WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.451 --> 00:00:06.286
-=قسمت نوزدهم=-
00:00:10.190 --> 00:00:11.658
!نه
00:00:11.658 --> 00:00:14.227
سرورم
بايد جلوشونُ بگيرين
00:00:28.542 --> 00:00:32.946
همين الان ديدم حزبِ سويون رفتن تو
00:00:32.946 --> 00:00:34.047
...پس
00:00:34.047 --> 00:00:36.249
ميدونستم اين اتفاق ميفته
00:00:36.249 --> 00:00:41.021
اونا نميشينن به تخت نشستنِ اعليحضرتُ تماشا کنن
00:00:41.021 --> 00:00:45.792
معلومه که دارن يه نقشه اي ميکشن
00:00:45.792 --> 00:00:49.463
گفتن تصميم دارن فردا شب جلوي سينمومون شورش کنن
(دروازه ي شماليِ گيونگ بوک گونگ)
00:00:49.463 --> 00:00:52.399
چي؟ شورش؟
00:00:52.399 --> 00:00:53.867
...آخرش اونا هنوزم
00:00:53.867 --> 00:00:57.537
من اين خبرُ به اعليحضرت رسوندم
00:00:57.537 --> 00:01:00.107
منم همينطور
00:01:00.841 --> 00:01:02.309
با من بيا
00:01:09.649 --> 00:01:14.054
واقعأ دارن تو اقامتگاهِ گيم چي يونگ نقشه ي شورش ميکشن؟
00:01:14.054 --> 00:01:19.192
بله. با چشمهاي خودم ديدم که افرادِ حزبِ سويون رفتن تو
00:01:20.293 --> 00:01:22.496
دارن براي يه شورش نقشه ميکشن
00:01:24.331 --> 00:01:28.001
امکان نداره بذارن به اين راحتي از کاراشون سر دربياريم
00:01:28.001 --> 00:01:33.507
منظورت اينه که عمدأ دارن مارو به اشتباه ميندازن؟
00:01:33.507 --> 00:01:37.544
يه اتاقِ جلسه ي مخفي تو اقامتگاهِ ارشد جانگ هست
00:01:39.012 --> 00:01:42.315
حالا که اقامتگاهِ ارشد جانگ رسيده به عاليجناب يون وون هيونگ
00:01:42.315 --> 00:01:44.885
بايد حتمأ اونجا باشن
00:01:44.885 --> 00:01:47.821
همين الان ميرم اقامتگاهِ بازرگان جانگ
00:01:47.821 --> 00:01:50.390
همه ي اون شورشي هارو دستگير ميکنم
00:01:52.592 --> 00:01:55.896
اگه بي پروا عمل کني، همه چيز به هم ميريزه
00:01:58.832 --> 00:02:02.135
من يه فکري دارم
00:02:02.135 --> 00:02:04.337
چه فکري؟
00:02:08.008 --> 00:02:09.578
اين يعني چي؟
00:02:09.578 --> 00:02:11.678
چطور ميتونيم نقشه ي شورشُ عوض کنيم؟
00:02:11.678 --> 00:02:14.247
حالا فقط يه روز مونده
00:02:14.247 --> 00:02:16.817
چويي وون و هونگ دا اين
00:02:16.817 --> 00:02:21.588
ميدونن که ما قصد داريم وليعهدُ بکشيم
00:02:21.588 --> 00:02:24.891
چي دارين ميگين؟
00:02:24.891 --> 00:02:29.296
تو حسابِ هونگ دا اين و دخترِ چويي وونُ نرسيدي؟
00:02:29.296 --> 00:02:30.764
متأسفم
00:02:30.764 --> 00:02:34.067
...چون چويي وون و اون راهزنا يهو پيداشون شد
00:02:34.067 --> 00:02:37.003
!چويي وون، دوباره، دوباره
00:02:41.775 --> 00:02:45.812
اگه چويي وون ميدونه، پس حتمأ وليعهد هم ميدونه، درسته؟
00:02:45.812 --> 00:02:48.014
براي همينه که بايد نقشه ي شورشمونُ عوض کنيم
00:02:48.014 --> 00:02:52.419
عوض کردنِ نقشه ي شورش کافيه؟
00:02:53.887 --> 00:02:56.456
...اگه برنامه ي شورشُ عوض نکنيم
00:02:56.456 --> 00:02:58.291
حتي بدونِ تغييرِ نقشه ي شورش هم
00:02:58.291 --> 00:03:01.962
هنوز يه راهي براي کشتنِ وليعهد هست، علياحضرت
00:03:04.164 --> 00:03:06.733
باشه، روشتُ بگو
00:03:06.733 --> 00:03:10.404
اون روش اينه
00:03:25.085 --> 00:03:28.755
تو...چطور اينجايي؟
00:03:28.755 --> 00:03:30.590
لطفأ بياين تو
00:03:39.032 --> 00:03:41.601
وليعهدي که آرزويِ مردنشُ دارين اينجاست
00:03:41.601 --> 00:03:44.538
بذارين ببينيم چطوري منو ميکشين
00:03:54.815 --> 00:03:59.219
شما نبايد اين آدمو دستز کم بگيرين علياحضرت
00:03:59.953 --> 00:04:03.622
وگرنه چرا من بايد با اينکه ميدونم خودش اينُ نميخواد
00:04:03.622 --> 00:04:06.927
مدام ازش بخوام کنارم بمونه
00:04:06.927 --> 00:04:10.230
و دوستِ من باشه؟
00:04:10.964 --> 00:04:15.368
هي دوستِ من
حالا من بايد چيکار کنم؟
00:04:16.470 --> 00:04:19.406
اينجا جاي بحث درباره ي شورش نيست؟
00:04:19.406 --> 00:04:24.177
نظرتون چيه که اون شورشُ همينجا بي سر و صدا برگذار کنيم؟
00:04:27.848 --> 00:04:31.885
بله، بايد همينکارُ بکنيم
00:04:42.529 --> 00:04:44.364
اين شمشير انقدر تيزه که
00:04:44.364 --> 00:04:50.237
حتي اگه يه زن يا يه بچه ي ضعيف اينُ دستش بگيره
بازم ميتونه باهاش يه آدم بکشه
00:04:50.237 --> 00:04:55.008
از اونجايي که خيلي دلتون ميخواد من بميرم
پس من ميميرم
00:04:58.311 --> 00:05:02.716
ولي نميخوام هيچکسِ ديگه اي اينکارو بکنه
...فقط شما علياحضرت
00:05:02.716 --> 00:05:06.386
ميخوام به دستِ شما بميرم، مادر
00:05:06.386 --> 00:05:10.057
اگه اين چيزيه که واقعأ ميخواين
00:05:10.057 --> 00:05:14.094
چرا؟
فکر ميکنين جرأتشُ ندارم؟
00:05:36.116 --> 00:05:40.153
همه ي کسايي که اينجا شمشير کشيدن تا اعليحضرتُ بکشن
00:05:40.153 --> 00:05:43.457
بايد براي يه شورش توطئه کرده باشن
00:05:43.457 --> 00:05:44.925
خوب نگاه کنين
00:05:44.925 --> 00:05:48.962
رئيسِ دادرس هاي دفتر تحقيقات سلطنتي و وزير دادگستري، خوب چشماتونُ باز کنين و ببينين
00:06:51.358 --> 00:06:52.826
بريم
00:06:56.496 --> 00:06:57.597
کيه؟
00:07:07.140 --> 00:07:08.975
برو انبارِ پشتي و يه نگاهي بکن
00:07:08.975 --> 00:07:10.811
فهميدم
00:07:10.811 --> 00:07:11.912
کيه؟
00:07:19.986 --> 00:07:21.088
زود فرار کنين
00:07:21.088 --> 00:07:22.923
...نه، اون عوضي گيم چي يونگ
00:07:22.923 --> 00:07:24.391
افسرها دستگيرش کردن
00:07:24.391 --> 00:07:25.492
زود برين
00:07:29.162 --> 00:07:32.466
خوبه
واقعأ خوبه
00:07:32.466 --> 00:07:33.934
به خاطرِ نقشه اي که چويي وون کشيد
00:07:33.934 --> 00:07:35.769
علياحضرت، گيم چي يونگ و بقيه
00:07:35.769 --> 00:07:39.439
همشون وقتي که ميخواستن اعليحضرتُ بکشن دستگير شدن
00:07:40.173 --> 00:07:42.008
همين انتظار هم از ايشون ميرفت
00:07:42.008 --> 00:07:45.679
ميدونستم موفق ميشن
00:07:46.780 --> 00:07:48.982
انقدر خوشحالين؟
00:07:53.754 --> 00:07:55.589
خانوم
00:07:57.791 --> 00:07:59.259
ميدونم
00:08:00.360 --> 00:08:09.169
نميتونم بذارم عاليجناب با ديدنِ دخترِ قاتلِ پدرشون عذاب بکشن
00:08:11.738 --> 00:08:13.573
!سرورم
00:08:13.573 --> 00:08:16.510
متأسفم
ميخواستم زودتر برگردم
00:08:16.510 --> 00:08:18.344
اشکالي نداره
00:08:18.344 --> 00:08:20.914
ولي رانگ مدام موقعِ خواب عرقِ سرد داشت
00:08:20.914 --> 00:08:23.849
فکر ميکنم خيلي ترسيده بود
00:08:23.849 --> 00:08:25.318
واقعأ؟
00:08:42.936 --> 00:08:45.872
حالت خوبه؟
بذار يه نگاهي بکنم
00:08:46.973 --> 00:08:48.442
گفتم که خوبم
00:08:48.442 --> 00:08:51.011
فقط يه خراشِ ساده اس
00:08:51.011 --> 00:08:54.314
!دخترِ دردسر ساز
کي گفت بري اونجا؟
00:08:54.314 --> 00:08:56.516
کي گفت شما دو تا برين اونجا و منو تنها بذارين؟
00:08:56.516 --> 00:08:57.984
!دخترِ درسر ساز
00:08:57.984 --> 00:09:01.655
با اينکه کم مونده بود بميري عقلت سرِ جاش نيومده؟
00:09:01.655 --> 00:09:04.591
اگه نيومده بودي
ممکن بود بتونيم
00:09:04.591 --> 00:09:07.527
...اون عوضي گيم چي يونگُ بگيريم
00:09:09.362 --> 00:09:13.767
حتي اگه با دستاي خود هم بکشمش
بازم چيزي از نفرتم نسبت بهش کم نميشه
00:09:13.767 --> 00:09:18.905
من حتي به خاطرِ تو جلوي اون زانو زدم
00:09:18.905 --> 00:09:22.943
دختر دردسر ساز. تو دخترِ من نيستي
!دشمني. دشمن
00:09:22.943 --> 00:09:25.512
رئيس انقدر سر سو بائک داد نزن
00:09:25.512 --> 00:09:29.182
همين که سو بائک سالمه کافيه
00:09:29.182 --> 00:09:32.853
ميدونستم کيوک جونگ بهترينه
00:09:32.853 --> 00:09:37.257
ولي گيم چي يونگِ عوضي چي ميشه؟
00:09:37.257 --> 00:09:42.396
چي ميخواد بشه؟
دکتر گفت گردنشُ ميزنن
00:09:42.396 --> 00:09:47.167
اين دفعه ميرم تا با چشماي خودم اعدامشُ ببينم
00:09:56.710 --> 00:09:58.545
خيلي ازت ممنونم
00:09:58.545 --> 00:10:02.215
ما به اندازه ي کافي شما رو تو قلعه ي کوه به زحمت انداختيم
ولي بازم هر بار داريم براتون دردسر درست ميکنيم
00:10:02.215 --> 00:10:04.051
...دردسر چيه
00:10:04.051 --> 00:10:09.189
ما تو قلعه ي کوه با هم زندگي ميکرديم
حالا ديگه مثل يه خانواده ميمونيم
00:10:09.189 --> 00:10:15.062
به هر حال، بچه خيلي ترسيده بود
حالش خوبه؟
00:10:32.312 --> 00:10:34.147
علياحضرت
00:10:34.147 --> 00:10:35.982
شاهزاده کجان؟
00:10:40.387 --> 00:10:41.855
شاهزاده
00:10:45.525 --> 00:10:50.664
شاهزاده، از اين به بعد شما بايد پيشِ من بمونين
00:10:50.664 --> 00:10:52.499
مادر
00:10:53.967 --> 00:10:56.536
از الان به بعد، من و تو يکي هستيم
00:10:56.536 --> 00:10:58.739
تحتِ هيچ شرايطي نبايد جدا بشيم
00:11:00.207 --> 00:11:03.510
مادر، دقيقأ چه اتفاقي افتاده؟
00:11:03.510 --> 00:11:07.547
اگه برادرتون به تخت بشينن
مطمئنأ منو به حالِ خودم نميذارن
00:11:07.547 --> 00:11:11.218
اگه من بميرم، شما هم ميميرين
00:11:12.686 --> 00:11:15.989
پس، بايد حواستون خيلي جمع باشه
00:11:15.989 --> 00:11:19.659
...بميريم
...برادر چطور ميتونن
00:11:19.659 --> 00:11:21.862
بانو گانگ، داري چيکار ميکني؟
00:11:21.862 --> 00:11:24.431
از اين به بعد، شاهزاده با من اينجا ميمونن
00:11:24.431 --> 00:11:27.367
سريع برو و وسايلِ شاهزاده رو بيار اينجا
00:11:29.202 --> 00:11:31.037
بله، علياحضرت
00:11:32.506 --> 00:11:33.974
مادر
00:12:07.741 --> 00:12:10.310
داري به چي فکر ميکني؟
00:12:18.018 --> 00:12:19.119
...من
00:12:21.688 --> 00:12:23.523
بايد يه چيزي بهتون بگم
00:12:26.460 --> 00:12:28.662
خودم ميدونم
00:12:30.864 --> 00:12:36.369
...اينکه پدرتون چطوري فوت کردن
00:12:56.189 --> 00:12:58.392
تقصيرِ شما نيست
00:13:03.163 --> 00:13:06.099
من واقعأ خسته ام
00:13:07.934 --> 00:13:18.945
من ديگه نميتونم تو صورتِ شما يا رانگ نگاه کنم
00:13:20.414 --> 00:13:23.350
گفتم که تقصيرِ تو نيست
00:14:24.277 --> 00:14:25.746
سرورم
00:14:37.124 --> 00:14:41.161
ميترسيدم که دوباره فرار کرده باشي
00:14:48.135 --> 00:14:50.337
خيلي زود ميرم
00:14:52.539 --> 00:14:57.677
ولي من مثلِ فراري ها از اينجا نميرم
00:14:58.779 --> 00:15:01.715
بايد براي آخرين بار براي رانگ دارو درست کنم
00:15:01.715 --> 00:15:08.321
و به شما بگم که خوشحال باشين
و از همه خداحافظي کنم
00:15:08.321 --> 00:15:10.891
و بعدش از اينجا برم
00:15:16.029 --> 00:15:18.965
واقعأ براي چي اينطوري ميکني؟
00:15:18.965 --> 00:15:23.370
بهت گفتم که تقصيرِ تو نيست
من مشکلي ندارم
00:15:23.370 --> 00:15:26.306
چرا فقط به خودتون فکر ميکنين؟
00:15:26.306 --> 00:15:30.343
قلبِ من آرامش نداره
00:15:30.343 --> 00:15:35.482
هر بار که شما يا رانگُ ميبينم
واقعأ احساسِ تأسف ميکنم
00:15:38.051 --> 00:15:40.620
زمان درستش ميکنه
00:15:43.924 --> 00:15:46.493
زمان همه چيزُ درست ميکنه
00:15:48.695 --> 00:15:53.467
نه، من اعتماد به نفسشُ ندارم
00:15:54.568 --> 00:16:00.807
ديگه اعتماد به نفسشُ ندارم که دستاي شما رو تو دستم نگه دارم
00:16:03.744 --> 00:16:09.983
فکر ميکنم اينجا بايد تمومش کنيم
00:16:13.653 --> 00:16:18.425
شما بايدبا رانگ خوشحال باشين
00:16:48.654 --> 00:16:51.224
-=اين جونگ - دوازدهمين پادشاهِ چوسان=-
00:17:19.352 --> 00:17:21.555
چند روز پيش، اون کسايي که تو محلِ مخفي جمع شده بودن
00:17:21.555 --> 00:17:24.491
تا با طراحيِ يه شورش به من صدمه بزنن
00:17:24.491 --> 00:17:26.693
به شدت مجازات خواهند شد
00:17:27.427 --> 00:17:29.996
مشاورِ جناحِ راست گيم چي يونگ گردن زده ميشه
00:17:29.996 --> 00:17:32.566
و کساني که اون روز دستگير شدن
00:17:32.566 --> 00:17:35.869
متناسب با جرمي که مرتکب شدن مجازات خواهند شد
00:17:35.869 --> 00:17:39.539
بله، اعليحضرت
بله، اعليحضرت
00:17:41.875 --> 00:17:45.545
-=لطفأ ملکه ي بيوه رو براي جرايمشون به شدت مجازات کنين=-
00:17:45.778 --> 00:17:47.981
-=يون ايم - عموي اين جونگ=-
00:17:45.779 --> 00:17:47.981
اعليحضرت
00:17:47.981 --> 00:17:52.386
منو ببخشيد، من، يون ايم
00:17:52.386 --> 00:17:57.157
اعتقاد دارم ملکه ي بيوه که اون موقع اونجا حضور داشتن
00:17:57.157 --> 00:18:00.460
هم بايد مجازات بشن
00:18:00.460 --> 00:18:04.131
پس ميخواين اعليحضرت که فرزندِ خلفي هستن
00:18:04.131 --> 00:18:08.535
با دستاي خودشون به مادرشون سم بدن؟
00:18:08.535 --> 00:18:11.838
چطور ميتونين مخالفت کنين؟
00:18:11.838 --> 00:18:13.673
به عنوانِ يه مادر، ايشون در واقع ميخواستن پسرِ خودشونُ بکشن
00:18:13.673 --> 00:18:16.610
علاوه بر اين، ايشون سنگِ بناي اين ملت هستن
00:18:16.610 --> 00:18:18.812
يه همچين آدمِ ظالم و شيطان صفتي
00:18:18.812 --> 00:18:21.748
بايد گردن زده بشه
00:18:21.748 --> 00:18:23.583
اعليحضرت
00:18:23.583 --> 00:18:28.355
همه ي وزيرانِ دربار با همديگه به توافق رسيدن و يه درخواست آماده کردن
00:18:28.355 --> 00:18:31.658
نه فقط ملکه ي بيوه، بلکه شاهزاده هم بايد سم بخورن
00:18:31.658 --> 00:18:36.430
من باور دارم که اونا بايد به شدت مجازات بشن
00:18:44.137 --> 00:18:50.010
همه ي شماها ميخواين من برادر و مادرمو بکشم؟
00:18:50.010 --> 00:18:51.481
اعليحضرت
00:18:51.481 --> 00:18:54.781
لطفأ به کشور فکر کنين
لطفأ به کشور فکر کنين
00:18:54.781 --> 00:18:57.718
لطفأ به کشور فکر کنين
لطفأ به کشور فکر کنين
00:18:57.718 --> 00:19:01.021
اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين
00:19:01.021 --> 00:19:04.324
اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين
اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين
00:19:04.324 --> 00:19:07.260
لطفأ به کشور فکر کنين
لطفأ به کشور فکر کنين
00:19:07.260 --> 00:19:10.931
اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين
اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين
00:19:10.931 --> 00:19:14.601
لطفأ به کشور فکر کنين
لطفأ به کشور فکر کنين
00:19:14.601 --> 00:19:19.005
شنيدم درخواست هايي که براي کشتنِ من و پسرم مياد کمتر نشده
00:19:19.005 --> 00:19:24.144
باشه
دقيقأ چطوري ميخواين با ما رفتار کنين؟
00:19:25.979 --> 00:19:30.016
برادر
ميتوني براي چند لحظه بري بيرون؟
00:19:31.118 --> 00:19:34.788
بله، برادر
00:19:36.623 --> 00:19:40.660
از الان به بعد، من و شاهزاده حتي يه قدم هم از هم جدا نميشيم
00:19:40.660 --> 00:19:45.065
اگه بميريم، با هم ميميريم
اگه زنده بمونيم، با هم زنده ميمونيم
00:19:48.735 --> 00:19:52.406
ميخواين با ما چطوري رفتار کنين؟
00:20:00.113 --> 00:20:03.050
امروز ميرم
00:20:03.050 --> 00:20:04.885
ديدين؟
00:20:04.885 --> 00:20:08.555
ايشون نگفتن که از ما محافظت ميکنن
00:20:08.555 --> 00:20:10.390
ايشون قصد دارن ما رو بکشن
00:20:10.390 --> 00:20:14.795
اگه ميخوان مارو ببخشن
چرا نميگن که مارو ميبخشن؟
00:20:23.236 --> 00:20:27.641
نابغه، هنوز ميترسي؟
00:20:27.641 --> 00:20:31.311
گفتم که حالا ديگه همه چيز مرتبه
00:20:31.311 --> 00:20:36.083
نابغه، آدمايي که تو ازشون ميترسي دستگير شدن
00:20:36.083 --> 00:20:39.753
حالا، درست مثلِ اون موقعي که تو قلعه ي کوه زندگي ميکردي
00:20:39.753 --> 00:20:43.790
دهنِ خوشگلتُ باز کن و يه چيزي بگو
00:20:45.992 --> 00:20:52.966
چرا بابا نابغه رو بيشتر از من دوست داره؟
00:20:52.966 --> 00:20:58.472
به خاطرِ اين نيست که نابغه دختر دزدِ اسبه
00:20:58.472 --> 00:21:01.408
نابغه خيلي دوست داشتنيه
00:21:01.408 --> 00:21:05.812
به خاطرِ اينه که رئيس داره به تو فکر ميکنه
00:21:05.812 --> 00:21:07.280
به من فکر ميکنه؟
00:21:07.280 --> 00:21:10.584
ميگه تو وقتي بچه بودي اين شکلي بودي
00:21:10.584 --> 00:21:13.520
من؟
00:21:13.520 --> 00:21:18.291
نه، چطور ممکنه انقدر دوست داشتني بوده باشم؟
00:21:18.291 --> 00:21:21.962
تو واقعأ خيلي دوست داشتني هستي، سو بائک
00:21:23.063 --> 00:21:25.999
براي همينه که ميگم
کيوک جونگ داري اشتباه ميکني
00:21:25.999 --> 00:21:27.100
چطور؟
00:21:27.100 --> 00:21:30.036
من اشتباه نميکنم
00:21:31.505 --> 00:21:37.010
درسته. دزدِ اسب هم گفت که من اينطوري خوب به نظر ميام
00:21:37.744 --> 00:21:41.782
ولي خانومِ خوشگل و دزدِ اسب
00:21:41.782 --> 00:21:45.085
اون تو چيکار دارن؟
00:21:48.021 --> 00:21:51.324
واقعأ ميخواي بري؟
00:21:52.793 --> 00:21:56.830
اميدوارم بتونين لبخند بزنين و رفتنِ منو تماشا کنين
00:21:56.830 --> 00:21:59.032
براي بقيه ي زندگيم
00:21:59.032 --> 00:22:02.702
فقط ميخوام روي کار کردن تو بيمارستانِ سلطنتي تمرکز کنم
00:22:02.702 --> 00:22:05.272
...چطور
00:22:06.373 --> 00:22:11.144
چطور نمي توني احساسِ منو درک کني؟
00:22:11.878 --> 00:22:14.815
لطفأ مراقبِ خودتون باشين
00:22:14.815 --> 00:22:19.586
رانگ، باهاش خداحافظي نميکنم
00:24:12.632 --> 00:24:17.771
پدرِ من فرمان هايي صادر کرده بودن که هنوز اجرا نشدن
00:24:17.771 --> 00:24:21.441
براي همين من قصد دارم انجامشون بدم
00:24:21.441 --> 00:24:23.276
کسايي که با من مخالفت کردن
00:24:23.276 --> 00:24:29.149
به شدت مجازات خواهند شد
حتي اگه عضوي از خانواده ي سلطنتي باشن
00:24:33.186 --> 00:24:39.059
هشتمين مقامِ بيمارستانِ سلطنتي بونگ سا چويي وون بخشيده ميشه
00:24:39.059 --> 00:24:44.564
طبقِ فرمان شاهِ سابق، يه فردِ بيگناه نبايد مجازات بشه
00:24:44.564 --> 00:24:49.703
بنابراين با بخشش چويي وون که به اشتباه مجرم شناخته شده بود موافقت ميشه
00:24:49.703 --> 00:24:52.639
شما بسيار بخشنده هستين، اعليحضرت
شما بسيار بخشنده هستين، اعليحضرت
00:24:52.639 --> 00:24:57.043
شما بسيار بخشنده هستين، اعليحضرت
شما بسيار بخشنده هستين، اعليحضرت
00:25:01.815 --> 00:25:04.017
حقيقت داره؟ واقعأ؟
00:25:04.017 --> 00:25:05.852
خانواده ي من واقعأ بخشيده شدن؟
00:25:05.852 --> 00:25:08.789
درسته
00:25:08.789 --> 00:25:12.826
منو نيشگون بگيرين ببينم دارم خواب ميبينم يا نه
00:25:12.826 --> 00:25:15.395
...واقعأ
چطور ميتوني بهم بگي نيشگونت بگيرم؟
00:25:15.395 --> 00:25:18.698
اگه جاش بمونه چيکار کنم؟
00:25:27.140 --> 00:25:28.975
اينچيه؟
00:25:28.975 --> 00:25:30.811
بهت قول ندادم؟
00:25:30.811 --> 00:25:35.215
به محض اينکه بتوني لباسِ بردگي رو از تنت دربياري
برات لباساي قشنگ ميخرم
00:25:35.215 --> 00:25:39.619
يه مرد بايد سرِ حرفش وايسه
00:25:39.619 --> 00:25:46.226
پس حرفايي که سر ميز زدين
سرِ اون حرفا هم ميمونين؟
00:25:46.593 --> 00:25:48.795
ميز؟
مگه چي گفتم؟
00:25:48.795 --> 00:25:52.099
گفتين فقط براي زنتون شراب ميريزين
00:25:52.099 --> 00:25:55.402
براي من شراب ريختين
00:25:55.769 --> 00:25:57.971
زودباش امتحانش کن
00:25:57.971 --> 00:26:00.540
اينجا؟
00:26:11.184 --> 00:26:12.652
هنوز آماده نشدي؟
00:26:12.652 --> 00:26:15.956
بياين تو و ببينين
00:26:35.041 --> 00:26:40.180
چطوره؟
درست مثلِ فرشته ها شدم، نه؟
00:26:46.053 --> 00:26:48.255
درسته
00:26:48.255 --> 00:26:51.558
وقتي گفتي سليقه ي بدي دارم راست ميگفتي
00:26:51.558 --> 00:26:54.494
درش بيار
ميرم برات عوضش ميکنم
00:26:54.494 --> 00:26:55.962
چي گفتين؟
00:26:55.962 --> 00:27:00.000
حتي يه ذره هم بهت نمياد
ميرم برات عوضش ميکنم
00:27:00.000 --> 00:27:04.037
نه، خيلي بهم مياد
00:27:04.037 --> 00:27:05.872
واقعأ بهم نمياد؟
00:27:05.872 --> 00:27:10.644
گفتم که بهت نمياد
حتي از لباسِ بردگي هم بهتر نيست
00:27:10.644 --> 00:27:12.479
چطور ممکنه؟
00:27:12.479 --> 00:27:16.516
حتي اگه واقعأ بهم نياد، نبايد اينُ بهم بگين
00:27:16.516 --> 00:27:19.820
به خاطرِ اينکه بهت نمياد گفتم بهت نمياد
00:27:19.820 --> 00:27:21.288
جرمه؟
00:27:21.288 --> 00:27:25.325
بسه ديگه
اگه نپوشمش راحت ميشين؟
00:27:25.325 --> 00:27:28.628
نه، چطور ميتوني جلوي من درش بياري؟
00:27:28.628 --> 00:27:30.831
!خداي من! اي واي
00:27:30.831 --> 00:27:33.033
...تو
00:27:34.134 --> 00:27:36.801
خيلي پستي
00:27:37.437 --> 00:27:42.576
به عنوانِ بازرسِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي
چطور ميتونين به دست زدن به يه برده فکر کنين؟
00:27:42.576 --> 00:27:44.778
د-دست زدن؟
00:27:44.778 --> 00:27:47.347
ک-کي خواست بهش دست بزنه؟
00:27:47.347 --> 00:27:49.549
بهش بگو
من نميخواستم درش بيارم
00:27:49.549 --> 00:27:52.853
درسته
خيلي پسته
00:27:52.853 --> 00:27:53.587
چي؟
00:27:53.587 --> 00:27:58.358
اينکه نتونين بفهمين يه دختر داره به چي فکر ميکنه نهايتِ پستيه
00:28:01.661 --> 00:28:05.699
کاملأ آدمِ پستي هستين
00:28:14.508 --> 00:28:18.545
!رانگ
انجامش دادم
00:28:18.545 --> 00:28:19.279
رانگ
00:28:19.279 --> 00:28:24.418
از اين به بعد، بيا اينجا با عمه و مادربزرگ با خوشحالي زندگي کنيم
درست مثلِ گذشته
00:28:24.418 --> 00:28:25.152
واقعأ؟
00:28:25.152 --> 00:28:26.987
واقعأ
00:28:26.987 --> 00:28:28.822
نگاه کن، منم برگشتم
00:28:28.822 --> 00:28:31.391
منم اون لباسِ زشتِ بردگي رو درآوردم
00:28:31.391 --> 00:28:36.530
البته اگه به خاطرِ يه نفر که يه آدمِ بيگناهُ به اشتباه متهم کرد نبود
مجبور نميشدم لباسِ بردگي بپوشم
00:28:49.009 --> 00:28:50.110
چيه بچه؟
00:28:50.110 --> 00:28:55.248
ما واقعأ ميتونيم اينجا زندگي کنيم؟
00:28:57.084 --> 00:29:03.690
معلومه، خيلي تو اين مدت اذيت شدي، نه؟
00:29:05.158 --> 00:29:06.626
نگران نباش
00:29:06.626 --> 00:29:08.829
ديگه نميذارم کسي تو رو از بابات جدا کنه
00:29:08.829 --> 00:29:13.967
من از خونواده ات مراقبت ميکنم
00:29:17.270 --> 00:29:19.840
بچه، داري گريه ميکني؟
00:29:19.840 --> 00:29:22.042
!رانگ
00:29:22.042 --> 00:29:24.978
رانگ، چرا داري گريه ميکني؟
00:29:24.978 --> 00:29:32.319
بابا، از خوشحالي دارم گريه ميکنم
00:29:38.191 --> 00:29:42.229
رانگ از اين به بعد فقط روزهاي شاد در انتظارته
00:29:42.229 --> 00:29:44.798
بابا
00:29:47.272 --> 00:29:49.406
!يک
00:29:50.072 --> 00:29:51.506
!دو
00:29:52.706 --> 00:29:59.112
!علياحضرت
!علياحضرت ملکه
00:30:11.193 --> 00:30:17.831
لطفأ ملکه ي بيوه شاهزاده رو از مقامشون خلع کنين=-
-=و با دادنِ سم بهشون اونا رو براي جرايمشون مجازات کنين
00:30:17.831 --> 00:30:22.367
اعليحضرت، لطفأ کسايي که دربار رو به هم ريختن رو به شدت مجازات کنين
00:30:22.367 --> 00:30:24.438
!نه
!نه
00:30:24.438 --> 00:30:26.273
!اونا بايد تاوانِ جرايمشونُ بدن
00:30:26.273 --> 00:30:28.475
!شاهزاده گيونگ وون هم بايد سم بخورن
00:30:28.475 --> 00:30:31.778
!نه
!نه
00:30:46.460 --> 00:30:48.662
!اعليحضرت
00:30:51.231 --> 00:30:52.699
ملکه ي بيوه
00:30:52.699 --> 00:30:58.939
وزيران مدام دارن درخواست ميکنن که شاهزاده با سم کشته بشن
00:31:06.646 --> 00:31:13.253
تو رهبرِ ميهن پرستانِ دره، چون بونگ هستي که اسمِ "شاهِ گلها" رو روي من گذاشت؟
00:31:13.253 --> 00:31:15.088
درسته
00:31:15.088 --> 00:31:17.290
ولي چطور ممکنه بگيم من اين اسمُ روي شما گذاشتم؟
00:31:17.290 --> 00:31:20.227
اين درست نيست
00:31:20.227 --> 00:31:22.796
درست نيست؟
00:31:22.796 --> 00:31:27.567
ملکه ي بيوه
اون دستهاي ظريف و زيباي شما
00:31:27.567 --> 00:31:34.541
با خونِ آدمهاي زيادي آغشته شدن
00:31:34.541 --> 00:31:37.477
حالا خيلي خوب مي فهمم
00:31:37.477 --> 00:31:42.249
من از اين فقط به عنوانِ يه مثال براي اون آدمهايي که قانونِ کشور رو زير پا گذاشتن به کار ميبرم
00:31:43.717 --> 00:31:48.121
اين آدمِ حقير هيچ اصولِ اخلاقي اي رو متوجه نميشه
00:31:49.222 --> 00:31:55.462
ولي تو اصولِ اخلاقي کسي که تابعِ قانونه
دليلي وجود نداره که حرفهاي بي فايده بزنه
00:31:55.462 --> 00:32:00.600
از اين آمِ حقير چي ميخواين؟
00:32:00.600 --> 00:32:05.739
واقعأ فکر ميکني حالا ديگه اين دنيا، دنياي اعليحضرت شده؟
00:32:06.106 --> 00:32:08.308
معلومه که نه
00:32:08.308 --> 00:32:17.117
اينجا بايد دنياي مردمي بشه که به اعليحضرت درود بفرستن
00:32:17.117 --> 00:32:22.255
پس ميخواي بهشون کمک کني تا به اين رؤيا برسن؟
00:32:23.724 --> 00:32:26.293
حتي اگه افرادِ من گردن زده بشن
بازم هيچي تموم نميشه
00:32:26.293 --> 00:32:29.229
پس من بايد با افرادِ افرادم چيکار کنم؟
00:32:29.229 --> 00:32:35.836
اعليحضرت ميخوان از اين فرصت استفاده کنن وهمه رو جزيي از افرادِ خودشون بکنن
00:32:35.836 --> 00:32:40.240
ولي حتي اگه شمشير رو نگه داشته باشن
موفق نميشن خوب ازش استفاده کنن
00:32:40.240 --> 00:32:45.746
درست هونطوري که از "شاهِ گلها" انتظار داشتم
00:32:46.480 --> 00:32:53.453
من مقام هايي که در حالِ حاضر در اختيارِ افرادمه رو به ميهن پرستانِ دره ميدم
00:32:53.453 --> 00:32:54.554
...ولي
00:32:54.554 --> 00:33:01.528
ولي...احتمالأ ازم ميخواين جونِ گيم چي يونگ و يون وون هيونگ رو نجات بدم، درسته؟
00:33:01.528 --> 00:33:06.666
با اينکه آدمِ فرومايه اي هستي ولي قدرتِ پيش بيني خوبي داري
00:33:08.869 --> 00:33:11.438
جلوي اعدام گيم چي يونگُ بگير
00:33:11.438 --> 00:33:13.273
!و برادرمو از زندان دربيار
00:33:13.273 --> 00:33:16.576
با حرارت از اعليحضرت خواهش کن
00:33:31.992 --> 00:33:36.029
وليعهد، اعليحضرت
شما واقعأ پادشاه شدين؟
00:33:36.029 --> 00:33:40.067
رانگ
تو نميتوني آدابِ صحبت کردنُ ناديده بگيري
00:33:40.067 --> 00:33:42.636
عيبي نداره
00:33:44.104 --> 00:33:51.445
رانگ، دوست داري من به عنوانِ پادشاه با اشخاصِ غيراشرافي چطور رفتار کنم؟
00:33:52.178 --> 00:33:56.216
آدمايي مثلِ عمو چکش اهنين، عمو کيوک جونگ
برادر سو بائک که آدماي خوش قلبي هستن
00:33:56.216 --> 00:34:00.252
خيلي خوب ميشه اگه ديگه دعوا نکنن و چيزي ندزدن
00:34:00.252 --> 00:34:02.089
چي؟
00:34:02.089 --> 00:34:05.024
آدماي قلعه ي کوه که من قبلأ توش زندگي ميکردم آدماي مهربوني بودن
00:34:05.024 --> 00:34:12.365
ولي به خاطرِ گرسنگي مجبور ميشدن دزدي و دعوا کنن
00:34:13.466 --> 00:34:15.301
اينطور نيست، بابا؟
00:34:15.301 --> 00:34:17.136
رانگ
00:34:17.136 --> 00:34:20.073
باشه، يه قولي بهت ميدم
00:34:20.073 --> 00:34:21.908
درست همونجوري که رانگ دوست داره
00:34:21.908 --> 00:34:24.111
آدماي خوش قلب ديگه گرسنگي نميکشن
00:34:24.111 --> 00:34:25.946
براي اينکه بتونن مثلِ ادماي عادي زندگي کنن
00:34:25.946 --> 00:34:28.515
من همه ي تلاشمُ ميکنم
00:34:28.515 --> 00:34:31.451
واقعأ؟
00:34:34.754 --> 00:34:37.323
رانگ
00:34:48.702 --> 00:34:52.372
اعليحضرت شاهزاده
00:35:05.218 --> 00:35:08.155
!شاهزاده
00:35:08.155 --> 00:35:10.357
من برادرمُ احضار کردم
00:35:10.357 --> 00:35:13.660
رانگ قبلأ ديدتش؟
00:35:19.166 --> 00:35:22.102
شاهزاده، حالت خوب نيست؟
00:35:22.102 --> 00:35:25.038
چرا داري ميلرزي؟
00:35:25.038 --> 00:35:27.240
بيا جلوتر
00:35:27.240 --> 00:35:32.746
واقعأ ميخواين منو، برادرِ کوچيکترتونُ بکشين؟
00:35:36.049 --> 00:35:37.517
چي؟
00:35:37.517 --> 00:35:43.023
شنيدم درخواست هاي زيادي براتون اومده که من و مادرُ بکشين
00:35:43.023 --> 00:35:49.996
واقعأ ميخواين هر دوي ما، برادرِ کوچيکترتون و مادرتونُ بکشين؟
00:35:49.996 --> 00:35:54.034
لطفأ مارو نجات بدين، اعليحضرت
00:35:57.337 --> 00:35:58.805
برادر کوچيکترِ من
00:35:58.805 --> 00:36:03.577
جلوي يه مهمان بايد يه همچين رفتاري داشته باشي؟
00:36:07.981 --> 00:36:10.917
اعليحضرت شاهزاده
00:36:12.386 --> 00:36:17.157
اعليحضرت از شما محافظت ميکنن
00:36:27.434 --> 00:36:30.003
ب...برادر
00:36:30.003 --> 00:36:31.838
چطور ميتونم؟
00:36:33.306 --> 00:36:36.300
به نظر مياد حالِ برادرم خوب نيست
00:36:36.300 --> 00:36:38.200
لطفأ معاينه اش کن
00:36:38.445 --> 00:36:42.849
بله
من نبضشونُ ميگيرم
00:36:43.583 --> 00:36:46.153
اعليحضرت
لطفأ براي يه لحظه دستتونُ به من بدين
00:36:56.797 --> 00:36:58.999
فورأ دستاتُ بکش کنار
00:37:09.276 --> 00:37:12.212
شاهزاده، عقلتونُ از دست دادين؟
00:37:12.212 --> 00:37:16.249
اينجا جاييه که شما بتونين هر وقت خواستين بياين و برين؟
00:37:19.920 --> 00:37:23.590
ملکه ي بيوه
مردم دارن تماشا ميکنن
00:37:23.590 --> 00:37:25.425
لطفأ مراقبِ رفتارتون باشين
00:37:25.425 --> 00:37:29.096
چند بار بايد بگم تا بفهمين؟
00:37:29.096 --> 00:37:36.436
شاهزاده، اين دو نفر، شاه و چويي وون ميخوان مادرِ شما رو بکشن؟
00:37:36.436 --> 00:37:38.271
مادر
00:37:39.005 --> 00:37:42.676
منتظر چي هستين؟ اعليحضرتُ به بيرون راهنمايي کنين
00:38:13.874 --> 00:38:16.810
چرا دارين مدام دنبالِ من مياين؟
00:38:16.810 --> 00:38:19.746
من به ارشد قول دادم از شما مراقبت کنم
00:38:21.214 --> 00:38:25.986
من هم ميدونم که شما کسِ ديگه اي رو ندارين پيشکار دو
00:38:25.986 --> 00:38:27.087
...ولي
00:38:27.821 --> 00:38:33.326
حالا که باهاتون رو به رو شدم پيشکار دو
همه چيز برام سخت تر شده
00:38:34.428 --> 00:38:42.502
حالا، لطفأ من و عمو رو فراموش کنين و آزادانه زندگيتونُ بکنين
00:38:45.072 --> 00:38:49.843
پس لطفأ برگردين پيشِ چويي وون
00:39:10.764 --> 00:39:13.035
چي گفتي؟
00:39:13.035 --> 00:39:15.535
داري ازم ميخواي مجازاتِ گيم چي يونگ و يون وون هيونگ رو کاهش برم؟
00:39:15.535 --> 00:39:21.775
اعليحضرت شما قبل از اينکه به تخت بشينين با سختي هاي زيادي رو به رو شدين
00:39:21.775 --> 00:39:22.876
ولي
00:39:22.876 --> 00:39:26.913
اگه ميخواين آينده ي روشني داشته باشين
اينجا تازه شروعشه
00:39:26.913 --> 00:39:31.318
اين چه ربطي به تخفيفِ مجازات داره؟
00:39:31.318 --> 00:39:35.355
بايد قدرت داشته باشين تا بتونين خردمندانه حکومت کنين
00:39:35.355 --> 00:39:39.393
شما به کسايي احتياج ندارين که حصارنشين باشن
00:39:39.393 --> 00:39:42.696
بلکه کسايي رو لازم دارين که تا مغزِ استخوان به شما وفادار باشن
00:39:42.696 --> 00:39:48.568
بنابراين ميهن پرستانِ دره بايد تمامِ پست هاي کليدي دربار رو در دست بگيرن
00:39:48.568 --> 00:39:52.606
چرا؟ ميخواي تو دربار مقام به دست بياري؟
00:39:52.606 --> 00:39:56.643
چطوره مقامِ نخست وزيري رو به تو بدم چون بونگ؟
00:39:56.643 --> 00:39:58.478
اعليحضرت
00:39:58.478 --> 00:40:04.351
شما بهتر از هر کس ديگه اي ميدونين که اين چيزي نيست که من ميخوام
00:40:04.351 --> 00:40:08.388
من دارم سعي ميکنم بين جاه طلبي خودم و عدالت طلبي شما توافق ايجاد کنم
00:40:08.388 --> 00:40:12.793
چي؟
اونا کسايي هستن که منو مسموم کردن
00:40:12.793 --> 00:40:16.096
چطور ممکنه با چنين آدمايي با ملايمت برخورد کرد؟
00:40:16.096 --> 00:40:20.500
لطفأ اينطور به قضيه نگاه کنين که بعد از دو قدم به جلو يه قدم به عقب برداشتين
00:40:21.601 --> 00:40:22.702
اعليحضرت، در قلبتون
00:40:22.702 --> 00:40:29.676
نميخواين ملکه ي بيوه و شاهزاده رو ببخشين؟
00:40:31.511 --> 00:40:37.384
براي اينه که نميتونم ببينم برادرِ بيگناهم آسيبي ببينه
00:40:37.384 --> 00:40:43.990
ميخواين ملکه ي بيوه و شاهزاده رو ببخشين؟
00:40:45.459 --> 00:40:49.100
اعليحضرت، شما خيلي خوب ميدونين که يه شمشير تو دستتون گرفتين
00:40:49.100 --> 00:40:52.797
چطور ميتونين اون شمشيرُ تو دستتون حرکت بدين اعليحضرت؟
00:40:52.799 --> 00:40:56.103
حتي اگه الان اون شمشير به سمتِ گردنِ ملکه نشونه رفته باشه
00:40:56.103 --> 00:40:58.305
اينطوري شما هيچي به دست نميارين
00:40:58.305 --> 00:41:01.608
...با اين وجود بازم نميتونم با اين معامله موافقت کنم
00:41:01.608 --> 00:41:04.177
حتي اگه تيغ زيرِ گردنم باشه
00:41:14.821 --> 00:41:19.593
دستيارِ مشاور يون وون هيونگ آزاد ميشه و از مقامش برکنار ميشه
00:41:20.694 --> 00:41:22.896
مشاورِ جناحِ راست گيم چي يونگ
00:41:24.731 --> 00:41:29.136
اعدام نخواهد شد ولي به گانگهوا تبعيد ميشه
00:41:29.136 --> 00:41:30.971
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:41:30.971 --> 00:41:35.375
!شما خيلي بخشنده اين
!شما خيلي بخشنده اين
00:41:43.083 --> 00:41:47.487
!خوبه
من ميتونم زندگي کنم
00:41:47.487 --> 00:41:51.158
هيچوقت يه همچين دردِ وحشتناکي رو فراموش نميکنم
00:41:51.158 --> 00:41:57.030
مطمئنأ اينُ بهتون برميگردونم اعليحضرت
00:41:57.030 --> 00:42:04.371
مادر، پس من ميتونم برگردم اقامتگاه خودم؟
00:42:04.371 --> 00:42:09.876
نه، با اينکه اعليحضرت ما رو بخشيدن
نبايد جانبِ احتياطُ کنار بذاريم
00:42:09.876 --> 00:42:13.914
پس بايد همچنان پيش من بمونين
00:42:14.648 --> 00:42:17.584
درسته
شمعِ عطري چي شد؟
00:42:18.318 --> 00:42:20.520
آماده شده
00:42:57.591 --> 00:43:04.931
اعليحضرت از ظاهرتون معلومه که ديشب خوب نخوابيدين
00:43:04.931 --> 00:43:07.868
بله، نميتونستم بخوابم
00:43:09.336 --> 00:43:15.575
وقتي به چيزهايي فکر ميکنم که حتي اگه يه شمشير رو گردنم باشه انجامشون نميدم
00:43:17.411 --> 00:43:19.246
اعليحضرت
00:43:19.246 --> 00:43:21.448
حالتون خوبه؟
00:43:22.916 --> 00:43:26.219
بله، خوبم
00:43:26.219 --> 00:43:32.092
پزشک ارشد براي مراقبت از شما منو انتخاب کردن
00:43:33.193 --> 00:43:34.661
واقعأ خوبم
00:43:36.129 --> 00:43:42.002
فکر ميکردم به محض اينکه به اين مقام برسم ميتونم نقشه هاي بزرگمُ اجرا کنم
00:43:42.002 --> 00:43:46.773
فکر ميکردم همه چيز ميتونه برگرده سرِ جاي اولش
00:43:46.773 --> 00:43:50.444
ولي من هنوزم قدرتِ خيلي کمي دارم
00:43:50.444 --> 00:43:54.114
من حتي نتونستم از افرادم مراقبت کنم
00:43:54.114 --> 00:43:57.050
چطور ميتونين چنين حرفي بزنين؟
00:43:57.050 --> 00:43:59.986
شما از عاليجناب چويي وون مراقبت کردين
00:43:59.986 --> 00:44:05.125
من از چويي وون مراقبت نکردم
چويي وون بود که از من مراقبت کرد
00:44:07.694 --> 00:44:12.099
ولي دقيقأ چه اتفاقي بين شما و چويي وون افتاده؟
00:44:16.136 --> 00:44:17.604
...منظورتون
00:44:17.604 --> 00:44:22.375
اگه دستِ چويي وونُ رها نکردي
چطور ممکنه امروز اينجا باشي؟
00:44:25.312 --> 00:44:26.780
...شما از کجا ميدونين
00:44:26.780 --> 00:44:30.450
اعليحضرت
ملکه ي بيوه اينجان
00:44:33.387 --> 00:44:36.323
خوبه، راهنماييشون کن
00:44:59.079 --> 00:45:02.015
برادر، هنوز خوب به نظر نمياي
00:45:02.015 --> 00:45:03.850
چطور ممکنه؟
00:45:03.850 --> 00:45:06.053
شما مارو بخشيدين
00:45:06.053 --> 00:45:09.356
و با افرادِ من با ملايمت برخورد کردين
00:45:09.356 --> 00:45:11.558
شاهزاده
دارين چيکار ميکنين؟
00:45:11.558 --> 00:45:15.595
نميخواين از برادرتون سپاسگذاري کنين؟
00:45:15.595 --> 00:45:17.064
تعظيم کنم؟
00:45:17.798 --> 00:45:19.266
احتياجي نيست
00:45:22.936 --> 00:45:25.872
پس اينُ قبول کنين
00:45:29.910 --> 00:45:31.745
اين چيه؟
00:45:31.745 --> 00:45:35.782
اين يه شمعِ معطره که کسي رو فرستادم تا مخصوص آماده اش کنه
00:45:35.782 --> 00:45:41.655
وقتي دارين مطالعه ميکنين اين شمعُ روشن کنين
بهتون کمک ميکنه ذهنتونُ پاک کنين
00:45:41.655 --> 00:45:43.857
...شما بايد با کارهاي حکومتي حسابي مشغول باشين
00:45:43.857 --> 00:45:47.894
نه، از اينکه به فکرم بوديم متشکرم ملکه
00:45:48.995 --> 00:45:54.868
چرا؟ فکر ميکنين از اين استفاده ميکنم تا به شما صدمه بزنم اعليحضرت؟
00:45:55.969 --> 00:46:01.842
همونطوري که ميگن مارگزيده از ريسمون سياه و سفيد ميترسه
00:46:02.943 --> 00:46:05.512
ولي لازم نيست نگران باشين
00:46:05.512 --> 00:46:07.347
شنيدم اين شمعِ معطر خيلي خوبه
00:46:07.347 --> 00:46:11.385
براي همين چندين روزه که تو اقامتگاهِ شاهزاده ازش استفاده ميکنم
00:46:14.688 --> 00:46:16.890
درسته اعليحضرت
00:46:22.028 --> 00:46:25.699
اگه واقعأ احساس ميکنين اين شمع مشکلي داره
ميتونين بندازينش دور
00:46:27.901 --> 00:46:33.774
فقط ميخواستم ازتون به خاطرِ اينکه مارو نکشتين تشکر کنم
00:46:44.418 --> 00:46:45.519
!سرورم
00:46:49.189 --> 00:46:52.125
خب، اون آدمکش فرار کرد؟
00:46:52.125 --> 00:46:54.694
بله، من افرادمُ فرستادم تا مخفيانه تعقيبش کنن
00:46:54.694 --> 00:46:57.631
خوبه، اون نبايد چيزي بفهمه
00:46:57.631 --> 00:46:59.833
بايد مخفيانه جايي که اون و ملکه ي بيوه ملاقات ميکنن رو پيدا کنيم
00:46:59.833 --> 00:47:00.934
بله
00:47:04.604 --> 00:47:05.705
!بازرس
00:47:07.541 --> 00:47:08.642
چيه؟
00:47:08.642 --> 00:47:12.312
مجازاتِ عاليجناب گيم چي يونگ تخفيف پيدا کرده
قراره تبعيد بشه
00:47:12.312 --> 00:47:13.780
چي؟
00:47:16.717 --> 00:47:21.488
منو ببخشيد، ولي من نميتونم نااميديمُ پنهان کنم اعليحضرت
00:47:21.488 --> 00:47:25.892
چي؟ داري ميگي از من نااميد شدي؟
00:47:25.892 --> 00:47:28.095
درسته
00:47:28.095 --> 00:47:32.132
و حالا که ميخوام چيزي که تو قلبمه رو بيرون بريزم انتظار ندارم منو ببخشين
00:47:33.233 --> 00:47:36.536
...چطور تونستين يه همچين تصميمي بگيرين
00:47:36.536 --> 00:47:39.106
گيم چي يونگ چجور آدميه؟
00:47:40.941 --> 00:47:44.244
اون ظالمانه دو سانگُ کشت
00:47:44.244 --> 00:47:50.117
!گناهِ قتلُ انداخت گردنِ من و پدرمُ کشت
00:47:50.851 --> 00:47:55.622
علاوه بر اون، اونا دخترِ من و دا اين رو دزديدن و ميخواستن اونا رو بکشن
00:47:55.622 --> 00:47:58.558
بله، اون حتي سعي کرد منو مسموم کنه
00:47:58.558 --> 00:48:04.064
اضافه بر همه ي اينا، اون از مردم سوء استفاده ميکرد تا جيبِ خودشُ پر کنه
00:48:04.064 --> 00:48:06.266
پس چطور تونستين...؟
00:48:06.266 --> 00:48:10.670
وقتي به مردمِ عادي فکر ميکنم دلم ميخواد عاقلانه حکومت کنم
00:48:13.240 --> 00:48:16.910
گفتين حکومتِ عاقلانه؟
00:48:18.745 --> 00:48:21.681
پس با آسون گرفتن به اون آدماي شرير
00:48:21.681 --> 00:48:27.187
ميخواين معناي حکومتِ عاقلانه رو به مردمي نشون بدين که موردِ سوء استفاده ي اونا قرار گرفتن؟
00:48:27.187 --> 00:48:28.655
بله
00:48:28.655 --> 00:48:34.528
اگه من بخوام براي مردمم حکومت کنم
به صاحب منصب هايي احتياج دارم که کمکم کنن
00:48:34.528 --> 00:48:38.565
براي اينکه بتونم افرادِ خودمو وارد قصر کنم
تا بتونن کارهارو اونجوري که من ميخوام انجام بدن
00:48:38.565 --> 00:48:42.235
چاره اي نداشتم جز اينکه کاري رو بکنم که خودم هم تمايلي بهش نداشتم
00:48:42.235 --> 00:48:44.438
چرا متوجه نميشي؟
00:48:44.438 --> 00:48:50.310
حتي اگه دليلش اين باشه
نبايد گيم چي يونگ رو ميبخشيدين
00:48:51.044 --> 00:48:57.651
بلکه بايد از اون مردمِ بيچاره مراقبت ميکردين
00:48:57.651 --> 00:49:00.587
مي فهمم چي داري ميگي
00:49:00.587 --> 00:49:04.257
به هر حال، من با گيم چي يونگ متحد نشدم
00:49:04.257 --> 00:49:07.928
ميخوام از گيم چي يونگ استفاده کنم و قدرت به دست بيارم
00:49:07.928 --> 00:49:11.965
ميخوام شاهي باشم که به مردمش فکر ميکنه
00:49:11.965 --> 00:49:13.433
فقط همين
00:49:14.901 --> 00:49:18.205
من و خيلي از آدماي ديگه منتظرِ
00:49:18.205 --> 00:49:26.646
يه دنياي بهتر براي آدماي عادي بوديم
وقتي که شما به تخت نشستين اعليحضرت
00:49:28.849 --> 00:49:30.317
...ولي
00:49:35.088 --> 00:49:42.429
به نظر مياد دنياي آينده هيچ تفاوتي با قبل نخواهد داشت
00:50:59.873 --> 00:51:03.543
گيم چي يونگ ديگه اعدام نميشه و تبعيد ميشه؟
00:51:03.543 --> 00:51:05.378
!غيرممکنه
00:51:05.378 --> 00:51:07.948
!غيرممکنه اعليحضرت همچين کاري بکنن
00:51:09.049 --> 00:51:10.884
خيلي ناراحتي، نه؟
00:51:10.884 --> 00:51:15.655
اگه شک داري
برو خودت پيامِ اعليحضرتُ ببين
00:51:16.022 --> 00:51:17.491
من ميرم
00:51:18.959 --> 00:51:24.097
خودم ميرم و گيم چي يونگُ تا محلِ تبعيدش ميبرم
00:51:30.337 --> 00:51:36.209
بازرس لي جونگ هوان داوطلب شده شما رو تا محلِ تبعيدتون ببره
00:51:43.917 --> 00:51:46.853
سرورم، حالا چيکار کنيم؟
00:51:46.853 --> 00:51:53.093
با اينکه حکمتون تبعيده ولي اعليحضرت شما رو به حال خودتون نميذارن، درسته؟
00:51:55.295 --> 00:51:57.130
اگه اونجا بهتون سم بدن
00:51:59.332 --> 00:52:02.636
براي من که اينهمه سال بهتون وفادار بودم چه اتفاقي ميفته؟
00:52:02.636 --> 00:52:04.471
...سم
00:52:05.939 --> 00:52:08.875
فکر ميکني من مطيعانه تسليم ميشم؟
00:52:08.875 --> 00:52:12.546
ولي اهريمنِ سرخ شما رو تا اونجا نميبره؟
00:52:13.280 --> 00:52:15.849
اون مطمئنأ اين توانايي رو نداره
00:52:19.886 --> 00:52:25.025
قبلأ بهم گفتي رابطه ي خواهرِ کوچيکترِ چويي وون و اهريمنِ سرخ معمولي نيست
00:52:25.025 --> 00:52:30.897
بله. وقتي اينجا برده بود چندين بار ديدمش
00:52:36.770 --> 00:52:39.706
پس اينطور
00:52:43.744 --> 00:52:45.946
چطور اعليحضرت تونستن اينکارو بکنن؟
00:52:47.047 --> 00:52:48.882
...ايشون از اين روش استفاده کردن تا علياحضرت ملکه رو ببخشن
00:52:49.616 --> 00:52:52.552
همينجوري هم تحمل بخششِ ملکه ي بيوه برام خيلي سخته
00:52:52.552 --> 00:52:56.590
ولي، حالا، ايشون حتي گيم چي يونگ و يون وون هيونگ رو هم بخشيدن؟
00:52:57.324 --> 00:52:59.159
!اصلأ معني نميده
00:53:00.260 --> 00:53:01.361
باشه
00:53:01.361 --> 00:53:03.196
حالا که اعليحضرت يه همچين کاري کردن
00:53:03.196 --> 00:53:05.399
من، اهريمن سرخ
نميشينم و تماشا کنم
00:53:06.133 --> 00:53:07.601
فقط منتظر بمون و ببين
00:53:07.601 --> 00:53:09.069
من از آدمکش به عنوان يه طعمه استفاده ميکنم
00:53:09.069 --> 00:53:11.271
و جرايمِ ملکه ي بيوه رو فاش ميکنم
00:53:11.271 --> 00:53:16.410
وقتش که برسه، اعليحضرت چاره اي نخواهند داشت جز اينکه ملکه رو مجازات کنن
00:53:16.410 --> 00:53:17.878
آدمکش؟
00:53:17.878 --> 00:53:21.915
من عمدأ اون مردکُ آزاد کردم
00:53:21.915 --> 00:53:24.484
!نه
ممکنه صدمه ببينين سرورم
00:53:24.484 --> 00:53:27.788
اگه ميخواستم به يه همچين چيزي فکر کنم، بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي نميشدم
00:53:31.091 --> 00:53:32.926
اگه ظَنِ اهريمنِ سرخي من درست بگه
00:53:32.926 --> 00:53:36.229
ملکه ي بيوه به اون آدمکش دستور ميده
00:53:36.229 --> 00:53:38.799
تا گيم چي يونگ رو موقعِ رفتن به محل تبعيد تعقيب کنه
00:53:55.315 --> 00:53:56.783
اگه ظَنِ اهريمنِ سرخي من درست بگه
00:53:56.783 --> 00:54:00.454
ملکه ي بيوه به اون آدمکش دستور ميده
00:54:00.454 --> 00:54:03.023
تا گيم چي يونگ رو موقعِ رفتن به محل تبعيد تعقيب کنه
00:54:12.199 --> 00:54:13.300
براي چي اومدين اينجا؟
00:54:13.300 --> 00:54:16.236
از شمشير فروش شنيدم
00:54:16.236 --> 00:54:19.539
که اون مردک گيم چي يونگ اعدام نميشه
حقيقت داره؟
00:54:22.109 --> 00:54:24.678
بگو حقيقت داره يا نه
00:54:24.678 --> 00:54:29.449
حقيقت نداره، نه؟
شاه حرفاشُ فراموش نميکنه
00:54:31.284 --> 00:54:37.157
حقيقت داره
گيم چي يونگ به گانگهوا تبعيد شده
00:54:37.524 --> 00:54:39.359
تو به ما دروغ گفتي
00:54:39.359 --> 00:54:41.194
!گفتي کاري ميکني تاوانِ کارهاشُ پس بده
00:54:47.067 --> 00:54:51.838
از الان به بعد، هيچوقت حرفاي يه آدمِ دانشمندُ باور نميکنم
00:54:52.205 --> 00:54:53.673
بريم رئيس
00:54:55.876 --> 00:54:56.977
!خيلي خطرناکه
00:54:59.179 --> 00:55:02.482
شنيدم ممکنه آدمکش هايي اونجا باشن که از گيم چي يونگ محافظت ميکنن
00:55:02.482 --> 00:55:04.684
پس عالي شد
00:55:04.684 --> 00:55:06.887
اين حقيقت که قلعه ي کوهِ ما به خاطرِ اون عوضي به اون روز افتاد
00:55:06.887 --> 00:55:09.823
!ميتونم همه ي حسابهاي کهنه رو يه جا صاف کنم
00:55:09.823 --> 00:55:10.924
...ولي
00:55:13.493 --> 00:55:18.632
تو هم اينو ميدوني، پزشکِ اشراف زاده، نه؟
ديگه نميتوني جلومونُ بگيري
00:55:36.983 --> 00:55:38.819
...خنجرهايي که پرتاب ميشن
00:55:45.792 --> 00:55:47.260
صبرکن، ميخوام يه چيزي بگم
00:55:47.260 --> 00:55:48.729
چيه؟
00:55:49.463 --> 00:55:50.197
با اينکه داري مياي
00:55:50.197 --> 00:55:53.500
بايد قول بدي که نمياي جلو
00:55:53.500 --> 00:55:56.803
فهميدم
کيوک جونگ، بايد مراقب خودت باشي
00:55:56.803 --> 00:55:59.005
نذار اوني که شبيهِ هيولاس بهت صدمه بزنه
00:55:59.005 --> 00:56:00.474
من صدمه نميبينم
00:56:01.208 --> 00:56:02.676
منم همينطور
00:56:04.878 --> 00:56:06.713
...اگه من بميرم
00:56:06.713 --> 00:56:10.751
چي داري ميگي؟
چرا بايد بميري کيوک جونگ؟
00:56:10.751 --> 00:56:12.586
مگه نگفتي نميميري؟
00:56:12.586 --> 00:56:13.687
"گفتم "اگه
00:56:13.687 --> 00:56:15.889
چه بگي "اگه" چه بگي "واقعأ"، نميتوني
00:56:15.889 --> 00:56:19.926
ما بايد اون مردکِ عوضي گيم چي يونگُ بکشيم
و بعدش خوب زندگي کنيم
00:56:19.926 --> 00:56:22.863
...اگه يه بار ديگه درباره ي مردن حرف بزني
00:56:24.331 --> 00:56:28.368
اگه من بميرم، چويي وون ازت مراقبت ميکنه
00:56:29.469 --> 00:56:31.304
اين همون چيزيه که تو هم ميخواي
00:56:31.304 --> 00:56:35.342
چي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:56:35.342 --> 00:56:38.645
داري ميگي من هميشه ميخواستم تو بميري؟
00:56:38.645 --> 00:56:39.746
منظورم اين نبود
00:56:39.746 --> 00:56:44.151
اگه منظورت اين نبود
چرا کاري ميکني که انقدر درد بکشم؟
00:56:45.252 --> 00:56:46.853
...اگه دزد اسبُ ببينم
00:56:46.853 --> 00:56:51.891
درسته. اينجا قلبم تند تند ميزنه و اگه نبينمش يجوريه که انگار دارم ميميرم
00:56:51.891 --> 00:56:58.098
ولي وقتي تورو ديدم، يه دردِ وحشتناک اينجا دارم
00:56:58.098 --> 00:57:02.869
تا وقتي که تو اينجا باشي
من به اين راحتي نميميرم
00:57:06.540 --> 00:57:10.210
چي؟
داري گريه ميکني؟
00:57:17.918 --> 00:57:23.056
خداي من، اين شوره
واقعأ اشکه
00:57:25.625 --> 00:57:27.094
کيوک جونگ
00:57:27.094 --> 00:57:32.599
با اينکه اشکهايي که الان داري ميريزي در مقايسه با قلبِ شکسته اي که به من دادي هيچه
00:57:32.599 --> 00:57:34.434
ولي نمير
00:57:35.168 --> 00:57:39.573
وگرنه قلبم ميشکنه
00:57:46.546 --> 00:57:48.014
!هي
00:58:09.669 --> 00:58:10.771
رانگ تويي؟
00:59:00.320 --> 00:59:02.522
حالا خيلي بهتر به نظر ميرسي
00:59:05.092 --> 00:59:07.294
ديگه صدمه نبين
00:59:07.661 --> 00:59:08.762
بله
00:59:10.964 --> 00:59:16.837
شنيدم گيم چي يونگ از دفتر تحقيقات سلطنتي خارج شده و داره ميره محل تبعيدش
00:59:17.204 --> 00:59:23.443
اون خيلي دشمن داره
مطمئن نيستم ميتونه به سلامت برسه به محل تبعيدش يا نه
00:59:26.012 --> 00:59:28.582
هنوز لازمش دارم
00:59:28.949 --> 00:59:31.885
برو خودتُ بهش برسون
و ازش محافظت کن
00:59:31.885 --> 00:59:32.986
بله، علياحضرت
00:59:37.758 --> 00:59:42.529
اهريمنِ سرخِ بزرگ داره شخصأ منوميفرسته به جهنم
00:59:42.529 --> 00:59:43.997
واقعأ به خودم افتخار ميکنم
00:59:44.364 --> 00:59:46.566
موافقم
00:59:46.566 --> 00:59:51.338
خيلي بهتر ميشد اگه اعليحضرت بهت سم ميداد و اونم با خودمون مياورديم
00:59:53.540 --> 00:59:56.109
درسته
سم بهتره
00:59:56.109 --> 01:00:00.881
حداقل اينطوري بهتر از اينه که بدنِ آدم با گردن زدن تيکه تيکه بشه
01:00:00.881 --> 01:00:02.716
لازمه گفته بشه؟
01:00:03.083 --> 01:00:06.019
کشتنِ تو با سم، اصرافه
01:00:06.019 --> 01:00:07.120
درسته
01:00:08.955 --> 01:00:12.626
من نبايد يه سمِ باارزشُ بخورم، نه؟
01:00:36.483 --> 01:00:39.419
!ولم کن
01:00:51.898 --> 01:00:53.366
...چطور ممکنه
01:00:53.366 --> 01:00:54.835
!سرورم
01:00:55.936 --> 01:01:01.074
بازرس لي بهم گفت که تو رابطه ي خوبي با خواهرِ کوچيکترِ چويي وون داري
01:01:01.808 --> 01:01:04.377
نميخواي فورأ آزادش کني؟
01:01:05.479 --> 01:01:10.250
اگه تو بودي، يه همچين کاري ميکردي؟
01:01:13.920 --> 01:01:20.160
اون به زودي تبديل به طعمه ي باارزشي ميشه که به خاطرش ميتونم از دستِ تو فرار کنم
01:01:21.628 --> 01:01:23.096
اگه يه قدمِ ديگه برداري
01:01:24.564 --> 01:01:27.868
خونِ اين خانومِ خوشگل پاي توئه
01:01:33.006 --> 01:01:36.309
شمشيرتُ بنداز و زانو بزن
01:01:39.980 --> 01:01:41.448
!زودباش
01:01:55.028 --> 01:01:56.863
!سرورم
01:02:01.268 --> 01:02:03.837
خيلي کارها واسه انجام دادن داريم
!ترتيبشونُ بدين
01:02:18.885 --> 01:02:19.986
!برادر
01:02:57.791 --> 01:03:01.094
داري فکر ميکني با اون چاقو به من ضربه بزني؟
01:03:01.828 --> 01:03:05.132
..با توجه به اين که تو پزشکي هستي که زندگي ديگرانُ نجات ميده
01:03:05.132 --> 01:03:10.637
نه. حتي اگه تو زندگيِ بعديت هم باشه
فکر نميکنم بتوني به من خنجر بزني
01:03:13.573 --> 01:03:16.877
!نه
...رانگ
01:03:42.202 --> 01:03:44.037
...اگه به خاطرِ تو نبود
01:03:44.771 --> 01:03:46.606
اگه به خاطرِ تو نبود
01:03:46.973 --> 01:03:52.846
!من تو يه همچين موقعيتي گير نکرده بودم
01:04:32.486 --> 01:04:33.587
!سرورم
01:04:34.321 --> 01:04:36.156
سرورم
!سرورم
01:05:06.987 --> 01:05:08.088
برادر
01:05:08.822 --> 01:05:11.024
حالش چطوره، اهريمنِ سرخ؟
01:05:12.492 --> 01:05:14.327
اون نميميره درسته؟
01:05:25.705 --> 01:05:27.174
اين سمِ جيمه
01:05:27.198 --> 01:05:34.198
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.