WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.835 --> 00:00:06.670 -=قسمت چهاردهم=- 00:00:10.340 --> 00:00:11.441 تو کي هستي؟ 00:00:18.048 --> 00:00:19.516 !اون يه مجرم خيانتکاره 00:00:20.984 --> 00:00:22.820 مجرم خيانتکار اونجاست 00:00:26.123 --> 00:00:29.793 اين مدرکيه که مي تونه بيگناهي من ُثابت کنه 00:00:30.160 --> 00:00:33.096 اعتراف نامه ي پزشک مين 00:00:38.235 --> 00:00:44.475 حالا اتهامي که به من زده بودينُ پس بگيرين 00:00:49.246 --> 00:00:51.815 -=ده ساعت قبل=- 00:00:55.853 --> 00:00:57.321 اعتراف نامه کجاست؟ 00:00:59.890 --> 00:01:01.358 نمي دونم 00:01:01.358 --> 00:01:04.294 بازرگان جانگ اعتراف نامه رو به خاطر تو پنهان کرده 00:01:04.661 --> 00:01:06.130 اونوقت هنوز داري ميگي نمي دوني 00:01:06.497 --> 00:01:07.965 نمي دونم 00:01:08.432 --> 00:01:10.069 واقعأ؟ 00:01:10.069 --> 00:01:13.470 چون ديگه به دردمون نميخوري پس بايد بميري 00:01:29.987 --> 00:01:31.455 سرورم 00:01:35.859 --> 00:01:39.163 اينکه فقط ميخواي منو بکشي کافي نيست چرا بايد اونم بکشي؟ 00:01:39.163 --> 00:01:42.099 من فقط دارم از دستورات اطاعت ميکنم 00:01:42.099 --> 00:01:46.136 عالي شد از شر جفتتون يه جا خلاص ميشم 00:01:47.604 --> 00:01:50.908 ...اگه دستوره دستورِ عاليجناب گيم چي يونگه؟ 00:01:50.908 --> 00:01:53.476 نميخواد انقدر بهش فکر کني 00:01:53.844 --> 00:01:57.881 پس دستورِ علياحضرت ملکه اس؟ 00:01:59.349 --> 00:02:03.020 از اونجايي که حتي يه همچين چيزي رو هم ميدوني پس ديگه حتمأ بايد بميري 00:02:04.855 --> 00:02:06.690 در آرامش بمير 00:02:07.057 --> 00:02:12.196 اين دختر حتي پدر خونده ات هم قراره بميره 00:02:12.196 --> 00:02:14.398 پس تو راه اون دنيا تنها نميموني 00:02:14.398 --> 00:02:15.866 ...پس عمو هم 00:02:15.866 --> 00:02:19.903 فردا صبح، جسدِ سرد شده اشُ از دفتر تحقيقاتِ سلطنتي ميبرن بيرون 00:02:19.903 --> 00:02:22.105 همتون ميتونين اون دنيا همديگه رو ببينين 00:02:27.978 --> 00:02:29.446 !سرورم 00:02:39.723 --> 00:02:41.191 عوضي 00:02:46.697 --> 00:02:49.266 کيه که ميخواد خانوم و ارباب رو بکشه؟ 00:02:50.734 --> 00:02:53.670 کيه؟ !پرسيدم کيه 00:02:55.139 --> 00:02:58.442 ...من فقط دارم دستورات قصر مرکزي رو اجرا ميکنم 00:02:59.176 --> 00:03:00.644 !لطفأ تمومش کنين 00:03:24.501 --> 00:03:26.703 حالا ديگه بايد با واقعيت رو به رو بشين 00:03:26.703 --> 00:03:33.677 وگرنه، نه فقط اون، بازرگان جانگ و خودتون هم به خطر ميفتين 00:03:35.879 --> 00:03:43.220 اين واقعأ دستور قصر مرکزيه که اونو بکشن 00:03:43.220 --> 00:03:46.156 قصر مرکزي ديگه بازرگان جانگُ تنها گذاشته 00:03:46.890 --> 00:03:55.332 پس چه اعتراف نامه رو داشته باشن چه نه کل اين خوانواده نابود ميشن 00:03:55.699 --> 00:03:58.635 علياحضرت ملکه يه بار به من گفتن 00:03:58.635 --> 00:04:02.306 اگه وليعهدُ نکشم 00:04:02.306 --> 00:04:07.077 کاري ميکنن که تو خونِ عَموم شنا کنم 00:04:08.178 --> 00:04:11.849 مهم نيست چي بشه ارباب تا فردا آزاد ميشن 00:04:12.583 --> 00:04:14.418 نشنيدين بازرس ايم الان چي گفت؟ 00:04:14.785 --> 00:04:18.088 گفت تا فردا صبح کشته شده 00:04:18.822 --> 00:04:20.657 چون اين دستور ملکه اس 00:04:20.657 --> 00:04:22.860 ما فقط ميتونيم روي قدرت وليعهد حساب کنيم 00:04:24.328 --> 00:04:30.567 چيزي که واقعأ دنبالشين اين نيست که از اون و بازرگان جانگ محافظت کنين؟ 00:04:32.769 --> 00:04:38.275 بايد جلوي اعليحضرت به گناهتون اقرار کنين و اعتراف نامه رو بدين به من 00:04:39.009 --> 00:04:40.477 نميتونم اينکارو بکنم 00:04:41.211 --> 00:04:44.882 من بايد برم به دفتر تحقيقات سلطنتي تا اربابُ نجات بدم 00:04:44.882 --> 00:04:49.653 اونجا دفتر تحقيقات سلطنتيه ميتونين دزدکي برين تو و ببينينش 00:04:49.653 --> 00:04:53.323 ولي نميتونين هميشه تو زندان بمونين تا از بازرگان جانگ محافظت کنين 00:04:57.361 --> 00:05:03.233 کاري رو بکنين که عاليجناب بهتون ميگن اونا آدماي معمولي نيستن 00:05:04.334 --> 00:05:07.271 مگه اونا دوک پال و پزشک مين رو 00:05:07.271 --> 00:05:11.308 بعد از اينکه کارشون باهاشون تموم شد نکشتن؟ 00:05:12.409 --> 00:05:16.814 چون اونا همينجوريشم ميخوان منو بکشن پس عمو رو آزاد نميکنن 00:05:17.548 --> 00:05:19.383 عمو الان در خطر مرگه 00:05:21.218 --> 00:05:27.090 تنها راهِ نجاتِ عمو اينه که اعتراف نامه رو بدين به اعليحضرت 00:05:27.090 --> 00:05:31.128 نه. ارباب به من گفت بايد اعتراف نامه رو پيش خودم نگه دارم 00:05:31.128 --> 00:05:33.330 ...اگه پيش خودتون نگهش دارين 00:05:33.330 --> 00:05:36.633 چرا نمي فهمين که عمو به خطر ميفته؟ 00:05:40.304 --> 00:05:42.139 نگرانين که حتي اگه اعتراف نامه روتحويل بدين 00:05:42.139 --> 00:05:44.708 بازرگان جانگ باز هم در امان نباشه؟ 00:05:45.442 --> 00:05:50.948 پس من از وليعهد ميخوام که امنيت بازرگان جانگُ تضمين کنن 00:05:56.453 --> 00:05:59.389 پس...فرار کرد؟ 00:05:59.389 --> 00:06:00.858 متأسفم 00:06:01.592 --> 00:06:05.262 اعتراف نامه ي پزشک مينُ با خودش نياورد؟ 00:06:05.262 --> 00:06:09.666 پزشک دا اين چي گفت؟ اون هم نميدونه کجاست؟ 00:06:10.400 --> 00:06:11.869 ...اون 00:06:15.539 --> 00:06:18.842 پزشک دا اين درخواست کرده که فورأ شما رو ببينه 00:06:23.614 --> 00:06:25.449 واقعأ؟ 00:06:25.449 --> 00:06:28.385 تو کسي که براي جانگ هونگ دال کار ميکرده و اعتراف نامه دستشه رو پيدا کردي؟ 00:06:28.385 --> 00:06:29.486 بله 00:06:29.486 --> 00:06:33.891 الان کجاست؟ هنوز خيلي حساب ها دارم که باهاش صاف کنم 00:06:36.093 --> 00:06:38.662 هنوز نميتونم بهتون بگم 00:06:40.497 --> 00:06:42.332 نميتوني به ما بگي؟ 00:06:42.332 --> 00:06:46.370 بله، اون هم طرفِ هموناييه که برام پاپوش دوختن 00:06:46.370 --> 00:06:48.572 ولي الان نميتونم بهتون بگم کجاست 00:06:48.572 --> 00:06:50.242 چرا نميتوني بهمون بگي؟ 00:06:50.242 --> 00:06:52.242 اگه خيلي زود گيرش نياريم و اعتراف نامه رو ازش نگيريم 00:06:52.242 --> 00:06:55.546 اون دو نفر فردا صبح آزاد ميشن 00:06:55.546 --> 00:06:58.115 طبق دستور قصر مرکزي 00:06:58.115 --> 00:07:00.684 بازرگان جانگ تو موقعيتيه که قبل از آزاد شدن کشته ميشه 00:07:02.519 --> 00:07:05.823 براي همين من بهش يه قولي دادم 00:07:05.823 --> 00:07:09.860 قبل از اينکه اعتراف نامه رو ازش بگيرين، بايد يه قولي بهش بدين 00:07:09.860 --> 00:07:11.328 چي گفتي؟ 00:07:11.328 --> 00:07:12.796 چه قولي؟ 00:07:13.163 --> 00:07:18.669 اعليحضرت لطفأ با عمو با ملايمت رفتار کنين 00:07:19.770 --> 00:07:21.605 با ملايمت؟ 00:07:23.073 --> 00:07:26.376 چه قولي ميخواي بهش بدم؟ 00:07:32.249 --> 00:07:35.185 اينُ خود اعليحضرت وليعهد شخصأ امضا کردن 00:07:35.185 --> 00:07:38.489 بازرگان جانگ مجازات خواهد شد ولي کشته نميشه 00:07:38.489 --> 00:07:41.058 و گروه بازرگانيش ميتونن در آينده به کارشون ادامه بدن 00:07:43.260 --> 00:07:47.664 بازرگان جانگ همينطور در زندان هم حفاظت خواهد شد 00:07:47.664 --> 00:07:50.234 من به قولم عمل کردم حالا نوبت شماست 00:08:14.825 --> 00:08:16.660 ارباب بايد در امان باشه 00:08:18.128 --> 00:08:22.900 نگران نباشين اعليحضرت حتمأ سر قولشون ميمونن 00:08:24.368 --> 00:08:29.139 براي اينکه اعتراف نامه اي که تحويل دادين نتيجه داشته باشه 00:08:29.139 --> 00:08:30.974 لطفأ يه بار ديگه بهم کمک کنين 00:08:41.985 --> 00:08:43.453 چي شده؟ 00:08:43.453 --> 00:08:47.124 زودباش بگو اون دقيقأ ازت خواست چيکار کني 00:08:51.895 --> 00:08:55.566 اينکارها براي دستگير کردن کسيه که ميخواست اعليحضرت وليعهدُ مسموم کنه 00:08:55.566 --> 00:08:57.768 ...اگه دروغ بگي 00:08:59.236 --> 00:09:00.704 لطفأ نجاتم بدين 00:09:01.071 --> 00:09:04.007 اگه ميخواي زنده بموني همين الان حقيقتُ بگو 00:09:04.007 --> 00:09:05.843 دقيقأ بهت دستور داد چيکار کني؟ 00:09:05.843 --> 00:09:11.348 تهديدم کرد و مجبورم کرد شهادت دروغ بدم و بگم چند ماهِ پيش امضا رو جعل کردم 00:09:11.348 --> 00:09:14.284 ولي من حتي نميدونم مين دو سانگ کي هست 00:09:14.284 --> 00:09:15.385 لطفأ منو ببخشين 00:09:28.966 --> 00:09:34.471 عاليجناب گيم چي يونگ و بازرگان جانگ هونگ دال ميخواستن اعليحضرت وليعهدُ مسموم کنن 00:09:35.939 --> 00:09:38.876 پزشک مين دو سانگ، اينُ نوشته 00:09:42.913 --> 00:09:44.748 نگاه کن 00:09:44.748 --> 00:09:50.254 حتي نوشته که شماها ساکتش کردين 00:09:51.722 --> 00:09:53.557 درباره ي اين چي فکر ميکنين؟ 00:09:57.227 --> 00:10:03.100 اعتراف نامه درست مثل فرمان هاس همشون جعلين 00:10:03.100 --> 00:10:06.403 واقعأ؟ احتمالش هست 00:10:06.403 --> 00:10:10.440 پس لازمه تأييدش کنيم؟ 00:10:35.766 --> 00:10:37.234 همه ي چيزهايي که گفتي حقيقت دارن؟ 00:10:37.234 --> 00:10:42.372 بله بازرس ايم مجبورش کرد شهادت دروغ بده 00:10:42.372 --> 00:10:45.676 اون بهم گفت اگه کاري که ميخواد رو انجام ندم منو ميکشه 00:10:45.676 --> 00:10:47.144 لطفأ بهم رحم کنين 00:10:47.144 --> 00:10:48.612 !من اينکارو نکردم 00:10:48.979 --> 00:10:53.750 اين توطئه ي بازرس لي و مجرم خيانتکار چويي وونه 00:10:55.219 --> 00:11:00.357 همين الان، مگه اجازه نداد چويي وون که اومده بود دفتر تحقيقات سلطنتي، بره؟ 00:11:01.091 --> 00:11:04.761 من از روي عمد نذاشتم بره اون هميشه فقط ناپديد ميشه 00:11:04.761 --> 00:11:08.432 براي همينه که من، اهريمن سرخ نامريي تا حالا نتونستم گيرش بندازم 00:11:20.544 --> 00:11:21.278 يو يونگ 00:11:21.278 --> 00:11:22.746 برادر 00:11:22.746 --> 00:11:26.783 حالت خوبه؟ بذار نگات کنم 00:11:26.783 --> 00:11:29.720 پوستم زبر شده، نه؟ 00:11:29.720 --> 00:11:33.757 به عنوان يه برده، معلومه که نميتونستم مراقب پوستم باشم 00:11:33.757 --> 00:11:37.060 حتي يه قوطي پودر هم با خودم نياوردم 00:11:38.162 --> 00:11:41.832 خواهرِ من که بدون پودر زدن از اتاقشم بيرون نميرفت 00:11:41.832 --> 00:11:43.667 بدونِ آرايشم خيلي خوشگله 00:11:45.135 --> 00:11:48.806 براي همينه که من قبلأ هميشه از پوستم خيلي خوب مراقبت ميکردم 00:11:49.540 --> 00:11:52.843 رانگ چطوره؟ حالش خوبه، نه؟ 00:11:53.210 --> 00:11:55.779 آره، حالش خيلي خوبه 00:11:55.779 --> 00:12:00.184 واقعأ؟ خيالم راحت شد واقعأ خيالم راحت شد 00:12:00.918 --> 00:12:03.487 خدا فراموشمون نکرده 00:12:07.157 --> 00:12:10.828 بله همه چيز خيلي زود تموم ميشه 00:12:10.828 --> 00:12:14.131 خواهر، حتي اگه خيلي سخته يکم ديگه تحمل کن 00:12:15.966 --> 00:12:20.003 ميتونم تحمل کنم اونوقت بقيه نميتونن برام قلدري کنن 00:12:20.003 --> 00:12:22.206 اهريمن سرخ حتي وانمود کرد شوهر منه 00:12:22.206 --> 00:12:23.674 شوهر؟ 00:12:23.674 --> 00:12:25.876 هاه؟ نه، هيچي 00:12:25.876 --> 00:12:31.014 به هر حال بايد به اهريمن سرخ رو اعتماد کني 00:12:31.014 --> 00:12:35.052 اون واقعأ بهمون نشون داد لياقتشُ داره که بهش بگن اهريمن سرخ 00:12:35.786 --> 00:12:40.190 درسته من هم ميخوام يه کاري براي بيگناهي تو بکنم 00:12:43.494 --> 00:12:47.898 به علاوه، ما مدارک جديدي پيدا کرديم که ثابت ميکنه چويي وون قاتل واقعي نيست 00:12:47.898 --> 00:12:51.201 پس درست نيست که صداش بزنين مجرم خيانتکار 00:12:51.935 --> 00:12:56.707 ولي هنوز کاملأ بيگناهيشُ ثابت نکردي 00:12:56.707 --> 00:12:58.179 درسته 00:12:58.179 --> 00:13:02.579 اون يه مجرمِ که تا حالا دو بار از زندان دفتر تحقيقات سلطنتي فرار کرده 00:13:02.946 --> 00:13:05.516 قبل از اينکه بخوايم به خاطر فرارش از زندان محکومش کنيم 00:13:05.516 --> 00:13:06.984 بايد من محکوم بشم که يا فرد بيگناه رو دستگير و زنداني کردم 00:13:06.984 --> 00:13:12.489 و همينطور کسايي که با سکوت خودشون نتيجه ي تحقيقاتُ تأييد کردن مسئوليت اين اتفاقات با اونها هم هست، درسته؟ 00:13:12.489 --> 00:13:15.425 گفتم که الان نميتوني 00:13:15.425 --> 00:13:19.096 منم گفتم که بايد همين الان اهريمن سرخ رو ببينم 00:13:19.463 --> 00:13:23.867 !موضوع کمک به برادرمه تا اتهامشُ پاک کنه 00:13:23.867 --> 00:13:24.601 بگو بيان تو 00:13:24.601 --> 00:13:25.702 بله 00:13:33.777 --> 00:13:37.080 واقعأ ديگه نميخواي پولي که ازت کلاهبرداري کردمُ پس بگيري؟ 00:13:37.080 --> 00:13:38.916 نميخواي حقيقتُ بگي؟ 00:13:38.916 --> 00:13:40.384 موضوع چيه؟ 00:13:40.384 --> 00:13:44.788 ديروز موقع بازجويي شهادت دروغ داده براي همين آوردمش اينجا 00:13:52.129 --> 00:13:56.166 باشه اگه همين الان حقيقتُ بهم بگي 00:13:56.166 --> 00:13:58.368 قول ميدم شکنجه نشي 00:14:01.305 --> 00:14:03.507 من جرمي مرتکب شدم که شايسته ي مرگه 00:14:03.507 --> 00:14:07.911 راستش اون مدرکُ بازرگان جانگ برداشته بود 00:14:07.911 --> 00:14:11.582 ولي براي چي دروغ گفتي؟ 00:14:13.050 --> 00:14:15.252 ...چون 00:14:19.656 --> 00:14:22.960 با پول کور شده بودي؟ 00:14:22.960 --> 00:14:25.162 ...نه، اون 00:14:25.162 --> 00:14:28.465 اگه راستشُ بگي همشُ بهت پس ميدم 00:14:29.566 --> 00:14:31.034 زودباش بگو 00:14:35.072 --> 00:14:36.540 اين بهم دستور داد اينکارو بکنم 00:15:07.371 --> 00:15:11.041 آخرش هم بازرگان جانگ برام بدبختي درست کرد 00:15:11.041 --> 00:15:17.281 چطوري اون چيز افتاد تو دستاي چويي وون؟ 00:15:20.217 --> 00:15:23.153 نه من بهش ندادم 00:15:23.153 --> 00:15:25.722 من هم نميدونم چه اتفاقي داره ميفته 00:15:25.722 --> 00:15:29.760 فکر ميکني علياحضرت ملکه حرفاتُ باور ميکنن؟ 00:15:34.898 --> 00:15:41.505 زودباش به دو مون بگو اعتراف نامه رو پس بگيره 00:15:41.505 --> 00:15:44.074 وگرنه 00:15:44.074 --> 00:15:54.351 نه فقط تو، بلکه دخترخونده ات هم به دست ملکه کشته ميشه 00:16:16.006 --> 00:16:21.879 چي؟ چي گفتي؟ 00:16:21.879 --> 00:16:27.384 دو مون براي اينکه جونِ منو نجات بده با وليعهد معامله کرده 00:16:27.384 --> 00:16:31.788 و اعتراف نامه رو بهشون تحويل داده؟ 00:16:32.523 --> 00:16:37.294 !چطور تونست اون احمق...چطور تونست 00:16:37.294 --> 00:16:42.065 چطور تونست از دستور من سرپيچي کنه و يه همچين کار احمقانه اي انجام بده 00:16:42.065 --> 00:16:45.002 نميتونين پيشکار دو رو سرزنش کنين 00:16:45.002 --> 00:16:47.938 ...پيشکار دو براي اينکه بتونه من و شما رو نجات بده 00:16:47.938 --> 00:16:52.342 !چطور تونست چطور تونست...يه همچين حماقتي بکنه 00:16:52.342 --> 00:16:58.215 واقعأ فکر کردي اعليحضرت با کسي که ميخواسته بکشتش با ملايمت برخورد ميکنه؟ 00:16:58.215 --> 00:17:00.049 بله 00:17:00.049 --> 00:17:01.885 وليعهد حتمأ 00:17:01.885 --> 00:17:06.289 سر قولشون ميمونن و از شما محافظت ميکنن 00:17:06.289 --> 00:17:09.226 نه، مطمئنم که اينکارو نميکنه 00:17:09.226 --> 00:17:13.263 يه قول فقط وقتي ارزش داره که قدرتي در کار باشه 00:17:13.263 --> 00:17:16.200 از اونجايي که من ديگه اعتراف نامه رو ندارم 00:17:16.200 --> 00:17:19.503 ديگه رسمأ مُردم 00:17:19.503 --> 00:17:22.439 ...عمو 00:17:22.439 --> 00:17:26.109 باز هم گولِ چويي وونُ خوردي 00:17:26.109 --> 00:17:28.679 و اين بلا رو سر من آوردي 00:17:28.679 --> 00:17:30.514 درسته 00:17:30.514 --> 00:17:34.918 تو عضو رسمي خانواده ي من نيستي و اسمِ فاميلت هم فرق ميکنه 00:17:34.918 --> 00:17:41.525 حتي اگه من يه مجرم خيانتکار بشم تو به دردسر نميفتي 00:17:41.525 --> 00:17:46.296 چطور ميتونين يه همچين حرف ظالمانه اي بزنين؟ 00:17:46.663 --> 00:17:50.701 شما هميشه از من مثل دختر واقعيتون مراقبت کردين ولي اسمِ منو تو دفتر ثبت خانوادگيتون وارد نکردين 00:17:50.701 --> 00:17:59.143 دليلش اين نيست که ميخواين من به عنوان عضوي از خانواده ي هونگ زندگي کنم نه جانگ؟ 00:17:59.143 --> 00:17:59.877 ...هميشه فکر ميکردم 00:17:59.877 --> 00:18:07.217 اينکه بميرم يا نه ربطي به تو نداره 00:18:07.217 --> 00:18:10.154 عمو 00:18:34.011 --> 00:18:36.580 بازرگان جانگُ ديدي؟ 00:18:39.883 --> 00:18:41.351 ...خوب 00:18:41.351 --> 00:18:46.857 سرزنشت کرد که چرا گولِ منو خوردي و اعتراف نامه رو دادي بهم؟ 00:18:50.527 --> 00:18:53.096 نه 00:18:54.198 --> 00:18:56.400 ...منظورت چيه که ميگي نه 00:18:56.400 --> 00:18:59.703 قيافت افتضاحه 00:19:01.171 --> 00:19:03.740 وقتي اعتراف نامه رو گرفتم 00:19:03.740 --> 00:19:12.182 بيشتر نگران بودم که به خاطر من تو تبديل به يه دختر قدرنشناس براي بازرگان جانگ بشي 00:19:13.650 --> 00:19:19.523 بايد خيلي سخت و دردناک باشه 00:19:20.991 --> 00:19:26.864 از بازرس لي خواهش ميکنم اجازه بده يه بار ديگه بازرگان جانگُ ببيني 00:19:27.231 --> 00:19:29.800 نيازي نيست 00:19:30.167 --> 00:19:38.242 هر چقدر هم که سخت و خسته کننده باشه بايد بذارين خودم باهاش کنار بيام و حلش کنم 00:19:38.609 --> 00:19:42.646 همينکه شما بتونين خيلي زود اتهامتونُ پاک کنين 00:19:43.013 --> 00:19:46.683 کمکِ بزرگي به منه 00:20:05.769 --> 00:20:14.578 نبايد اجازه بدم به خاطر من فشار و ناراحتي بيشتري رو تحمل کني 00:20:15.312 --> 00:20:21.185 نه، تقصير شما نيست 00:20:21.919 --> 00:20:23.754 تقصير تو هم نيست 00:20:28.158 --> 00:20:30.998 اگه خسته اي، تحمل نکن 00:20:31.998 --> 00:20:34.398 اگه ناراحتي، گريه کن 00:20:38.435 --> 00:20:44.308 نميخوام ديگه نميخوام گريه کنم 00:20:46.510 --> 00:20:52.382 لازم نيست جلوي من وانمود کني قوي هستي 00:21:12.936 --> 00:21:18.075 اعليحضرت علياحضرت ملکه اينجان 00:21:24.314 --> 00:21:27.618 علياحضرت براي چي اومدين اينجا؟ 00:21:27.618 --> 00:21:28.719 همونطوري که شما گفتين 00:21:28.719 --> 00:21:34.958 با وقار تو قصر مرکزي موندن خيلي خفه کننده اس 00:21:41.198 --> 00:21:47.805 اين پزشک دا اينه که شما مخصوصأ براي مراقبت از سلامتي من انتخاب کردين 00:21:48.539 --> 00:21:52.576 شنيدم انقدر تو بيمارستان سلطنتي کارش عاليه که حتي پزشک ارشد جانگ گيوم رو هم تحت تأثير قرار ميده 00:21:52.576 --> 00:21:57.347 واقعأ کارش عاليه دختر شگفت انگيزيه 00:21:57.347 --> 00:22:01.752 حتي از شما هم دستورِ محرمانه گرفته بود که اشتباهي تو غذاي من پودر آرسنيک بريزه 00:22:01.752 --> 00:22:07.257 ولي حتي يه لحظه هم شک نکرد که زندگي منو حفظ کنه 00:22:08.358 --> 00:22:11.295 اينطور نيست؟ 00:22:11.295 --> 00:22:17.167 به عنوان پزشکِ شخصي شما وظيفه ي منه 00:22:21.939 --> 00:22:27.077 هنوز يه چيزهايي هست که ميخوام به وليهعد بگم تو ميتوني زودتر بري 00:22:30.380 --> 00:22:32.950 راستي 00:22:33.684 --> 00:22:36.253 چون داري با اين دقت از سلامتي وليعهد مراقبت ميکني 00:22:36.253 --> 00:22:41.391 بايد يه بار ديگه حمومت کنم 00:22:52.402 --> 00:22:54.605 ديگه چي ميخواين بگين؟ 00:22:54.605 --> 00:22:57.541 ديگه واقعأ نميتونم تحمل کنم که مجرمين خيانتکار فريبتون بدن 00:22:57.541 --> 00:23:00.110 پس اومدم ديدنتون 00:23:00.110 --> 00:23:03.413 ...فريبِ يه مجرمِ خيانتکارُ خوردن 00:23:03.413 --> 00:23:04.882 به خاطر اين فريب 00:23:04.882 --> 00:23:09.286 مدرکِ قطعي براي دستگيري کسايي که ميخواستن مسمومم کنن رو به دست آوردم 00:23:09.286 --> 00:23:11.121 اين ارزش فزيب خوردنُ نداره؟ 00:23:11.121 --> 00:23:16.260 فکر ميکردم اعتبار مدرک هنوز تأييد نشده 00:23:16.260 --> 00:23:18.462 وليعهد 00:23:18.462 --> 00:23:20.664 هنوزم ميخواين صدمه ببينين؟ 00:23:20.664 --> 00:23:28.739 وقتش نشده که همه چيزُ کنار بذارين و به جرمهاتون اعتراف کنين؟ 00:23:28.739 --> 00:23:35.345 پس با آخرين احساس فرزندي اي که برام باقي مونه بهتون يه فرصت ديگه ميدم 00:23:36.814 --> 00:23:40.851 شما نميتونين در مورد زندگي من تصميم بگيرين 00:23:40.851 --> 00:23:43.787 حتي پدرتون هم نميتونه هيچ کاري با من داشته باشه 00:23:43.787 --> 00:23:49.293 براي همينه که ميخوام اون مدرکُ ببرم و به پدر نشون بدم 00:23:49.293 --> 00:23:54.431 بعد از ديدن اون مدرک پدر با شما چيکار ميکنن؟ 00:23:54.431 --> 00:23:58.101 خيلي کنجکاوم 00:24:11.315 --> 00:24:13.884 برو و اون بچه رو بيار ببينمش 00:24:13.884 --> 00:24:15.352 بله؟ 00:24:15.352 --> 00:24:16.453 بله 00:24:44.715 --> 00:24:48.018 يه نوشيدني ميخواي؟ 00:25:10.774 --> 00:25:14.444 علياحضرت ملکه 00:25:16.280 --> 00:25:21.418 با اينکه رابطه ي خوني با اعليحضرت ندارن، ولي بزرگشون کردن 00:25:21.418 --> 00:25:24.721 چطور ميتونن باهاشون اينطوري رفتار کنن؟ 00:25:24.721 --> 00:25:29.126 واقعأ نمي فهمم 00:25:44.174 --> 00:25:47.478 عموي من 00:25:49.680 --> 00:25:53.350 با اينکه رابطه ي خوني با من نداره 00:25:54.451 --> 00:25:59.590 بيشتر از يه دختر واقعي به من اهميت ميده 00:26:02.526 --> 00:26:07.664 براي همين در طول اين همه سال من هيچوقت به پدرم که مُرده فکر نکردم 00:26:10.234 --> 00:26:14.638 نميدونم چرا بايد اوضاع اينطوري بشه 00:26:33.724 --> 00:26:36.293 پس...بيا 00:26:36.293 --> 00:26:37.394 -=بائم - مار=- 00:26:37.394 --> 00:26:41.431 اينُ ببين چي نوشته؟ 00:26:45.836 --> 00:26:48.405 !ماهي 00:26:49.873 --> 00:26:53.544 پس اين چيه؟ 00:26:53.544 --> 00:26:55.500 -=دال - ماه=- 00:26:56.113 --> 00:26:59.049 اين شبا بيرون مياد 00:26:59.049 --> 00:27:01.618 اينم نميدوني؟ 00:27:01.618 --> 00:27:04.188 خسته شدم...اي خدا خسته شدم 00:27:04.188 --> 00:27:07.858 اين نابغه، يه کلمه بهش ياد بدي ده کلمه ياد ميگيره 00:27:07.858 --> 00:27:10.060 تو خسته ام ميکني خيلي خسته 00:27:10.060 --> 00:27:11.895 اي واي، اي واي، اي خدا !اينو ياد نميگيرم 00:27:11.895 --> 00:27:16.300 دستخط اون پزشک خوشگل خيلي خوبه 00:27:32.082 --> 00:27:34.284 چي شده 00:27:38.689 --> 00:27:41.992 !رانگ 00:27:41.992 --> 00:27:43.460 به دخترم خوش ميگذره؟ 00:27:43.460 --> 00:27:44.194 بله 00:27:44.194 --> 00:27:46.763 الان داشتم الفباي کره اي رو با برادر سو بائک ياد ميگرفتم 00:27:46.763 --> 00:27:47.865 اي خدا 00:27:47.865 --> 00:27:49.700 ولي بابا 00:27:49.700 --> 00:27:52.269 بايد بري و يه نگاهي به باباي برادر سو بائک بندازي 00:27:52.269 --> 00:27:58.142 باز برگشته سر عادتِ قبليش تمامِ روز خودشُ با شراب خفه کرده 00:27:58.142 --> 00:28:02.913 پزشک روشِ خوبي بلدي؟ 00:28:16.860 --> 00:28:19.796 اين کيه؟ 00:28:19.796 --> 00:28:24.201 آه...پزشکِ معروفِ خودمون 00:28:29.706 --> 00:28:32.276 کاملأ مستي 00:28:32.276 --> 00:28:37.414 الان دلم ميخواد مست باشم 00:28:38.148 --> 00:28:40.717 ...اون عوضي گيم چي يونگ 00:28:40.717 --> 00:28:46.590 حتي اگه با چکش آهنيم بکشمش بازم نفرتم ازش از بين نميره 00:28:46.590 --> 00:28:49.893 ...درست جلوي روم بود 00:28:49.893 --> 00:28:53.564 خيلي زود اعدام ميشه 00:28:53.931 --> 00:28:56.867 ...اعدام 00:28:57.234 --> 00:29:02.005 بله معلومه که بايد اعدام بشه 00:29:02.005 --> 00:29:09.713 دارم غم و غصه مو تو شراب غرق ميکنم و سعي ميکنم صبور باشم 00:29:10.814 --> 00:29:16.320 ميتونم بپرسم چه ارتباطي با گيم چي يونگ دارين؟ 00:29:19.990 --> 00:29:24.761 ...نه بهتره نپرسي 00:29:24.761 --> 00:29:30.634 ميترسم سو بائک بفهمه 00:29:30.634 --> 00:29:35.405 براي همين تصميم گرفتم که مهم نيست چقدر سخت باشه 00:29:35.405 --> 00:29:43.847 همه چيزُ تو قلبم نگه دارم و يه کلمه هم نگم 00:29:52.289 --> 00:29:54.858 حالت خوبه؟ 00:29:55.592 --> 00:29:59.263 زنِ بيچاره ام 00:30:02.199 --> 00:30:10.641 براي اينکه شرخر ها به خاطر بدهيم تا سرحدِ مرگ کتکم نزنن 00:30:10.641 --> 00:30:16.513 رفت به اون گيم چي يونگِ عوضي التماس کرد 00:30:17.981 --> 00:30:22.386 اون عوضي بهش تجاوز کرد زنِ منم خودشو دار زد 00:30:22.386 --> 00:30:26.056 وقتي مُرد حتي چشماشُ نبست 00:30:26.056 --> 00:30:31.929 سو بائک من خيلي سختي کشيده 00:30:36.700 --> 00:30:38.168 رئيس 00:30:38.168 --> 00:30:41.472 چرا قبلأ اينو بهم نگفتين؟ 00:30:41.472 --> 00:30:46.243 دشمنِ شما باعث شد خانواده ي من بميرن 00:30:46.243 --> 00:30:50.647 اون گيم چي يونگ عوضي دشمن منم هست 00:30:50.647 --> 00:30:52.483 چي؟ 00:30:52.483 --> 00:30:56.887 کيوک جونگ حرفايي که الان زدمُ شنيدي؟ 00:30:58.355 --> 00:31:02.392 ...بذار بهت بگم ...سو بائک...دخترم سو بائک 00:31:02.392 --> 00:31:05.329 تحت هيچ شرايطي نبايد بذاري سو بائک در اين مورد چيزي بفهمه 00:31:05.329 --> 00:31:07.265 فهميدي؟ 00:31:08.632 --> 00:31:14.039 اون گيم چي يونگِ عوضي خودم با دستاي خودم ميکشمش 00:31:15.606 --> 00:31:18.909 !کيوک جونگ، کيوک جونگ 00:31:25.149 --> 00:31:26.617 !ولم کن 00:31:26.617 --> 00:31:28.085 کيوک جونگ 00:31:28.085 --> 00:31:32.489 چي شده؟ چرا دوباره عصباني اي؟ 00:31:33.590 --> 00:31:37.995 کيوک جونگ دوباره نميتونم تو چشمات نگاه کنم 00:31:41.298 --> 00:31:44.601 خداي من انگار واقعأ عصبانيه 00:31:44.601 --> 00:31:47.538 اولين باره با يه همچين صورتِ ترسناکي ميبينمش 00:31:47.538 --> 00:31:48.639 برادر سو بائک 00:31:48.639 --> 00:31:52.676 نميتوني تو چشماي عمو کيوک جونگ نگاه کني؟ 00:31:52.676 --> 00:31:55.245 دلم ميخواد تو چشماي باباي تو نگاه کنم 00:31:55.245 --> 00:31:56.346 بهش فکر کردم 00:31:56.346 --> 00:31:59.283 باباي من يه دختر مريض مثل من داره 00:31:59.283 --> 00:32:01.485 براي همين عمو کيوک جونگ خيلي بهتره 00:32:01.485 --> 00:32:04.054 اينطور نيست، بابا؟ 00:32:11.762 --> 00:32:13.230 برو کنار 00:32:13.230 --> 00:32:16.166 اون آدم، گيم چي يونگ دستگير شده و تو دفتر تحقيقات سلطنتي زندانيه 00:32:16.166 --> 00:32:17.267 خيلي زود مجازات ميشه 00:32:17.267 --> 00:32:20.204 ميخوام خودم بلايي سرش بيارم که سزاوارشه 00:32:20.204 --> 00:32:22.039 تو يه قاتل ميشي اگه الان بکشيش 00:32:22.039 --> 00:32:23.874 دلت ميخواد قاتل بشي؟ 00:32:23.874 --> 00:32:26.443 اون گيم چي يونگ عوضي حقشه که بميره 00:32:26.443 --> 00:32:29.379 خيلي زود اعدام ميشه فقط يکم ديگه تحمل کن 00:32:29.379 --> 00:32:32.316 به خاطر سو بائک 00:32:33.050 --> 00:32:36.720 ميدونم چه احساسي نسبت به سو بائک داري 00:32:37.087 --> 00:32:41.124 اينم ميدونم که به خاطر من احساس بدي داري 00:32:41.124 --> 00:32:44.428 ولي اگه الان عجولانه گيم چي يونگُ بکشي 00:32:44.428 --> 00:32:47.364 ممکنه ديگه هيچوقت نتونم بيگناهيمُ ثابت کنم 00:32:47.364 --> 00:32:51.401 اون موقع، ديگه نميتونم از قلعه ي کوه برم 00:32:51.401 --> 00:32:54.705 دوست داري يه همچين اتفاقي بيفته؟ 00:33:13.423 --> 00:33:14.892 مردک احمق 00:33:15.259 --> 00:33:17.094 نادون، مردک احمق 00:33:17.461 --> 00:33:20.397 چطور ميتوني سرِ خود عمل کني و اعتراف نامه رو تحويل بدي؟ 00:33:20.397 --> 00:33:21.131 ...ولي 00:33:21.498 --> 00:33:25.169 براي اينکه وليعهد شما رو آزاد کنه ...من 00:33:25.169 --> 00:33:26.637 !ساکت شو 00:33:26.637 --> 00:33:29.206 اگه ما اون اعتراف نامه رو نداشته باشيم 00:33:29.206 --> 00:33:31.775 حتمأ ميميريم چرا نمي فهمي؟ 00:33:37.281 --> 00:33:41.685 از الان به بعد هر چي ميگم خوب يادت بمونه 00:33:55.264 --> 00:33:58.202 وقتي داري لباسها رو ميشوري دقيقأ به چي فکر ميکني؟ 00:33:58.936 --> 00:34:01.871 اين لکه رو اينجا نميبيني؟ 00:34:02.239 --> 00:34:03.706 اون لکه نيست 00:34:03.706 --> 00:34:05.909 يه هديه ي جدايي از طرف من براي شماست 00:34:07.010 --> 00:34:08.478 هديه ي جدايي؟ 00:34:09.213 --> 00:34:11.048 من خيلي زود از اينجا ميرم 00:34:11.048 --> 00:34:16.920 پس براي يادگاري يه جاي لب ميذارم 00:34:17.287 --> 00:34:18.021 چي؟ 00:34:23.159 --> 00:34:26.096 واقعأ جاي لبه 00:34:26.096 --> 00:34:28.665 هر وقت که اينو ميبينين به چيزهاي بد فکر نکنين 00:34:28.665 --> 00:34:32.336 به اين فکر کنين که نذارين مردم مثل من ناعادلانه سختي بکشن و بهتر کار کنين 00:34:37.107 --> 00:34:38.574 کاري که الان کردي بد نبود 00:34:38.942 --> 00:34:40.777 کلاهبردار شماره ي يک چوسان، ماک بونگ 00:34:40.777 --> 00:34:43.347 در واقع تو گرفتيش 00:34:43.714 --> 00:34:45.549 مگه به خاطر اين نذاشتين اينکارو بکنم که ميدونين تو اين کار خيلي ماهرم؟ 00:34:52.523 --> 00:34:53.624 اين چيه؟ 00:34:54.725 --> 00:34:56.193 چيزِ خوبي نيست 00:35:03.167 --> 00:35:05.002 واقعأ چيز خوبي نيست 00:35:06.103 --> 00:35:08.305 رنگش براي من مناسب نيست 00:35:09.406 --> 00:35:10.874 عطرشم دوست ندارم 00:35:12.342 --> 00:35:13.443 اگه نميخواي فراموشش کن 00:35:14.545 --> 00:35:16.747 به هر حال بايد به اينم فکر کنين که کسي که اينُ ميگيره دلش چي ميخواد 00:35:17.481 --> 00:35:18.949 رنگشُ برام عوض کنين 00:35:20.050 --> 00:35:21.885 نه، بياين با هم بريم 00:35:22.252 --> 00:35:24.822 اگه بذارم شما که کورين تنهايي برين و انتخاب کنين 00:35:24.822 --> 00:35:25.923 مطمئنم دوباره مجبور ميشين برين و عوضش کنين 00:35:25.923 --> 00:35:28.125 من که کورم 00:35:28.125 --> 00:35:31.061 سرم با پيدا کردم مدرک براي اثباتِ بيگناهيِ برادرت به وليعهد گرمه 00:35:31.061 --> 00:35:33.263 ميخواي عوضش کن ميخواي بندازش دور هر کاري دوست داري بکن 00:35:35.466 --> 00:35:36.567 عصباني شدين؟ 00:35:38.769 --> 00:35:40.971 فهميدم به لحظه صبر کنين 00:35:40.971 --> 00:35:42.072 امتحانش ميکنم 00:35:42.806 --> 00:35:46.109 بذارين نشونتون بدم چقدر اين براي من نامناسبه 00:35:50.881 --> 00:35:51.982 اينو نگاه کنين 00:35:52.349 --> 00:35:55.652 اين رنگ از رنگِ پوستِ من تيره تره نگاه کن چقدر بد به نظر مياد 00:35:57.855 --> 00:35:59.690 پوستم خيلي حساسه 00:36:00.791 --> 00:36:01.158 صبر کن 00:36:08.132 --> 00:36:09.600 چ-چرا؟ 00:36:10.334 --> 00:36:11.435 ميپرسم چون کنجکاوم 00:36:12.903 --> 00:36:15.839 چرا بايد يه همچين پيشونيِ قشنگي رو قايم کني؟ 00:36:40.430 --> 00:36:42.266 لي جونگ هوان هنوز نيومده؟ 00:36:42.266 --> 00:36:47.404 درسته. خبر دادن که اونجا رو ترک کرده پس بايد به زودي برسه اينجا 00:36:48.138 --> 00:36:49.239 باشه 00:36:55.479 --> 00:36:57.314 رفتي خارج از کشور بهت خوش گذشت؟ 00:37:04.288 --> 00:37:05.756 بله علياحضرت ملکه 00:37:06.123 --> 00:37:10.527 چون خيلي بهت علاقه دارم نميخواستم به اين سرعت خبرت کنم برگردي 00:37:14.565 --> 00:37:16.400 ولي راهِ ديگه اي ندارم 00:37:24.107 --> 00:37:26.310 ميرم يکم خوش بگذرونم 00:37:39.156 --> 00:37:39.890 کي هستي؟ 00:39:26.697 --> 00:39:27.798 دقيقأ هموني که ميخواستم 00:39:40.277 --> 00:39:43.580 ...چي چي شده؟ 00:39:43.947 --> 00:39:47.985 !هي کسي اونجا نيست؟ 00:39:47.985 --> 00:39:52.022 داد نزن تو اينجا نيستي؟ 00:39:52.022 --> 00:39:53.857 چه فايده اي داره که من پيشتون باشم؟ 00:39:53.857 --> 00:39:55.692 شما دارين ميميرين 00:39:56.426 --> 00:39:57.895 بايد پزشک خبر کنيم 00:39:59.730 --> 00:40:03.400 يه لحظه اينجا منتظر بمونين فورأ ميرم يه پزشک ميارم 00:40:06.336 --> 00:40:10.374 من، اهريمن سرخ به همين راحتي نميميرم 00:40:11.108 --> 00:40:16.613 حتي اگه بميرم وقتي ميميرم که تو رو از برده بودن نجات داده باشم 00:40:22.119 --> 00:40:25.055 يه نامه براي برادرت بفرست 00:40:33.864 --> 00:40:34.965 ديدي؟ 00:40:36.066 --> 00:40:41.572 نگفتم اينطوري خوشگلتر ميشي؟ ...مدل موهات 00:40:42.306 --> 00:40:45.609 ...هي !بيدار شو 00:40:47.077 --> 00:40:50.380 !يه نفر بياد کسي اونجا هست؟ 00:40:50.747 --> 00:40:52.216 !يه نفر بياد 00:40:53.317 --> 00:40:54.051 چي گفتي؟ 00:40:54.418 --> 00:40:58.455 وقتي لي جونگ هوان داشت ميامد به قصر يه نفر اعتراف نامه رو ازش دزديد؟ 00:40:58.455 --> 00:40:59.556 درسته 00:41:00.657 --> 00:41:05.062 بازرس لي بدجوري صدمه ديده و نميتونه حرکت کنه 00:41:07.631 --> 00:41:10.200 بايد يکي از قصر مرکزي دزديده باشتش 00:41:11.301 --> 00:41:13.137 ...اعليحضرت 00:41:14.605 --> 00:41:16.807 گفتن افرادِ بازرگان جانگ هونگ دال بودن 00:41:18.275 --> 00:41:21.945 چي گفتي؟ افرادِ جانگ هونگ دال؟ 00:41:21.945 --> 00:41:23.046 بله 00:41:27.451 --> 00:41:31.121 چند نفرُ بفرست مراقبِ کارهاي جانگ هونگ دال باشن 00:41:31.855 --> 00:41:33.323 واقعأ بابا؟ 00:41:33.323 --> 00:41:36.627 از اين به بعد با تو و عمه زندگي ميکنم؟ 00:41:36.627 --> 00:41:39.930 درسته مگه قبلأ نگفته بودم؟ 00:41:40.664 --> 00:41:42.866 پس ديگه آدم بدي نيستي 00:41:42.866 --> 00:41:45.068 اون عمو ترسناکه هم ميدونه؟ 00:41:45.435 --> 00:41:46.537 عمو ترسناکه؟ 00:41:48.372 --> 00:41:50.941 اون عمويي که تو دفتر تحقيقات سلطنتيه و تو رو دستگير کرد 00:41:50.941 --> 00:41:53.877 هر وقت عمه رو ميبينه ...خيلي بداخلاق ميشه 00:41:53.877 --> 00:41:54.978 عمو اهريمنِ سرخ؟ 00:41:56.079 --> 00:41:59.016 البته اون عمو خيلي به پدرت کمک کرده 00:42:00.117 --> 00:42:02.686 خيلي خوب شد که کاري کردم به نظرش خوشگل بيام 00:42:03.053 --> 00:42:03.787 اُه؟ 00:42:04.154 --> 00:42:07.457 براي اين که اون عموي ترسناک فکر کنه من خوشگلم 00:42:07.457 --> 00:42:10.761 لباساشُ شستم و چکمه هاشُ تميز کردم 00:42:11.128 --> 00:42:13.697 بهش گفتم تو آدم بدي نيستي 00:42:14.064 --> 00:42:15.899 بهش گفتم بايد حرفمُ باور کنه 00:42:17.734 --> 00:42:18.836 مي فهمم 00:42:19.937 --> 00:42:23.240 ...رانگ، به خاطر من 00:42:23.240 --> 00:42:26.176 به عنوان دخترت معلومه که بايد يه همچين کاري بکنم 00:42:27.644 --> 00:42:31.682 ولي بابا يعني ما داريم از اينجا ميريم؟ 00:42:32.783 --> 00:42:35.352 اينجا خيلي آدم هست 00:42:35.352 --> 00:42:37.921 اگه بازم اينجا بمونيم اونوقت مزاحمشون ميشيم 00:42:37.921 --> 00:42:39.389 ...برادر سو بائک 00:42:39.389 --> 00:42:41.225 ...عمو چکش آهني 00:42:41.592 --> 00:42:42.693 ...مادر بزرگ 00:42:43.060 --> 00:42:44.528 ...عمو کيوک جونگ 00:42:45.629 --> 00:42:47.831 نميخوام ازشون جدا بشم 00:42:50.033 --> 00:42:53.337 ولي بابا، خيلي عجيبه 00:42:53.337 --> 00:42:55.906 اين آدما خيلي خوش قلب و مهربونن 00:42:55.906 --> 00:43:00.310 چرا کارهاي بدي مثل دعوا و دزدي ميکنن؟ 00:43:01.411 --> 00:43:04.715 ...خب 00:43:04.715 --> 00:43:05.816 ...رانگ 00:43:07.284 --> 00:43:10.220 يه نامه ي ديگه از پايتخت رسيده 00:43:23.066 --> 00:43:26.003 بابا، چي شده؟ 00:43:26.003 --> 00:43:30.774 رانگ بايد يه بار ديگه برم پايتخت 00:43:38.115 --> 00:43:40.317 با اين قيافه ي درب و داغوني که تو داري 00:43:40.317 --> 00:43:46.190 معلومه گيم چي يونگ هنوز نمرده، درسته؟ 00:43:46.190 --> 00:43:48.759 اين دفعه 00:43:48.759 --> 00:43:51.695 من، چکش آهنين يانگجو، هم ميخوام بيام 00:43:51.695 --> 00:43:53.897 ...بايد بيام و اون گيم چي يونگِ عوضي رو بگيرم 00:43:53.897 --> 00:43:56.099 و ريز ريزش کنم 00:43:56.834 --> 00:43:58.669 منم ميام 00:44:03.073 --> 00:44:07.845 !پدر چطور ميتوني بدون من بري؟ 00:44:07.845 --> 00:44:11.148 !آزادم کنين 00:44:11.148 --> 00:44:14.084 !کيوک جونگ !آقاي دزد اسب 00:44:14.084 --> 00:44:17.020 !منم ميخوام بيام 00:44:37.574 --> 00:44:39.409 همه چيز آماده اس ارباب 00:44:39.409 --> 00:44:41.979 همه چيز رو کاملأ آماده کردين؟ 00:44:41.979 --> 00:44:43.447 بله 00:44:44.181 --> 00:44:45.282 دا اين؟ 00:44:45.282 --> 00:44:49.319 من قبلأ افرادمُ فرستادم اونجا خانوم هم خيلي زود ميرسن 00:44:50.053 --> 00:44:51.522 کشتي اي که به چين ميره؟ 00:44:51.522 --> 00:44:54.825 شنيدم تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنه 00:44:54.825 --> 00:44:57.027 چي دارين ميگين؟ 00:44:57.027 --> 00:44:58.862 در مورد چين چي گفتين؟ 00:44:58.862 --> 00:45:02.900 درسته بيا بريم چين 00:45:02.900 --> 00:45:06.937 يه مدت تو چين قايم ميشيم 00:45:06.937 --> 00:45:09.873 اين بهترين راهيه که داريم 00:45:09.873 --> 00:45:11.708 نميخوام 00:45:11.708 --> 00:45:15.012 نميخوام جوري از اينجا بريم که انگار داريم فرار ميکنيم 00:45:15.012 --> 00:45:19.416 چرا؟ به خاطر اون مردک چويي وونه؟ 00:45:19.416 --> 00:45:21.251 عمو 00:45:21.251 --> 00:45:25.656 وليعهد گفتن که شما رو ميبخشن ايشون با کمالِ ميل پاي قولشون ميمونن 00:45:25.656 --> 00:45:27.491 !ساکت شو 00:45:27.491 --> 00:45:30.060 ...لطفأ اعتراف نامه رو تحويل بدين و 00:45:30.060 --> 00:45:32.629 فکر ميکني ملکه به همين راحتي ما رو ميبخشه؟ 00:45:32.629 --> 00:45:37.401 وليعهد و ملکه تا پاي مرگ با هم ميجنگن 00:45:37.401 --> 00:45:39.970 اگه همينطوري اينجا بمونيم !قرباني ميشيم 00:45:39.970 --> 00:45:42.172 چرا نميخواي بفهمي؟ 00:45:42.172 --> 00:45:45.108 عمو 00:45:45.108 --> 00:45:48.045 ميخوام زندگيتُ نجات بدم 00:45:48.045 --> 00:45:52.082 نميخوام اينطوري بي فايده جونتُ از دست بدي 00:45:52.082 --> 00:45:55.752 بيا يه مدت تو چين قايم بشيم 00:45:55.752 --> 00:45:58.322 التماست ميکنم 00:46:11.535 --> 00:46:14.471 متأسفم عمو 00:46:14.471 --> 00:46:16.673 ولي براي اينکه خودم زنده بمونم 00:46:16.673 --> 00:46:21.445 نميتونم اتهام نادرست عاليجناب چويي وون رو ناديده بگيرم 00:46:21.445 --> 00:46:25.482 به علاوه چون اون يکي از کساييه که شما براش پاپوش دوختين 00:46:25.482 --> 00:46:29.520 نميتونم رهاش کنم 00:46:29.520 --> 00:46:33.557 در اين صورت ديگه راهي ندارم 00:46:36.126 --> 00:46:46.403 !عمو 00:47:01.819 --> 00:47:05.122 بازرس لي، حالش چطوره؟ 00:47:05.122 --> 00:47:10.994 خوشبختانه زخمش کشنده نيست ولي ديگه شبيه يه آدم هم نيست 00:47:10.994 --> 00:47:14.298 خوب ميشه اگه بري و ببينيش 00:47:15.766 --> 00:47:19.436 نه فراموش کن که من يه همچين حرفي زدم 00:47:19.436 --> 00:47:23.841 اون صدمه ديده ولي هنوز هم ميخواد بيگناهيتُ ثابت کنه 00:47:23.841 --> 00:47:26.777 همين الان، ميخواست با عجله بره خونه ي جانگ هونگ دال 00:47:26.777 --> 00:47:28.979 به سختي جلوشُ گرفتم 00:47:30.447 --> 00:47:33.750 باشه، تو مراقبش باش 00:47:33.750 --> 00:47:35.586 من بايد برم خونه ي جانگ هونگ دال 00:47:35.586 --> 00:47:38.522 اعتراف نامه رو دزديدن 00:47:38.522 --> 00:47:41.091 يعني ديگه راهي براي اثبات بيگناهيت نيست؟ 00:47:41.091 --> 00:47:44.761 نه، من حتمأ پسش ميگيرم 00:47:44.761 --> 00:47:46.964 انقدر نگران نباش 00:47:49.900 --> 00:47:52.102 !آقاي دزد اسب 00:47:53.570 --> 00:47:54.671 ...اين دختر 00:47:54.671 --> 00:47:59.076 کجا داري ميري؟ تو هيچوقت منو با خودت نميبري 00:48:06.783 --> 00:48:13.390 اينجا چه خبره؟ انگار راهزن ها به اينجا حمله کردن 00:49:03.307 --> 00:49:05.142 آقاي دزد اسب 00:49:05.142 --> 00:49:07.344 شنيدم شمشير فروش ميگفت 00:49:07.344 --> 00:49:12.850 که اون يارو جانگ هونگ دال با عجله بار و بنديلشُ جمع کرده و رفته چين 00:49:14.685 --> 00:49:16.887 چين؟ 00:49:21.658 --> 00:49:26.063 پيشکار دو لطفأ درُ برام باز کنين 00:49:26.063 --> 00:49:32.302 عمو لطفأ درُ باز کنين 00:49:52.489 --> 00:49:56.527 دا اين، مراقب دا اين باش بله 00:49:59.096 --> 00:50:01.298 خانوم، حالتون خوبه؟ 00:50:06.069 --> 00:50:09.006 !زود پناه بگيرين! زودباشين 00:50:11.942 --> 00:50:13.410 من بلافاصله خودمو بهتون ميرسونم 00:50:13.410 --> 00:50:15.612 بريم 00:51:04.061 --> 00:51:05.896 !دو مون 00:51:08.465 --> 00:51:10.667 !دو مون 00:51:42.232 --> 00:51:43.333 !دو مون 00:51:43.333 --> 00:51:45.169 !پيشکار دو 00:51:45.169 --> 00:51:48.839 !عجله کنين! زودباشين 00:51:48.839 --> 00:51:50.674 دو مون 00:51:52.142 --> 00:51:54.344 واقعأ ازت خوشم اومد 00:52:29.947 --> 00:52:32.149 دو...دو مون 00:52:33.250 --> 00:52:36.553 !دو مون 00:52:38.388 --> 00:52:39.490 پيشکار دو 00:52:39.490 --> 00:52:43.527 ...دو مون، اين بچه 00:52:44.995 --> 00:52:46.830 دو مون 00:52:46.830 --> 00:52:52.336 زودباشين برين و پناه بگيرين 00:52:52.336 --> 00:52:56.740 چطوري ميتونم تو رو تنها بذارم 00:53:05.549 --> 00:53:08.852 دو مون 00:53:11.421 --> 00:53:14.358 متأسفم، دو مون 00:53:14.358 --> 00:53:17.294 بايد عجله کنيم و زود بريم زودباشين 00:53:26.837 --> 00:53:31.241 دو مون دو مون 00:53:41.518 --> 00:53:46.290 ...پدر 00:54:05.008 --> 00:54:05.742 کيوک جونگ 00:54:05.742 --> 00:54:09.046 کيوک جونگ کيوک جونگ، حالت خوبه؟ 00:54:09.046 --> 00:54:11.982 نه، خوب نيستم اين بچه عادي نيست 00:55:07.037 --> 00:55:08.872 !عمو 00:55:11.441 --> 00:55:14.011 عمو، حالتون خوبه؟ 00:55:31.628 --> 00:55:35.666 بايد يکم بذاري استراحت کنه 00:55:49.613 --> 00:55:51.081 !سو بائک 00:55:55.486 --> 00:55:56.954 ‍!سو بائک 00:55:59.523 --> 00:56:00.991 !پدر 00:56:25.582 --> 00:56:28.152 اين سمِ جيمه 00:56:44.668 --> 00:56:47.237 نميخوام. نکن 00:56:47.237 --> 00:56:50.174 بايد خيلي زود سمُ بکشيم بيرون ...وگرنه 00:56:50.174 --> 00:56:52.009 گفتم نميخوام 00:56:52.009 --> 00:56:53.477 واقعأ که، چرا اينجوري ميکنين؟ 00:56:53.477 --> 00:56:54.945 اگه الان سمُ از بدنتون خارج نکنيم 00:56:54.945 --> 00:56:57.881 زندگيتون به خطر ميفته 00:56:58.982 --> 00:57:01.552 !عمو، لطفأ 00:57:06.323 --> 00:57:07.424 سرورم 00:57:07.424 --> 00:57:09.259 نميتونم بذارم همينطوري بميره 00:57:09.259 --> 00:57:09.993 !سرورم 00:57:09.993 --> 00:57:14.031 بايد براي دا اين وقت بخرم 00:57:21.004 --> 00:57:24.675 عمو، لطفأ بيدار شين 00:57:26.510 --> 00:57:29.079 بايد شاخِ کرگدن گير بيارم (شاخ کرگدن - پادزهرِ سمِ جيم) 00:57:29.446 --> 00:57:32.015 سم تو بدنش پخش شده 00:57:32.749 --> 00:57:36.053 علاوه بر اين، الان پيدا کردن شاخ کرگدن خيلي سخته 00:57:36.053 --> 00:57:37.154 ...حتي اگه پيدا هم بشه 00:57:37.154 --> 00:57:38.622 ...هنوز 00:57:42.292 --> 00:57:43.760 ...هنوز 00:57:43.760 --> 00:57:46.697 اگه اصرار داري، من ميرم ميگردم 00:57:46.697 --> 00:57:52.569 ...تو بهتره کنارش بموني تا بعد حسرتشُ نخوري 00:57:52.569 --> 00:57:54.771 خانوم 00:57:59.176 --> 00:58:02.112 يادت مياد؟ 00:58:02.112 --> 00:58:03.947 عمو 00:58:03.947 --> 00:58:10.921 من تو خونتون يه خدمتکار بودم 00:58:12.022 --> 00:58:15.692 اون موقع ها که هنوز نه سالت هم نشده بود 00:58:16.793 --> 00:58:21.932 ميخواستي زهرِ مار سمي اي که پاي منو نيش زده بود بيرون بکشي 00:58:22.666 --> 00:58:28.906 با دهنِ کوچولوت خونُ از پام مکيدي 00:58:29.640 --> 00:58:32.943 تقريبأ مرده بودي 00:58:35.879 --> 00:58:41.752 مطمئن بودم که ميميرم 00:58:42.486 --> 00:58:51.295 ولي پدرت اشتباهِ منو بخشيد 00:59:00.103 --> 00:59:06.710 بهم گفت "اگه اتفاقي براي دخترم بيفته" 00:59:08.178 --> 00:59:14.051 "هيچوقت نميبخشمت" 00:59:15.519 --> 00:59:18.822 اون حتي گفت که شغل مستخدمي رو هم ازم ميگيره 00:59:19.556 --> 00:59:24.328 و از خونه پرتم ميکنه بيرون 00:59:27.998 --> 00:59:36.807 بهم گفت "دخترم خيلي به زندگي تو اهميت ميده" 00:59:37.174 --> 00:59:40.110 "بايد خيلي خوب زندگي کني" 00:59:44.882 --> 00:59:46.350 اون زمان 00:59:48.185 --> 00:59:56.260 اگه جونتُ به خطر ننداخته بودي که زهرُ از پاي من خارج کني 00:59:58.462 --> 01:00:02.499 الان زنده نبودم 01:00:05.068 --> 01:00:07.271 چرا اين حرفُ ميزنين؟ 01:00:09.106 --> 01:00:12.042 وقتي پدرم با اون توطئه ي شورش گرفتار شد 01:00:12.409 --> 01:00:16.446 شما بودين که منو به فرزندي قبول کردين منو که برده شده بودم 01:00:17.548 --> 01:00:19.383 اگه به خاطر شما نبود 01:00:20.484 --> 01:00:23.053 من الان زنده نبودم 01:00:24.888 --> 01:00:26.723 ...خانوم 01:00:29.660 --> 01:00:31.862 لطفأ منو اينطوري صدا نکنين 01:00:32.596 --> 01:00:36.266 من دختر خونده تونم، دا اين 01:00:37.367 --> 01:00:38.836 دا اين 01:00:39.570 --> 01:00:49.847 نميخواستم تو اين آبهاي گل آلود به سختي راهتُ باز کني 01:00:51.682 --> 01:00:59.389 ميخواستم از اعتراف نامه استفاده کنم تا ازت مراقبت کنم 01:01:01.592 --> 01:01:03.427 لطفأ مراقبم باشين 01:01:03.427 --> 01:01:05.629 چون بهم قول دادين که ازم مراقبت کنين 01:01:05.629 --> 01:01:07.831 پس بايد ازم مراقبت کنين 01:01:07.831 --> 01:01:10.033 ...من 01:01:10.033 --> 01:01:12.970 با اينکه لياقتشُ ندارم ولي 01:01:13.704 --> 01:01:21.411 قبل از اينکه بميرم ميخوام يه بار بشنوم که پدر صدام کني 01:01:22.513 --> 01:01:26.550 نميخوام اينجوري صداتون نميکنم 01:01:26.550 --> 01:01:29.119 "اگه واقعأ صداتون کنم "پدر 01:01:29.119 --> 01:01:33.157 اونوقت با خيال راحت ميميرين مگه نه؟ 01:01:33.157 --> 01:01:37.561 نه نميتونين من اجازه نميدم 01:01:37.561 --> 01:01:41.598 شما نميتونين برين نميتونم بذارم برين 01:01:51.875 --> 01:01:57.381 اين اعتراف نامه رو بگير و اسمتُ پاک کن 01:01:57.381 --> 01:02:01.418 دا اينم رو به تو ميسپرم 01:02:10.227 --> 01:02:19.403 ميدونم درخواستم نهايتِ بي شرميه 01:02:20.504 --> 01:02:28.946 اين آخرين کاريه که ميتونم براي دا اين انجام بدم 01:02:32.983 --> 01:02:41.425 ...بعد از اينکه من مردم، تو بايد به پدرت ...تو بايد 01:02:42.893 --> 01:02:49.867 ...پدرت خيلي با تو رفتار ...خيلي 01:02:49.867 --> 01:02:51.335 چي دارين ميگين؟ 01:02:51.702 --> 01:02:55.372 متأسفم 01:02:55.739 --> 01:03:01.245 و ...بايد خيلي خوب از دا اينِ من مراقبت کني 01:03:04.181 --> 01:03:06.750 چرا يه همچين حرفايي ميزنين؟ 01:03:07.851 --> 01:03:09.319 دا اين 01:03:10.787 --> 01:03:13.724 چون تو دختر مني 01:03:14.825 --> 01:03:22.166 حتي يه لحظه هم نبود که خوشحال نباشم 01:03:25.469 --> 01:03:26.937 دخترم 01:03:29.873 --> 01:03:32.810 بذار صورتتُ لمس کنم 01:03:32.834 --> 01:03:39.834 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:49.693 --> 01:03:54.832 عمو نه 01:03:57.401 --> 01:04:01.805 عمو عمو، نه 01:04:02.906 --> 01:04:04.741 عمو 01:04:04.741 --> 01:04:08.779 عمو !چشماتونُ باز کنين 01:04:10.981 --> 01:04:15.018 من حتي تا حالا پدر صداتون نکردم 01:04:17.221 --> 01:04:20.524 ...عمو ...نه 01:04:25.662 --> 01:04:26.763 سرورم 01:04:26.763 --> 01:04:28.966 چيکار بايد بکنم؟ 01:04:28.966 --> 01:04:33.003 من حتي فرصت نکردم پدر صداش کنم