WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:03.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.910 --> 00:00:06.112
اعليحضرت
00:00:04.277 --> 00:00:06.112
-=قسمت شانزدهم=-
00:00:06.479 --> 00:00:13.086
اعتراف نامه نشون ميده که پشتِ عاليجناب گيم چي يونگ يه مغز متفکر هست
00:00:13.820 --> 00:00:16.756
مغز متفکر؟
00:00:17.857 --> 00:00:21.527
ميخواي بگي يه مغز متفکر پشتِ همه ي اين چيزها هست؟
00:00:24.464 --> 00:00:27.400
کيه؟
00:00:29.235 --> 00:00:32.906
پرسيدم اون آدم کيه؟
00:00:32.906 --> 00:00:35.842
...مغز متفکر
00:00:36.209 --> 00:00:39.879
اون شخص الان اينجاست
00:00:40.246 --> 00:00:42.815
چي؟
00:00:46.486 --> 00:00:48.688
اينجا همين الان؟
00:00:48.688 --> 00:00:50.890
...اون شخص
00:00:51.257 --> 00:00:54.928
علياحضرت ملکه هستن
00:01:05.939 --> 00:01:09.976
داري درباره ي ملکه اي که اينجا هستن صحبت ميکني؟
00:01:09.976 --> 00:01:15.481
بله، درسته
00:01:18.051 --> 00:01:21.354
اعليحضرت
...چيزي که اون الان داره ميگه
00:01:21.354 --> 00:01:23.189
...مگه اينکه ديوونه باشه
00:01:23.189 --> 00:01:24.290
نديم
00:01:24.290 --> 00:01:25.758
بله اعليحضرت
00:01:25.758 --> 00:01:27.961
ملکه رو ببر بيرون
00:01:27.961 --> 00:01:33.099
اعليحضرت، براي چي بايد برم بيرون
...تا شما به حرفهاي اين مردِ ديوونه گوش بدين
00:01:33.099 --> 00:01:36.402
!زود ببرشون بيرون
00:01:36.402 --> 00:01:40.440
بله، من از دستور اطاعت ميکنم
00:01:40.807 --> 00:01:43.376
!عوضي
00:02:06.132 --> 00:02:08.701
علياحضرت
00:02:09.802 --> 00:02:12.372
علياحضرت ملکه
00:02:13.840 --> 00:02:16.776
اون مردک چويي وون رو از پيش اعليحضرت دور کن
00:02:16.776 --> 00:02:17.877
...علياحضرت، منظورتون
00:02:17.877 --> 00:02:21.180
!اون مردک چويي وون الان پيش اعليحضرته
00:02:21.180 --> 00:02:24.484
حتي اگه لازم باشه گردنشُ بشکني
!بايد همين الان از اعليحضرت دورش کني
00:02:24.484 --> 00:02:29.622
الان گفتين...چويي وون؟
00:02:36.596 --> 00:02:43.569
همه ي چيزهايي که الان گفتي
00:02:43.569 --> 00:02:45.772
ميدوني چقدر وحشتناکه؟
00:02:45.772 --> 00:02:47.607
متأسفم
00:02:47.607 --> 00:02:51.644
ولي حقيقت نبايد پنهان بشه فقط به خاطر اينکه ترسناکه
00:02:51.644 --> 00:02:54.581
...براي همين جرأت کردم گستاخي کنم و
00:02:54.581 --> 00:02:57.517
وليعهد هم ميدونه؟
00:02:58.618 --> 00:03:04.857
...اون...چون امنيتِ وليعهدُ به خطر ميندازه
00:03:06.693 --> 00:03:11.831
اعليحضرت، به خاطرِ دُمل حالتون خوب نيست؟
00:03:14.400 --> 00:03:16.603
مي فهمم
00:03:16.603 --> 00:03:22.842
وقتي فردا به قصر برگردم
در مورد همه چيز تحقيق ميکنم
00:03:22.842 --> 00:03:27.247
ولي قبل از اينکه حقيقت ثابت بشه
00:03:27.247 --> 00:03:33.853
تو رو به خاطر صحبت کردن درباره ي ملکه به شدت مجازات ميکنم
00:03:33.853 --> 00:03:39.359
يکي بياد! دستگيرش کنين و بفرستينش دفتر تحقيقات سلطنتي
00:03:39.359 --> 00:03:42.295
بله اعليحضرت
00:03:44.130 --> 00:03:48.534
بدونِ اينکه فکرِ اينجاشو بکني اومدي منو پيدا کني؟
00:03:48.901 --> 00:03:51.838
چيکار داري ميکني؟
00:03:52.205 --> 00:03:54.774
اعليحضرت
00:03:55.875 --> 00:03:57.343
اعليحضرت
00:03:57.343 --> 00:04:02.849
ممکنه اجازه بدين يه نگاهي به زخمتون بندازم؟
00:04:15.328 --> 00:04:18.998
جوش ترکيده
ممکنه خيلي ضعيف بشن
00:04:18.998 --> 00:04:20.466
...پس
00:04:20.466 --> 00:04:24.504
بايد تَکري سودوکوم در درمانشون استفاده بشه
تَکري سودوکوم - نسخه اي که براي درمانِ بيماري ها=-
-=و دمل هاي چرکي استفاده ميشود
00:04:24.504 --> 00:04:26.339
...اگه تَکري سودوکومه
00:04:26.339 --> 00:04:31.477
درسته.ميتونه جلوي پخش شدنِ عفونتُ بگيره
00:04:31.477 --> 00:04:34.047
و از بدن حفاظت کنه
00:04:34.047 --> 00:04:36.616
بله مي فهمم
00:04:36.616 --> 00:04:39.552
درمان هنوز تموم نشده
00:04:39.552 --> 00:04:43.957
ولي چرک خارج شده
00:04:43.957 --> 00:04:48.728
بايد روي نقاطِ جانگ مون هيول و هيول هه هيول فيتيله بذاريم
00:04:48.728 --> 00:04:52.398
اينطوري انرژي سمي از قسمت عفوني شده دور ميشه
00:04:52.398 --> 00:04:54.601
و اعليحضرت ميتونن کاملأ درمان بشن
00:04:54.601 --> 00:04:57.904
ميرم آماده اش مي کنم
00:04:57.905 --> 00:05:02.100
جانگ مون هيول - نقطه ي طبِ سوزني که=-
-=براي درمانِ بيماري هاي گوارشي به کار ميرود
هيول هه هيول - نقطه ي طبِ سوزني که براي خارج کردنِ=-
-=جمع شدگي خون و اخلاط و بهبودِ گردش خون استفاده ميشود
00:05:02.675 --> 00:05:05.612
...پدربزرگِ تو
00:05:05.612 --> 00:05:08.915
از وقتي شاهزاده وليعهد شد
00:05:08.915 --> 00:05:17.724
همون پزشک دربار چويي چانگ سان بود که هر طوري ميتونست از وليعهد مراقبت کرد؟
00:05:18.091 --> 00:05:21.027
بله اعليحضرت
00:05:21.761 --> 00:05:25.064
از جانگ گيوم شنيدم
00:05:25.064 --> 00:05:33.873
وفاداري و از خود گذشتگيِ تو براي پسر من تزلزل ناپذيره
00:05:33.873 --> 00:05:36.809
ببخشيد
00:05:37.543 --> 00:05:41.948
من اومدم اينکارو انجام بدم تا بتونم اتهامي که بهم وارد شده بود رو پاک کنم
00:05:41.948 --> 00:05:47.086
و بتونم خيلي زود بيماري دخترمُ درمان کنم
00:05:47.086 --> 00:05:48.922
اعليحضرت
00:05:48.922 --> 00:05:54.794
ممکنه ازتون درخواست کنم تا بي طرفانه حقيقتُ روشن کنين
00:05:55.528 --> 00:06:01.768
درسته
حقيقت بايد روشن بشه
00:06:02.135 --> 00:06:09.842
در اين صورت پسرم، هو
ديگه اذيت نميشه
00:06:18.284 --> 00:06:20.486
خوب شد
00:06:20.486 --> 00:06:24.891
اعليحضرت نظرشونُ عوض کردن و اجازه دادن برين
00:06:24.891 --> 00:06:27.460
و به نظر مياد که مسائل به راحتي پيش ميره
00:06:27.460 --> 00:06:31.130
اين دفعه نقش و کمکِ شما نبايد فراموش بشه پزشک ارشد
00:06:31.130 --> 00:06:33.333
نه
00:06:33.333 --> 00:06:38.471
نگران بودم که وقتي بميرم چطوري بايد با معلمم رو به رو بشم
00:06:38.471 --> 00:06:42.141
اينکه تونستم اينطوري کمکتون کنم واقعأ عاليه سرورم
00:06:42.141 --> 00:06:44.344
...ولي
00:06:44.344 --> 00:06:46.179
...دا اين
00:06:46.179 --> 00:06:51.317
اون پيش منه
لطفأ نگران نباشين
00:06:51.684 --> 00:06:57.190
که اينطور
واقعأ عاليه
00:06:57.190 --> 00:07:00.493
!اعليحضرت شاهزاده
00:07:05.265 --> 00:07:07.834
اعليحضرت شاهزاده
00:07:08.201 --> 00:07:11.137
چي باعث شده بياي اينجا
00:07:11.137 --> 00:07:14.073
حالتون خوبه؟
00:07:14.073 --> 00:07:18.478
اون روز، علياحضرت سرزنشتون کردن؟
00:07:18.478 --> 00:07:21.781
...معلومه
00:07:21.781 --> 00:07:27.654
ولي، اگه آمادگيشُ نداشتم به حرفات گوش نميکردم
00:07:27.654 --> 00:07:29.489
واقعأ متأسفم
00:07:29.489 --> 00:07:33.159
اين چيزي نيست که لازم باشه به خاطرش متأسف باشي
00:07:33.526 --> 00:07:35.361
...ولي
00:07:35.361 --> 00:07:44.170
واقعأ به پدر گفتي که ملکه مادر ميخواسته به برادر صدمه بزنه؟
00:07:45.271 --> 00:07:48.207
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:07:48.207 --> 00:07:54.814
در هر حال، ايشون کسي هستن که منو به دنيا آوردن و
تنها مادري هستن که من دارم
00:07:54.814 --> 00:08:01.054
...چطور ميتونم وايسم و سختي کشيدنشونُ تماشا کنم
00:08:03.623 --> 00:08:06.192
ملکه ي مادر
00:08:08.394 --> 00:08:10.229
!ملکه ي مادر
00:08:10.229 --> 00:08:13.533
!چطور جرأت کردي شاهزاده رو بدزدي
00:08:13.533 --> 00:08:15.735
اين دزدي نبود
00:08:15.735 --> 00:08:21.608
من بودم که ازش خواستم بهم راه کمک به برادرمو نشون بده
00:08:27.113 --> 00:08:29.682
شاهزاده
00:08:34.821 --> 00:08:40.326
چطوره که نميتونين قلبِ مادرتونُ درک کنين؟
00:08:40.326 --> 00:08:42.895
...چطور تونستين گولِ حرفهاي يه مجرم خيانتکارُ بخورين
00:08:42.895 --> 00:08:46.566
اون يه مجرم خيانتکار نيست
00:08:46.566 --> 00:08:49.869
...براي همين ملکه ي مادر
00:08:50.236 --> 00:08:55.008
به عنوان مادرتون، نجات دادنِ شماست که برام مهمه شاهزاده
00:08:55.008 --> 00:08:58.678
چطور نميتونين احساس مادرتونُ که فقط ميخواد از شما محافظت کنه رو درک کنين
00:08:58.678 --> 00:09:04.183
ولي از کسايي دفاع کنين که ميخوان مادرتونُ بکشن؟
00:09:04.918 --> 00:09:07.854
ملکه ي مادر
00:09:10.423 --> 00:09:12.625
چطور جرأت کردي با اين که ميدونستي من کيم تا اينجا پيش بري
00:09:12.625 --> 00:09:14.460
حتي اگه به خاطر شاهزاده باشه
00:09:14.460 --> 00:09:18.131
شما نبايد کاري ميکردين که آدمِ کوچيکي مثل من تا اينجا جلو بياد
00:09:18.131 --> 00:09:20.333
واقعأ؟
00:09:20.333 --> 00:09:25.471
بذار ببينيم تا کي ميتوني اينطوري به بحث کردن ادامه بدي
00:09:28.408 --> 00:09:30.243
هي، چيکار دارين ميکنين؟
00:09:30.243 --> 00:09:35.014
نميخواين اين مجرم خيانتکارو دستگير کنين؟
00:09:35.748 --> 00:09:38.318
لطفأ صبر کنين
00:09:40.520 --> 00:09:43.823
علياحضرت لطفأ گستاخي منو ببخشين
00:09:43.823 --> 00:09:48.227
اعليحضرت شخصأ دستور دادن که عاليجناب چويي وون ميتونن برن
00:09:48.227 --> 00:09:50.797
چي؟
00:09:52.265 --> 00:09:55.201
لطفأ زودتر برين
00:10:05.111 --> 00:10:08.781
...اون...اون...اون
00:10:22.362 --> 00:10:24.197
مگه بهم قول ندادين که به محض اينکه اعتراف نامه رو تحويلِ اعيحضرت بدم
00:10:24.197 --> 00:10:28.234
بهم ميگين که پدربزرگمو از کجا ميشناختين؟
00:10:32.639 --> 00:10:35.942
حالا وقتشه که جوابتُ بدم
00:11:01.267 --> 00:11:04.203
من گول خورده بودم
00:11:04.203 --> 00:11:07.140
اون شخص اونجا نبود
00:11:08.241 --> 00:11:13.379
ميدونم
چون تمامِ اين مدت اينجا بود
00:11:16.683 --> 00:11:19.252
زودباش برو دنبالش
00:11:49.349 --> 00:11:50.450
!خوش اومدين
00:11:50.450 --> 00:11:52.652
يه همچين سفر طولاني اي بايد خيلي خسته کننده بوده باشه
00:11:53.753 --> 00:11:55.955
اول بشين
بشين
00:12:04.030 --> 00:12:05.498
...همه ي شماها
00:12:05.498 --> 00:12:12.105
پدربزرگِ تو هم يه زماني با جونگام جو گوانگ جو همکاري ميکرد
00:12:12.105 --> 00:12:15.775
اون باور داشت که وليعهد به يه حکمرانِ روشنفکر تبديل ميشه
00:12:15.775 --> 00:12:20.546
و همون پدربزرگت بود که اين مسئله رو براي من روشن کرد
00:12:23.483 --> 00:12:25.685
چرا داري اين چيزا رو بهم ميگي؟
00:12:25.685 --> 00:12:27.887
پادشاهِ گلها
00:12:27.887 --> 00:12:32.659
ملکه مغز متفکريه که پشت توطئه ي کشتنِ اعليحضرت وليعهده
00:12:32.659 --> 00:12:36.329
از اونجايي که انقدر جرأت داشتي که جلوي پادشاه وايسي و يه همچين حرفي بزني
00:12:36.329 --> 00:12:40.733
حالا وقتشه که به ما ملحق بشي
00:12:40.733 --> 00:12:44.404
اين آرزوي پدربزرگت هم بوده
00:12:44.404 --> 00:12:45.872
...من
00:12:45.872 --> 00:12:49.542
دفعه ي قبل تو مراسم دعاي باران
و اين دفعه با اعتراف نامه
00:12:49.542 --> 00:12:54.681
تو اولين کسي هستي که از اعليحضرت وليعهد دفاع کردي
00:12:54.681 --> 00:12:55.782
به خاطر تو
00:12:55.782 --> 00:13:00.553
قصر مرکزي و حزب سو يون به زودي از صحنه حذف ميشن
00:13:02.755 --> 00:13:04.591
من علاقه اي به اين موضوع ندارم
00:13:06.793 --> 00:13:11.197
من فقط ميخواستم حقيقت روشن بشه تا اسممُ از اين اتهام پاک کنم
00:13:13.032 --> 00:13:16.336
واقعأ حقيقت همينه؟
00:13:16.336 --> 00:13:19.639
بايد به قلبت رجوع کني تا بفهمي واقعأ دنبال چي هستي
00:13:19.639 --> 00:13:28.448
براي تبرئه کردن خودت لازم نبود اسمي از علياحضرت بياري
00:13:31.384 --> 00:13:36.155
من...اون آدمي نيستم که شماها فکر ميکنين
00:13:36.889 --> 00:13:38.725
!تو
00:14:04.050 --> 00:14:08.821
خيلي از خبرچين هاي وليعهد اونجان
پس با دقت رفتار کن
00:14:39.652 --> 00:14:41.854
!سرورم
00:14:41.854 --> 00:14:45.525
فکر کردم داري به من فکر ميکني و منتظري برگردم
00:14:45.525 --> 00:14:47.727
فکر نميکردم انقدر تمرکز داشته باشي که بخواي لباس بشوري
00:14:47.727 --> 00:14:51.030
چطور بود؟ تونستين اعتراف نامه رو به اعليحضرت برسونين؟
00:14:51.030 --> 00:14:55.068
خيلي خوب شد
...که سالم برگشتين
00:14:55.068 --> 00:14:56.903
نزديک بود بميرم
00:14:56.903 --> 00:15:01.674
به خاطر دو تا زن
همه ي تلاشمو کردم که برگردم
00:15:02.775 --> 00:15:04.978
!جدي گفتم
00:15:05.712 --> 00:15:09.749
کارتون خوب بود
!واقعأ کارتون خوب بود
00:15:11.584 --> 00:15:14.887
رانگ چطوره؟
حالش خوبه، آره؟
00:15:14.887 --> 00:15:17.090
...همين الان طب سوزني رو انجام دادم
!بابا
00:15:19.292 --> 00:15:21.127
!دخترم
00:15:21.127 --> 00:15:22.962
خوب با خواهر کنار اومدي؟
00:15:32.872 --> 00:15:35.074
کارها خوب پيش رفت؟
00:15:35.074 --> 00:15:37.277
همش يه خاطر شماست
00:15:38.745 --> 00:15:41.681
گيم چي يونگ براي کارهايي که کرده مجازات ميشه
00:15:41.681 --> 00:15:43.149
درسته
00:15:43.149 --> 00:15:45.351
!کارت خوب بود
معلومه که اينطوري ميشه
00:15:45.351 --> 00:15:47.553
!کارت واقعأ خيلي خوب بود
00:15:48.288 --> 00:15:53.059
پس ميتوني همه ي اتهاماتُ از اسمت پاک کني درسته؟
00:15:54.160 --> 00:15:57.096
!خداي من! خيلي عاليه
00:16:01.868 --> 00:16:04.437
واقعأ عاليه
00:16:13.613 --> 00:16:15.081
اعليحضرت
00:16:20.954 --> 00:16:22.789
هي نديم
00:16:22.789 --> 00:16:24.257
بله اعليحضرت
00:16:24.257 --> 00:16:30.129
وليعهد و بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي لي جونگ هوان رو احضار کن
00:16:30.129 --> 00:16:31.598
بله
اعليحضرت
00:16:52.151 --> 00:16:54.354
پس
00:16:54.354 --> 00:16:59.859
چيزهايي که چويي وون گفت حقيقت دارن؟
00:16:59.859 --> 00:17:02.061
بله
درسته
00:17:02.061 --> 00:17:04.631
من هم فريبِ نقشه هاي دقيقشون رو خوردم
00:17:04.631 --> 00:17:08.668
و با يه قضاوت اشتباه اونو به عنوان قاتل مين دو سانگ معرفي کردم
00:17:08.668 --> 00:17:13.072
ولي قاتل واقعي عاليجناب گيم چي يونگه
00:17:13.072 --> 00:17:15.275
و قاتل
00:17:15.275 --> 00:17:19.679
توطئه ي مسموم کردن وليعهد رو پنهان کرده
00:17:21.881 --> 00:17:24.450
اعليحضرت، خدمتکارِ کوچيکتونُ ببخشيد
00:17:24.450 --> 00:17:27.754
بايد همه چيز درباره ي حقيقتِ اين ماجرا تحقيق و روشن بشه
00:17:27.754 --> 00:17:31.200
از اونجايي که پاي وليعهد و بنيانِ صد ساله ي کشور در ميونه
00:17:31.200 --> 00:17:32.892
اين موضوع بايد بررسي بشه
00:17:32.892 --> 00:17:35.094
...و
براي الان کافيه
00:17:35.094 --> 00:17:36.195
اعليحضرت
00:17:36.195 --> 00:17:42.435
همه ي مسائل مربوط به توطئه ي قتل وليعهد و آتش سوزي قصر شرقي
00:17:42.435 --> 00:17:46.472
بايد کاملأ بررسي بشه
00:17:49.776 --> 00:17:53.446
!علياحضرت ملکه
چيکار بايد بکنيم؟
00:17:53.446 --> 00:17:56.382
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه
...اگه آتيشش دامنِ منو هم بگيره چي
00:17:56.382 --> 00:17:58.585
دستيار مشاور، تو برادر کوچکتر مني
00:17:58.585 --> 00:18:02.255
چطور ميتونن جرأت به خرج بدن و با تو کاري داشته باشن؟
00:18:02.255 --> 00:18:04.457
!لطفأ وقار خودتُ حفظ کن
00:18:04.457 --> 00:18:06.292
!نه
00:18:15.468 --> 00:18:17.670
علياحضرت ملکه منو ببخشيد
00:18:17.670 --> 00:18:22.442
اعليحضرت به من دستور دادن که مجرم خيانتکارُ دستگير کنم
00:18:22.442 --> 00:18:24.277
چي؟
00:18:26.479 --> 00:18:27.580
چيکار داري ميکني؟
00:18:27.580 --> 00:18:28.314
!ولم کن
00:18:28.314 --> 00:18:31.985
!علياحضرت
!علياحضرت ملکه
00:18:31.985 --> 00:18:34.921
!عوضي به درد نخور
!ولم کن
00:18:34.921 --> 00:18:38.224
چيکار داري ميکني؟
...چطور جرأت ميکني
00:18:39.692 --> 00:18:44.097
من فقط اومدم اينجا تا مجرم رو دستگير کنم
00:18:44.097 --> 00:18:48.501
شما چيزي درباره ي جرايمِ مجرم ميدونين؟
00:18:48.501 --> 00:18:50.336
چي؟
00:18:51.070 --> 00:18:54.374
اگه نميدونين، من ديگه ميرم
00:19:07.587 --> 00:19:10.156
!اين تقصير شماست سرورم
00:19:10.156 --> 00:19:11.991
چطوري اوضاع اينطوري به هم ريخت؟
00:19:11.991 --> 00:19:16.396
سرورم
...اگه پاي بازرگان جانگُ وسط نکشيده بودين
00:19:16.396 --> 00:19:19.699
اين چه شرايطيه که ما داريم؟
00:19:19.699 --> 00:19:21.901
!هممون ميميريم
00:19:21.901 --> 00:19:23.736
سرورم لطفأ تمومش کنين
00:19:23.736 --> 00:19:25.571
...عاليجناب چطور ميتونستن
00:19:25.571 --> 00:19:27.774
حالا چطوري ميتونم تمومش کنم؟
00:19:27.774 --> 00:19:31.077
!هممون داريم با همديگه به سمت جهنم ميريم
00:19:31.077 --> 00:19:32.912
!اين ديگه چجور مشاور جناح راستيه
00:19:32.912 --> 00:19:34.380
!اين بچه
00:19:35.114 --> 00:19:36.950
سرورم
!بذار برم
00:19:39.152 --> 00:19:40.987
اعليحضرت
00:19:40.987 --> 00:19:46.492
مهمترين کسي که ميخواد وليعهد کشته بشه علياحضرت ملکه هستن
00:19:46.492 --> 00:19:47.594
بله
00:19:47.594 --> 00:19:49.429
حتي اگه علياحضرت ملکه باشن
00:19:49.429 --> 00:19:54.567
چطور ممکنه جرمشون که ميخواستن بنيان کشورُ بکشن به راحتي بخشيده بشه؟
00:19:59.339 --> 00:20:05.945
ولي مدرکي وجود نداره که نشون بده ملکه مغر متفکري هستن که پشت گيم چي يونگ پنهان شدن
00:20:05.945 --> 00:20:10.717
اعليحضرت، شما نميتونين حقيقت رو ناديده بگيرين
00:20:10.717 --> 00:20:15.488
دليلي که چرا ايشون بايد بخوان به اعليحضرت وليعهد صدمه بزنن
00:20:15.488 --> 00:20:17.690
...شاهزاده هستن
00:20:17.690 --> 00:20:20.260
شما نميتونين
علياحضرت ملکه
00:20:38.244 --> 00:20:40.079
اعليحضرت
00:20:40.079 --> 00:20:44.484
من با کمال ميل مسئوليتِ همه ي پاپوش ها و توطئه ي قتلُ به گردن ميگيرم
00:20:44.484 --> 00:20:47.420
شما هم بايد منو از مقامم خلع کنين، خواهش ميکنم
00:20:48.154 --> 00:20:50.723
تا وقتي که کاري با شاهزاده نداشته باشين
00:20:50.723 --> 00:20:58.064
هر دوي ما، مادر و پسر، بي سر و صدا از اينجا ميريم
و جوري زندگي ميکنيم که انگار تو اين دنيا نيستيم
00:21:02.835 --> 00:21:05.405
برو بيرون
00:21:06.506 --> 00:21:09.442
اون پسر منه که براي 27 سال بزرگش کردم
00:21:09.442 --> 00:21:13.846
اون پسر منه که براي نجاتش رفتم تو دل آتيش
00:21:15.315 --> 00:21:17.150
اعليحضرت
00:21:17.150 --> 00:21:22.655
چطور ميتونم خودم وليعهدُ بکشم؟
00:21:22.655 --> 00:21:26.693
....چطور ميتونم چنين کار ظالمانه اي انجام بدم
00:21:26.693 --> 00:21:28.895
!ملکه
!علياحضرت ملکه
00:21:33.299 --> 00:21:36.603
علياحضرت حالتون خوبه؟
00:21:38.805 --> 00:21:45.778
يکي رو بفرست تا پنهاني اقامتگاه بازرگان جانگ هونگ دال و گيم چي يونگ رو بگرده
00:21:45.778 --> 00:21:49.449
مطمئن شو که هيچکدوم از دستورهاي پنهاني من جايي نمونده باشه
00:21:52.385 --> 00:21:54.220
بي نامُ احضار کن
00:21:54.587 --> 00:21:55.688
بله
00:21:58.625 --> 00:22:00.827
چرا حرفِ منو باور نميکني؟
00:22:00.827 --> 00:22:03.763
اين دفعه، واقعأ ديگه از برده بودن نجات پيدا ميکني
00:22:03.763 --> 00:22:09.269
فراموشش کنين. اينکه ديگه از برده بودن خلاص ميشمُ تا حالا چندين بار شنيدم
00:22:09.269 --> 00:22:12.205
الان حتي اگه واقعأ بخوام خوشحال باشم
بازم فرقي نميکنه
00:22:12.205 --> 00:22:14.040
جاي ديگه اي نيست که لازم باشه تميز بشه درسته؟
00:22:15.141 --> 00:22:19.545
!اين دفعه ديگه واقعأ جديه
حتمأ ميتونم کاري کنم که اين لباسها رو از تنت دربياري
00:22:19.913 --> 00:22:21.748
واقعأ؟
00:22:21.748 --> 00:22:26.519
واقعأ کاري ميکنين که از شر اين لباسها خلاص بشم؟
00:22:26.519 --> 00:22:28.721
مگه همينو نگفتم؟
00:22:29.088 --> 00:22:30.556
باشه
00:22:30.556 --> 00:22:34.961
يه بار ديگه حرفتونُ باور ميکنم
و فقط يه بار ديگه گول حرفاتونُ ميخورم
00:22:36.429 --> 00:22:38.631
چي؟
خوشحال نيستي؟
00:22:38.631 --> 00:22:40.466
حداقل چيزي که ميخواي رو به دست مياري
00:22:40.466 --> 00:22:42.302
سرورم
شما خوشحالين؟
00:22:42.302 --> 00:22:43.403
چي؟
00:22:43.403 --> 00:22:48.174
اگه من لباس بردگي رو دربيارم و برم
ديگه نميتونم شما رو اينطوري ببينم سرورم
00:22:52.211 --> 00:22:55.515
با اينکه قلبِ آدم ميتونه آدمو فريب بده
00:22:55.515 --> 00:23:00.286
با درآوردن اين لباسها به اندازه ي قبل خوشحال نخواهم بود
00:23:10.563 --> 00:23:14.601
چرا...چرا دارين اينطوري نگام ميکنين؟
00:23:14.601 --> 00:23:17.170
واقعأ نميدوني؟
00:23:24.877 --> 00:23:27.814
وقتي اين لباسها رو دربياري
00:23:27.814 --> 00:23:32.585
اونوقته که ميتونم برات لباسهاي خوشگل بخرم، درسته؟
00:23:50.937 --> 00:23:54.974
پس تحقيقات شروع شده؟
00:23:54.974 --> 00:23:56.809
نکته ي جالبش اينه که
00:23:56.809 --> 00:24:00.847
گيم چي يونگ و يون وون هيونگ دارن هر روز با هم دعوا ميکنن
00:24:00.847 --> 00:24:03.783
ولي هنوز هيچکدومشون حقيقتُ نگفته
00:24:03.783 --> 00:24:05.618
که همه ي اينا دستور قصر مرکزي بوده
00:24:05.618 --> 00:24:08.554
پس هنوز تحقيقات کامل نشده؟
00:24:08.554 --> 00:24:12.592
ملکه کسي نيست که به راحتي بشه از پسش براومد
00:24:12.592 --> 00:24:15.895
ولي همه ي جرايمِ گيم چي يونگ روشن شده
00:24:15.895 --> 00:24:19.565
و به زودي بيگناهيت ثابت ميشه
00:24:21.401 --> 00:24:25.438
همونطوري که خواسته بودي يه جاي موقت رو برات پيدا کردم که توش بموني
00:24:25.438 --> 00:24:27.273
متشکرم
00:24:28.007 --> 00:24:32.779
ولي چيز ديگه اي نيست که بخواي برات انجام بدم؟
00:24:35.348 --> 00:24:37.550
فراموشش کن
00:24:37.550 --> 00:24:41.220
به نظر مياد اصلأ نگران تنها خواهرت نيستي
00:24:43.056 --> 00:24:44.524
يو يونگ
00:24:44.524 --> 00:24:48.561
تو اين مدتي که تو دفتر تحقيقات سلطنتيه
به تو ميسپارمش
00:24:49.662 --> 00:24:53.333
نميخوام يه همچين چيزي رو بشنوم
00:24:53.333 --> 00:24:55.902
ولي چون تو به عنوان برادر بزرگترش اينو ازم ميخواي
00:24:55.902 --> 00:24:58.838
خوب ازش مراقبت ميکنم
00:25:09.115 --> 00:25:10.583
!برادر سو بائک
00:25:23.429 --> 00:25:27.834
چطوره؟
شبيهِ اون خانوم خوشگل شدم؟
00:25:37.377 --> 00:25:39.212
تو اين مدت خيلي براتون دردسر درست کردم
00:25:39.212 --> 00:25:42.515
مهربوني هاتونُ فراموش نميکنم
00:25:42.882 --> 00:25:44.350
اين براي چيه؟
00:25:44.350 --> 00:25:46.920
مثل اين ميمونه که ميخواي بري
00:25:46.920 --> 00:25:49.856
بايد از اينجا برم
00:25:53.159 --> 00:25:55.728
چي؟
00:25:59.032 --> 00:26:03.436
...تو
اين چيه که پوشيدي؟
00:26:03.436 --> 00:26:07.106
با اين لباسها شبيه يه خانوم شدي
00:26:07.106 --> 00:26:08.942
اشتباه شنيدم، نه؟
00:26:08.942 --> 00:26:12.612
تو که از اينجا نميري، نه
دزد اسب؟
00:26:12.612 --> 00:26:14.814
از همه ي شما خيلي ممنونم
00:26:14.814 --> 00:26:18.484
مخصوصأ تو سو بائک
ممنونم و متأسفم
00:26:18.484 --> 00:26:19.953
واقعأ مجبوري بري؟
00:26:19.953 --> 00:26:21.421
!نه
00:26:21.421 --> 00:26:23.990
به خاطرِ اينه که گفتم ميخوام تو چشمات نگاه کنم؟
00:26:23.990 --> 00:26:26.926
ديگه همچين حرفي نميزنم
00:26:26.926 --> 00:26:32.432
اگه نتونم هر روز ببينمت
!نميتونم زندگي کنم
00:26:33.533 --> 00:26:35.735
ميخواي بازم همينجوري باشي؟
00:26:35.735 --> 00:26:37.937
!بله
ميخوام اينجوري باشم
00:26:37.937 --> 00:26:42.342
اگه دزد اسب ميخواد از اينجا بره
!منم باهاش ميرم
00:26:42.342 --> 00:26:46.012
!اين دختر
!واقعأ
00:26:46.012 --> 00:26:49.315
!ولم کن
00:26:52.619 --> 00:26:54.087
درسته
00:26:54.087 --> 00:26:57.023
حالا که ماجراي اون قتل تموم شده
00:26:57.023 --> 00:26:59.959
بايد از اينجا برن
00:26:59.959 --> 00:27:03.263
به خاطر سو بائک هم که شده اون نميتونه اينجا بمونه
00:27:03.263 --> 00:27:06.933
اگه يه مدت نبينتش، کم کم فراموشش ميکنه
00:27:06.933 --> 00:27:12.071
درسته
من امروز ميرم
00:27:20.146 --> 00:27:24.918
من خيلي پير شدم، ولي چرا اشکام متوقف نميشن؟
00:27:24.918 --> 00:27:28.588
تو مشکلتُ حل کردي
00:27:28.588 --> 00:27:30.790
بابتِ اين مدت خيلي ازتون ممنونم
00:27:30.790 --> 00:27:33.726
اگه مشکلي براتون پيش اومد که ميتونستم کمکتون کنم
00:27:33.726 --> 00:27:36.663
لطفأ بهم خبر بدين
00:27:38.131 --> 00:27:44.003
براي آدمايي مثل ما، تا وقتي که جامون امن باشه لازم نيست با تو ارتباطي داشته باشيم
00:27:44.003 --> 00:27:46.572
خوب مراقبِ بچه باش
00:27:46.572 --> 00:27:50.610
دوباره به اشتباه متهم نشو
00:27:57.216 --> 00:28:00.153
نابغه براي چي کفشاتُ درآوردي؟
00:28:00.153 --> 00:28:02.722
ميخواستي از اينجا برم که اين کفشاي خوشگلُ بهم دادي؟
00:28:02.722 --> 00:28:04.924
اگه ميدونستم نمي پوشيدمشون
00:28:04.924 --> 00:28:07.493
رانگ
00:28:08.962 --> 00:28:11.898
!نه
!نه
00:28:11.898 --> 00:28:15.935
اين کفشا براي اين نيستن که از اينجا بري
00:28:15.935 --> 00:28:20.340
ولي اميدوارم با اين کفشاي جديدي که پوشيدي
00:28:20.340 --> 00:28:24.377
تو و بابات بتونين با همديگه به جاي همچين جاي خطرناکي
00:28:24.377 --> 00:28:28.047
برين جاهاي خوب و قشنگ
00:28:29.515 --> 00:28:31.351
نابغه
00:28:31.351 --> 00:28:36.122
از اين به بعد ديگه نبايد مريض بشي
خوب و سالم بزرگ شو، باشه؟
00:28:36.122 --> 00:28:37.957
دفعه ي بعد که همديگه رو ببينيم
00:28:37.957 --> 00:28:41.628
بايد درست مثل سو بائکِ من بزرگ بشي
00:28:41.628 --> 00:28:44.931
يه جوري که نتونم بشناسمت
00:28:44.931 --> 00:28:47.500
فهميدي؟
00:28:48.968 --> 00:28:51.904
عمو دفعه ي بعد که ببينمت
00:28:51.904 --> 00:28:58.878
ديگه نبايد دزدي کني يا با کسي بجنگي، باشه؟
00:28:58.878 --> 00:29:01.447
قول؟
00:29:03.650 --> 00:29:05.485
...ميگم
00:29:05.485 --> 00:29:13.192
ميتوني به خاطر من اينکارو بکني؟
00:29:27.140 --> 00:29:30.443
مريض نشو، باشه؟
00:29:34.847 --> 00:29:37.050
خورشيد داره غروب ميکنه
00:29:37.050 --> 00:29:40.353
بايد زود راه بيفتين
00:29:41.087 --> 00:29:44.390
تو اين مدت خيلي مزاحمتون شديم
00:29:44.390 --> 00:29:47.327
ممنونم
00:29:49.529 --> 00:29:53.199
ممنونم
و متأسفم
00:29:54.667 --> 00:29:57.236
مهم نيست
00:29:57.971 --> 00:30:00.907
ولي برادر سو بائک کجاست؟
00:30:03.843 --> 00:30:06.412
نابغه
00:30:06.412 --> 00:30:11.184
الان بهتره بدونِ اينکه برادر سو بائکُ ببينين برين
00:30:11.184 --> 00:30:15.221
همين الان داشت به سنگها لگد ميزد و ميگفت ميخواد باهاتون بياد
00:30:15.221 --> 00:30:18.891
قانع کردنش کار راحتي نبود
00:30:20.727 --> 00:30:24.397
لطفأ يه لحظه صبر کن
00:30:25.131 --> 00:30:29.535
باشه
برين
00:30:55.228 --> 00:30:59.999
بهترين پزشکها، پزشکهاي قلبن
00:31:01.467 --> 00:31:06.239
يعني بهترين پزشک، کسيه که بتونه زخم هاي قلبُ درمان کنه
00:31:09.542 --> 00:31:13.212
ميدونم که قلبت شکسته
00:31:13.580 --> 00:31:15.782
ولي من نميدونم چطوري درمانش کنم
و فقط ميتونم برم
00:31:15.782 --> 00:31:18.718
واقعأ متأسفم
00:31:19.085 --> 00:31:22.388
حتي اگه نتوني درمانم کني مهم نيست
00:31:22.388 --> 00:31:28.261
نرو
همين جا بمون
00:31:29.362 --> 00:31:34.500
به خاطر تو هم که شده بايد برم
00:31:35.602 --> 00:31:41.474
تو بايد دوباره همون سو بائکي بشي
که پر از انرژيه و خوب زندگي کني
00:31:44.043 --> 00:31:46.980
حتي اگه از اين لباسها هم نپوشي
00:31:46.980 --> 00:31:50.650
بازم خيلي خوشگلي
00:33:22.041 --> 00:33:25.712
!از اين به بعد ديگه دعوا نميکنم
00:33:32.318 --> 00:33:34.887
رانگ به نظر خيلي خسته مياد
00:33:35.989 --> 00:33:39.659
اينکه انقدر خوب شده، درست مثل اينه که دارم خواب ميبينم
00:33:40.393 --> 00:33:42.228
همش به خاطر توئه
00:33:43.696 --> 00:33:46.633
از رانگ ممنونم
00:33:47.734 --> 00:33:51.404
بدون رانگ
نميتونستم تحمل کنم
00:33:52.871 --> 00:33:56.541
احساس ميکردم فقط خودم تو دنيا باقي موندم
00:33:56.541 --> 00:33:58.744
....بدون رانگ
00:34:01.313 --> 00:34:02.415
پس من چي؟
00:34:03.883 --> 00:34:06.085
چرا فقط درباره ي رانگ حرف ميزني؟
00:34:08.288 --> 00:34:11.850
...سرورم، اينجور وقتها درست مثل بچه ها حرف ميزنين
00:34:11.850 --> 00:34:13.426
من فقط کنار تو اينطوريم
00:34:14.894 --> 00:34:18.932
جلوي تو، مثل بچه ها ميشم
00:34:21.868 --> 00:34:27.005
وقتي با اتهامِ قاتل بودن رو به رو شدم و هيچ راهي به جز فرار کردن نداشتم
00:34:28.107 --> 00:34:30.677
وقتي همه جا برام مثل شب سياه بود
00:34:31.778 --> 00:34:33.980
يه پرتو نور پيدا کردم
00:34:36.182 --> 00:34:39.118
يه زن که دستمو گرفت
00:34:39.118 --> 00:34:42.422
بهم گفت اتهاممُ پاک ميکنه
00:34:45.358 --> 00:34:46.826
اولش
00:34:47.560 --> 00:34:50.863
نگران بودم که به خاطر من صدمه ببينه
00:34:50.863 --> 00:34:53.433
براي همين عمدأ دستشُ که به طرفم دراز کرده بود رو کنار زدم
00:34:56.002 --> 00:34:57.837
ولي بدون اينکه بفهمم
00:34:57.837 --> 00:35:02.976
هر وقت با مشکل رو به رو ميشدم
به زني فکر ميکردم که دستشُ به طرفم دراز کرد
00:35:03.710 --> 00:35:10.316
با اينکه زبانم ميگفت نه
ولي دستشُ گرفتم
00:35:12.151 --> 00:35:13.253
!نه
00:35:13.987 --> 00:35:20.593
به خاطر اون زن، بايد دستشُ ول کنم
بايد بذارم بره
00:35:29.035 --> 00:35:31.604
ولي آخرش بازم نگهش داشتم
00:35:35.275 --> 00:35:37.477
سرورم
00:35:37.477 --> 00:35:39.312
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
00:35:40.780 --> 00:35:43.349
هيچوقت دستتُ رها نميکنم
00:36:07.941 --> 00:36:09.042
چرا انقدر دير اومدين؟
00:36:09.042 --> 00:36:11.978
نگران بودم که نکنه اتفاقي افتاده باشه
00:36:11.978 --> 00:36:13.446
متأسفم
00:36:13.446 --> 00:36:16.015
رانگ وسطِ راه خوابش برد
00:36:17.116 --> 00:36:20.420
يه مدت اينجا زندگي کنين
00:36:20.420 --> 00:36:24.824
وقتي بيگناهيت ثابت شد و اموالت بهت پس داده شد
ميتوني برگردي خونت
00:36:24.824 --> 00:36:27.393
باشه
ممنونم
00:36:28.861 --> 00:36:29.963
!رانگ
00:36:29.963 --> 00:36:31.064
!عمه
00:36:35.101 --> 00:36:38.037
تو اين مدت خوب زندگي کردي؟
سالمي؟
00:36:38.037 --> 00:36:40.607
بله
!خوب زندگي کردم
00:36:41.708 --> 00:36:43.176
ولي عمه
00:36:43.176 --> 00:36:46.479
با اون عموي ترسناک اومدي؟
00:36:46.479 --> 00:36:47.580
چي؟
00:36:47.580 --> 00:36:51.985
حالا ديگه شما دو تا با همديگه جر و بحث نميکنين؟
رابطه اتون خوب شده؟
00:36:53.086 --> 00:36:54.554
چه رابطه ي خوبي؟
00:36:54.554 --> 00:36:57.490
فقط اومدم شماها رو ببينم
00:37:00.793 --> 00:37:03.730
و شماها انقدر اصرار دارين که رابطه اي با همديگه ندارين
00:37:03.730 --> 00:37:06.666
حرفم درست بود، مگه نه؟
00:37:08.501 --> 00:37:12.171
بله
حرفتون درست بود سرورم
00:37:12.171 --> 00:37:16.209
وگرنه براي چي بايد مردم به شما بگن اهريمن سرخ؟
00:37:29.422 --> 00:37:33.092
چيکار داري ميکني؟
!تمومش کن
00:37:33.092 --> 00:37:34.560
!اين چيزها براي تو مناسب نيست
00:37:34.560 --> 00:37:39.332
!نه
!اون خانوم خوشگل گفت مناسبِ منه
00:37:39.332 --> 00:37:40.800
اگه اين لباسها رو بپوشم
...اونوقت دزد اسب
00:37:40.800 --> 00:37:42.268
!نه
00:37:43.369 --> 00:37:44.470
!چويي وون ديگه نمياد اينجا
00:37:44.470 --> 00:37:46.673
عيبي نداره من ميرم پيداش ميکنم
00:37:46.673 --> 00:37:49.242
ميخوام موهام رو هم مثل اون خانوم خوشگل بلند کنم
00:37:49.242 --> 00:37:51.444
!بايد خودمو خوشگل کنم تا بتونم برم دنبال دزد اسب
00:37:51.444 --> 00:37:52.912
پس من چي؟
00:37:52.912 --> 00:37:55.114
!من به جز تو کسي رو ندارم سو بائک
00:37:55.114 --> 00:38:00.253
اگه تو رو نداشته باشم
اونوقت اين، اينجا ميترکه
00:38:01.721 --> 00:38:03.556
پس
00:38:03.556 --> 00:38:07.594
به خاطر من قلبِ تو هم مثلِ مالِ من مي تپه، کيوک جونگ؟
00:38:07.594 --> 00:38:10.897
همون دردي رو که من به خاطر دزد اسب تحمل کردم
00:38:10.897 --> 00:38:13.833
تو به خاطر من تحمل کردي کيوک جونگ؟
00:38:15.668 --> 00:38:19.706
پس بايد چيکار کنم؟
00:38:19.706 --> 00:38:22.275
خواهش ميکنم
00:38:23.743 --> 00:38:26.312
دوباره همون سو بائک قديمي بشو
00:38:40.260 --> 00:38:41.361
چيکار کنم؟
00:38:42.462 --> 00:38:48.334
نميتونم بذارم کيوک جونگ به خاطر من سختي بکشه
00:38:49.435 --> 00:38:50.536
درسته
00:38:51.638 --> 00:38:53.840
حالا مي فهمم
00:38:54.941 --> 00:39:01.547
دزد اسب گفت نميخواد من به خاطر اون اذيت بشم
00:39:03.016 --> 00:39:05.218
حالا مي فهمم چي ميگفت
00:39:15.128 --> 00:39:16.963
تو کي هستي؟
چه خبره؟
00:39:48.161 --> 00:39:51.831
اين ليست اسمهاي شورشي هاي ميهن پرست هاي دره اس
00:39:56.970 --> 00:39:59.172
ميهن پرست هاي دره؟
00:39:59.172 --> 00:40:03.943
اين همون اسمي نيست که تو برگه اي که تو گلخونه ي وليعهد پيدا شد نوشته شده بود؟
00:40:03.943 --> 00:40:05.044
درسته
00:40:06.145 --> 00:40:10.917
همون گروه شورشي اي هستن که از جو گوانگ جو پيروي ميکردن
ميهن پرست هاي دره
00:40:11.651 --> 00:40:18.258
اين گروه براي مدتِ خيلي زيادي تحت تعقيب بودن
و اين ديروز تو مخفيگاهشون پيدا شده
00:40:19.359 --> 00:40:24.864
ميتونين اسم پزشک قصر شرقي مين دو سانگُ توش پيدا کنين؟
00:40:31.104 --> 00:40:36.976
چرا بايد شورشيِ ميهن پرست دره وليعهدُ مسموم کنه؟
-=ميهن پرستِ دره - مين دو سانگ=-
00:40:36.976 --> 00:40:42.482
همه ي اين کارها توطئه ي گروهِ شورشي هاي ميهن پرست هاي دره اس
ميهن پرست هاي دره، اون مردک جو گوانگ جو
00:40:42.482 --> 00:40:46.519
براي اينکه از شر من و شاهزاده خلاص بشن، اعليحضرت
00:40:46.519 --> 00:40:49.455
پس چويي وون؟
00:40:49.455 --> 00:40:52.025
اون چويي وونِ پست هم از ميهن پرست هاي دره اس
00:40:52.025 --> 00:40:55.695
يه نفر ديدتش که از مخفيگاهِ ميهن پرستهاي دره درميومده
00:40:57.163 --> 00:40:59.732
با احترام به مرگ مين دو سانگ
00:40:59.732 --> 00:41:04.871
اين يه توطئه اس تا براي من و وليعهد توسط اون گروه شورشي پاپوش بدوزن
00:41:04.871 --> 00:41:11.477
اين نقشه ي چويي وون و وليعهده
00:41:13.313 --> 00:41:14.781
اعليحضرت
00:41:15.515 --> 00:41:18.818
به عنوان يه مادر
دلم نميخواد بچه ام صدمه اي ببينه
00:41:19.552 --> 00:41:23.957
با اينکه حقيقتُ ميدونستم
ولي ميخواستم ازش محافظت کنم
00:41:25.058 --> 00:41:30.563
وليعهد چطور تونست خنجرشو به طرف من بگيره و به قلبم ضربه بزنه؟
00:41:32.031 --> 00:41:35.702
بيشتر از اين نميتونم کارهاي زشتِ وليعهدُ ناديده بگيرم
00:41:36.803 --> 00:41:42.675
شما هم به من پشت کردين اعليحضرت
00:42:00.660 --> 00:42:03.963
داريم داروي رانگُ آماده ميکنيم
ممکنه بيشتر دقت کنين؟
00:42:03.963 --> 00:42:08.001
شما بهتر از هر کسي ميدونين که بايد خلوص و صميميت درستش کنين
00:42:08.001 --> 00:42:09.836
تو به اندازه ي کافي خلوص و صميميت براي درست کردنش به خرج دادي
00:42:09.836 --> 00:42:12.772
پس براي اينکه بتوني خلوص بيشتري داشته باشي دارم بادت ميزنم
00:42:13.506 --> 00:42:14.607
..پس
00:42:14.974 --> 00:42:18.645
آخرش اين به خاطر رانگه، نه؟
00:42:20.113 --> 00:42:23.416
نه لزومأ
00:42:29.289 --> 00:42:30.757
حالت خوبه؟
00:42:33.326 --> 00:42:36.996
با اينکه من فقط پزشک قلابيِ بيمارستان سلطنتيم
00:42:36.996 --> 00:42:43.236
تو پزشکِ بااستعدادي هستي که دستيارِ پزشکِ ارشدِ بيمارستان سلطنتي جانگ گيومي
00:42:44.337 --> 00:42:48.741
رؤياي تو اين نيست که مثل پزشک ارشد جانگ گيوم بشي؟
00:42:50.209 --> 00:42:51.678
درسته
00:42:52.412 --> 00:42:56.816
رؤياي من اين بود که مثل پزشک ارشد بشم
00:42:56.816 --> 00:43:03.423
درسته
چطور ممکنه اينجا براي تو مناسب باشه
00:43:04.157 --> 00:43:09.295
ولي خيلي جالبه که رؤياي يه نفر ميتونه عوض بشه
00:43:10.396 --> 00:43:12.966
تا وقتي که با شما و رانگ باشم
00:43:12.966 --> 00:43:16.269
حتي يه لحظه هم به بيمارستان سلطنتي فکر نميکنم
00:43:17.737 --> 00:43:20.306
...چطور ممکنه
00:43:21.774 --> 00:43:26.546
زندگي هميشه غيرقابلِ پيش بينيه
00:43:26.546 --> 00:43:31.317
درست مثل اينه که شما و رانگ دارين زندگيمو عوض ميکنين
00:43:31.317 --> 00:43:36.089
چطوره که يه دختر از گفتنِ اين حرفها خجالت نميکشه؟
00:43:37.924 --> 00:43:40.126
خجالت ميکشم
00:43:40.126 --> 00:43:44.530
نميبينين که از خجالت صورتم سرخ شده؟
00:43:44.530 --> 00:43:47.467
زودباشين بادم بزنين
00:43:47.467 --> 00:43:49.669
باشه، بادت ميزنم
00:43:52.972 --> 00:43:54.073
خنک شد؟
00:43:59.946 --> 00:44:02.882
حرف زدنِ شما دو تا با همديگه خيلي قشنگه
00:44:03.983 --> 00:44:04.717
سرورم
00:44:06.552 --> 00:44:12.058
حالا من دوباره يه مجرم خيانتکار ميشم؟
00:44:12.058 --> 00:44:14.994
چرا رفتي به جلسه ي شورشي هاي ميهن پرست دره و يه سوء تفاهمِ ديگه درست کردي؟
00:44:16.829 --> 00:44:18.298
...چون
00:44:18.298 --> 00:44:22.335
افرادِ ميهن پرستِ دره دستگير شدن و دارن بازجويي ميشن
00:44:22.335 --> 00:44:25.638
الان اعليحضرت وضعيتِ بدي دارن
00:44:25.638 --> 00:44:28.207
واقعأ نميدونم آخرش چي ميشه
00:44:29.309 --> 00:44:32.612
چه اتفاقي براي ايشون ميفته؟
00:44:33.346 --> 00:44:37.016
فکر ميکردم روزي که بتوني اسمتُ از اين اتهام پاک کني بالاخره رسيده
00:44:37.016 --> 00:44:38.484
....ولي حالا يه همچين اتفاقي افتاده
00:44:40.320 --> 00:44:44.357
علياحضرت واقعأ خطرناکه
بيشتر از اين نميتونست ترسناک باشه
00:44:44.357 --> 00:44:46.926
واقعأ نقشه ي يه همچين توطئه ي وحشتناکي رو کشيده
00:44:46.926 --> 00:44:49.862
تنها راهِ شکست دادنِ علياحضرت
00:44:49.862 --> 00:44:53.166
فرمانِ محرمانه ي گل صد تومانيه
00:44:53.166 --> 00:44:55.368
کي اينو نميدونه؟
00:44:55.368 --> 00:44:57.570
...من اقامتگاه هاي گيم چي يونگ و
00:45:00.139 --> 00:45:02.709
و بازرگان جانگُ گشتم
00:45:02.709 --> 00:45:05.645
ولي نتونستم فرمانِ محرمانه رو پيدا کنم
00:45:07.113 --> 00:45:13.720
عمو هميشه مدارکِ مهمشُ تو يه جاي مخفي قايم ميکرد
00:45:15.555 --> 00:45:21.794
اون فرمانِ محرمانه هم ممکنه اونجا باشه
00:45:36.843 --> 00:45:41.981
چون افرادِ دفتر تحقيقات سلطنتي و قصر مرکزي
....تا حالا چندين بار اينجا رو گشتن
00:45:44.918 --> 00:45:50.790
شنيدم اموالِ بازرگان جانگ به عاليجناب يون وون هيونگ منتقل شده
00:45:50.790 --> 00:45:52.625
پس در موردش شنيدي
00:45:52.625 --> 00:45:54.460
علياحضرت گفت
00:45:54.460 --> 00:45:58.131
...بازرگان جانگ از روش هاي غير قانوني براي به دست آوردنِ ثروتش استفاده کرده
00:45:59.599 --> 00:46:01.067
چيزِ ديگه اي نگو
00:46:10.243 --> 00:46:11.711
اونجاست
00:46:15.748 --> 00:46:17.951
بهتره نري تو
00:46:18.685 --> 00:46:21.621
بهم بگو کجاست، من پيداش ميکنم
00:46:21.621 --> 00:46:24.557
نه
00:46:24.557 --> 00:46:26.759
خودم ميرم پيداش ميکنم
00:47:26.586 --> 00:47:30.256
بعد از اينکه مسائلِ مهم حل شد=-
-=پزشک مين رو هم بکشيد
00:47:30.623 --> 00:47:31.724
پيداش کردم
00:47:35.028 --> 00:47:36.129
...اين
00:47:37.597 --> 00:47:42.001
اين فرمانِ محرمانه ايه که توش ملکه دستورِ قتلِ پزشک مينُ داده
00:47:43.469 --> 00:47:44.938
خوب شد
00:47:44.938 --> 00:47:47.140
اين مدرکِ محکميه
00:47:47.140 --> 00:47:51.177
ولي نقاشيِ گلِ صد توماني روش نيست
00:47:51.177 --> 00:47:54.480
همه ي فرمان هاي محرمانه بايد يه گلِ صد توماني روشون داشته باشن
00:48:08.061 --> 00:48:09.529
اين کاملأ بهش ميخوره
00:48:10.630 --> 00:48:13.566
...ولي چطور ممکنه
00:48:13.566 --> 00:48:15.768
واقعأ عجيبه
00:48:15.768 --> 00:48:19.806
چطور ممکنه اين تو اقامتگاهِ پدرتون بوده باشه؟
00:48:34.854 --> 00:48:36.322
شاخ گوزن مخملي=-
فروشنده: جانگ هونگ دال
-=خريدار: چويي هيونگ گو
00:48:38.524 --> 00:48:39.626
...اين
00:48:40.360 --> 00:48:41.461
درسته
00:48:41.461 --> 00:48:45.865
اين مدرکِ اون معامله ي مخفيانه ايه که پدرت و بازرگان جانگ براي شاخ گوزنِ مخملي انجام دادن
00:48:46.966 --> 00:48:50.637
اينو بارِ آخري که اقامتگاهِ بازرگان جانگُ گشتم پيدا کردم
00:48:51.371 --> 00:48:52.472
...پس
00:48:53.206 --> 00:48:57.243
...شاخِ گوزنِ مخملي که مدرکيه که منو به عنوانِ قاتل نشون ميده هم
00:48:59.812 --> 00:49:01.281
...بازرگان جانگ
00:49:01.648 --> 00:49:03.850
خدمتکارِ اون خونواده گفت
00:49:03.850 --> 00:49:09.722
وقتي پدرت رفت اينو سفارش بده
بازرگان جانگ اونو ازش قاپيده
00:49:11.557 --> 00:49:15.228
براي همين اون هم رفت مدرکِ معامله رو پيدا کنه
00:49:15.228 --> 00:49:17.063
ولي به جاش فرمانِ محرمانه رو پيدا کرد
00:49:18.531 --> 00:49:22.568
بعد براي اينکه بتونه اتهامِ تو رو پاک کنه
برش داشت و فرار کرد
00:49:22.568 --> 00:49:24.037
...آخرش بازرگان جانگ
00:49:24.037 --> 00:49:25.505
ديگه نگو
00:49:31.010 --> 00:49:32.478
به هر حال
00:49:33.212 --> 00:49:38.351
به نظر مياد پدرت خودشُ دار نزده
00:49:43.489 --> 00:49:50.096
...وقتي مُردم، بايد به پدرت
بايد
00:49:52.665 --> 00:49:57.070
...نه، امکان نداره
00:50:14.320 --> 00:50:15.421
پدر
00:50:34.874 --> 00:50:37.076
چي شده؟
00:50:37.076 --> 00:50:40.013
اتفاقي افتاده؟
00:50:41.114 --> 00:50:42.949
نه
00:50:43.316 --> 00:50:45.885
خيلي ديره
چرا هنوز نخوابيدي؟
00:50:46.252 --> 00:50:49.555
هنوز برنگشته بودين
يکم نگران بودم
00:50:52.859 --> 00:50:55.061
انگار اتفاقي افتاده
00:50:55.061 --> 00:50:56.529
...واقعأ اتفاقي
00:50:56.529 --> 00:51:00.199
فقط فکر اينکه ميتونم اسممُ از اين اتهام پاک کنم و آزادانه زندگي کنم
00:51:00.199 --> 00:51:02.402
احساسِ خيلي خوبي بهم ميده
00:51:03.136 --> 00:51:04.604
درسته
00:51:04.604 --> 00:51:06.439
چون فرمانِ محرمانه هم پيدا شده
00:51:06.439 --> 00:51:10.843
ديگه لازم نيست نگرانِ چيزي باشين
00:51:11.210 --> 00:51:16.716
واقعأ شانس آورديم که عمو نسوزوندشُ پنهانش کرد
00:51:19.285 --> 00:51:21.120
...ولي
00:51:21.120 --> 00:51:25.158
...ولي نمي فهمم چطور تيکه ي پاره شده ي فرمانِ محرمانه
00:51:25.158 --> 00:51:29.195
يکم خسته ام
ميخوام زود برم بخوابم
00:51:30.663 --> 00:51:33.232
لطفأ يه لحظه صبر کنين
00:51:47.547 --> 00:51:50.850
ميخوام پاهاتونُ بشورم
اينجوري خستگيتون در ميره
00:51:51.217 --> 00:51:52.685
لازم نيست
00:51:53.052 --> 00:51:54.520
اينطوري نباشين
00:51:54.520 --> 00:51:57.090
واقعأ ميخوام پاهاتونُ بشورم
00:51:57.824 --> 00:51:59.292
عيبي نداره
00:52:01.861 --> 00:52:04.063
فقط بذارين بشورمشون
00:52:20.947 --> 00:52:24.250
هر وقت عمو به خاطرِ کارهاي گروهِ تجاريش خسته بود
00:52:24.250 --> 00:52:26.819
پاهاشُ اينطوري ميشستم
00:52:27.553 --> 00:52:30.490
اين خستگي رو از بين ميبره
00:53:10.866 --> 00:53:18.204
به هر حال به نظر مياد پدرت خودشُ دار نزده
00:54:09.222 --> 00:54:10.690
اگه کسي ببينه چي؟
00:54:10.690 --> 00:54:13.259
اين وقت شب صدام زدين اينجا
00:54:13.259 --> 00:54:15.094
کي ازت خواست بياي؟
00:54:15.828 --> 00:54:18.031
من يکم آب ريختم رو زمين
00:54:18.031 --> 00:54:20.600
براي همين صدات کردم بياي تميزش کني
00:54:21.701 --> 00:54:25.371
عمدأ آب ريختين رو زمين؟
00:54:25.738 --> 00:54:27.941
...چون دلتون برام تنگ شده
00:54:29.409 --> 00:54:30.877
نه
00:54:33.813 --> 00:54:37.850
راستش ميخواستم ازت يه سؤالي بپرسم
00:54:38.217 --> 00:54:39.686
سؤال؟
00:54:40.420 --> 00:54:42.255
درباره ي پدرته
00:54:43.723 --> 00:54:45.191
درباره ي پدرم؟
00:54:46.292 --> 00:54:47.760
حتي بدون اينکه چيزي بگين
00:54:47.760 --> 00:54:49.963
وقتي رانگ و برادرمو ديدم
00:54:49.963 --> 00:54:52.532
بدجوري دلم براي پدرم تنگ شده
00:54:53.633 --> 00:54:55.101
اگه دلت براي پدرت تنگ شده
00:54:55.101 --> 00:54:56.936
...گريه نکن
00:54:56.936 --> 00:54:59.138
بعد از "گريه نکن" چيه؟
00:54:59.872 --> 00:55:01.708
...معلومه که بايد
00:55:01.708 --> 00:55:03.543
ميتونم بيام پيداتون کنم؟
00:55:03.543 --> 00:55:04.644
چي؟
00:55:06.479 --> 00:55:10.883
...وقتي ديشب بغلم کردين
00:55:12.719 --> 00:55:17.857
....بغل کردنتون
درست مثل دريا و کوهه
00:55:18.958 --> 00:55:22.629
درست مثل بغل کردنِ پدرم
00:55:26.666 --> 00:55:28.868
واقعأ دلم براي پدرم تنگ شده
00:55:45.752 --> 00:55:46.853
بيا اينجا
00:55:46.853 --> 00:55:50.156
امروز وانمود ميکنم پدرتم
00:55:53.459 --> 00:55:54.560
بيا
00:56:26.859 --> 00:56:32.732
چرا نقاشيِ اون گل صد توماني تو اتاقِ پدرشون بود؟
00:56:34.567 --> 00:56:37.136
نميتونم چيزي بهت بگم
00:56:38.605 --> 00:56:43.009
يعني دليلشُ ميدونين، درسته؟
00:56:43.009 --> 00:56:45.211
حتي اگر هم بدونم نميتونم بهت بگم
00:56:45.945 --> 00:56:51.084
اين همون دليليه که عاليجناب چويي وونُ انقدر ناراحت کرده بود
00:56:51.084 --> 00:56:52.919
داري ازم بازجويي ميکني؟
00:56:55.488 --> 00:56:57.323
باشه
00:56:57.690 --> 00:57:00.260
پس يه سؤالِ ديگه ميپرسم
00:57:02.462 --> 00:57:13.473
ممکنه اون دليل يه ربطي به من و عموم داشته باشه؟
00:57:23.016 --> 00:57:25.218
من کار دارم
00:57:25.218 --> 00:57:26.686
ديگه بايد بري
00:57:50.543 --> 00:57:52.378
بابا
00:57:52.378 --> 00:57:54.581
رانگ، خواهرِت کجاست؟
00:57:54.581 --> 00:57:56.416
رفت سبزيجات بخره
00:57:57.150 --> 00:58:00.086
بابا، با خواهر دعوات شده؟
00:58:00.086 --> 00:58:01.187
چي؟
00:58:02.288 --> 00:58:03.389
نه
00:58:03.756 --> 00:58:05.959
پس چرا قيافت اينطوريه؟
00:58:05.959 --> 00:58:08.895
قبلأ هر وقت خواهرُ ميديدي
00:58:08.895 --> 00:58:11.831
هميشه از اين گوش تا اون گوش لبخند ميزدي
00:58:11.831 --> 00:58:15.501
ولي وقتي الان خواهرُ ديدي
نه لبخند زدي نه باهاش حرف زدي
00:58:16.603 --> 00:58:19.172
واقعأ؟
00:58:20.273 --> 00:58:22.842
خواهر کارِ اشتباهي کرده؟
00:58:23.209 --> 00:58:24.677
نه
00:58:25.411 --> 00:58:27.247
پس آدمِ بدي هستي بابا
00:58:27.247 --> 00:58:30.183
کاري کردي که خواهر که خيلي مهربونه احساسِ بدي پيدا کنه
00:58:32.385 --> 00:58:37.523
من کاري کردم خواهر که اشتباهي نکرده احساسِ بدي پيدا کنه
00:58:37.523 --> 00:58:40.827
راست ميگي، من آدمِ بدي ام
00:58:56.976 --> 00:58:59.913
ميتوني يکم باهام قدم بزني؟
00:59:13.126 --> 00:59:15.695
هونگ دا اين مدام ازم سؤال ميپرسيد
00:59:15.695 --> 00:59:17.530
نزديک بود همه چيزُ بهش بگم
00:59:18.998 --> 00:59:21.567
شنيدم رفتي بازرس لي رو ببيني
00:59:24.871 --> 00:59:27.807
از وقتي که اون روز رفتيم تو خونه ي عمو
00:59:27.807 --> 00:59:31.844
هم قيافت خيلي بد بوده هم اخلاقت
00:59:32.579 --> 00:59:34.781
چطور ممکنه؟
00:59:34.781 --> 00:59:38.084
فقط فکر اينکه ميتونم اسممُ پاک کنم و آزادانه زندگي کتم
00:59:38.084 --> 00:59:39.552
احساسِ خيلي خوبي بهم ميده
00:59:39.552 --> 00:59:41.387
اينو نگفتم؟
00:59:46.526 --> 00:59:50.563
واقعأ همش همينه؟
00:59:50.563 --> 00:59:51.664
بله
00:59:52.398 --> 00:59:55.335
البته، فکر ميکنم اينکار هم واقعأ نامناسبه
00:59:56.069 --> 00:59:58.638
منظورت چيه نامناسبه؟
00:59:58.638 --> 01:00:00.840
ممنونم
تونستم فرمانِ محرمانه رو گير بيارم
01:00:00.840 --> 01:00:03.042
اينطوري يه بارِ ديگه به من کمک کردي
01:00:03.409 --> 01:00:06.346
من خيلي واضح گفتم که از تو محافظت ميکنم
01:00:06.346 --> 01:00:08.181
اگه همه ي اين حرفها پوچ باشه
01:00:08.181 --> 01:00:10.016
واقعأ ناراحت ميشم
01:00:10.750 --> 01:00:14.420
همش همينه؟
01:00:15.888 --> 01:00:16.990
البته
01:00:16.990 --> 01:00:18.458
چيز ديگه اي نيست؟
01:00:19.926 --> 01:00:22.862
واقعأ نمي دونم
01:00:23.963 --> 01:00:26.165
فکر کردم اگه عمو درگير اين ماجرا بوده
01:00:26.165 --> 01:00:28.368
ممکنه چيز بدي اونجا باشه
01:00:28.368 --> 01:00:31.304
آخرش، من فقط خودمو نگران کردم
01:00:39.012 --> 01:00:40.480
متأسفم
01:00:41.948 --> 01:00:47.086
نميذارم دوباره ناراحت بشي
01:01:09.842 --> 01:01:11.311
اعليحضرت
01:01:11.311 --> 01:01:13.513
براي چي شک دارين؟
01:01:13.513 --> 01:01:16.082
يه همچين مدرکِ محکمي جلوي ماست
01:01:17.917 --> 01:01:21.220
ممکنه به خاطر وليعهد باشه؟
01:01:23.423 --> 01:01:25.625
لطفأ نگران نباشين
01:01:25.625 --> 01:01:28.194
من نميخوام وليعهد هم آسيب ببينن
01:01:29.295 --> 01:01:32.599
اعليحضرت
وليعهد رسيدن
01:01:45.812 --> 01:01:48.381
پدر، دنبالِ من ميگشتين؟
01:01:48.781 --> 01:01:51.000
بله
01:01:51.317 --> 01:01:55.722
داشتيم درباره ي مجرم خيانتکار چويي وون حرف ميزديم
01:01:56.089 --> 01:01:57.924
واقعأ؟
01:01:59.392 --> 01:02:01.227
اعليحضرت
01:02:01.227 --> 01:02:03.429
همونطوري که بهتون گفتم
01:02:03.429 --> 01:02:05.999
نميخوام به وليعهد صدمه اي برسه
01:02:05.999 --> 01:02:07.100
...ولي
01:02:07.100 --> 01:02:11.871
مسئله ي سرکوب کردنِ شورشي هاي ميهن پرستِ دره
و گردن زدنِ مجرمِ خيانتکار چويي وون
01:02:11.871 --> 01:02:14.073
بيشتر از اين نبايد به تأخير بيفته
01:02:14.073 --> 01:02:15.909
...بايد فورأ چويي وونُ دستگير کنين
01:02:15.909 --> 01:02:19.946
اعليحضرت، بازرس لي جونگ هوان
از دفتر تحقيقات سلطنتي اينجاست
01:02:19.946 --> 01:02:21.414
بذار بياد تو
01:02:50.777 --> 01:02:54.447
اعليحضرت، همونطوري که دستور داده بودين چويي وون رو آوردم اينجا
01:02:57.750 --> 01:03:02.155
اعليحضرت دُملتون چطوره؟
01:03:02.155 --> 01:03:06.192
همونطور که انتظار ميرفت، مهارتهاي پزشکيِ تو
درست مثل پدربزرگت هستن
01:03:07.660 --> 01:03:11.331
قبلأ خيلي درد ميکرد
اما الان خيلي بهتر شده
01:03:12.432 --> 01:03:15.368
اعليحضرت
....چطور ميتونين با يه مجرم خيانتکار
01:03:16.836 --> 01:03:23.076
ملکه، واقعأ هنوز فکر ميکني اين شخص يه مجرم خيانتکاره؟
01:03:24.911 --> 01:03:26.012
اعليحضرت
01:03:26.036 --> 01:03:33.036
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:42.528 --> 01:03:45.098
اگه نميخواي بيشتر از اين تحقير بشي
01:03:45.098 --> 01:03:46.933
بايد ساکت بموني
01:03:52.071 --> 01:03:55.742
...دليلي که بايد به خاطرش امروز شخصأ تو رو ميديدم اينه که
01:03:55.742 --> 01:03:58.311
بنا بر تحقيقاتِ کاملِ من
01:03:58.311 --> 01:04:01.614
چويي وون...قاتل نيست
01:04:04.918 --> 01:04:06.386
اعليحضرت
01:04:06.386 --> 01:04:08.221
پدر
01:04:08.221 --> 01:04:09.322
اعليحضرت
01:04:10.423 --> 01:04:13.494
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت
01:04:13.494 --> 01:04:15.194
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت
01:04:16.296 --> 01:04:22.535
تصديق ميکنم که با بي عدالتي با تو رفتار شد
...و تو يه مجرم خيانتکار شدي
01:04:22.535 --> 01:04:25.838
از الان به بعد
..چويي وون
01:04:25.838 --> 01:04:27.307
تو بيگناهي
01:04:30.977 --> 01:04:32.078
اعليحضرت
01:04:42.355 --> 01:04:45.658
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت