WEBVTT
00:00:02.761 --> 00:00:05.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.223 --> 00:01:05.426
کيوک جونگ، حالت خوبه؟
00:01:03.957 --> 00:01:05.426
-=قسمت پانزدهم=-
00:01:05.426 --> 00:01:09.096
دفعه ي بعد که ببينمش، نميذارم از دستم فرار کنه
00:01:09.830 --> 00:01:14.601
خداي من، اين چيه؟
00:01:14.601 --> 00:01:19.373
نه فقط يکيتون، چرا سه تاييتونم زخمي شدين؟
00:01:19.373 --> 00:01:21.208
قبلأ هيچوقت يه همچين اتفاقي نيفتاده بود
00:01:21.208 --> 00:01:23.777
چجور آدمي بود؟
00:01:23.777 --> 00:01:25.979
عوضي شبيهِ روح بود
00:01:25.979 --> 00:01:28.916
اولين بار بود همچين کسي رو ميديدم
00:01:28.916 --> 00:01:31.485
چرا دزدِ اسب هنوز برنگشته؟
00:01:31.485 --> 00:01:35.155
هنوز با اون خانومِ خوشگله؟
00:01:36.290 --> 00:01:40.294
اُه، بابا و خواهر
00:01:40.661 --> 00:01:43.230
آره خودشونن
00:01:45.432 --> 00:01:46.166
!بابا
00:01:46.166 --> 00:01:47.634
!ساکت شو
00:01:47.634 --> 00:01:53.507
ديگه نميتونم ببينم اينطوري براي اون مردک سر از پا نميشناسي
00:02:00.114 --> 00:02:04.518
خب چي شد؟
اعتراف نامه رو پيدا کردين؟
00:02:04.518 --> 00:02:06.353
لطفأ منو ببخشين
00:02:06.353 --> 00:02:07.454
وقتي که من رسيدم
00:02:07.454 --> 00:02:10.757
افرادِ جانگ هونگ دال کشته شده بودن
00:02:10.757 --> 00:02:14.428
...چي؟ پس
00:02:14.428 --> 00:02:18.832
خوشبختانه جانگ هونگ دال و پزشک دا اين بينِ جسدها نبودن
00:02:18.832 --> 00:02:21.769
حتمأ تونستن فرار کنن
00:02:27.274 --> 00:02:30.577
اين بينِ جسدها بود
00:02:30.577 --> 00:02:34.615
اين از هموناييه که به سمتِ بازرس لي جونگ هوان پرتاب شد
00:02:34.615 --> 00:02:40.120
پس اعتراف نامه الان دستِ قصرِ مرکزيه؟
00:02:40.854 --> 00:02:45.259
ميرم و به دقت قصرِ مرکزي رو زيرِ نظر ميگيرم
00:02:45.259 --> 00:02:46.727
باشه
00:02:46.727 --> 00:02:50.397
حرکاتِ داييِ من و عاليجناب گيم چي يونگ رو هم بايد زير نظر بگيري
00:02:50.397 --> 00:02:53.333
بله اعليحضرت
00:03:06.547 --> 00:03:08.382
...پس
00:03:08.382 --> 00:03:12.052
اعتراف نامه رو پيدا نکردي؟
00:03:13.520 --> 00:03:19.026
اگه راهزن ها بودن، يعني کارِ اون مردک چويي وونه
00:03:22.329 --> 00:03:25.632
اون اعتراف نامه رو با خودش برده
00:03:25.632 --> 00:03:28.936
چطور ممکنه که يه پزشکِ به درد نخور از بيمارستانِ سلطنتي
00:03:28.936 --> 00:03:31.505
!هر بار منو به دردسر بندازه
00:03:31.505 --> 00:03:32.973
چطور ممکنه؟
00:03:32.973 --> 00:03:37.744
علياحضرت لطفأ آروم باشين
00:03:37.744 --> 00:03:41.048
اعتراف نامه خيلي زود پيدا ميشه
00:03:41.048 --> 00:03:44.351
چطور ميخواي پيداش کني؟
00:03:45.819 --> 00:03:48.021
اگه اعتراف نامه پيشِ چويي وون باشه
00:03:48.021 --> 00:03:52.059
خيلي زود ميرسه به دستِ وليعهد
00:03:53.894 --> 00:03:58.298
از الان به بعد همه ي کسايي که به قصرِ شرقي رفت و آمد ميکنن بايد زيرِ نظر گرفته بشن
00:03:58.298 --> 00:03:59.767
حتي اگه لازم باشه تفتيشِ بدني بکنين
00:03:59.767 --> 00:04:05.272
اعتراف نامه به هيچ عنوان نبايد به دست وليعهد بيفته
00:04:11.879 --> 00:04:15.916
متأسفم. به خاطرِ من اينطوري صدمه ديدين
00:04:15.916 --> 00:04:18.118
من فقط داشتم انتقامِ خودمو ميگرفتم
00:04:18.118 --> 00:04:19.219
عمو
00:04:19.219 --> 00:04:21.421
اگه همينطوري با باباي من بداخلاقي کنين
00:04:21.421 --> 00:04:23.991
به برادر سو بائک ميگم
00:04:23.991 --> 00:04:28.395
ممکنه خوش قيافه باشين و لي خيلي کوته فکرين
00:04:28.395 --> 00:04:32.433
رانگ تو نبايد اينطوري حرف بزني
بي ادبانه اس
00:04:32.433 --> 00:04:35.002
کسي که بي ادبه اون اربابِ جوونِ بده
00:04:35.002 --> 00:04:37.571
اينطور نيست نابغه؟
00:04:37.571 --> 00:04:38.305
رانگ
00:04:38.305 --> 00:04:41.975
از اين به بعد بايد مؤدبانه حرف بزني
فهميدي؟
00:04:42.342 --> 00:04:45.646
خوبه، دختر من خيلي خوش رفتاره
00:04:45.646 --> 00:04:48.582
به اينجاي من هم دارو بزن
00:04:48.582 --> 00:04:50.417
درسته
لازمه لباسمُ دربيارم؟
00:04:50.417 --> 00:04:51.885
چي؟
00:04:51.885 --> 00:04:55.556
ميخواي با لباست چيکار کني؟
ميدوني کجاست؟
00:04:55.556 --> 00:04:56.657
پس چيکار کنم؟
00:04:56.657 --> 00:04:59.226
منم صدمه ديدم
منم دارو لازم دارم
00:04:59.226 --> 00:05:02.162
براي همين گفتم بياي اينجا
00:05:02.162 --> 00:05:03.630
من آبِ دهن ميزنم برات
00:05:03.630 --> 00:05:06.200
...نه، من ميخوام دزد اسب
00:05:06.200 --> 00:05:08.035
بذار دا اين درمانت کنه
00:05:08.035 --> 00:05:12.439
ولي من ميخوام تو درمانم کني
00:05:12.439 --> 00:05:15.008
بهتره دا اين اينکارو برات انجام بده
00:05:15.008 --> 00:05:19.413
بله، درسته
اون يه پزشکِ زنه
00:05:19.413 --> 00:05:23.450
خانومِ خوشگل احتمالأ نبايد حوصله داشته باشه منو درمان کنه
00:05:23.450 --> 00:05:27.488
بذار دزدِ اسب اينکارو بکنه
00:05:28.222 --> 00:05:31.158
!نه
!نه
00:05:38.499 --> 00:05:42.169
چون تو دخترِ مني
00:05:42.536 --> 00:05:50.978
حتي يه لحظه هم نبود که خوشحال نباشم
00:05:51.345 --> 00:05:55.749
دخترم
00:05:56.850 --> 00:06:01.255
بذار صورتتُ لمس کنم
00:06:11.165 --> 00:06:15.569
سو بائک صدمه ديده، لطفأ درمانش کن
00:06:16.303 --> 00:06:19.606
اينطور نيست
...من ميخوام تو
00:06:19.606 --> 00:06:21.809
اون به خوبي ازت مراقبت ميکنه
00:06:21.809 --> 00:06:24.011
روت حساب ميکنم
00:06:24.011 --> 00:06:25.112
صبر کن
00:06:25.112 --> 00:06:28.048
بذار يه نگاهي بندازم
00:06:33.187 --> 00:06:35.756
کجات صدمه ديده؟
00:06:35.756 --> 00:06:40.894
اينجا
00:06:47.134 --> 00:06:52.272
درسته
بايد همينطوري قوي بموني
00:06:59.980 --> 00:07:05.119
گفتم که خوبم
براي چي بايد لباسامو دربيارم؟
00:07:05.119 --> 00:07:10.257
کسي که ندونه فکر ميکنه براي چي گفتم لباستونُ دربيارين
00:07:10.257 --> 00:07:14.294
حتي يه لحظه هم فکر نميکني؟
00:07:14.294 --> 00:07:17.598
هميشه واسه اينکارا وقت هست
00:07:17.598 --> 00:07:21.635
...براي کسي که انقدر صدمه ديده و تيکه ي گوشتِ به درد نخور
00:07:21.635 --> 00:07:24.938
چي؟
تيکه ي گوشتِ به درد نخور؟
00:07:24.938 --> 00:07:28.609
اين يه گوشتِ معمولي نيست
00:07:28.976 --> 00:07:30.444
وقتي گفتم يه تيکه گوشت اشتباه نگفتم
00:07:30.444 --> 00:07:31.912
درد داره
00:07:31.912 --> 00:07:33.380
وقتي گفتم به درد نخور بازم اشتباه نگفتم
00:07:33.380 --> 00:07:37.785
فراموشش کن
از دستِ تو بيشتر عصباني شدم
00:07:38.886 --> 00:07:42.189
انگار خيلي راحت عصباني ميشين
00:07:42.189 --> 00:07:44.024
مي فهمم
00:07:44.024 --> 00:07:45.859
چون آرزوتون اينه
00:07:45.859 --> 00:07:50.264
بايد وقتي زخماتونُ تميز ميکنم بيشتر فکر کنم
00:08:09.349 --> 00:08:10.818
اون چيه؟
00:08:10.818 --> 00:08:13.754
چيزي نيست
00:08:16.323 --> 00:08:19.626
داري به خاطرِ من گريه ميکني؟
00:08:19.992 --> 00:08:22.930
چرا بايد به خاطرِ شما گريه کنم؟
00:08:22.930 --> 00:08:27.701
فکر کردم خيلي زود از بردگي نجات پيدا ميکنم
ولي نشد
00:08:37.244 --> 00:08:39.446
نگران نباش
00:08:39.446 --> 00:08:45.319
من اينجوري صدمه ديدم تا بتونم تو رو از برده بودن نجات بدم
ولي هنوز نمردم
00:08:48.989 --> 00:08:51.558
بيا
00:08:53.026 --> 00:08:56.697
با اين اشکاتُ پاک کن
00:08:57.064 --> 00:09:00.000
چي گفتين؟
00:09:08.442 --> 00:09:13.947
چرا داري گريه ميکني؟
آزاديت فقط يکم عقب افتاده
00:09:25.325 --> 00:09:28.629
چطور ميتونم اينو بدم به اعليحضرت؟
00:09:28.629 --> 00:09:31.932
اين بار نميتونم بدمش به اهريمنِ سرخ
00:09:31.932 --> 00:09:35.235
کم مونده بود به خاطرِ اين بميره
00:09:37.438 --> 00:09:39.273
ولي با اخلاقي که اون داره
00:09:39.273 --> 00:09:45.512
احتمالأ ميخواد اعتراف نامه اي که از دست داده رو دوباره به دست بياره
00:09:48.816 --> 00:09:51.752
سرورم حالتون خوبه؟
00:09:51.752 --> 00:09:53.220
...اگه انقدر زود برگشتين
00:09:53.220 --> 00:09:56.156
درسته
بازرگان جانگُ پيدا کردين؟
00:09:56.156 --> 00:09:57.624
...اون
00:09:57.624 --> 00:10:00.928
گفت بايد خيلي فوري بره به چين
...و وسايلشُ جمع کرد و رفت
00:10:00.928 --> 00:10:01.662
چي؟
00:10:01.662 --> 00:10:03.497
...ولي عجيب اينه که
00:10:03.497 --> 00:10:05.332
من رفتم بندر و سؤال کردم
00:10:05.332 --> 00:10:09.369
بازرگان جانگ و افرادش سوارِ کشتي نشدن
00:10:09.369 --> 00:10:10.838
واقعأ؟
00:10:10.838 --> 00:10:14.875
پس بايد اتفاقي براشون افتاده باشه
00:10:30.290 --> 00:10:33.227
دخترِ اون راهزن درباره ي جاي بازرگان جانگ ميپرسيد؟
00:10:33.227 --> 00:10:35.062
بله
00:10:35.062 --> 00:10:40.567
براي همين بهش گفتم بازرگان جانگ رفته چين
00:10:40.567 --> 00:10:41.668
...پس
00:10:41.668 --> 00:10:46.440
چويي وون احتمالأ بايد بدونه بازرگان جانگ کجاست
00:10:46.440 --> 00:10:48.275
مخفيگاهِ اون راهزن کجاست؟
00:10:48.275 --> 00:10:49.743
چي؟
00:10:49.743 --> 00:10:52.679
...نميتونم اينکارو بکنم
00:10:52.679 --> 00:10:58.552
اگه بهتون بگم، چکشِ آهنينِ يانگجو منو ميکشه
00:10:58.552 --> 00:11:04.424
چطوره يه نامه بدين به من و من براتون ميرسونمش
00:11:24.978 --> 00:11:27.915
چيکار داري ميکني؟
00:11:27.915 --> 00:11:30.117
براي امنيتِ اعليحضرت وليعهد
00:11:30.117 --> 00:11:35.989
دستور رسيده که هر کسي که واردِ قصرِ شرقي ميشه رو بايد بگرديم
00:11:35.989 --> 00:11:38.192
بگردين؟
00:11:38.192 --> 00:11:41.495
کي اين دستورُ داده؟
00:11:43.330 --> 00:11:46.266
!صبر کنين
00:11:53.240 --> 00:11:56.543
دستورِ ملکه اس؟
00:12:00.948 --> 00:12:03.150
از حرکاتِ ملکه معلومه که
00:12:03.150 --> 00:12:07.554
اعتراف نامه دستِ اونها هم نيست
00:12:07.554 --> 00:12:09.022
مراقب باش
00:12:09.022 --> 00:12:11.959
تو هم الان هدفِ علياحضرتي
00:12:11.959 --> 00:12:14.895
...هدف
00:12:23.704 --> 00:12:26.640
اينو بهشون برسون
00:12:27.374 --> 00:12:31.044
اعليحضرت چون يه کارِ مهم و فوري برام پيش اومده زودتر ميرم
00:12:37.284 --> 00:12:39.119
بردنش؟
00:12:39.119 --> 00:12:42.422
بله
يه پسر که خيلي خوشگل بود بردش
00:12:42.422 --> 00:12:43.891
...فقط در عرض يه لحظه
00:12:43.891 --> 00:12:46.827
همون ياروييه که خنجر به طرفم پرتاب کرد
00:12:46.827 --> 00:12:49.763
بايد رفته باشه به مخفيگاه راهزنا
00:12:49.763 --> 00:12:53.066
مخفيگاه راهزنا کجاست؟
00:12:57.471 --> 00:13:00.774
ممکنه اهريمنِ سرخ بخواد منو ببينه
00:13:02.242 --> 00:13:05.179
پس حتمأ ميره سراغِ شمشير فروش
00:13:06.647 --> 00:13:08.115
بابا
00:13:08.849 --> 00:13:11.418
رانگ، چطور بود؟
00:13:11.418 --> 00:13:13.987
نگران نباش، اين دفعه راحت بود
00:13:13.987 --> 00:13:16.190
ولي خواهر کجا رفت؟
00:13:16.190 --> 00:13:17.291
هاه؟
00:13:17.291 --> 00:13:19.493
هر جا رو که گشتم نتونستم پيداش کنم
00:13:32.500 --> 00:13:33.500
پدر
00:13:51.425 --> 00:13:53.627
بايد خيلي ناراحت باشه
00:13:57.297 --> 00:13:59.500
عمو هميشه ناراحت بود
00:13:59.500 --> 00:14:03.904
چون من پدر صداش نميکردم
00:14:06.473 --> 00:14:13.080
وقتي به پدرِ واقعيم فکر ميکردم که وقتي بچه بودم براش پاپوش دوختن
00:14:13.080 --> 00:14:16.016
نميتونستم پدر صداش کنم
00:14:17.851 --> 00:14:20.420
...آخرش تا لحظه اي که رفت
00:14:23.357 --> 00:14:30.330
بازم پدر صداش نکردم
00:14:32.533 --> 00:14:34.368
پدر خونده ات
00:14:35.102 --> 00:14:37.304
ازم خواست مراقبت باشم
00:14:38.038 --> 00:14:40.607
و حتي اعتراف نامه رو هم داد بهم
00:14:42.443 --> 00:14:44.645
اگه انقدر ناراحت باشي
00:14:44.645 --> 00:14:46.847
من چطوري ميتونم باهاش رو به رو بشم؟
00:14:57.124 --> 00:14:58.959
الان حالم خوبه
00:15:01.528 --> 00:15:06.300
پس... ميخواين با اين اعتراف نامه چيکار کنين؟
00:15:07.768 --> 00:15:09.970
حالا شبيهِ همون دا اينِ پر تحرک شدي
00:15:12.906 --> 00:15:17.311
حالا که علياحضرت نتونست اونطوري که ميخواست اعتراف نامه رو گير بياره
00:15:17.311 --> 00:15:20.981
همه ي توجهش به طرفِ وليعهد جلب ميشه
00:15:20.981 --> 00:15:24.284
پس چجوري ميخواين برسونينش به دستِ وليعهد؟
00:15:24.284 --> 00:15:26.120
براي همين
00:15:26.120 --> 00:15:30.891
اعليحضرت هميشه اين موقعِ سال نميره چشمه ي آبِ گرم؟
00:15:31.258 --> 00:15:33.093
بله
00:15:33.093 --> 00:15:34.928
ولي چرا ميپرسين؟
00:15:36.764 --> 00:15:38.232
بيا اول برگرديم
00:15:38.232 --> 00:15:40.434
ما بيرون از قلعه ي کوه هستيم
اينجا خطرناکه
00:15:56.583 --> 00:16:00.621
هر بار که اعليحضرت ميره چشمه ي آبِ گرم
علياحضرت هم باهاش ميره، درسته؟
00:16:01.722 --> 00:16:05.392
پس درست همون موقعي که علياحضرت اون اطراف نيست
00:16:05.392 --> 00:16:07.961
ميخوام برم وليعهدُ ببينم
00:16:07.961 --> 00:16:09.430
نظرت چيه؟
00:16:26.680 --> 00:16:28.515
...اون، اون
00:16:28.515 --> 00:16:33.654
اگه بهت بگم قلعه ي کوه کجاست، شما منو نجات ميدي درسته؟
00:16:33.654 --> 00:16:35.856
واقعأ ميذاري زندگي کنم، آره؟
00:16:38.425 --> 00:16:42.096
باشه، باشه
اونجاست، اونجا
00:16:48.335 --> 00:16:50.537
چرا فقط شما دو تا برگشتين؟
00:16:50.537 --> 00:16:53.474
سو بائک و بچه اومدن بيرون دنبالِ شماها بگردن
00:16:53.474 --> 00:16:55.309
چي؟ رانگ؟
00:16:56.410 --> 00:16:58.612
ممکنه همديگه رو گم کرده باشيم
00:16:58.612 --> 00:17:00.447
ميرم يه نگاهي به اطراف ميندازم
00:17:01.915 --> 00:17:04.485
تو برو استراحت کن
من ميرم پيداشون ميکنم
00:17:08.155 --> 00:17:11.458
بابات واقعأ رفت اون خانومِ خوشگلُ پيدا کنه، آره؟
00:17:11.458 --> 00:17:12.192
آره
00:17:12.192 --> 00:17:14.394
ولي برادر سو بائک کجا داري ميري؟
00:17:14.394 --> 00:17:16.964
بايد برم باباتُ پيدا کنم
00:17:17.331 --> 00:17:19.900
جاهايي که دزدِ اسب ميره، منم بايد برم
00:17:19.900 --> 00:17:23.203
بعد عمو کيوک جونگ مياد تو رو پيدا ميکنه
00:17:23.203 --> 00:17:26.874
!جاهايي که تو ميري، عمو کيوک جونگ هم ميره
اينطور نيست؟
00:17:26.874 --> 00:17:30.911
نه، کيوک جونگ با پدرم رفته يه کاري انجام بده
00:17:32.379 --> 00:17:34.214
نمياد؟
00:17:34.214 --> 00:17:35.682
!عمو چکشِ آهنين
00:17:35.682 --> 00:17:39.353
نابغه ي ما
00:17:41.188 --> 00:17:43.757
براي چي تا اينجا اومدي؟
خسته کننده اس
00:17:43.757 --> 00:17:45.959
...برادر سو بائک ميخواست بابا رو
00:17:48.529 --> 00:17:51.465
دلش براي عمو کيوک جونگ تنگ شده بود
00:17:51.465 --> 00:17:53.667
واقعأ؟
00:17:54.768 --> 00:17:56.603
من، عمو چکشِ آهنين
00:17:56.603 --> 00:18:00.274
يه کادوي خوشگل برات آوردم
00:18:07.247 --> 00:18:09.450
واو، قشنگه
00:18:09.450 --> 00:18:11.285
خوشت مياد؟
00:18:12.386 --> 00:18:15.322
اينو که ندزديدين، نه؟
00:18:15.322 --> 00:18:17.157
چي؟
00:18:17.157 --> 00:18:20.094
معلومه که نه
اين دزدي نيست
00:18:20.094 --> 00:18:22.296
اين دزدي نيست
غنيمته
00:18:26.333 --> 00:18:28.535
اون يارو که مثلِ هيولا ميمونه
00:18:30.370 --> 00:18:33.674
اون...اي خدا
00:18:40.280 --> 00:18:43.951
سو بائک، فورأ رانگُ برگردون قلعه
00:18:43.951 --> 00:18:46.520
منم بايد با اون يارو بجنگم
00:18:46.520 --> 00:18:48.722
به حرفم گوش کن
براي بچه خطرناکه
00:18:48.722 --> 00:18:50.190
!زودباش، زودباش
00:21:01.221 --> 00:21:02.689
فقط همينجا بمون
00:21:02.689 --> 00:21:04.525
اول بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
00:21:04.525 --> 00:21:06.727
من کسيم که اون يارو رو کشيده اينجا
00:21:06.727 --> 00:21:08.929
معلومه که بايد مسئوليتشُ قبول کنم
00:21:11.131 --> 00:21:13.333
چرا با اين شرايطت اومدي اينجا؟
00:21:13.333 --> 00:21:15.169
من واقعأ خوبم
00:21:15.169 --> 00:21:16.637
گوش کن، خواهش ميکنم
00:21:21.775 --> 00:21:25.446
اون...حتي اگه ميمردم هم نميخواستم بهش بگم
ولي اون يارو واقعأ ترسناکه
00:21:26.547 --> 00:21:29.116
تو با من برميگردي قلعه ي کوه
00:21:29.116 --> 00:21:32.419
چي؟ چرا بايد برگردم؟
...هي...اون
00:21:39.760 --> 00:21:42.329
اوني که دستته اعتراف نامه اس؟
00:21:42.329 --> 00:21:45.999
بله، بازرگان جانگ قبل از اينکه بميره دادش به من
00:21:45.999 --> 00:21:50.037
بدش به من
من ميرسونمش به دستِ وليعهد
00:21:50.037 --> 00:21:52.606
ميخواي دوباره بدزدنش؟
تو بدجوري صدمه ديدي
00:21:52.606 --> 00:21:54.808
هنوز بهم اعتماد نداري؟
00:21:54.808 --> 00:21:57.377
مسئله ي اعتماد کردن نيست
00:21:57.377 --> 00:22:01.048
نميتونم بذارم دوباره به خاطرِ اين اعتراف نامه تو خطر بيفتين
00:22:02.149 --> 00:22:03.617
...پس
00:22:03.617 --> 00:22:05.452
ميخواي با اعتراف نامه چيکار کني؟
00:22:05.452 --> 00:22:09.123
نميذارم کسِ ديگه اي به خاطرِ اين اعتراف نامه قرباني بشه
00:22:09.123 --> 00:22:12.059
براي همين يه راهي پيدا کردم که کسي صدمه نبينه
00:22:12.059 --> 00:22:16.463
و بتونم اعتراف نامه رو به دستِ اعليحضرت برسونم
00:22:16.463 --> 00:22:19.032
واقعأ؟
نقشه ات چيه؟
00:22:30.410 --> 00:22:34.081
بايد تا اونجايي که ميتونيم اومدنِ اعليحضرت به چشمه ي آبِ گرمُ جلو بندازيم
00:22:34.081 --> 00:22:38.118
اينطوري ميتونم بي دردسر اعتراف نامه رو به اعليحضرت تحويل بدم
00:23:06.747 --> 00:23:10.417
برنامه ي چشمه ي آبِ گرم بايد جلو بيفته؟
00:23:10.784 --> 00:23:11.885
بله
00:23:14.087 --> 00:23:17.758
بايد قبل از اينکه دُمل بدتر بشه برين
00:23:17.758 --> 00:23:21.061
نبايد يه دُملُ دستِ کم بگيرين
00:23:22.896 --> 00:23:23.997
پزشک جانگ گيوم
00:23:23.997 --> 00:23:27.668
سالها از سلامتيِ شما مراقبت کرده
00:23:28.035 --> 00:23:31.705
بايد همونطوري که پزشک ميگه عمل کنيم
00:23:31.705 --> 00:23:35.375
اين حرفُ به اين دليل ميزنين که نگرانِ سلامتيِ پدرتون هستين؟
00:23:37.945 --> 00:23:39.780
همون کاري رو ميکنيم که اون ميگه ملکه
00:23:40.881 --> 00:23:44.918
به خاطرِ دُمل، نميتونم راحت بخوابم
00:23:45.652 --> 00:23:48.589
بياين اين دفعه کاري رو بکنيم که پزشک ميگه
00:23:50.459 --> 00:23:52.259
بله اعليحضرت
00:23:52.259 --> 00:23:55.562
چون شما اينطور ميخواين اعليحضرت، پس ميريم
00:24:13.547 --> 00:24:17.217
چي توي دارو ريختي که تو رو تا پزشکِ ارشد ارتقاء دادن؟
00:24:17.951 --> 00:24:19.419
ببخشيد؟
00:24:19.419 --> 00:24:21.622
اين دفعه هم سمِ جيمه؟
00:24:21.622 --> 00:24:24.558
يا يه سمِ جديد از چين خريدن؟
00:24:25.292 --> 00:24:28.228
ن-نه، اعليحضرت
00:24:28.228 --> 00:24:30.063
...چي دارين
00:24:42.543 --> 00:24:45.112
اگه نميخواي مثلِ پزشک مين بيخودي بميري
00:24:45.112 --> 00:24:48.782
هيچوقت با داروهاي من خرابکاري نکن
00:24:49.149 --> 00:24:52.820
بايد اينو يادت بمونه
00:24:52.820 --> 00:24:54.288
بله
00:25:09.703 --> 00:25:12.272
متأسفم سرورم
00:25:12.272 --> 00:25:14.108
نميتونم اينکارو بکنم
00:25:20.714 --> 00:25:23.650
نگفتي ميخواي پزشکِ ارشدِ بيمارستانِ سلطنتي بشي؟
00:25:24.017 --> 00:25:26.220
ب-بله
00:25:26.587 --> 00:25:29.156
اگه مثلِ بچه ي خوب هر کاري ميگم بکني
00:25:29.156 --> 00:25:32.826
...بعدأ عاليجناب گيم چي يونگ تو رو
00:25:32.826 --> 00:25:36.864
قبل از اينکه پزشکِ ارشد بشم، بايد بميرم
00:25:37.965 --> 00:25:42.002
وليعهد مدام داره تهديدم ميکنه
00:25:43.470 --> 00:25:44.938
چي؟
00:25:45.305 --> 00:25:50.077
مشاور هم قبلأ به خاطرِ خيانت زنداني شده
00:25:50.077 --> 00:25:52.279
کي ميخواد منو پزشکِ ارشد کنه؟
00:25:52.279 --> 00:25:55.582
!مشاور خيلي زود با ضمانت آزاد ميشه
00:25:59.253 --> 00:26:01.822
!سرورم! سرورم
00:26:01.822 --> 00:26:03.657
منظورت چيه؟
00:26:04.391 --> 00:26:07.327
چرا عاليجناب گيم چي يونگ نميتونه با ضمانت آزاد بشه؟
00:26:07.327 --> 00:26:08.061
نميدوني؟
00:26:08.061 --> 00:26:11.732
طبقِ قانون، مجرميني که خيانتِ بزرگي مرتکب شدن
نميتونن با ضمانت آزاد بشن
00:26:11.732 --> 00:26:15.769
چون ميدونم دارم التماست ميکنم
...مخصوصأ
00:26:15.769 --> 00:26:18.705
...اگه اين دفعه کمکمون کني
00:26:18.705 --> 00:26:20.908
!واقعذ مغزت کار نميکنه
00:26:20.908 --> 00:26:24.211
!منم بايد الان مراقبِ امنيتِ خودم باشم
00:26:24.211 --> 00:26:27.881
از مراسمِ دعاي باران به بعد مردم به وليعهد علاقمند شدن
00:26:27.881 --> 00:26:30.451
عاليجناب گيم چي يونگ هم که دستگير شده
00:26:32.286 --> 00:26:34.855
پس من بايد به کارام رسيدگي کنم
ديگه ميرم
00:26:34.855 --> 00:26:38.158
!عاليجناب گيم چي يونگ
00:26:38.158 --> 00:26:39.626
چطور باهات رفتار کرد؟
00:26:39.626 --> 00:26:41.829
چطور ميتوني پشتتُ بکني و بري؟
00:26:42.563 --> 00:26:46.967
دستيارِ مشاور، حتمأ اومدين بدهي هاتونُ بدين
00:26:46.967 --> 00:26:48.435
چي؟
00:26:50.637 --> 00:26:52.473
!س-سرورم
00:26:53.574 --> 00:26:55.776
چيکار کنيم؟
00:26:55.776 --> 00:27:01.281
مهم نيست چقدر تلاش کنين، راهي براي آزاد کردنِ عاليجناب گيم چي يونگ وجود نداره
00:27:01.648 --> 00:27:03.484
تا وقتي که من، اهريمنِ سرخ اينجام
00:27:03.484 --> 00:27:08.622
عاليجناب گيم چي يونگ هيچوقت پاشُ از زندانِ دفترِ تحقيقتِ سلطنتي بيرون نميذاره
00:27:09.356 --> 00:27:13.026
حتمأ آرزوي مرگ داري
00:27:13.393 --> 00:27:14.862
ولم نميکني؟
00:27:14.862 --> 00:27:16.697
بايد مستقيمأ منو بکشين
00:27:16.697 --> 00:27:19.266
اگه تحريکم کنين
00:27:19.266 --> 00:27:22.936
وارد يه دردسرِ بزرگ با اهريمنِ سرخ شدين
00:27:28.809 --> 00:27:31.378
...عوضي، تو
00:27:43.123 --> 00:27:47.161
لطفأ به کسي که ميخواد شما زود آزاد بشين بگين
00:27:47.161 --> 00:27:50.097
اگه يه بارِ ديگه سعي کنه شما رو آزاد کنه
00:27:50.097 --> 00:27:53.767
به جرمِ همدستي با شما دستگيرش ميکنم
00:27:53.767 --> 00:27:55.969
و تو همين زندان کنارِ شما زندانيش ميکنم
00:27:56.703 --> 00:27:58.906
!عوضي، چطور جرأت ميکني
00:28:06.980 --> 00:28:09.917
اولين بارِ يه همچين عوضي اي ميبينم
00:28:10.284 --> 00:28:13.587
با موقعيتي که الان داريم نميتونيم آزادش کنيم
00:28:15.422 --> 00:28:17.257
چيکار بايد بکنيم؟
00:28:18.358 --> 00:28:22.029
اون اهريمنِ سرخِ پست رفته طرفِ وليعهد
00:28:22.029 --> 00:28:24.598
...و منبعِ ماليمون بازرگان جانگ هم
00:28:25.332 --> 00:28:29.002
همينطوري گذاشت رفت تا دختر خونده شو نجات بده
00:28:29.369 --> 00:28:31.205
اگه عاليجناب گيم چي يونگ بفهمه که ما رهاش کرديم
00:28:31.205 --> 00:28:33.407
معلوم نيست چيکار ميکنه
00:28:33.407 --> 00:28:38.178
وليعهد بايد اعتراف نامه رو تا الان گير آورده باشه
00:28:38.178 --> 00:28:42.216
وگرنه چطور ميتونه انقدر در برابرِ من گستاخي کنه
00:28:42.216 --> 00:28:45.886
علياحضرت به نظر نمياد اينطور باشه
00:28:46.987 --> 00:28:51.024
پزشک هان بي از بيمارستانِ سلطنتي ميگفت
00:28:52.126 --> 00:28:57.998
شنيده که وليعهد و پزشک جانگ گيوم با همديگه پچ پچ ميکردن
00:28:59.466 --> 00:29:04.605
...اون موقعي که شما از قصر برين، چويي وون
00:29:11.945 --> 00:29:14.882
!چويي وونِ عوضي
00:29:26.994 --> 00:29:29.196
چويي وون و اعتراف نامه
00:29:29.196 --> 00:29:31.765
رو بايد برام بياري
00:29:32.866 --> 00:29:35.803
بايد کاري کني خنده ام بگيره
00:29:42.409 --> 00:29:45.345
ما خرگوش نيستيم ولي چند روزه که اين ريشه هاي علفُ ميخوريم
00:29:49.016 --> 00:29:52.686
الان عاليجناب لي جونگ هوان و وليعهد
00:29:52.686 --> 00:29:55.255
بايد نقشه ي منو اجرا کرده باشن
00:29:55.989 --> 00:29:59.293
اين فرصتُ نبايد از دست بدم
00:29:59.293 --> 00:30:02.596
اين چند روز اين مردم خيلي سختي و عذاب کشيدن
00:30:02.596 --> 00:30:07.000
به خاطرِ باران الان خيلي بهتر شده
00:30:09.203 --> 00:30:11.038
...ولي
00:30:11.038 --> 00:30:13.607
مراسمِ دعاي باران به خير و خوشي تموم شد
00:30:13.607 --> 00:30:15.809
شنيدم اعتراف نامه يا يه همچين چيزي هم پيدا شده
00:30:15.809 --> 00:30:19.847
پس چرا اون گيم چي يونگ هنوز اعدام نشده؟
00:30:19.847 --> 00:30:22.416
جرايمش خيلي زود اعلام ميشه
00:30:22.416 --> 00:30:25.352
دقيقأ کي؟
00:30:25.352 --> 00:30:27.554
بعد از اينکه از عصبانيت مُردم؟
00:30:27.554 --> 00:30:29.756
ديگه نميتونم منتظر بمونم
دارم ديوونه ميشم
00:30:29.756 --> 00:30:31.959
يه آدمِ ثروتمند و پر قدرت به راحتي نميميره
00:30:31.959 --> 00:30:33.427
...اين دفعه واقعأ اگه يکم ديگه صبر کنين
00:30:33.427 --> 00:30:35.629
فقط يکم ديگه صبر ميکنم
00:30:42.970 --> 00:30:45.172
خواهر، چرا چيزي نميخوري؟
00:30:49.576 --> 00:30:53.247
فقط با ديدنِ غذا خوردنِ تو سير ميشم
00:30:53.981 --> 00:30:58.018
بابام هم ميگه با ديدنِ غذا خوردنِ من سير ميشه
00:30:58.018 --> 00:31:00.587
باباي منم همينُ ميگه
00:31:00.587 --> 00:31:04.258
پدر و مادرا اينطورين
00:31:07.194 --> 00:31:08.295
..ولي
00:31:08.295 --> 00:31:14.168
تو مثلِ مادرِ يه بچه حرف ميزني با اينکه هنوز ازدواج نکردي
00:31:15.636 --> 00:31:16.737
دقيقأ
00:31:17.471 --> 00:31:22.609
شما دو تا به همديگه علاقمند شدين؟
00:31:22.609 --> 00:31:24.077
نه
00:31:24.077 --> 00:31:28.849
منظورت چيه نه؟
از قيافشون معلومه
00:31:35.456 --> 00:31:37.291
!گفتم که نه
00:31:37.291 --> 00:31:40.594
با اينکه تو چشماي همديگه نگاه ميکنن
!ولي به هم علاقه ندارن
00:32:07.020 --> 00:32:08.856
همينجا بمون
00:32:10.324 --> 00:32:12.159
گفتي حالت خوبه و سرحالي
00:32:12.159 --> 00:32:14.361
الکي داشتي حرف ميزدي
00:32:14.361 --> 00:32:16.196
الان به خودت نگاه کن
00:32:16.196 --> 00:32:18.031
چطور ميتوني انقدر ضعيف باشي؟
00:32:21.702 --> 00:32:23.904
حتي اگر هم نميخواي بايد همشُ بخوري
00:32:25.739 --> 00:32:29.409
اگه نخوري، به اين نتيجه ميرسم که ميخواي من بهت غذا بدم
00:32:41.155 --> 00:32:43.724
يه قاشقِ پر بذار تو دهنت
00:32:48.862 --> 00:32:51.064
بجو و قورت بده
00:32:54.001 --> 00:32:57.304
با اين غذا خوردنت حتي از رانگ هم بدتري
00:32:57.304 --> 00:32:59.506
اگه انقدر ضعيف باشي، چطور ميتونم با خيالِ راحت رانگُ به تو بسپارم
00:32:59.506 --> 00:33:01.708
وقتي ميخوام برم يه کارِ مهم انجام بدم؟
00:33:02.810 --> 00:33:04.645
لازم نيست نگرانِ من باشين
00:33:05.379 --> 00:33:07.214
انقدر نگو حالت خوبه
00:33:07.214 --> 00:33:10.884
بايد همه ي اينُ بخوري
اونوقت ديگه نگرانت نميشم
00:33:57.865 --> 00:34:00.433
اون دو تا واقعأ همديگه رو دوست ندارن، نه؟
00:34:01.167 --> 00:34:03.002
پس من، سو بائک
00:34:03.737 --> 00:34:05.205
بايد چيکار کنم
00:34:45.579 --> 00:34:48.882
واقعأ فکر ميکني اين روش، بهترين روشه؟
00:34:48.882 --> 00:34:52.186
ممکنه اينطوري جونتُ از دست بدي
00:35:07.234 --> 00:35:08.702
مشکلي پيش نمياد
00:35:11.271 --> 00:35:13.107
درست ميشه
00:35:13.841 --> 00:35:17.144
پس آروم باش و بخواب
00:35:25.219 --> 00:35:26.687
درسته
00:35:27.788 --> 00:35:29.623
بايد اينطوري باشي
00:36:00.821 --> 00:36:02.656
اگه اينکارو بکنم
00:36:02.656 --> 00:36:05.225
اونوقت منم مثلِ خانومِ خوشگل ميشم
00:36:10.731 --> 00:36:13.300
...اي واي! دردم گرفت
00:36:14.034 --> 00:36:15.869
حالت خوبه؟
00:36:16.603 --> 00:36:17.704
خوبم
00:36:18.439 --> 00:36:23.944
ميخواستم ببينم بهم مياد يا نه
براي همين سعي کردم بپوشمش
00:36:23.944 --> 00:36:25.779
خيلي عجيبه، نه؟
00:36:27.247 --> 00:36:30.551
نه، خيلي بهت مياد
00:36:30.551 --> 00:36:34.221
اگه با اين لباس ها يه چيزي هم به موهات ببندي خوشگلترم ميشي
00:36:34.221 --> 00:36:35.322
واقعأ؟
00:36:35.322 --> 00:36:37.524
اونوقت مثلِ تو
00:36:37.524 --> 00:36:40.093
منم ميتونم دزدِ اسبُ دوست داشته باشم؟
00:36:41.195 --> 00:36:41.929
ببخشيد؟
00:36:41.929 --> 00:36:43.764
پس بيا امروز بريم بازار
00:36:43.764 --> 00:36:46.700
يه جايي رو ميشناسم که از اين چيزا ميفروشن
00:36:56.977 --> 00:36:57.711
درد گرفت؟
00:37:18.265 --> 00:37:19.366
خوشگلم؟
00:37:20.467 --> 00:37:21.568
آره خوشگلي
00:37:30.744 --> 00:37:32.946
اگه ميخواي چيزي بگي، بگو
00:37:33.680 --> 00:37:37.351
چيه که انقدر گفتنش برات سخته؟
00:37:37.351 --> 00:37:39.553
...ميخواستم بپرسم
00:37:40.654 --> 00:37:44.324
واقعأ دزدِ اسبُ دوست داري؟
00:37:46.160 --> 00:37:49.096
خانومِ خوشگل، وقتي دزدِ اسبُ ميبيني
00:37:49.096 --> 00:37:53.867
قلبت مثلِ رعد و برق اينجا تند تند ميزنه؟
00:37:55.702 --> 00:37:57.502
نه
00:37:57.502 --> 00:37:59.006
نه؟
00:37:59.006 --> 00:38:01.575
خوب شد
00:38:01.575 --> 00:38:03.410
...دزدِ اسب
00:38:03.410 --> 00:38:07.815
ميتوني کمکم کني که به جاي تو منو دوست داشته باشه؟
00:38:07.815 --> 00:38:10.751
اونوقت تا آخرِ عمرم اين لطفتُ فراموش نميکنم
00:38:10.751 --> 00:38:12.219
چيکار ميتونم بکنم؟
00:38:12.219 --> 00:38:14.421
اين چيزي نيست که من بتونم در موردش بهت کمکي بکنم
00:38:14.421 --> 00:38:15.889
واقعأ؟
00:38:16.990 --> 00:38:19.560
نابغه گفت ميتونه کمکم کنه
00:38:19.560 --> 00:38:21.762
راستشُ بگو
00:38:21.762 --> 00:38:25.799
وقتي دزدِ اسبُ ميبيني قلبت تندتر ميزنه؟
00:38:25.799 --> 00:38:28.368
براي همينه که کمکم نميکني؟
00:38:28.368 --> 00:38:30.204
سو بائک
00:38:40.848 --> 00:38:44.151
اگه طبقِ نقشه ي تو برن به چشمه ي آبِ گرم
00:38:44.151 --> 00:38:46.353
روي درخت برات علامت ميذارم
00:38:50.390 --> 00:38:51.859
برادر
00:38:51.859 --> 00:38:52.960
درسته
00:38:53.694 --> 00:38:58.465
اين دفعه که پدر برن به چشمه ي آبِ گرم تو ميتوني به جاي من باهاشون بري
00:38:59.933 --> 00:39:02.503
من ميرم
00:39:02.503 --> 00:39:08.742
اگه از قصر برين بيرون بايد خيلي مراقب باشين
00:39:12.045 --> 00:39:15.716
شما مريض نيستين، درسته؟
00:39:16.450 --> 00:39:22.689
ولي بايد به پدر و مادر بگين حالتون خوب نيست
00:39:22.689 --> 00:39:24.892
باشه، همينکارو ميکنيم
00:39:27.461 --> 00:39:30.030
خوبه که فقط تو ميدوني
00:39:30.030 --> 00:39:33.700
راستش اون روز من يه کارِ خيلي مهم دارم که بايد انجام بدم
00:39:33.700 --> 00:39:38.105
پس بايد خيلي مراقبِ پدر باشي
00:39:40.674 --> 00:39:43.243
...اگه موضوعِ خيلي مهميه پس
00:39:43.243 --> 00:39:46.914
اعليحضرت
علياحضرت ملکه اينجان
00:39:54.621 --> 00:39:57.558
شاهزاده
اينجا چيکار ميکنين؟
00:39:57.558 --> 00:39:59.026
مادر
00:39:59.026 --> 00:40:00.861
بهتون گفته بودم که قبل از اينکه بيام دنبالتون
00:40:00.861 --> 00:40:04.164
بايد تو اتاقِ خوابتون به اشتباهتون فکر کنين
00:40:04.164 --> 00:40:06.366
من ازش خواستم بياد اينجا
00:40:06.366 --> 00:40:08.936
نه، بهش دستور دادم بياد
00:40:10.037 --> 00:40:11.138
شما وليعهد؟
00:40:11.138 --> 00:40:16.276
بله، ميخواستم يه چيزي به برادرم بگم
00:40:16.276 --> 00:40:20.314
شما با اعليحضرت به چشمه ي آبِ گرم نميرين؟
00:40:21.048 --> 00:40:22.149
درسته
00:40:22.149 --> 00:40:27.654
جديدأ اسهال گرفتم
براي همين نگرانم که با رفتنم باعثِ دردسر بشم
00:40:27.654 --> 00:40:29.857
براي همين خواستم برادرم به جاي من بره
00:40:30.591 --> 00:40:31.692
درسته
00:40:31.692 --> 00:40:36.096
بايد مراقبِ سلامتيتون باشين تا بتونين با موفقيت به تخت بشينين
00:40:36.096 --> 00:40:37.931
بايد استراحت کنين
00:40:37.931 --> 00:40:41.602
البته
بايد خيلي خوب استراحت کنين وليعهد
00:40:41.602 --> 00:40:46.006
من و شاهزاده همراهِ اعليحضرت ميريم
00:40:48.208 --> 00:40:50.410
شاهزاده ميخوام باهاتون صحبت کنم
00:41:02.156 --> 00:41:03.257
شاهزاده
00:41:03.991 --> 00:41:05.459
هر سؤالي که الان ازتون ميپرسم
00:41:05.459 --> 00:41:08.395
بايد صادقانه جواب بدين
00:41:10.597 --> 00:41:12.800
لطفأ بپرسين
00:41:13.901 --> 00:41:17.938
الان وليعهد به شما چي گفتن؟
00:41:18.672 --> 00:41:21.608
...چ-چي
00:41:21.608 --> 00:41:24.912
...اگه باز هم بهم دروغ بگين
00:41:27.848 --> 00:41:32.986
اونوقت خونِ منو ميبينين
00:41:32.986 --> 00:41:36.290
من...بهتون ميگم
00:41:36.290 --> 00:41:41.428
لطفأ خنجرُ بذارين کنار
00:41:42.896 --> 00:41:44.731
باشه
00:41:47.301 --> 00:41:49.503
بهم بگين
00:42:02.349 --> 00:42:04.184
من خيلي ترسيده ام
00:42:06.753 --> 00:42:11.525
عمو و پيشکار دو هر دوشون منو تنها گذاشتن
00:42:12.626 --> 00:42:15.562
...اگه شما هم بخواين يه همچين کارِ خطرناکي انجام بدين
00:42:15.562 --> 00:42:21.435
اگه بگم چون تو کنارمي از اين کارِ خطرناک نميترسم
00:42:21.435 --> 00:42:23.270
حرفمو باور ميکني؟
00:42:26.573 --> 00:42:30.611
نگران نباش
به خاطرِ تو و رانگ هم که شده
00:42:30.611 --> 00:42:33.547
اعتراف نامه رو به دستِ اعليحضرت ميرسونم و برميگردم
00:42:33.914 --> 00:42:35.382
سرورم
00:42:36.116 --> 00:42:38.685
نميشه اجازه بدين منم باهاتون بيام؟
00:42:40.154 --> 00:42:41.989
نه
00:42:41.989 --> 00:42:43.090
سرورم
00:42:44.558 --> 00:42:47.127
هنوز احساسِ منو درک نميکني؟
00:42:49.696 --> 00:42:56.303
ديگه نميذارم به خطر بيفتي
00:42:58.138 --> 00:42:59.606
پس آروم باش
00:42:59.606 --> 00:43:02.176
به حرفم گوش کن و اينجا منتظر بمون
00:43:03.644 --> 00:43:06.213
چون نگرانم اين حرفُ ميزنم
00:43:07.681 --> 00:43:12.453
وقتي شما و اعليحضرت اون موقع روي صخره ي گو ريونگ
...همديگه رو ديدين، اون موقع هم گفتين
00:43:12.453 --> 00:43:14.288
اون موقع شرايط فرق ميکرد
00:43:14.288 --> 00:43:16.857
گيم چي يونگ به خاطرِ خيانت هاش زنداني شده
00:43:17.591 --> 00:43:23.464
علياحضرت حتمأ يه راهي پيدا ميکنه که گيم چي يونگُ از زندان بياره بيرون
00:43:24.565 --> 00:43:27.134
حتمأ اينکارو ميکنه
00:43:27.134 --> 00:43:29.336
شنيدم بازرس لي ميگفت
00:43:29.336 --> 00:43:30.070
...ولي
00:43:30.070 --> 00:43:31.538
من ميرم
00:43:32.639 --> 00:43:35.209
ميرم و گيم چي يونگُ ميکشم
00:43:37.411 --> 00:43:38.512
هي
00:43:39.980 --> 00:43:44.017
من انتقامِ خانوادمو ميگيرم
00:43:44.017 --> 00:43:45.486
چي شده؟
00:43:46.954 --> 00:43:50.624
چرا کيوک جونگ انقدر ناراحته؟
00:43:52.826 --> 00:43:54.294
چي گفتي؟
00:43:54.294 --> 00:43:58.332
گيم چي يونگِ عوضي ممکنه آزاد بشه؟
00:43:58.332 --> 00:44:02.369
بيا بريم پايتخت
بايد بکشيمش
00:44:02.736 --> 00:44:06.406
من انتقامِ مادرِ سو بائکُ ميگيرم
00:44:08.609 --> 00:44:11.545
نمي توني
...با اينکه مي فهمم چه احساسي داري
00:44:11.545 --> 00:44:13.747
!تو نمي فهمي
00:44:13.747 --> 00:44:15.949
ديگه به حرفات گوش نميدم
00:44:18.152 --> 00:44:19.620
فقط يه بارِ ديگه به من گوش کن
00:44:19.620 --> 00:44:23.290
نميتوني به خاطرِ يه همچين آدمِ عوضي اي يه قاتل بشي
00:44:23.290 --> 00:44:24.024
حتي اگه اينطور باشه
00:44:24.024 --> 00:44:27.694
نميتونيم فقط وايسيم و تماشا کنيم که اون عوضي آزاد بشه و به کارهاي کثيفش ادامه بده
00:44:28.796 --> 00:44:32.466
کيوک جونگ، نميتونم بذارم دستات به خون آلوده بشه
00:44:32.466 --> 00:44:36.870
من ميرم ميکشمش
سو بائکُ به تو ميسپارم
00:44:38.705 --> 00:44:40.541
!قبلأ گفتم که نميتونين رئيس
00:44:48.248 --> 00:44:51.185
کيوک جونگ
داري کجا ميري؟
00:44:52.286 --> 00:44:55.222
چيه؟
چرا انقدر عصباني اي؟
00:44:55.222 --> 00:44:56.690
دارم ميرم
00:44:58.892 --> 00:44:59.993
بيا حرف بزنيم
00:44:59.993 --> 00:45:01.094
لازم نيست حرف بزنيم
00:45:01.094 --> 00:45:02.930
نه، بايد باهات حرف بزنم
00:45:04.398 --> 00:45:08.435
همه ي آدماي پولدار مثلِ همن
اونا فقط به خودشون فکر ميکنن
00:45:08.435 --> 00:45:11.371
!اونا اصلأ به ما فکر نميکنن
00:45:11.371 --> 00:45:14.675
دزدِ اسب واقعأ به همه ي افرادِ قلعه ي کوه اهميت ميده
00:45:14.675 --> 00:45:18.345
يه آدمِ بيگناهُ به اشتباه متهم نکن
!بذار بره
00:45:23.117 --> 00:45:26.420
کيوک جونگ
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
00:45:26.420 --> 00:45:29.356
با اينکه نميدونم دزدِ اسب چه کارِ اشتباهي کرده
00:45:29.356 --> 00:45:34.495
ولي التماست ميکنم، لطفأ بذار بره
00:45:34.495 --> 00:45:36.697
!لطفأ سرِ عقل بيا
00:45:36.697 --> 00:45:38.532
اون مردک احساساتِ تو رو درک نميکنه
00:45:38.532 --> 00:45:40.367
اون مثلِ ما نيست
00:45:40.367 --> 00:45:44.476
اون مثلِ ما به خاطرِ گرسنگي ريشه ي علف نخورده
00:45:44.476 --> 00:45:49.176
اون مثلِ ماها به خاطرِ گرسنگي دزدي نکرده و با ديگران نجنگيده
00:45:51.745 --> 00:45:57.985
کسي که صدمه مي بينه تويي
آخرش کسايي که آسيب ميبينن ماييم
00:45:57.985 --> 00:46:01.655
!هي کيوک جونگ، خيلي وقت بود اينجوري حرف نزده بودي
00:46:01.655 --> 00:46:06.059
قبلأ بهتون نگفتم که کسايي که تو قلعه زندگي ميکنن به خاطر اون به خطر ميفتن؟
00:46:06.059 --> 00:46:08.629
حرفم اشتباه نبود، درسته؟
00:46:08.629 --> 00:46:11.565
تقصيرِ کيه که قلعه تقريبأ لو رفته بود؟
00:46:11.565 --> 00:46:13.400
!گائه پال سان
00:46:13.400 --> 00:46:15.969
سو بائک و پال سان تمومش کنين
00:46:18.539 --> 00:46:23.310
اگه افرادِ قلعه رو به خطر انداختم
واقعأ معذرت ميخوام
00:46:24.044 --> 00:46:28.081
ما خيلي زود از اينجا ميريم
تا قلعه لو نره و شما به خطر نيفتين
00:46:28.081 --> 00:46:29.917
لطفأ يکم ديگه منتظر بمونين
00:46:30.651 --> 00:46:36.156
درسته. ما حتمأ بدهيمون يادمون ميمونه
00:46:39.092 --> 00:46:41.662
اينا جواهراتيه که من با خودم از خونه آوردم
00:46:41.662 --> 00:46:44.965
...اينا رو بفروشين وچيزهايي رو بخرين که مردمِ اينجا لازم دارن
00:46:44.965 --> 00:46:46.433
!لازم نيست
00:46:46.433 --> 00:46:50.838
پدر خونده ي تو و گيم چي يونگ با همديگه متحدن
00:46:53.040 --> 00:46:54.508
چي گفتي؟
00:46:56.710 --> 00:46:58.178
حقيقت داره؟
00:46:59.279 --> 00:47:01.115
ولي اون مُرده
00:47:02.216 --> 00:47:04.785
اگه نتونستم از اعتراف نامه براي متهم کردنِ گيم چي يونگ استفاده کنم
00:47:04.785 --> 00:47:08.088
اونوقت ديگه جلوتونُ نميگيرم
رئيس و کيوک جونگ
00:47:12.860 --> 00:47:17.264
پس لطفأ اين يه بار منو باور کنين
00:47:35.616 --> 00:47:40.387
پدربزگت هميشه ميگفت که تو خيلي با استعدادي
00:47:44.424 --> 00:47:47.361
معلوم شد که راست ميگفته
00:47:50.664 --> 00:47:54.701
از کجا پدربزرگِ منو ميشناسين؟
00:47:54.701 --> 00:47:58.372
زانو زدن جلوي اونا کارِ آسوني نيست
00:47:59.106 --> 00:48:00.941
اعتماد به نفسشُ داري؟
00:48:01.675 --> 00:48:04.611
پرسيدم از کجا پدربزرگِ منو ميشناسين؟
00:48:06.814 --> 00:48:08.649
بهت ميگم
00:48:10.851 --> 00:48:15.255
اگه بتوني اعتراف نامه رو سالم به پادشاه برسوني
00:48:15.255 --> 00:48:21.128
وقتش که برسه، هر چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
00:48:36.910 --> 00:48:44.251
خداي من، پس اون دختر خونده ي يه خونواده ي ثروتمنده
00:48:44.251 --> 00:48:48.288
خداي من
با فروختنِ اينا
00:48:48.288 --> 00:48:54.161
ميتونيم به راحتي خودمونُ سير کنيم
00:48:54.161 --> 00:48:58.198
رئيس
اين دفعه ديگه نميتونم تحمل کنم
00:48:58.198 --> 00:49:00.768
...اگه فورأ نريم دنبالشون
00:49:03.337 --> 00:49:07.007
اينُ بخور و زود بخواب
00:49:27.561 --> 00:49:33.066
نگران نباش
من جلوي کيوک جونگُ ميگيرم و نميذارم بره پايتخت
00:49:35.636 --> 00:49:38.205
بقيه ي دارو هايي که براي زخمهاي تو استفاده کردمُ ميذارم اينجا
00:49:38.205 --> 00:49:42.976
به کيوک جونگ کمک کن و اينُ بذار رو جايي که گاز گرفتي
00:49:44.077 --> 00:49:48.482
انقدر خودتِ به خاطرِ آدمي مثلِ من خسته نکن
00:49:48.482 --> 00:49:54.721
ديگه نگرانِ من نباش و به خاطرِ من صدمه نبين
00:50:00.961 --> 00:50:06.467
سو بائک تو براي من درست مثلِ خواهرِ کوچيکم ميموني
00:50:07.935 --> 00:50:11.238
...پس اگه تو باهام مثلِ يه برادرِ بزرگتر رفتار نکني
00:50:11.238 --> 00:50:13.073
تو برادرِ من نيستي
00:50:13.073 --> 00:50:17.845
منم ميخوام مثلِ اون خانومِ خوشگل باشم و تو چشمات نگاه کنم
00:50:17.845 --> 00:50:22.249
متأسفم
نميتونم احساساتتُ قبول کنم
00:50:22.249 --> 00:50:26.653
چرا نمي توني؟ چون به اندازه ي اون خاونمِ خوشگل، خوشگل نيستم؟
00:50:26.653 --> 00:50:30.691
اگه به اندازه ي اون خانومِ خوشگل، خوشگل بشم
اونوقت درست ميشه؟
00:50:30.691 --> 00:50:33.260
منظورم اين نبود
00:50:33.260 --> 00:50:37.297
سو بائک تو همين الانشم به اندازه ي کافي خوشگلي
00:50:37.297 --> 00:50:42.436
دروغگو
پس چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟
00:50:42.436 --> 00:50:45.372
چرا نميتوني احساساتمو قبول کني؟
00:50:45.372 --> 00:50:49.042
چرا نميتوني بذاري قلبم به خاطرِ ديدنِ تو تند بزنه؟
00:50:49.042 --> 00:50:53.814
قلبم خيلي تند ميزنه
ميخواي چيکار کنم؟
00:50:53.814 --> 00:50:57.117
نذار قلبت به خاطر من بتپه
00:50:57.117 --> 00:50:58.585
هنوز نفهميدي؟
00:50:58.585 --> 00:51:04.825
کسي که بيشتر از همه به تو اهميت ميده من نيستم
کيوک جونگه
00:51:04.825 --> 00:51:09.963
من نمي فهمم
من يه همچين احساسي ندارم
00:51:09.963 --> 00:51:15.469
من کيوک جونگُ نميخوام
فقط تو رو ميخوام
00:51:15.469 --> 00:51:19.139
قلبم فقط براي تو مي تپه
00:51:19.139 --> 00:51:20.974
فقط تو توي اينجايي
00:51:20.974 --> 00:51:23.544
ميخواي چيکار کنم؟
00:51:23.544 --> 00:51:29.049
حتي اگه نخوام هم چشمام فقط تو رو ميبينن
00:51:29.049 --> 00:51:32.352
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:51:51.805 --> 00:51:55.843
چيکار کنم؟
چيکار ميتونم بکنم؟
00:51:58.045 --> 00:52:03.183
...متنفرم...ازت متنفرم
00:52:10.524 --> 00:52:13.827
...بابا
00:52:44.291 --> 00:52:49.797
ناراحت نباش و ديگه کابوس نبين
00:52:53.100 --> 00:52:56.770
حتمأ سالم برميگردم
00:52:57.871 --> 00:53:02.643
به خاطرِ رانگ هم که شده بايد اينکارو بکنين
00:53:02.643 --> 00:53:05.946
البته
البته که اينکارو ميکنم
00:53:05.946 --> 00:53:07.414
...ولي
00:53:07.414 --> 00:53:12.553
اين دفعه من دليلِ ديگه اي دارم که بايد به خاطرش سالم برگردم
00:53:15.856 --> 00:53:20.260
دليلم...تويي
00:53:28.335 --> 00:53:35.309
با اينکه پدر خونده ات و پيشکار دو کشته شدن و تنهات گذاشتن
00:53:35.309 --> 00:53:40.814
من هيچوقت اينکارو نميکنم
00:54:43.210 --> 00:54:45.045
علياحضرت ملکه
00:54:47.247 --> 00:54:54.588
خبر رسيده که همونطوري که انتظار داشتيم وليعهد از قصر خارج شدن
00:54:54.955 --> 00:54:58.992
باشه فهميدم
00:55:05.599 --> 00:55:10.003
علياحضرت
بي نام يه آدمِ عادي نيست
00:55:11.839 --> 00:55:16.977
بهتر نيست از اين موقعيت استفاده کنيم و وليعهدُ بکشيم؟
00:55:16.977 --> 00:55:19.179
واقعأ که خيلي کوته فکري
00:55:19.179 --> 00:55:22.483
الان در مقايسه با وليعهد، اعتراف نامه مشکلِ بزرگتريه
00:55:22.483 --> 00:55:24.685
حتي اگه بتونيم وليعهدُ بکشيم
00:55:24.685 --> 00:55:26.153
به محض اينکه اعتراف نامه پيدا بشه
00:55:26.153 --> 00:55:28.722
نمي فهمي که خودمون هم زندگيمون رو از دست ميديم؟
00:55:28.722 --> 00:55:30.557
...آه، بله
00:55:30.557 --> 00:55:33.494
در حالِ حاضر فقط بايد زنده بمونيم
00:56:42.496 --> 00:56:46.900
اعليحضرت، خيلي تو آبِ گرم موندين
00:56:46.900 --> 00:56:49.837
يکم نگران بودم
00:56:49.837 --> 00:56:55.709
واقعأ؟ راستش شنا کردن تو آبِ گرم خيلي خسته کننده است
00:56:55.709 --> 00:56:59.746
ولي بعد از حمام کردن در آبِ گرم
خيلي بهتر شدم
00:56:59.746 --> 00:57:03.417
واقعإ؟
پس بهتره زودتر برگرديم به اتاقِ خواب
00:57:03.417 --> 00:57:04.885
باشه
00:57:07.087 --> 00:57:12.226
اعليحضرت، من فرستادم دنبالِ پزشکي که در درمانِ دُمل ها مهارت داره
و الان منتظر اجازه ي وروده
00:57:12.226 --> 00:57:14.061
چي داري ميگي؟
00:57:14.061 --> 00:57:15.896
پزشک هاي زيادي تو بيمارستانِ سلطنتي هستن
00:57:15.896 --> 00:57:20.300
ولي با اين وجود تو رفتي يه پزشکِ عادي رو پيدا کردي؟
چطور ميتونيم اجازه بديم به پادشاه نزديک بشه؟
00:57:20.300 --> 00:57:24.705
اون مهارت هاي فوق العاده اي داره
00:57:24.705 --> 00:57:29.476
تمامِ اين مدت دنبالش ميگشتم
و حالا بالاخره پيداش کردم
00:57:29.476 --> 00:57:35.716
اون شخص ميتونه بيماريِ اعليحضرتُ درمان کنه
00:57:37.551 --> 00:57:39.386
بيا انجامش بديم
00:58:33.707 --> 00:58:35.909
مدام همديگه رو ميبينم، درسته؟
00:58:36.643 --> 00:58:39.213
انتظارشُ داشتم
00:58:39.213 --> 00:58:43.984
امروز حتمأ بايد بفهمم مغزِ متفکر کيه
00:59:01.602 --> 00:59:06.740
نه
من نميخوام وليعهدُ ببينم
01:00:41.068 --> 01:00:42.169
اعليحضرت
01:01:11.532 --> 01:01:15.569
خب، سرتُ بيار بالا
01:01:15.569 --> 01:01:20.340
پزشکِ ارشد هيچوقت سفارشِ پزشکي خارج از بيمارستانِ سلطنتي رو نکرده بود
01:01:20.340 --> 01:01:22.910
مهارت هاي پزشکيت در چه حدن؟
01:01:22.910 --> 01:01:25.479
ميخوام ببينم چه شکلي هستي
01:01:40.527 --> 01:01:46.767
تو رو يادم مياد
تو پزشکِ بيمارستانِ سلطنتي چويي وون هستي
01:01:46.767 --> 01:01:51.538
تو همون مجرمِ خيانتکاري نيستي که از زندان فرار کرد؟
01:01:51.538 --> 01:01:53.373
...پزشک جانگ چطور ميتوني اين مردک رو بياري پيش من
01:01:53.373 --> 01:01:59.246
اعليحضرت من براي فريب دادن و دروغ گفتن به شما سزاوارِ مرگم
01:01:59.246 --> 01:02:03.650
ولي براي اينکه جلوي کسايي رو بگيرم که ميخوان حقيقتُ از شما پنهان کنن اعليحضرت
01:02:03.650 --> 01:02:05.853
اين تنها راهيه که دارم
01:02:05.853 --> 01:02:07.688
چي؟
01:02:15.028 --> 01:02:19.800
اين مدرکِ توطئه ي قتلِ وليعهده
01:02:19.800 --> 01:02:23.470
که پزشکِ قصرِ شرقي، پزشک مين اونو نوشته
01:02:29.710 --> 01:02:31.545
بدش به من
01:02:31.545 --> 01:02:33.380
بله
اعليحضرت
01:02:33.404 --> 01:02:40.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:12.653 --> 01:03:17.424
واقعأ داري حقيقتُ ميگي؟
01:03:17.424 --> 01:03:20.360
بله
درسته
01:03:20.360 --> 01:03:22.930
براي محافظت از اعليحضرت وليعهد
01:03:22.930 --> 01:03:27.334
پزشکِ قصرِ شرقي، پزشک مين
قبل از اينکه بميره اينُ نوشته
01:03:27.334 --> 01:03:30.637
درسته
اعليحضرت
01:03:30.637 --> 01:03:33.207
بازرس لي از دفتر تحقيقات سلطنتي رفته به بيمارستانِ سلطنتي
01:03:33.207 --> 01:03:38.712
و نمونه ي دستخطِ پزشک مينُ تو گزارش هاي روزانه ي بيمارستانِ سلطنتي پيدا کرده
01:03:38.712 --> 01:03:45.686
واقعأ؟
دست خطش جعلي نيست، درسته؟
01:03:45.686 --> 01:03:47.521
درسته
01:03:47.521 --> 01:03:51.558
نميخواي ساکت بشي؟
اينجا جايي نيست که تو بتوني حرف بزني
01:03:54.128 --> 01:03:54.862
اعليحضرت
01:03:54.862 --> 01:03:57.431
ملکه شما ميتونين برين
01:03:57.431 --> 01:03:58.532
اعليحضرت
01:03:58.532 --> 01:04:01.835
ميخوام باهاش صحبت کنم
01:04:01.835 --> 01:04:03.670
امکانش نيست
01:04:03.670 --> 01:04:07.708
اين آدم يه قاتله که خيلي هارو تو قصر کشته
01:04:07.708 --> 01:04:10.277
نميتونيم مطمئن باشيم که سعي نميکنه شما رو بکشه اعليحضرت
01:04:10.277 --> 01:04:13.213
چطور ميتونين ازم بخواين برم بيرون؟
01:04:14.681 --> 01:04:21.288
علياحضرت ملکه
شما واقعأ فکر ميکنين من قاتلم؟
01:04:21.288 --> 01:04:23.123
!چطور جرأت ميکني انقدر گستاخانه حرف بزني
01:04:23.123 --> 01:04:24.591
ببخشيد
01:04:24.591 --> 01:04:31.565
دليلِ اينکه اين آدمِ حقير انقدر گستاخي ميکنه اينه که زندگيم به اين موضوع وابسته است
01:04:33.400 --> 01:04:35.602
اعليحضرت
01:04:35.602 --> 01:04:41.475
اعتراف نامه نشون ميده که پشتِ عاليجناب گيم چي يونگ يه مغز متفکر هست
01:04:43.310 --> 01:04:49.917
مغز متفکر؟
ميخواي بگي يه مغز متفکر پشتِ همه ي اين چيزها هست؟
01:04:53.954 --> 01:05:00.928
کيه؟
پرسيدم اون آدم کيه؟
01:05:02.396 --> 01:05:08.268
...مغز متفکر
اون شخص الان اينجاست
01:05:09.736 --> 01:05:11.205
چي؟
01:05:15.976 --> 01:05:18.178
اينجا همين الان؟
01:05:18.178 --> 01:05:23.684
...اون شخص
علياحضرت ملکه هستن