پاک کنم 00:04:56.898 --> 00:05:00.568 اي خدا؛منم قرباني ام 00:05:00.568 --> 00:05:01.669 چرا اومدين اينجا؟ 00:05:01.669 --> 00:05:03.871 زودتر تاجر"جانگ" رو صدا کن بياد اينجا؟ 00:05:03.871 --> 00:05:05.340 . تاجر "جانگ" خونه نيستند 00:05:05.340 --> 00:05:07.175 ! روباه ِمکار ِپير 00:05:07.175 --> 00:05:08.276 کجا رفته؟ 00:05:08.276 --> 00:05:09.744 .......چيزه 00:05:09.744 --> 00:05:11.579 چي کار مي کني؟ ! زودتر بنال و راستش ُبگو 00:05:11.579 --> 00:05:14.515 چشم....گفتن واسه مراسم دعاي نزول ِباران ميرن 00:05:14.515 --> 00:05:17.085 مراسم دعاي نزول ِباران؟ 00:05:21.122 --> 00:05:25.159 بله...سرورم ......سرورم؛الان شما 00:05:25.159 --> 00:05:29.564 اين منطقيه که به خاطر ِاين که برکنار شدم؛حتي نمي تونم يه برده ي فراري رو هم دستگير کنم؟ 00:05:29.564 --> 00:05:33.234 بسيار خبُ مي توني وانمود کني خودت دستگيرش کردي 00:05:33.234 --> 00:05:36.537 ولي نبايد اجازه بدي دوباره فرار کنه 00:05:36.537 --> 00:05:40.942 واقعا مي تونم بگم خودم گرفتمش؟ 00:05:40.942 --> 00:05:42.777 خيلي ممنون سرورم 00:05:42.777 --> 00:05:45.346 بريم چي؟ 00:05:45.346 --> 00:05:47.548 من خودم هم قربانيم 00:05:47.548 --> 00:05:50.118 !راه بيا ......واقعا که 00:05:50.118 --> 00:05:53.421 .......بايد دست ِزور رو سرش باشه 00:05:54.155 --> 00:05:56.724 اون کلاهبردار ُگرفتين؟ 00:05:56.724 --> 00:05:58.926 معلومه گرفتمش 00:05:58.926 --> 00:06:00.762 ! اي خدا جون! شما حرف ندارين 00:06:00.762 --> 00:06:05.166 خيلي ماهرين تعجب مي کنم که چطور زودتر نتونستين بگيرينش؟ 00:06:05.533 --> 00:06:08.469 حالا مي فهمم چرا "اهريمن ِسرخ" صداتون مي کنن 00:06:08.469 --> 00:06:12.874 به راستي که "اهريمن سرخ" با همه ي آدم ها فرق مي کنه 00:06:15.443 --> 00:06:18.379 پس برادرم مي تونه بيگناهيش ُثابت کنه 00:06:18.379 --> 00:06:21.315 و منم ديگه نيازي نيست برده باشم؛درسته؟ 00:06:21.315 --> 00:06:23.518 چي؟ 00:06:23.518 --> 00:06:27.188 پس اقرار نامه و مدارک؟ 00:06:29.023 --> 00:06:33.061 پيش ِ"ماک بونگ" نبود مدارک, دست ِيکي ديگه افتاده 00:06:33.061 --> 00:06:34.896 .....پ-پس 00:06:34.896 --> 00:06:36.731 نااميد نشو 00:06:36.731 --> 00:06:41.135 ميدونم پيش ِکيه فقط پيدا کردنش يکم زمان مي بره 00:06:41.502 --> 00:06:44.072 دارم راستش ُميگم 00:06:44.072 --> 00:06:46.641 دارم ميرم به مراسم دعالي نزول باران تا مدارک ُپيدا کنم 00:06:46.641 --> 00:06:50.311 تو اين مدت با دقت مراقب ِ"ماک بونگ"باش 00:06:50.311 --> 00:06:53.247 مراسم ِدعاي نزول ِباران؟ 00:07:17.472 --> 00:07:24.078 هنوز شاهزاده پيدا نشده ؛مي خواد مراسم ُشروع کنه؟ 00:07:24.078 --> 00:07:28.850 وليعهد؛بالاخره ذات واقعيت ُنشون دادي 00:07:28.850 --> 00:07:32.520 حتي برادرت رو هم رها کردي 00:07:32.887 --> 00:07:34.722 چي شد؟ 00:07:34.722 --> 00:07:36.190 هنوز نتونستيم پيداشون کنيم 00:07:36.190 --> 00:07:39.494 اگه نمي خواين همينجا چالتون کنم زود بگردين و ايشون ُپيدا کنين 00:07:39.494 --> 00:07:42.430 ! پيداش کنين 00:07:55.643 --> 00:07:59.681 اه.....اينجور کارها بي فايده نيست؟ 00:07:59.681 --> 00:08:02.250 يعني مثلا با اين کار قراره بارون بياد؟ 00:08:02.250 --> 00:08:05.186 بارون نمياد همه ي اين کارها بي فايده است 00:08:05.186 --> 00:08:06.287 در واقع 00:08:06.287 --> 00:08:11.059 اگه مي خواست بارون بياد خيلي وقت پيش اومده بود 00:08:26.841 --> 00:08:28.676 نذارين نزديک بشه 00:08:28.676 --> 00:08:33.448 شما بايد اين بچه رو که داره از گرسنگي مي ميره براي آسمان قرباني کنيد 00:08:33.448 --> 00:08:35.283 شما از عرق و خون مردم سواستفاده کردين 00:08:35.283 --> 00:08:41.889 پيشکش هايي که شما آوردين رو آسمان ها قبول نمي کنن 00:08:45.560 --> 00:08:47.028 از اينجا دورش کنين 00:08:47.028 --> 00:08:49.964 ! اين بچه رو به عنوان پيشکش عرضه کنيد 00:08:49.964 --> 00:08:52.166 ! اين بچه رو پيشکش ِخدايان کنيد 00:08:52.166 --> 00:08:55.103 دست نگه دارين 00:09:05.380 --> 00:09:07.215 سوپ ِگوشت ُبيارين اينجا 00:09:07.215 --> 00:09:09.784 اطاعت ميشه سرورم 00:09:26.300 --> 00:09:27.769 سرورم؛نبايد اين کار ُبکنيد 00:09:27.769 --> 00:09:31.072 .......چطور مي تونين پيشکش ِمقدسي که براي خداي آسمان هاست رو 00:09:31.072 --> 00:09:33.274 اگه خدايان ِآسمان به خاطر ِاين کار غضبناک بشند؛ 00:09:33.274 --> 00:09:35.843 پس من در مقابل اين خدايان دعا نمي کنم 00:09:35.843 --> 00:09:37.311 اعليحضرت 00:09:37.311 --> 00:09:43.184 براي چه کساني اين مراسم ِدعاي نزول رو برگزار کردم و دارم به درگاه خدايان ِآسمان براي بارش باران دعا مي کنم؟ 00:09:43.184 --> 00:09:48.690 مگه به اين دليل نيست که ديگه کسي زير اين آفتاب سوزان؛از گرسنگي ِناشي از قحطي نميره؟ 00:09:48.690 --> 00:09:50.158 "نديمه"هوانگ 00:09:50.158 --> 00:09:51.626 بله سرورم 00:09:51.626 --> 00:09:53.461 براي اين بچه غذا بيار 00:09:53.461 --> 00:09:59.333 همه ي غذا هاي باقي مانده رو بين افراد گرسنه تقسيم کنيد 00:10:02.270 --> 00:10:03.371 ! سريع 00:10:03.371 --> 00:10:06.307 اگه خدايان به خاطر ِاين کار غضبناک بشند و باران نباره 00:10:06.307 --> 00:10:09.243 حتي اگه مجبور باشم بميرم هم کاري مي کنم که از اشک هام؛باران بباره 00:10:09.243 --> 00:10:11.446 سريع تر مطابق ِدستورم عمل کنيد 00:10:11.446 --> 00:10:14.015 بله,اعليحضرت 00:10:21.356 --> 00:10:24.292 جو چرا اينطوري شده؟ 00:10:24.292 --> 00:10:28.696 اگه اينطور پيش بره فايده ي نباريدن ِبارون چيه؟ 00:10:33.468 --> 00:10:35.670 اين چيه؟ 00:10:35.670 --> 00:10:37.138 بارون.اين بارونه؟ 00:10:37.138 --> 00:10:39.707 ...... اين 00:10:44.479 --> 00:10:49.617 اعليحضرت وليعهد نسبت به مردمش بخشنده بود 00:10:49.617 --> 00:10:53.654 و همين خدايان ِآسمان رو تحت تاثير قرار داد 00:10:55.123 --> 00:11:02.822 اعليحضرت وليعهد لطفا تقدير ِاين مردم ِرنج کشيده رو بپذيريد 00:11:02.822 --> 00:11:27.422 اعليحضرت وليعهد لطفا تقدير ِاين مردم ِرنج کشيده رو بپذيريد 00:11:44.305 --> 00:11:46.140 چطور ممکنه؟ 00:11:46.140 --> 00:11:48.343 لطفا با بانو برين ؛زير ِبارون نمونيد 00:11:50.545 --> 00:11:56.050 عمو؛ديگه ازتون نمي خوام که عاليجناب رو نجات بدين 00:11:56.784 --> 00:12:00.088 پس لطفا اجازه بدين برگردم به اقامتگاه موقت 00:12:00.455 --> 00:12:02.657 چطور مي توني همچين حرف هاي نگران کننده اي بزني؟ 00:12:03.024 --> 00:12:05.960 نمي دوني واسه چي نزديک بود جونت ُاز دست بدي؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.428 مي دونم 00:12:07.795 --> 00:12:11.099 ولي در حال ِحاضر شما اون اقرار نامه رو دارين ...... اون ها نمي تونن 00:12:11.099 --> 00:12:12.567 ......تو واقعا 00:12:14.035 --> 00:12:18.806 واقعا نمي دوني من چه احساسي دارم و واسه چي مجبور شدم به اون مدارک متوسل بشم؟ 00:12:19.540 --> 00:12:21.009 مي دونم 00:12:21.376 --> 00:12:23.211 خيلي خوب مي دونم 00:12:27.982 --> 00:12:29.817 متاسفم؛عمو 00:12:30.184 --> 00:12:33.121 اين آخرين باره لطفا اجازه بدين برم 00:12:33.488 --> 00:12:36.791 بعد از اين؛ديگه هيچ وقت خلاف ِدستور شما عمل نمي کنم 00:12:43.398 --> 00:12:52.940 !داره بارون مياد ! بارون مياد 00:13:03.217 --> 00:13:05.420 آسمان ها به برادر کمک کردن 00:13:07.622 --> 00:13:09.457 به برادر کمک کردن 00:13:20.468 --> 00:13:22.670 داري اونجا چي کار مي کني؟ 00:13:28.910 --> 00:13:30.745 به عنوان ِيکي از افراد ِاين کشور 00:13:30.745 --> 00:13:32.580 از ديدن ِبارون خوشحال نشدي؟ 00:13:34.782 --> 00:13:38.453 اگه زير ِبارون خيس بشم؛مريضيم بدتر ميشه 00:13:41.389 --> 00:13:43.958 تو که مثل ِمن مريض نيستي؛ واسه همين هم چيزي در اين مورد نمي دوني؛درسته؟ 00:13:45.426 --> 00:13:49.831 نگرانم که نکنه بارون خيسم کنه مي ترسم 00:13:54.235 --> 00:13:59.374 ولي وقتي مي بينم همه چقدر خوشحالند منم مي خوام مثل ِاون ها خوشحال باشم 00:14:03.778 --> 00:14:09.650 درسته؛مطمئنا مادر ِمن هم از باريدن ِبارون خوشحال نشده 00:14:13.321 --> 00:14:17.358 آسمان ها هم با اعليحضرت وليعهد و ما همراه بودند 00:14:17.358 --> 00:14:19.560 آسمان بهمون کمک کرد؟ 00:14:19.560 --> 00:14:22.130 "راسته که گفتن"گلابي از درخت مي افته؛پرنده پرواز کردن ياد ميگيره (دو اتفاق هم زمان که هيچ ربطي به هم ندارن رو،مردم الکي به هم ربط ميدن) 00:14:22.130 --> 00:14:25.800 واقعا وليعهد خيلي خوش شانسه 00:14:27.268 --> 00:14:30.204 واقعا فکر مي کني اين به خاطر ِشانسه؟ 00:14:42.316 --> 00:14:47.455 اين باران؛چه غافلگيري ِدلنشيني بود 00:14:48.189 --> 00:14:54.062 يعني مي خواين بگين اعليحضرت وليعهد از قبل نمي دونستن که امروز قراره بارون بياد؟ 00:14:55.163 --> 00:14:57.365 مي دونستي؟ 00:14:57.365 --> 00:14:59.200 بله؛اعليحضرت 00:14:59.567 --> 00:15:02.136 اعليحضرت در علم نجوم مهارت خاصي دارند 00:15:02.136 --> 00:15:06.541 وقتي که رفته بوديم"گوانسانگام"اين موضوع رو متوجه شدم (گوانسانگام: مرکز هواشناسي) 00:15:08.009 --> 00:15:10.578 واقعا؟ که اينطور 00:15:13.147 --> 00:15:17.552 پس اشتباه نکرده بودم واقعا خدا رو شکر 00:15:35.903 --> 00:15:37.005 سرورم 00:15:44.712 --> 00:15:46.180 اعليحضرت وليعهد 00:15:52.420 --> 00:15:55.356 کسي که مي خواد مخفيانه من ُملاقات کنه؛مشاور ِدست راسته؟ 00:15:56.090 --> 00:15:57.925 ......"چرا مشاور ِجناح ِ"سويون 00:16:06.000 --> 00:16:09.671 اون اقرار نامه؛دست ِتاجر"جانگ هونگ دال" ئه 00:16:10.405 --> 00:16:12.809 خيلي وقت نيست که اقامتگاه موقت رو ترک کرده 00:16:12.809 --> 00:16:14.809 نبايد زياد دور شده باشه 00:16:18.479 --> 00:16:20.682 از "چوي بونگ" شنيدم؛ 00:16:20.682 --> 00:16:22.884 به لطف ِتو ؛نه تنها خونريزي راه نيفتاد؛ 00:16:22.884 --> 00:16:25.453 بلکه مراسم دعاي نزول باران هم به خير و خوشي انجام شد 00:16:25.453 --> 00:16:29.123 همه ي اين ها به لطف ِاعليحضرت شاهزاده است که مي خواستند به شما کمک کنن 00:16:29.123 --> 00:16:33.161 درسته شاهزاده سلامته و در جاي امنيه؟ 00:16:33.528 --> 00:16:34.629 بله 00:16:36.097 --> 00:16:39.033 نه تنها مراسم دعا بدون هيچ مانعي انجام شد 00:16:39.033 --> 00:16:41.602 بلکه مدارکي که مي تونيم به وسيله اش اون ها رو دستگير کنيم هم به دست آورديم 00:16:44.539 --> 00:16:47.108 اينطور که به نظر مياد قتلي که به دستور ِاون ها انجام دادي و 00:16:47.108 --> 00:16:49.677 دوک پال "رو کشُتي؛رو قلبت سنگيني مي کنه" 00:16:50.044 --> 00:16:53.348 واقعا فکر مي کنين من "دوک پال" رو کشتم؟ 00:16:54.816 --> 00:17:00.321 به عنوان ِيه پزشک؛نمي تونستم به خاطر ِنجات ِدخترم؛"دوک پال" رو بکشُم 00:17:00.321 --> 00:17:03.624 تا لحظه اي که "دوک پال" مرُد نهايت ِتلاشم ُواسه نجاتش انجام دادم 00:17:03.624 --> 00:17:05.093 گرچه؛ 00:17:05.093 --> 00:17:10.598 مجبور شدم براي نجات ِدخترم قبل از اين که شما بهم اجازه ي مرخصي بدين؛فرار کنم 00:17:10.598 --> 00:17:12.100 اين بهترين راه بود؟ 00:17:12.100 --> 00:17:13.534 اين بهترين راه بود 00:17:13.534 --> 00:17:17.939 بهترين راه بود نه؛حتي اگه به غير ِاين راه ِديگه اي نداشتي 00:17:17.939 --> 00:17:21.609 بايد بهم مي گفتي که به جز اين؛هيچ راه ِديگه اي نداري 00:17:21.609 --> 00:17:25.279 اگه اين کار ُنمي کردم؛فقط موجب ِغم و ناراحتي ِبيشتر براي شما مي شد اعليحضرت 00:17:25.646 --> 00:17:31.886 ". شما نمي تونستين به من بگين"دخترت ُ بکش 00:17:34.822 --> 00:17:38.860 فقط به خاطر ِبرطرف کردن ِاين سوتفاهم به وجود اومده به اينجا نيومدم 00:17:38.860 --> 00:17:41.429 فقط اگه اعليحضرت وليعهد مي تونستند به سلامت و موفقيت دعاي نزول رو انجام بدند 00:17:41.429 --> 00:17:43.998 و اعتماد ِمردم و اعليحضرت رو جلب کنند 00:17:43.998 --> 00:17:46.934 اين قدرت رو پيدا مي کنند که بتونن اسم ِمن رو از اين لکه ي ننگ پاک کنند 00:17:48.036 --> 00:17:53.174 براي همين بايد اين دفعه از اون مدارک و اقرار نامه اي که"دو سانگ" از خودش باقي گذاشته استفاده کنيد 00:17:53.174 --> 00:17:55.376 و به من کمک کنيد که بيگناهيم رو ثابت کنم 00:18:13.728 --> 00:18:15.196 سرورم 00:18:15.930 --> 00:18:18.499 بانو؛شما نمي تونيد اين کار ُبکنيد 00:18:18.499 --> 00:18:23.638 يادتون رفته که به آقا قول دادين برمي گردين به اقامتگاه ِموقت؟ 00:18:23.638 --> 00:18:26.207 بلايي که سر ِجناب"چوي وون" نيومده؛درسته؟ 00:18:26.207 --> 00:18:28.042 لطفا بهم بگو 00:18:28.042 --> 00:18:30.244 بهم بگو که ايشون حالشون خوبه 00:18:31.713 --> 00:18:35.383 اون آدم تا حالا حتما به دستور ِمشاور"گيم چي يونگ" کشته شده 00:18:35.750 --> 00:18:37.585 شما هم ديگه بايد اين شيدايي و علاقه رو تموم کنيد 00:18:39.053 --> 00:18:41.989 چطور مي توني همچين حرف هاي وحشتناکي بزني؟ 00:18:43.091 --> 00:18:45.660 پس من بايد چي کار کنم؟ 00:18:45.660 --> 00:18:47.862 چي کار مي تونم بکنم؟ 00:18:55.570 --> 00:18:58.300 ! سرورم 00:19:02.910 --> 00:19:08.049 سرورم شما کجايين؟ 00:19:25.299 --> 00:19:27.135 اين آخرين باره 00:19:27.869 --> 00:19:32.640 لطفا....لطفا....زنده باشين 00:19:33.007 --> 00:19:37.045 تا هر موقع که بدونم شما زنده و سلامتين؛ 00:19:37.045 --> 00:19:41.082 ديگه دنبالتون نمي گردم 00:19:42.183 --> 00:19:48.423 تا آخر ِعمرم به حرف هاي عمو گوش ميدم ...... پس لطفا 00:20:05.306 --> 00:20:06.774 اعليحضرت وليعهد رو ديدي؟ 00:20:06.774 --> 00:20:10.812 بله ولي سرورم؛شما چرا اينجايين؟ 00:20:10.812 --> 00:20:12.647 ماک بونگ" رو گرفتين؟" 00:20:12.647 --> 00:20:15.583 درسته حدست درست بود 00:20:15.950 --> 00:20:20.722 همون طور که تو نامه نوشته بودي گروه تجاري "جانگ هونگ دال" رو زير نظر گرفتم و "ماک بونگ" رو دستگير کردم 00:20:20.722 --> 00:20:25.126 ولي زودتر از اون اقرار نامه و مدارک به دست ِتاجر"جانگ هونگ دال" افتاده 00:20:25.126 --> 00:20:27.328 اينجا تاجر"جانگ هونگ دال" رو ديدم 00:20:27.328 --> 00:20:30.631 واقعا؟ اومده بودم که دستگيرش کنم 00:20:30.631 --> 00:20:33.568 اعليحضرت وليعهد دستور ِتعقيبشون رو صادر کردند 00:20:33.568 --> 00:20:37.238 پس تحت ِاين شرايط؛در حال ِحاضر در اقامتگاه موقت نيست 00:20:39.073 --> 00:20:42.010 پس به اين معنيه که اونجا رو ترک کرده 00:20:42.010 --> 00:20:43.478 مي دونين کجا رفته؟ 00:20:43.478 --> 00:20:45.680 فکر مي کني ممکنه همچين چيزايي رو ندونم؟ 00:20:50.084 --> 00:20:53.021 ! سرورم 00:20:54.122 --> 00:20:57.058 در اين صورت،منم همراهتون ميام 00:20:59.994 --> 00:21:01.462 چي؟ 00:21:01.462 --> 00:21:07.335 متاسفم.گرچه که بانو الان ديگه از نيت و خواسته اتون مطلع شدند 00:21:07.335 --> 00:21:09.904 و ديگه با بي ملاحضه عمل نمي کنند 00:21:10.638 --> 00:21:15.777 اون بچه با اين که از قصدم مطلع ئه؛بازم تو اين شرايط اينطوري رفتار مي کنه؟ 00:21:18.713 --> 00:21:22.016 اون مردک"چوي وون" واقعا ترسناکه 00:21:23.484 --> 00:21:29.724 به جز اين که تا حالا من ُپدر صدا نکرده ديگه هيچ وقت روي حرف ِمن حرفي نزده 00:21:32.660 --> 00:21:33.761 درسته 00:21:35.963 --> 00:21:42.570 چون اين مسئله به نظرش به همون اندازه ي "پدر" صدا کردنم؛اهميت داره داره اينطوري رفتار مي کنه و باهام مخالفت مي کنه 00:21:42.570 --> 00:21:45.506 آقا 00:21:45.506 --> 00:21:47.709 حق داره 00:21:47.709 --> 00:21:51.379 به هر حال اون بانوييه که من يه موقعي بهش خدمت مي کردم 00:21:51.379 --> 00:21:56.150 چرا بايد پدر صدام کنه؟ 00:22:00.188 --> 00:22:02.390 درسته 00:22:02.390 --> 00:22:06.794 "دو مون" احتمالا اين اولين باريه که اين موضوع ُشنيدي 00:22:06.794 --> 00:22:16.704 موضوع برميگرده به زماني که من در اقامتگاه معاون "هونگ" برده بودم دا اين" يکي از بانوان عمارتي بود که بهشون خدمت مي کردم" 00:22:20.742 --> 00:22:22.944 کيه؟ 00:22:32.120 --> 00:22:34.322 شما کي هستين؟ 00:22:34.322 --> 00:22:37.625 اين آشغال ها ديگه از کدوم گوري اومدن؟ 00:22:37.625 --> 00:22:38.726 .....حرومزاده 00:22:56.344 --> 00:22:59.280 آقا؛"لي جونگ هوان" و "چوي وون" اومدن 00:22:59.280 --> 00:23:01.849 ......"چي؟ چرا"چوي وون 00:23:01.849 --> 00:23:04.786 من ميرم بيرون و به خدمتشون ميرسم 00:23:04.786 --> 00:23:06.621 نيازي به اين کار نيست 00:23:09.190 --> 00:23:11.759 برو و اين ُقايم کن 00:23:11.759 --> 00:23:14.696 نه شما رو تنها نميذارم 00:23:14.696 --> 00:23:17.999 تو هم مي خواي رو حرفم حرف بزني؟ 00:23:25.707 --> 00:23:27.542 لطفا سريعتر فرار کنيد 00:24:11.953 --> 00:24:13.788 زودباش و اون اقرار نامه رو تسليم کت 00:24:13.788 --> 00:24:17.091 اينقدر به اين رفتارهات ادامه نده و بيش از اين مايه ي خجالت و شرمندگي دختر خونده ات"دا اين" نشو 00:24:17.091 --> 00:24:21.496 عوضي ِحرومزاده زندگي ِسختي پيش ِرو داري 00:24:24.065 --> 00:24:25.900 اقرار نامه؟ 00:24:25.900 --> 00:24:27.735 پيشش نيست 00:24:29.937 --> 00:24:32.140 نکنه داديش به اون پسره که الان رفت؟ 00:24:32.140 --> 00:24:35.443 تعجب کرده بودم چطور واسه حمايت ازت نموند و مثل ِتير سريع فرار کرد 00:24:38.746 --> 00:24:41.315 اون مردک ُکجا فرستادي؟ 00:24:46.821 --> 00:24:48.656 بيا همينجا تمومش کنيم 00:24:52.694 --> 00:24:55.630 لطفا اول ببرينش پيش ِاعليحضرت وليعهد 00:24:55.630 --> 00:24:59.667 اگه اين ُدستگير کنيم مطمئنا اون عوضي هم خودش ُنشون ميده 00:25:11.779 --> 00:25:14.716 "دا اين" دا اين" کجاست؟" 00:25:14.716 --> 00:25:17.652 دنبال ِ"دا اين" نگرد 00:25:17.652 --> 00:25:22.790 ! اگه بازم بخواي دنبالش بگردي؛زندگيش به خطر مي افته 00:25:22.790 --> 00:25:26.828 پس لطفا اين پيغام ُبهش برسونيد 00:25:26.828 --> 00:25:29.764 اونطور که شناختمش؛بعد از اين که با اون وضعيت از همديگه جدا شديم 00:25:29.764 --> 00:25:33.801 ممکنه به دليل ِاين که فکر مي کنه من به خاطر ِاون مرُدم احساس ِگناه کنه 00:25:33.801 --> 00:25:38.940 شما بايد بهم کمک کنين و به گوشش برسونيد که من سالم و در امانم 00:25:39.307 --> 00:25:40.775 من اين پيغام ُبهش مي رسونم 00:25:40.775 --> 00:25:44.078 تو هم بهتره زودتر بري و شاهزاده رو بياري 00:26:16.744 --> 00:26:20.048 چون به خاطر ِمراسم ِدعاي نزول باران؛آشفته شدم 00:26:20.048 --> 00:26:23.351 وضعيت ِمعده ام بهم ريخته 00:26:23.351 --> 00:26:25.186 اينجا طبيب ندارين؟ 00:26:25.186 --> 00:26:28.489 معده ات مشکلي نداره به خاطر ِگرسنگيه 00:26:28.489 --> 00:26:32.160 آخه کي بهت گفته کله شقي کني و چيزي نخوري؟ 00:26:33.261 --> 00:26:34.729 مي توني اين ُبخوري 00:26:35.830 --> 00:26:38.032 خيلي پرُ دل ُجراتي 00:26:38.032 --> 00:26:41.336 بهت که گفتم؛از اينجور چيزها نمي خورم 00:26:41.336 --> 00:26:43.171 اگه نمي خواي که هيچي؛فراموشش کن 00:26:43.171 --> 00:26:44.639 منم دلم نمي خواد اين ُبهت بدم 00:26:44.639 --> 00:26:48.309 فقط چون شکمت از گشنگي غار ُغور مي کرد اين ُبهت دادم 00:26:48.309 --> 00:26:50.144 خيلي گشنمه 00:26:58.586 --> 00:27:01.889 اين روز ها نابغه خيلي خوب غذا مي خوره 00:27:01.889 --> 00:27:06.661 ارباب زاده ي بد؛تو هم بايد مثل ِاون باشي و اين ادا و اصول که اين غذا ها رو نمي خورم ُبذاري کنار 00:27:07.395 --> 00:27:09.230 اين حرف ُنزن 00:27:09.230 --> 00:27:11.432 چي؟ بيشتر مي خواي؟ 00:27:11.432 --> 00:27:13.267 ! صبر کن 00:27:13.267 --> 00:27:15.470 اون ُبدش به من 00:27:15.470 --> 00:27:16.938 اين؟ 00:27:18.773 --> 00:27:22.443 به اين خاطر نمي خورمش که گرسنه ام 00:27:22.443 --> 00:27:29.050 بلکه مي خورمش تا زندگي مردم ِعادي رو درک کنم 00:27:41.162 --> 00:27:45.933 واقعا مردم براي زنده موندن؛همچين غذاهايي مي خورن؟ 00:27:50.338 --> 00:27:51.439 ! اوني (اوني: خواهر بزرگتر) 00:27:52.540 --> 00:27:54.375 "رانگ" 00:27:56.210 --> 00:27:57.679 "رانگ" 00:27:59.147 --> 00:28:02.450 حال ِ"رانگ" ِعزيزم چطوره؟ 00:28:02.450 --> 00:28:04.285 به نظر سالم و سرحال شدي 00:28:04.285 --> 00:28:09.791 آره؛من حتي درمان فيتيله گذاري که بيشتر از همه ازش بدم مياد رو هم انجام دادم 00:28:09.791 --> 00:28:13.094 نمي دوني چقدر درد داره و ترسناکه 00:28:13.094 --> 00:28:16.397 اگه تو درمانم کني؛مطمئنا اصلا دردم نمي گيره 00:28:18.232 --> 00:28:21.536 اوني؛حالت خوب نيست؟ 00:28:23.004 --> 00:28:24.472 نه 00:28:24.472 --> 00:28:27.775 رانگ"؛پدرت کجاست؟" 00:28:28.509 --> 00:28:31.813 بابايي الان اينجا نيست 00:28:32.547 --> 00:28:35.483 ! اوني! اوني 00:28:45.026 --> 00:28:48.696 چي شده؟ اين خانوم زيبا واقعا مريض شده؟ 00:28:49.797 --> 00:28:52.367 ببين بدنش چقدر داغه و لرز هم داره 00:28:52.367 --> 00:28:54.569 مثل اين که سرما خورده 00:28:54.569 --> 00:28:56.771 لب هاش هم بنفش شده 00:28:56.771 --> 00:28:59.707 داداش؛کمک کن آب ُعوض کنيم 00:28:59.707 --> 00:29:01.175 با-باشه 00:29:08.516 --> 00:29:09.984 يه مشکلي هست 00:29:09.984 --> 00:29:13.654 اون داخل.....يکي داره مي ميره 00:29:13.654 --> 00:29:14.756 رانگ" رو ميگي؟" 00:29:14.756 --> 00:29:17.692 نه نابغه رو نميگم 00:29:17.692 --> 00:29:19.527 پس شاهزاده طوريش شده؟ 00:29:19.527 --> 00:29:22.096 نه اون خانوم زيبا مريضه 00:29:22.096 --> 00:29:24.298 ...... منظورت از خانوم ِزيبا 00:29:24.298 --> 00:29:27.235 "دا اين" دا اين" اينجاست؟" 00:29:45.953 --> 00:29:47.055 حالش چطوره؟ 00:29:47.055 --> 00:29:50.725 اونطور که نابغه ميگه؛مثل ِاين که سرما خورده 00:29:50.725 --> 00:29:53.661 اينطور که معلومه زير ِبارون مونده و خيس شده 00:29:53.661 --> 00:29:55.863 سينه پهلو کرده 00:29:57.699 --> 00:29:59.534 چطور ممکنه؟ 00:30:34.402 --> 00:30:37.338 نابغه؛واقعا مي خواي به اين کارات ادامه بدي؟ 00:30:37.338 --> 00:30:39.540 مگه نگفتي اگه ببرمت پيش ِپدرت؛ 00:30:39.540 --> 00:30:43.211 کاري مي کني که من ُيکم از بانوي زيبا بيشتر دوست داشته باشه؟ 00:30:43.578 --> 00:30:46.147 اون واسه وقتي بود که بانوي پزشکان ِزيبا مريض نشده بود 00:30:46.147 --> 00:30:47.248 چون منم قبلا مريض بودم 00:30:47.248 --> 00:30:49.450 واسه همين هم بي قيد و شرط طرف کسي ام که مريضه 00:30:49.450 --> 00:30:50.918 منم مريضم 00:30:50.918 --> 00:30:55.690 وقتي پدرت ُمي بينم؛اين خيلي سريع ميزنه بيماري ِقلبي دارم 00:30:55.690 --> 00:30:59.360 اون که بيماري نيست؛احساسه 00:30:59.360 --> 00:31:01.195 احساس؟ 00:31:01.195 --> 00:31:04.866 احساسيه که نشون ميده بابام ُبه حد ِمرگ دوست داري 00:31:04.866 --> 00:31:07.802 پس با اين احساس بايد چي کار کنم؟ 00:31:13.675 --> 00:31:16.978 راستي اون اربابزاده ي بد؛داره چي کار مي کنه؟ 00:31:16.978 --> 00:31:21.015 سه کاسه سوپ ِريشه ي کانگي خورد و الان گرفته خوابيده 00:31:31.659 --> 00:31:35.329 هي؛حالت چطوره؟ 00:31:39.000 --> 00:31:41.569 سرورم 00:31:41.569 --> 00:31:43.771 بله؛من اينجام 00:31:45.239 --> 00:31:48.910 واقعا خودتونيد؟ 00:31:53.681 --> 00:31:56.250 زياد به خودت فشار نيار 00:31:56.250 --> 00:31:58.086 حالم خوبه 00:32:05.793 --> 00:32:11.666 ممنونم...... که حالتون خوبه و اتفاقي واستون نيفتاد 00:32:12.767 --> 00:32:16.070 نگران ِمن نباش بايد نگران ِخودت باشي 00:32:16.070 --> 00:32:20.475 تو که خيلي قوي بودي؛چطور اينطوري مريض شدي؟ 00:32:20.475 --> 00:32:23.044 نگران ِمن نباشيد 00:32:23.044 --> 00:32:32.220 مريض شدم چون نگران بودم که نکنه به دست ِمشاور"گيم چي يونگ" کشته شده باشيد 00:32:32.220 --> 00:32:39.927 حالا که ديگه نگراني اي ندارم؛خيلي زود بهبود پيدا مي کنم و خوب ميشم 00:32:41.763 --> 00:32:45.066 حالا که مي بينم راحت به سوالاتم جواب ميدي 00:32:45.066 --> 00:32:48.369 خيالم راحت شد 00:32:48.369 --> 00:32:52.040 منم خيالم راحت شد 00:32:54.242 --> 00:33:01.949 که تونستم با چشم هاي خودم ببينم شما سالم و سلامتيد 00:33:35.350 --> 00:33:37.552 مريض نباش 00:33:39.387 --> 00:33:41.222 سرورم 00:33:43.057 --> 00:33:48.930 ديگه هيچ وقت به خاطر ِمن مريض نشو 00:34:09.117 --> 00:34:13.888 نمي دونستم توي جوشونده ام؛اين همه گياهان ِسمي وجود داره 00:34:13.888 --> 00:34:17.558 اين نسخه براي سلامتي من مُضر نيست؟ 00:34:17.558 --> 00:34:21.596 به راحتي همچين داروهايي رو تجويز کردين 00:34:23.064 --> 00:34:27.468 اعليحضرت ازت سوال پرسيدند زود باش جواب بده 00:34:29.671 --> 00:34:32.973 اين توطئه است اعليحضرت وليعهد 00:34:32.973 --> 00:34:35.542 .....چوي وون" اين نسخه هاي ساختگي رو درست کرده" 00:34:35.542 --> 00:34:37.011 توطئه؟ 00:34:37.011 --> 00:34:41.416 پس درباره ي ريختن ِسم جيم در جوشونده ي اعليحضرت چه حرفي واسه گفتن داري؟ 00:34:41.416 --> 00:34:46.554 اون سم شخصا توسط ِثروتمند ترين تاجر جوسان؛يعني تاجر "جانگ"خريداري شده 00:34:46.554 --> 00:34:48.022 بايد يه چيزي بگين 00:34:48.022 --> 00:34:50.591 سرورم؛من ُبه اشتباه متهم کردن 00:34:50.591 --> 00:34:53.895 هيچ مدرکي دال بر اين که من اون سم ِجيم رو خريدم وجود ندارد 00:34:53.895 --> 00:34:57.565 من با چشم هاي خودم محتويات ِاون اقرار نامه رو خوندم 00:34:57.565 --> 00:35:00.134 از طريق گروه تجاري"جانگ هونگ دال" سم جيم رو" " از امپراطوري "مينگ "خريداري کردند 00:35:00.134 --> 00:35:01.969 "......پس از آن؛اون سم جيم رو" 00:35:01.969 --> 00:35:07.475 به داروساز"دوک پال"داد و من هم جسارت کردم و" " اون رو در داروي اعليحضرت ريختم 00:35:07.842 --> 00:35:09.310 اين توطئه است 00:35:09.310 --> 00:35:13.715 چطور مي تونم همچين کار ِظالمانه اي کرده باشم؟ 00:35:13.715 --> 00:35:16.284 مي خواي بگي من دروغ ميگم؟ 00:35:17.018 --> 00:35:18.119 سرورم؛ 00:35:18.119 --> 00:35:19.954 با وجود ِاين که اقرار نامه در حال ِحاضر دست ِتاجر"جانگ" ئه 00:35:19.954 --> 00:35:23.257 ولي يکي ديگه هم هست که اون ُخونده 00:35:23.257 --> 00:35:26.928 در واقع؛کسي که مدارک رو از "ماک بونگ" يکي از برده هاي اداره ي بازجويي سلطنتي 00:35:26.928 --> 00:35:29.497 ربوده بود؛تاجر"جانگ "بوده 00:35:30.598 --> 00:35:32.800 اعليحضرت ملکه تشريف فرما شدند 00:35:38.306 --> 00:35:43.444 بعد از اين که برادرت ُگم کردي هنوزم اونقدر وقت ِاضافي داري که همچين کارهايي بکني؟ 00:35:48.216 --> 00:35:49.317 سرورم 00:35:49.317 --> 00:35:52.253 چرا خودتون شخصا به همچين جاي خطرناکي اومدين؟ 00:35:52.253 --> 00:35:54.455 فکر مي کني واسه چي اومدم اينجا؟ 00:35:54.455 --> 00:35:55.923 برادرت که براي حمايت از شما 00:35:55.923 --> 00:36:00.328 به مراسم ِدعاي نزول باران اومده بود؛ناپديد شده 00:36:00.328 --> 00:36:02.530 نه تنها نرفتين که دنبالش بگردين بلکه به انجام ِمراسم ِدعا ادامه دادين 00:36:02.530 --> 00:36:07.301 انجام درست و کامل ِمراسم ِدعا؛چيزيه که برادرم بيشتر از همه چي مي خواست 00:36:07.301 --> 00:36:10.972 به علاوه کساني رو براي پيدا کردن ِبرادرم فرستادم 00:36:10.972 --> 00:36:11.706 ...... به زودي پيدا ميشه 00:36:11.706 --> 00:36:14.275 اگه پيدا نشه چي؟ 00:36:14.275 --> 00:36:17.945 اون موقع مي خواين چي کار کنين؟ 00:36:18.680 --> 00:36:21.616 اعليحضرت لطفا آروم باشيد 00:36:21.616 --> 00:36:24.919 لطفا يکم ديگه بهم وقت بدين 00:36:25.286 --> 00:36:28.222 حالا که مي بينم اينقدر آسوده خاطريد 00:36:28.222 --> 00:36:33.728 ممکن نيست که شما خودتون شاهزاده رو دزديده باشيد؛مگه نه؟ 00:36:35.196 --> 00:36:38.866 وقتي براي برنامه ريزي اين کارها داشتم؟ 00:36:38.866 --> 00:36:46.574 دارم از کسي که دستور دادن من ُمسموم کنند؛بازجويي مي کنم 00:36:54.649 --> 00:36:57.585 دوباره مي خواين مسئله ي مسموم شدنتون ُپيش بکشيد؟ 00:36:57.585 --> 00:37:01.989 به نظر مياد ضربه ي شوک ناشي از اين که اعليحضرت مسئله ي کناره گيري شون رو لغو کردند 00:37:01.989 --> 00:37:06.027 باعث شده نتونين درست فکر کنين 00:37:06.027 --> 00:37:09.697 بايد نهايت ِتلاشمون رو براي پيدا کردن ِشاهزاده انجام بديم 00:37:09.697 --> 00:37:11.532 اعليحضرت ملکه 00:37:11.532 --> 00:37:14.469 تا وقتي که نتونم شاهزاده رو ببينم 00:37:14.469 --> 00:37:17.772 از اينجا بيرون نميرم 00:37:17.772 --> 00:37:24.012 پس هر چه زودتر پسرم ُپيدا کنين 00:37:41.262 --> 00:37:45.299 بقيه اش ُبعدا مي خورم خيلي تلخه 00:37:45.299 --> 00:37:48.970 چطور ممکنه که تو حتي از "رانگ" هم سخت تر راضي ميشي داروت ُبخوري؟ 00:37:48.970 --> 00:37:50.438 بيا 00:37:50.438 --> 00:37:52.273 قورتش بده 00:37:52.273 --> 00:37:55.209 همه اش ُبخور نبايد چيزي ازش باقي بمونه 00:37:55.209 --> 00:37:58.146 خيلي خوبه 00:38:02.917 --> 00:38:05.853 بيا دهنت ُباز کن 00:38:05.853 --> 00:38:08.423 خودم مي تونم بخورمش 00:38:08.423 --> 00:38:11.359 من دهنت ميذارم 00:38:18.332 --> 00:38:22.370 بايد با دقت بجويش و بعد قورتش بدي 00:38:28.609 --> 00:38:31.913 تبت پايين اومده؛حالت بهتره؟ 00:38:31.913 --> 00:38:37.418 آره؛الان احساس ِزنده بودن مي کنم 00:38:41.823 --> 00:38:44.126 ......"تاجر"جانگ هونگ دال 00:38:45.126 --> 00:38:47.695 پدر خونده ات؛ 00:38:47.695 --> 00:38:51.733 رو وليعهد با خودش برُد 00:38:53.568 --> 00:38:57.238 مي توني بگي من کسي بودم که دستگيرش کرد 00:39:00.174 --> 00:39:02.744 از اين کارم هم اصلا پشيمون نيستم 00:39:02.744 --> 00:39:08.249 ولي نسبت به تو احساس تاسف مي کنم 00:39:08.249 --> 00:39:11.552 ......گفتن اين چيزها بي فايده است ولي من 00:39:11.552 --> 00:39:14.856 نيازي نيست خودتون ُسرزنش کنين 00:39:14.856 --> 00:39:21.829 عمو و مشاور"گيم چي يونگ" دست به يکي کردن و باعث شدن به شما اين همه ظلم و بي عدالتي روا بشه 00:39:21.829 --> 00:39:27.335 تمام گناهاني که عمو و بقيه انجام دادند 00:39:27.335 --> 00:39:30.271 منم دلم نمي خواد اين کارهاشون ادامه پيدا کنه 00:39:31.372 --> 00:39:34.308 متاسفم 00:39:34.308 --> 00:39:39.447 .....نه 00:39:39.447 --> 00:39:43.484 لازم نيست نسبت به من احساس تاسف کنيد 00:39:44.585 --> 00:39:47.889 بايد برم پيش ِعمو 00:39:47.889 --> 00:39:50.458 بايد برم و عمو رو ببينم 00:39:50.458 --> 00:39:53.027 نمي توني 00:39:58.900 --> 00:40:05.506 سرورم؛بايد چي کار کنم؟ 00:40:05.506 --> 00:40:07.342 الان بايد چي کار کنم؟ 00:40:21.656 --> 00:40:25.326 اگه اون ها همينطوري به هم خيره بمونن چي کار کنم؟ 00:40:25.693 --> 00:40:28.996 قلبم به حرفم گوش نميده 00:40:28.996 --> 00:40:30.832 بايد چي کار کنم؟ 00:40:38.539 --> 00:40:41.109 ولم کن 00:40:41.109 --> 00:40:42.577 تنها اومدي؟ 00:40:42.577 --> 00:40:44.045 پس بابام کجاست؟ 00:40:44.045 --> 00:40:45.880 اومدم اون بچه رو با خودم ببرم 00:40:47.348 --> 00:40:49.550 پس واسه چي من ُکشيدي بيرون؟ 00:40:49.550 --> 00:40:51.753 ديگه نمي تونم همينطوري دست رو دست بذارم و نگاه کنم 00:40:55.056 --> 00:40:56.891 بيا ما هم به هم خيره بشيم 00:41:37.999 --> 00:41:39.467 شاهزاده 00:41:41.669 --> 00:41:45.340 الان ديگه وقتش نيست که برگردم؟ 00:41:46.808 --> 00:41:50.478 بله؛من شما رو همراهي مي کنم 00:42:02.957 --> 00:42:04.792 اعليحضرت 00:42:04.792 --> 00:42:08.830 چطور مي تونين به من دستور ِخودکشي بدين؟ 00:42:10.298 --> 00:42:12.500 هر کسي رو نه 00:42:12.867 --> 00:42:15.803 بلکه برادر ِخودتون رو ......چطور مي تونين 00:42:16.170 --> 00:42:20.575 نمي دوني جرم ِعدم کفايت در محافظت و نگهداري از خواهرزادت که شاهزاده هم هست؛چيه؟ 00:42:22.777 --> 00:42:24.612 و وليعهد؛ 00:42:24.979 --> 00:42:29.017 چطور وقتي که نتونستي از برادر ِخودت مراقبت کني؛مي توني اينقدر حق به جانب باشي؟ 00:42:30.485 --> 00:42:34.889 واقعا نمي دونم دليل اين همه بي توجهي شما؛اينه که خودتون برادرت ُدزديدي 00:42:34.889 --> 00:42:37.825 واقعا دارم از عصبانيت گر ُمي گيرم 00:42:40.395 --> 00:42:42.597 برادر؛الان بهتر نيست دست از زندگيتون بکشيد 00:42:42.597 --> 00:42:46.267 که به بقيه هشدار بدين اين کارچه گناه ِبزرگيه؟ 00:42:56.911 --> 00:42:58.746 ! شاهزاده 00:43:00.214 --> 00:43:02.417 ! شاهزاده 00:43:04.252 --> 00:43:06.087 مادر 00:43:25.173 --> 00:43:29.944 ميگي برادرت ُتو رو ندزديده بود و زنداني نشده بودي؟ 00:43:31.412 --> 00:43:33.247 مي گي وقتي که برادرت داشته مراسم دعا رو انجام ميداده؛ 00:43:33.247 --> 00:43:37.285 حوصله ات سر رفته و رفتي يکم قدم بزني؟ 00:43:38.753 --> 00:43:40.588 بله درسته 00:43:41.322 --> 00:43:47.195 احساس کردم دنياي ِبيرون شگفت انگيزه واسه همين رفتم که مردم ُببينم 00:43:50.498 --> 00:43:52.333 لباس هات ُدر بيار 00:43:53.434 --> 00:43:55.269 مادر 00:43:55.269 --> 00:43:59.307 از امروز به بعد تو ديگه پسرم نيستي 00:43:59.307 --> 00:44:00.041 مادر 00:44:00.041 --> 00:44:01.876 نمي خواي دهنت ُببندي؟ 00:44:02.977 --> 00:44:04.445 زود باش لباس هات ُدر بيار 00:44:07.749 --> 00:44:10.685 از امروز به بعد؛تو ديگه پسرم نيستي همين و بس 00:44:10.685 --> 00:44:14.355 از بين ِبچه هاي اشراف يکي رو انتخاب مي کنم و به فرزند خوندگي مي گيرمش 00:44:14.722 --> 00:44:19.494 از اين لحظه به بعد پسري مثل ِتو ندارم 00:44:19.494 --> 00:44:23.898 مادر؛لطفا به جاي اين کار؛مجازاتم کنيد 00:44:23.898 --> 00:44:30.872 من با کمال ميل حاظرم تا هر وقت که عصابانيت تون فروکش کنه تنبيه بشم 00:44:33.441 --> 00:44:34.909 واقعا؟ 00:44:36.744 --> 00:44:40.048 حالا که اينطور مي خواي طبق ِخواسته ي خودت عمل مي کنم 00:44:49.223 --> 00:44:50.692 لطفا اين کار ُنکنيد 00:44:50.692 --> 00:44:53.261 نمي خواي اون ُبديش به من؟ 00:44:54.362 --> 00:44:56.564 مي خواي برادرم ُبه حد ِمرگ بزني؟ 00:44:56.564 --> 00:45:00.234 بله؛قصد ِهمين کار ُدارم 00:45:00.234 --> 00:45:03.538 بچه ي ناسپاسي مثل ِاون؛که برخلاف ِخواسته ي مادرش عمل مي کنه؛ 00:45:03.538 --> 00:45:05.373 پسريه که از حيون هم بدتره 00:45:05.373 --> 00:45:07.575 فايده ي داشتن ِهمچين بچه اي چيه؟ 00:45:07.575 --> 00:45:11.245 چطور مي تونين اين حرف ها رو بزنين؟ لطفا به جاي اين حرف ها من ُبزنيد 00:45:11.245 --> 00:45:12.347 ....... به جاي برادرم؛من حاظرم 00:45:12.347 --> 00:45:15.283 که بميري؟ 00:45:19.687 --> 00:45:21.889 شاهزاده به برادرت بگو 00:45:21.889 --> 00:45:27.395 اگه مي خواد جلوي من ُبگيره فورا جناب ِ"گيم چي يونگ" رو آزاد کنه 00:45:29.230 --> 00:45:30.698 اگه نه؛ 00:45:30.698 --> 00:45:35.470 بايد همين الان جلوي چشم برادرت لباس هات ُدر بياري و از اينجا بري 00:45:35.470 --> 00:45:38.039 مادر 00:45:39.507 --> 00:45:42.076 مي خواين چي کار کنين؟ 00:45:42.076 --> 00:45:45.747 واقعا مي خواين برادرتون ُرها کنيد؟ 00:45:53.821 --> 00:45:56.391 متاسفم 00:45:56.391 --> 00:45:58.960 نمي تونم تو رو رها کنم 00:45:58.960 --> 00:46:01.529 پس تو بايد از من دست بکشي 00:46:02.630 --> 00:46:04.465 سرورم 00:46:04.465 --> 00:46:06.667 نديمه"هوانگ" بيا داخل 00:46:08.136 --> 00:46:09.237 بله؛سرورم 00:46:09.237 --> 00:46:12.540 سريعا شاهزاده رو ببرين و زخم هاشون ُدرمان کنيد 00:46:12.540 --> 00:46:14.375 چشم 00:46:20.248 --> 00:46:21.716 اين دفعه؛ 00:46:21.716 --> 00:46:26.120 نمي خوام به وسيله ي نقشه هاي شيطاني ملکه براي برادرم مضحکه بشم 00:46:26.120 --> 00:46:27.955 چي گفتي؟ 00:46:28.690 --> 00:46:32.360 ..... نمي دونستين به راحتي نميشه يه وزير رو بازداشت کرد 00:46:32.360 --> 00:46:35.296 چطور ممکنه ندونم؟ 00:46:35.296 --> 00:46:38.966 واسه همين هم سريعا به قصر برگشتم تا پدر رو ببينم 00:46:38.966 --> 00:46:44.839 و بهش التماس مي کنم کسي رو که به مشاور ِدست راست دستور داده من ُبکشه رو بازداشت کنند 00:46:44.839 --> 00:46:48.876 بنابر اين اين دفعه حرکت ِعجولانه اي نکنيد 00:46:48.876 --> 00:46:52.914 اميدوارم که بتونيد موقرانه رفتار کنيد بايد موقر رفتار کنيد 00:47:22.276 --> 00:47:23.745 سرورم 00:47:25.213 --> 00:47:28.883 بايد چي کار کنم؟ 00:47:28.883 --> 00:47:31.819 الان بايد چي کار کنم؟ 00:47:40.995 --> 00:47:45.033 با اين که يه پزشک ِتقلبي هستي ولي مهارت هات قابل ِتحسينه 00:47:47.602 --> 00:47:49.437 همه اش به لطف ِتوئه که 00:47:49.437 --> 00:47:52.740 تونستيم مراسم ِدعاي باران رو بدون خونريزي انجام بديم 00:47:52.740 --> 00:47:56.778 و به اعليحضرت وليعهد؛اقبال نيک رو آورد 00:47:56.778 --> 00:48:01.549 من فقط اين کار رو براي پاک کردن ِاتهام ِخودم انجام دادم 00:48:03.384 --> 00:48:07.789 براي پاک کردن ِاتهامت؟ 00:48:07.789 --> 00:48:09.257 فقط همين؟ 00:48:11.826 --> 00:48:16.230 حالا که خودت نمي دوني چه کاري انجام دادي؛ 00:48:16.230 --> 00:48:20.635 به نظر مياد خيلي با پدربزرگت فرق داري 00:48:23.571 --> 00:48:26.140 پدربزرگم ُمي شناختين؟ 00:48:33.481 --> 00:48:38.619 تجويز ِنسخه ي مضر براي سلامتي به منظور قتل ِوليعهد به منزله ي اقدام به قتل ِپادشاه اين سرزمين است 00:48:40.455 --> 00:48:42.657 حالا که مدارک و شواهد ِکافي جمع آوري شدند 00:48:42.657 --> 00:48:47.428 مشاور ِجناح راست"گيم چي يونگ" و تاجر"جانگ هونگ دال" رو زنداني کنيد 00:48:52.567 --> 00:48:55.870 بازرس ِدفتر بازجويي "لي جونگ هوان"که به اشتباه برکنار شده 00:48:55.870 --> 00:48:59.540 و زندگيش رو براي حل ِاين پرونده به خطر انداخته به سمت ِخودش برگردونده شه 00:49:00.274 --> 00:49:03.211 ! ولم کن! ولم کن 00:49:03.211 --> 00:49:08.349 حالم خوش نيست واسه همين يه برده خواستم که واسم شراب بريزه 00:49:08.349 --> 00:49:10.184 چرا به حرف هام گوش نميدي؟ 00:49:10.184 --> 00:49:12.020 ! ولم کن 00:49:12.020 --> 00:49:13.855 حتي اگه مجبور به خود فروشي هم بشم؛ 00:49:13.855 --> 00:49:16.791 بازم واسه توي پست تر از حيوون؛شراب نميريزم 00:49:16.791 --> 00:49:21.562 چي گفتي؟ نکنه دلت مي خواد بميري؟ 00:49:21.562 --> 00:49:24.132 اوني که ديوونه شده؛تويي 00:49:42.483 --> 00:49:45.420 از اونجايي که تا حالا چندين بار شکنجه شدي حتما تو دلت کينه ي عميقي داري 00:49:45.420 --> 00:49:47.989 بهت فرصت ميدم که تلافي کني 00:49:50.925 --> 00:49:55.697 اينقدر ترسو بودي؟ سر ِمن که خوب داد ميزدي 00:49:57.532 --> 00:49:59.734 ......اگه دوباره به خودت جرات بدي به من دست بزني 00:49:59.734 --> 00:50:00.835 .....وقتي زمانش برسه 00:50:00.835 --> 00:50:06.341 فقط بگو وقتي زمانش برسه اين کارش ُبه من گزارش ميدي 00:50:06.341 --> 00:50:09.277 به اون گزارش ميدم 00:50:19.554 --> 00:50:24.325 اگه مي خواي زني واست شراب بريزه برو خونه ي گيسانگ ها 00:50:24.325 --> 00:50:28.730 اين دختري که اينجاست اجازه نداري به يه انگشتش هم دست بزني 00:50:50.752 --> 00:50:52.220 واقعا؟ 00:50:52.220 --> 00:50:53.321 بله 00:50:53.321 --> 00:50:56.257 اون کساني که به برادرت تهمت زده بودن؛بازداشت شدن 00:50:56.257 --> 00:50:59.560 تو هم به زودي آزاد ميشي و ديگه برده نخواهي بود 00:51:02.864 --> 00:51:05.066 مي دونستين 00:51:06.534 --> 00:51:10.938 که لباس ِبازپرسي ِسلطنتي واقعا برازنده تونه؟ 00:51:12.774 --> 00:51:17.178 !فکر مي کردم چي مي خواي بگي خودم از خيلي وقت پيش اين ُمي دونستم 00:51:18.279 --> 00:51:20.481 متشکرم 00:51:20.481 --> 00:51:22.684 که برگشتين 00:51:31.125 --> 00:51:36.631 عمو؛حالتون خوبه؟ 00:51:36.631 --> 00:51:41.769 صدمه اي نديدين؟ 00:51:42.503 --> 00:51:44.706 نمي خوام ببينمت 00:51:44.706 --> 00:51:46.908 برو 00:51:51.312 --> 00:51:52.780 عمو 00:51:52.780 --> 00:51:55.717 واسه چي گريه مي کني؟ 00:51:55.717 --> 00:52:00.121 مگه اين همون چيزي نيست که مي خواستي؟ 00:52:00.121 --> 00:52:06.728 نه چطور ممکنه بخوام شما رو تو همچين وضعيتي ببينم؟ 00:52:06.728 --> 00:52:09.664 ساکت باش 00:52:09.664 --> 00:52:12.600 به زودي آزاد ميشم 00:52:12.600 --> 00:52:15.169 همه چي همونطور که مي خواستي شد 00:52:15.169 --> 00:52:19.207 لازم نيست بياي اينجا و واسم اشک ِتمساح بريزي 00:52:19.207 --> 00:52:25.446 عمو؛شما بايد هرچه زودتر براي تخفيف ِمجازات ِگناهانتون از اعليحضرت طلب بخشش و گذشت کنيد 00:52:25.813 --> 00:52:30.218 به عنوان ِعضوي از خانوادتون؛ 00:52:30.218 --> 00:52:32.420 منم حاضرم در کفاره ي گناهانتون شريک بشم 00:52:32.420 --> 00:52:34.989 !دهنت ُببند 00:52:34.989 --> 00:52:39.761 هنوزم مي خواي طرفدار ِ"چوي وون" باقي بموني؟ 00:52:48.936 --> 00:52:54.809 ديگه هيچ وقت اون ُنمي بينم 00:53:01.783 --> 00:53:06.554 از الان به بعد هميشه پيش ِشما مي مونم 00:53:07.288 --> 00:53:14.262 پس لطفا؛ديگه هيچ وقت به راه اشتباه نرين 00:54:15.189 --> 00:54:17.759 "جناب ِ"گيم چي يونگ 00:54:17.759 --> 00:54:20.328 حالا که همچين مدرک ِمحکمي برعليه تون موجوده 00:54:20.328 --> 00:54:22.897 فکر نکنم حرفي باقي بمونه 00:54:23.998 --> 00:54:27.301 تنها چيزي که بايد مشخص بشه اتهام ِ"جانگ هونگ دال" ئه 00:54:30.238 --> 00:54:32.073 بهم بگو 00:54:32.073 --> 00:54:36.844 بعد از اين که فرار کردي و اقرار نامه ي "مين دو سانگ "رو به "جانگ هونگ دال" دادي 00:54:36.844 --> 00:54:40.882 تو اون نامه دستوري که در مورد ِمسموم کردن ِوليعهد نوشته شده بود 00:54:40.882 --> 00:54:43.818 و گفته شده بود تاجر"جانگ هونگ دال" سم ِجيم رو از امپراطوري "مينگ" خريده 00:54:43.818 --> 00:54:44.919 رو هنوز به ياد داري؟ 00:54:44.919 --> 00:54:49.323 درباره ي اون حرف ميزنيد؟ 00:55:17.585 --> 00:55:21.989 امروز اولين باره که اين آدم ُمي بينم 00:55:24.926 --> 00:55:27.128 ! حرومزاده 00:55:30.798 --> 00:55:33.368 سرورم 00:55:33.368 --> 00:55:36.671 اين آدم حرفي واسه گفتن داره 00:55:48.416 --> 00:55:50.985 بهش قلم ُکاغذ بدين 00:56:01.629 --> 00:56:03.831 سريعتر انجامش بده 00:56:18.880 --> 00:56:22.550 اين امضاي جناب ِ"گيم چي يونگ" ئه که بر روي نسخه ها ثبت شده 00:56:25.486 --> 00:56:28.423 و اينم امضاي اين شخصه 00:56:42.003 --> 00:56:45.673 پس؛قبلا اين امضا رو ديده بودي؟ 00:56:45.673 --> 00:56:46.774 بله 00:56:46.774 --> 00:56:50.078 چند ماه پيش پزشک سلطنتي"مين دو سانگ" ؛ 00:56:50.078 --> 00:56:54.849 من ُمجبور کرد که اين امضا رو کپي کنم 00:57:19.807 --> 00:57:23.845 بايد يکم ديگه شکنجه مي شدن تا سر ِعقل بيان 00:57:25.680 --> 00:57:30.084 ولي من هنوز به اين آدم ها نياز دارم پس چي کار ميتونم بکنم؟ 00:57:56.878 --> 00:58:00.181 به علاوه اگه اقرار نامه تا فردا پيدا نشه؛ 00:58:00.181 --> 00:58:04.952 جناب "گيم چي يونگ"و "جانگ هونگ دال"به دليل ِکمبود مدارک آزاد مي شند 00:58:04.952 --> 00:58:07.155 اقرار نامه 00:58:07.155 --> 00:58:09.357 اقرار نامه بايد پيدا بشه 00:58:14.128 --> 00:58:17.799 آقا؛حالتون خوبه؟ 00:58:17.799 --> 00:58:19.634 اينجا چي کار مي کني؟ 00:58:19.634 --> 00:58:21.836 من فردا آزاد ميشم 00:58:24.038 --> 00:58:26.974 به خوبي از"دا اين" مراقبت کن 00:58:31.379 --> 00:58:34.315 مي خواين با اقرار نامه چي کار کنين؟ 00:58:35.049 --> 00:58:38.353 با اين که امن ترين راه؛سوزوندنشه 00:58:38.353 --> 00:58:42.757 " ولي براي حفظ ِامنيت ِ"دا اين 00:58:42.757 --> 00:58:47.161 ببرش يه جايي و به خوبي مخفيش کن 00:58:57.438 --> 00:59:01.109 اگه اين آدم دستگير بشه؛اون مردک هم خودش ُآفتابي مي کنه 01:00:50.118 --> 01:00:53.055 اقرار نامه کجاست؟ 01:00:54.155 --> 01:00:55.623 نمي دونم 01:00:55.623 --> 01:00:58.926 تاجر"جانگ" اون اقرار نامه رو به خاطر ِتو دزديده 01:00:58.926 --> 01:01:00.762 بازم مي خواي بگي نمي دوني؟ 01:01:00.762 --> 01:01:02.597 نمي دونم 01:01:02.597 --> 01:01:04.432 بسيار خبُ 01:01:04.432 --> 01:01:08.469 حالا که واسمون بي استفاده اي؛بهتره بميري 01:01:25.353 --> 01:01:26.821 سرورم 01:01:30.491 --> 01:01:34.162 -=صبح ِروز بعد=- 01:01:34.186 --> 01:01:41.186 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:50.311 --> 01:01:53.981 بايد حواست باشه چه کسي رو دستگير مي کني 01:01:53.981 --> 01:01:58.386 به عنوان ِاهريمن سرخ؛ از دستگير کردن ِهمچين آدم ِمهمي؛چي به دست مياري؟ 01:02:04.258 --> 01:02:06.828 لطفا يه لحظه صبر کنيد 01:02:09.030 --> 01:02:12.333 چيه؟ هنوزم حرفي براي گفتن داري؟ 01:02:22.243 --> 01:02:24.078 تو کي هستي؟ 01:02:29.951 --> 01:02:32.153 ! اون جاني ِخيانتکاره 01:02:32.887 --> 01:02:35.089 جاني ِخيانتکار اونجاست 01:02:40.595 --> 01:02:44.999 اين مدرکيه که مي تونه بيگناهي من ُثابت کنه 01:02:44.999 --> 01:02:48.302 "اقرار نامه ي"مين جو بو 01:02:53.074 --> 01:02:59.313 حالا اتهام ِجرمي که به من زده بودين ُپس بگيرين 01:03:27.942 --> 01:03:30.878 -=آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد=- 01:03:31.612 --> 01:03:36.017 !اين دختره از دست ِاين دختر؛چي کار کنم؟ 01:03:36.017 --> 01:03:40.788 حالا که دستوراتم ُقبول کرده بودي؛ آخه واسه چي همچين کار ِاحمقانه اي کردي؟ 01:03:41.889 --> 01:03:42.990 .......يکم با وقار تر باش 01:03:42.990 --> 01:03:45.560 نمي خواي راستش ُبگي؟ 01:03:46.661 --> 01:03:50.698 چون اين ُمي دوني؛بايد بميري 01:03:51.065 --> 01:03:52.900 !سرورم