WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:00:04.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.358 --> 00:00:05.459 -=قسمت آخر=- 00:00:06.560 --> 00:00:08.395 داداش 00:00:08.395 --> 00:00:12.066 حال ِجناب اهريمن ِسرخ چطوره؟ 00:00:12.066 --> 00:00:14.635 نمي ميره که نه؟ 00:00:25.646 --> 00:00:27.481 سم ِجيم ئه 00:00:30.784 --> 00:00:34.455 معلوم بود که از سم جيم استفاده مي کنه 00:00:36.290 --> 00:00:37.758 سم جيم؟ 00:00:41.061 --> 00:00:44.364 اين شاخ کرگدن بايد به عنوان ِپادزهر عمل کنه 00:00:57.211 --> 00:01:00.147 داداش؛دستت داره خون مياد 00:01:01.615 --> 00:01:04.551 داداش؛زخمت جديه؟ 00:01:06.754 --> 00:01:11.525 از پادزهر استفاده کردم تا جلوي پخش شدن ِسم ُبگيرم بيا يکم ديگه منتظر بمونيم 00:01:35.382 --> 00:01:36.850 مرُده 00:02:02.910 --> 00:02:05.846 اين مردک همونيه که همه ي افراد ِپناهگاه کوهستاني رو کشُت 00:02:06.580 --> 00:02:08.048 نميذارم قسر در بره 00:02:10.250 --> 00:02:13.554 ......."اين مردک؛"گيم چي يونگ با اين که نتونستم با دست هاي خودم بکشُمش؛ 00:02:13.554 --> 00:02:18.692 ولي انتقام ِافرادي که تو کوهستان کشته شدن ُخودم مي گيرم 00:02:21.261 --> 00:02:25.299 "سو بائک" از اينجا يه قدم هم دور نشو 00:02:26.033 --> 00:02:30.804 دکتر؛"سو بائک" ام ُبه تو مي سپرم 00:02:38.512 --> 00:02:41.081 منم همينطور نمي تونم همينطوري اينجا بمونم 00:04:04.397 --> 00:04:11.739 اين انتقام اون آدم هاييه که وحشيانه تو کوهستان به قتل رسوندي 00:04:41.101 --> 00:04:42.569 !بابا 00:04:52.846 --> 00:04:54.681 !سو بائک 00:05:08.996 --> 00:05:10.097 !سو بائک 00:05:14.868 --> 00:05:20.007 سو بائک !سو بائک 00:05:21.475 --> 00:05:24.411 !سو بائک 00:05:27.347 --> 00:05:31.752 !سو بائک"بيدار شو" 00:05:31.752 --> 00:05:34.321 !سو بائک 00:05:35.789 --> 00:05:37.991 !سو بائک 00:05:42.396 --> 00:05:45.699 !سو بائک 00:05:48.635 --> 00:05:53.040 !سو بائک.....سو بائک !دخترم بيدار شو 00:05:59.646 --> 00:06:00.748 چي شده؟ 00:06:00.748 --> 00:06:02.216 !سو بائک 00:06:02.216 --> 00:06:03.317 اوه خدا جون 00:06:04.051 --> 00:06:05.886 دوباره صدمه ديدين؟ 00:06:05.886 --> 00:06:08.088 کمک کن ؛واسمون تشک ُتو اتاق پهن کن 00:06:08.088 --> 00:06:09.556 برو اونجا 00:06:09.556 --> 00:06:11.024 !سو بائک 00:06:11.759 --> 00:06:13.594 داداش؛از اين طرف 00:06:16.897 --> 00:06:20.200 سرورم؛حالتون خوبه؟ 00:06:20.200 --> 00:06:28.275 خوبم؛درست مثل ِاون دفعه تا وقتي که تو کنارم باشي؛حالم خوبه 00:06:29.009 --> 00:06:33.414 .....ولي برادرت چرا هنوز اينجاست؟ 00:06:36.350 --> 00:06:40.754 حالت خوبه؟ زخمت به نظر سطحي نمي رسه 00:06:45.893 --> 00:06:47.361 حالت خوبه؟ 00:06:48.095 --> 00:06:51.031 آره؛خوبم 00:06:51.031 --> 00:06:54.334 تو مراقب ِبازرس باش؛سعي کن خونريزش ُبند بياري 00:06:54.334 --> 00:06:56.537 من ميرم يه سر به"سو بائک"بزنم 00:07:04.244 --> 00:07:08.649 !"سو بائک"."سو بائک" !منم؛پدرت 00:07:08.649 --> 00:07:13.053 گوش کن ببين چي ميگم !لطفا چشم هات ُباز کن 00:07:16.724 --> 00:07:20.394 .....آره؛آره سو بائک " ِمن خيلي حرف گوش کنه" 00:07:20.394 --> 00:07:25.165 پس زودتر چشم هات ُباز کن و من ُببين 00:07:27.735 --> 00:07:29.570 واقعا که چرا اينطوري مي کني؟ 00:07:29.570 --> 00:07:31.975 من دارم اينطوري التماست مي کنم که چشم هات ُباز کني 00:07:31.975 --> 00:07:35.075 !تو بايد چشم هات ُباز کني؛دخترم 00:07:35.075 --> 00:07:37.644 حتي اگه اين کارها رو هم بکنين سو بائک"چشم هاش ُباز نمي کنه" 00:07:37.644 --> 00:07:43.884 چي؟ چشم هاش ُباز نمي کنه؟ داري ميگي "سو بائک" ِمن مي ميره؟ 00:07:49.757 --> 00:07:51.592 اين طوري نکنيد 00:08:08.842 --> 00:08:14.715 سو بائک" ام تا ابد اينطوري نمي مونه؛مگه نه؟" 00:08:16.550 --> 00:08:19.852 .....ن...نه !امکان نداره 00:08:19.852 --> 00:08:22.423 پس من چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:08:26.093 --> 00:08:33.801 دخترم اينطوري با سنگدلي پدرش ُتنها نميذاره 00:08:36.003 --> 00:08:41.141 درسته من دخترم ُخوب مي شناسم 00:08:41.141 --> 00:08:45.179 همچين دختر ِسنگدلي نيست 00:09:05.733 --> 00:09:07.568 !سرورم 00:09:11.238 --> 00:09:16.376 مثل اين که برادرت واقعا طبيب ِماهريه 00:09:16.376 --> 00:09:18.579 معلومه 00:09:18.579 --> 00:09:24.818 خانواده ي ما چندين نسل ِکه همه پزشک هاي ماهري هستند 00:09:28.489 --> 00:09:36.930 مثل اين که زخم برادرت سطحي نيست زودتر برو بانوي پزشک"دا اين" رو خبر کن 00:09:40.968 --> 00:09:45.005 فهميدم؛پس ديگه انرژيت ُهدر نده و چيزي نگو 00:09:57.851 --> 00:10:02.623 سرورم !!سرورم ! سرورم 00:10:21.341 --> 00:10:25.012 قلبم هنوز از تپش نيفتاده؟ 00:10:28.682 --> 00:10:33.821 بايد تا الان از تپش مي افتاد ولي هنوزم داره مي تپه 00:10:35.656 --> 00:10:37.858 به خاطر ِاينه که تو اينجايي 00:10:45.566 --> 00:10:51.438 .....همين که سالم و سلامتي خدا رو شکر 00:11:10.524 --> 00:11:14.561 خسته ميشي؛چيزي نگو 00:11:15.662 --> 00:11:18.599 احساست رو ميدونم 00:11:18.599 --> 00:11:21.535 نمير 00:11:39.887 --> 00:11:42.456 داري ميگي مشاور"گيم چي يونگ" مرُده؟ 00:11:43.190 --> 00:11:46.493 به دست ِ"لي جونگ هوان" کشته شده؟ 00:11:46.493 --> 00:11:47.961 بله 00:11:47.961 --> 00:11:49.797 صرف نظر از هر دليلي که داشته باشه 00:11:49.797 --> 00:11:53.834 اون مردک وظيفه اش بوده که "گيم چي يونگ" رو صحيح و سالم به تبعيدگاهش برسونه 00:11:53.834 --> 00:11:58.972 ولي خودش اون ُکشته !نميذارم از اين کارش قسر در بره 00:11:58.972 --> 00:12:03.744 .....بازرس سلطنتي با پرتاب خنجر توسط يه ناشناس؛زخمي شده 00:12:03.744 --> 00:12:07.414 واقعا اينطور شده؟ عاليه 00:12:07.414 --> 00:12:12.920 خنجر هاي اون ناشناس آغشته به سم جيم ئه احتمالا تا الان کلکش کنده شده 00:12:14.388 --> 00:12:15.856 .......اون 00:12:15.856 --> 00:12:18.792 اينطور نيست؟ 00:12:18.792 --> 00:12:23.197 چوي وون" از شاخ کرگدن به عنوان پادزهر استفاده کرده" مثل اين که نجات پيدا کرده 00:12:23.197 --> 00:12:26.867 چي؟ .......چوي وون" از شاخ کرگدن استفاده کرده" 00:12:27.601 --> 00:12:30.537 اون يه آدم معمولي نيست 00:12:31.638 --> 00:12:34.575 درسته."چوي وون"بذار ببينيم تو قدرتمند تري يا من 00:12:34.575 --> 00:12:37.511 بيا تا آخرش بريم ببينيم چي پيش مياد 00:12:59.166 --> 00:13:05.038 با وجود اين که همچين دستوراتي دادم بازم ملکه ي سابق دست از کارهاش بر نداشته 00:13:06.140 --> 00:13:09.443 واسه اين که بتونه "گيم چي يونگ"مرد دست راستش رو نجات بده؛ 00:13:09.443 --> 00:13:12.379 در نهايت خودش باعث مرگش شد 00:13:12.379 --> 00:13:15.682 معلوم نيست در آينده بخواد چه کارهايي انجام بده 00:13:19.353 --> 00:13:23.757 از واکنش تون مشخصه که از اين جريان مطلع بوديد 00:13:26.693 --> 00:13:28.529 بله؛سرورم 00:13:30.364 --> 00:13:32.933 مين جو بو" از شاخ کرگدن واسه نجات ِمن استفاده کرد" 00:13:32.933 --> 00:13:37.337 چوي وون" براي نجات بازرس"لي"از شاخ کرگدن استفاده کرده؛درسته؟ 00:13:38.806 --> 00:13:41.375 مايه ي خوشحاليه 00:13:41.375 --> 00:13:44.678 .شنيدم"چوي وون" هم زخمي شده 00:13:46.880 --> 00:13:49.450 چون خيلي نگرانم؛ 00:13:49.450 --> 00:13:53.120 برو به محل اقامت "چوي وون" و وضعيتش رو بررسي کن 00:13:54.588 --> 00:13:56.056 ببخشيد؟ 00:13:56.056 --> 00:14:00.094 مي خواستم خودم برم؛ولي الان ديگه پادشاه شدم 00:14:00.094 --> 00:14:03.764 مثل زماني که وليعهد بودم نمي تونم آزادانه هرکجا که مي خوام برم 00:14:07.067 --> 00:14:11.105 چرا؟ نمي تونين برين؟ 00:15:56.443 --> 00:15:59.012 الان زمان ِمطالعه اتون نيست؟ 00:16:00.481 --> 00:16:03.417 واسه چي به ديدنم اومدين؟ 00:16:10.391 --> 00:16:13.327 يه نگاه به اين بندازين 00:16:13.327 --> 00:16:17.364 . اين شمع معطريه که تو اتاقم بود 00:16:17.364 --> 00:16:21.402 .اينم شمع معطريه که تو اتاق اعليحضرت بود 00:16:24.705 --> 00:16:28.742 فقط شمع اتاق اعليحضرت مغزش آبي رنگه 00:16:30.944 --> 00:16:37.551 مادر؛همه ي شمع هايي که به اعليحضرت دادين همينطوريه 00:16:37.551 --> 00:16:41.955 خوب؟ مشکلش چيه؟ 00:16:41.955 --> 00:16:45.259 .....مادر؛شما واقعا 00:16:45.259 --> 00:16:53.333 وقتي شما به اعليحضرت گفتيد که از همون شمع هاي اتاق من به ايشون هديه ميديد؛ 00:16:53.333 --> 00:17:00.306 فکر مي کردم با حسن نيت اين کار ُکردين و خيلي خوشحال شدم 00:17:00.674 --> 00:17:03.243 حسن نيت؟ 00:17:03.243 --> 00:17:09.116 "الان ديگه؛مادر نمي خواد به داداش صدمه برسونه" 00:17:09.850 --> 00:17:14.988 ......ولي وقتي فهميدم شمع ها با هم فرق مي کنن 00:17:14.988 --> 00:17:17.558 اين چيه؟ 00:17:17.558 --> 00:17:21.228 با اين کار مشکوک؛مي خواستين چه صدمه اي به برادرم بزنين؟ 00:17:21.228 --> 00:17:25.999 "کار مشکوک؟" چطور جرات مي کني با مادرت اينطور صحبت کني؟ 00:17:27.835 --> 00:17:32.606 اگه اينطوري صحبت مي کنم !مقصر خود شمايين مادر،که مجبور ميشم اينطوري صحبت کنم 00:17:32.606 --> 00:17:33.707 چي؟ 00:17:33.707 --> 00:17:36.643 حتي اگه بميرم هم؛ 00:17:36.643 --> 00:17:41.048 نمي خوام ببينم مادرم؛تبديل به يه قاتل شده 00:17:47.287 --> 00:17:54.261 اگه به مزخرف گفتنت ادامه بدي؛ کاري مي کنم پشيمون بشي 00:17:59.767 --> 00:18:05.639 هرچي که مادرت بهت ميگه،بايد بي چون و چرا اطاعت کني 00:18:35.369 --> 00:18:37.571 برادر؛چي گفتي؟ 00:18:37.571 --> 00:18:44.912 بهتون التماس مي کنم اعليحضرت لطفا من رو از مقامم خلع و از قصر بيرونم کنيد 00:18:44.912 --> 00:18:48.215 چطور مي توني همچين چيزهايي بگي؟ 00:18:48.215 --> 00:18:51.518 قصر رو دوست ندارم 00:18:51.518 --> 00:18:54.455 !از موقعيت ِشاهزاده بودن هم خوشم نمياد 00:18:54.455 --> 00:18:59.226 اينجا واسم جهنمه 00:19:01.795 --> 00:19:06.934 صبر کن ببينم برادر؛صورتت چي شده؟ 00:19:06.934 --> 00:19:11.705 ملکه سابق بهت سيلي زده؟ 00:19:16.477 --> 00:19:21.982 ......بين من و ملکه ي سابق گير افتادي 00:19:21.982 --> 00:19:24.918 حتما خيلي بهت سخت ميگذره 00:19:24.918 --> 00:19:28.956 خيلي سخته 00:19:28.956 --> 00:19:37.030 ديگه نمي خوام بيش از اين از کشمکش شما و مادر عذاب بکشم 00:19:37.765 --> 00:19:44.738 فقط مي خوام يه آدم عادي باشم و تا وقتي که پير بشم؛راحت زندگيم ُبکنم 00:19:45.472 --> 00:19:51.345 حتي اگه از گشنگي مجبور بشم سوپ ريشه ي گياه بخورم؛ 00:19:51.712 --> 00:20:01.989 بازم دلم مي خواد با عشق و مهربوني در کنار خانوادم زندگي کنم 00:20:02.723 --> 00:20:03.824 ......برادر 00:20:03.824 --> 00:20:07.861 ! لطفا من ُاز عنوانم خلع کنيد 00:20:07.861 --> 00:20:09.329 !شاهزاده 00:20:09.329 --> 00:20:15.202 اين عنوان ُنمي خوام نمي خوام شاهزاده باشم 00:20:15.202 --> 00:20:19.606 لطفا من ُاز عنوانم خلع کنيد 00:20:26.947 --> 00:20:29.883 چي گفتي؟ 00:20:29.883 --> 00:20:34.655 شاهزاده از اعليحضرت درخواست کردند که از عنوانشون خلع و به يک رعيت تنزل مقام پيدا کنن؟ 00:20:34.655 --> 00:20:37.591 بله؛درسته 00:20:37.591 --> 00:20:41.628 ايشون به وضوح همين رو از اعليحضرت خواستند 00:20:43.097 --> 00:20:46.767 سريعا شاهزاده رو بيارين اينجا 00:20:47.134 --> 00:20:48.969 ......در حل حاضر؛شاهزاده 00:20:48.969 --> 00:20:52.639 !چي کار مي کني !زودتر بيارش اينجا 00:20:53.006 --> 00:20:55.943 بله اعليحضرت 00:21:09.523 --> 00:21:13.193 بسيار خبُ؛حالشون چطوره؟ 00:21:13.193 --> 00:21:15.396 نبض دست چپشون خيلي سريع ميزنه 00:21:15.396 --> 00:21:21.635 شاهزاده حتما خيلي ناراحت هستند که باعث شده نبض شون اينقدر سريع بزنه 00:21:33.380 --> 00:21:40.354 سرورم؛همين الان ...ملکه ي سابق؛شاهزاده رو احضار کردند 00:21:44.024 --> 00:21:45.492 برادر 00:21:45.492 --> 00:21:48.062 نمي خوام برم 00:21:48.062 --> 00:21:50.631 مي ترسم 00:21:50.631 --> 00:21:56.503 مادر حتي از ارواح سرگردان هم ترسناک تره 00:21:57.971 --> 00:22:06.046 وقتي که فکر مي کنم من از همچين مادري متولد شدم مو به تنم سيخ ميشه 00:22:07.147 --> 00:22:13.020 لطفا من ُاز قصر بفرستيد بيرون 00:22:13.020 --> 00:22:18.892 ديگه هيچ وقت نمي خوام مادرم ُببينم 00:22:30.270 --> 00:22:33.941 شاهزاده نمي خوان مادر ِخودشون ُببينن؟ 00:22:33.941 --> 00:22:36.143 متاسفم؛موضوع همينه 00:22:36.143 --> 00:22:43.851 پس فعلا؛اعليحضرت ديدار شما رو با شاهزاده ممنوع کردند 00:22:43.851 --> 00:22:50.457 !مردک؛چطور مي توني همچين چيزي به من بگي !مي خوام پسر ِخودم ُببينم 00:22:50.457 --> 00:22:52.659 بانو "گانگ".بياين به ديدن شاهزاده بريم 00:22:52.659 --> 00:22:57.798 شاهزاده در حال حاضر از قصر بيرون رفتند 00:22:59.266 --> 00:23:01.835 از قصر بيرون رفته؟ 00:23:01.835 --> 00:23:04.405 کيه؟ 00:23:17.618 --> 00:23:20.554 اعليحضرت شاهزاده 00:23:26.060 --> 00:23:29.363 شاهزاده رو کجا پنهان کردين؛اعليحضرت؟ 00:23:29.363 --> 00:23:31.198 چطور مي تونين بگين اون ُپنهان کردم؟ 00:23:31.198 --> 00:23:36.336 با توجه به اضطراب شديدي که داشتند ايشون رو براي مدتي به جايي فرستادم تا بهبود پيدا کنند 00:23:36.336 --> 00:23:40.741 فرستادينش که بهبود پيدا کنه؟ اضطراب؟ 00:23:40.741 --> 00:23:43.677 !اگه کسي خبر نداشته باشه؛فکر مي کنه شاهزاده ام ديوونه شده 00:23:43.677 --> 00:23:48.449 اين دقيقا همون چيزيه که نمي خوام اتفاق بي افته برادرم بارها و بارها بهم التماس کرد؛ 00:23:48.449 --> 00:23:51.018 واسه همين هم فرستادمش 00:23:51.018 --> 00:23:53.587 چطور تونستين بدون اين که به من؛مادرش خبر بدين بفرستينش جايي؟ 00:23:53.587 --> 00:23:57.624 اين درخواست شاهزاده بود 00:23:57.624 --> 00:24:00.561 چي؟ !اعليحضرت 00:24:00.561 --> 00:24:04.965 ايشون پسر ملکه ي سابق و برادر ِعزيز منه 00:24:04.965 --> 00:24:06.433 در حال حاضر برادر کوچيکترم 00:24:06.433 --> 00:24:12.306 در خواست کرده براي مدتي از ملکه ي سابق و من دور باشه 00:24:20.380 --> 00:24:25.886 هيچ وقت فکر نمي کردم که شاهزاده اينقدر از درون در رنج و عذاب باشند 00:24:25.886 --> 00:24:30.290 ......تعجبي هم نداره؛با مادري مثل ملکه ي سابق 00:24:30.290 --> 00:24:33.961 چون شاهزاده اصرار داشتن به اقامتگاه شما بيان 00:24:33.961 --> 00:24:36.897 اعليحضرت من ُفرستادن که ايشون رو بيارم اينجا 00:24:36.897 --> 00:24:40.567 ولي مي ترسم که ملکه ي سابق از اين موضوع مطلع بشه و اوضاع رو واستون سخت کنه 00:24:40.567 --> 00:24:42.770 اعليحضرت خيلي نگرانند 00:24:42.770 --> 00:24:48.275 نگران نباشين مراقب ِهمه چي هستم 00:24:49.009 --> 00:24:54.148 لطفا مراقب ِسلامتي تون باشيد 00:25:02.956 --> 00:25:07.361 نگران ِمن نباش بيشتر از من؛بايد نگران ِخودت باشي 00:25:07.361 --> 00:25:10.664 تو هنوز تو قصر زندگي مي کني 00:25:12.866 --> 00:25:17.271 پس؛ديگه ميرم 00:25:27.181 --> 00:25:30.484 بايد يه نگاهي بندازم 00:25:38.192 --> 00:25:40.027 چطور اينطوري شد؟ 00:25:40.027 --> 00:25:43.330 چطور تونستين درمانش نکنين تا الان به اين وضعيت در بياد؟ 00:25:45.899 --> 00:25:50.671 چطور تونستين کاري درموردش نکنين؟ 00:25:51.405 --> 00:25:52.506 اگه بدن ِديگران مهمه؛ 00:25:52.506 --> 00:25:56.176 بايد اين ُبدونين که بدن ِشما هم خيلي مهمه 00:25:56.910 --> 00:26:01.315 سرورم؛شما صلاحيت ِپزشک بودن رو نداريد 00:26:03.150 --> 00:26:05.352 چطور مي توني تو همچين شرايطي بخندين؟ 00:26:05.352 --> 00:26:08.288 اگه اين زخمتون بدتر بشه؛مي خواين چي کار کنين؟ 00:26:08.288 --> 00:26:10.491 گفتم که خوبم 00:26:10.491 --> 00:26:13.427 !به نظر من که اصلا خوب نيستين 00:26:13.427 --> 00:26:17.097 اگه اينقدر نگرانمي؛ 00:26:17.097 --> 00:26:20.768 چطور تونستي با بيرحمي ترکم کني؟ 00:26:21.869 --> 00:26:26.640 اگه اينقدر نگرانمي؛بايد برگردي پيشم 00:26:28.842 --> 00:26:35.082 زخمتون خيلي جديه لطفا بيشتر مراقب ِخودتون باشيد 00:26:40.954 --> 00:26:46.827 اين زخم واسم اهميتي نداره 00:26:49.029 --> 00:26:52.332 حالا که به اين وسيله تونستم تو رو از نزديک ببينم 00:26:52.332 --> 00:26:54.902 و نگرانيت در مورد ِخودم ُحس کنم 00:26:54.902 --> 00:26:59.673 ميذارم همينطوري بمونه و درمانش نمي کنم 00:26:59.673 --> 00:27:04.445 يا خودت بايد بياي درمانم کني يا اين که من همينطوري ولش مي کنم و بهش رسيدگي نمي کنم 00:27:22.062 --> 00:27:24.998 واسه اين که از من مراقبت کنه؛ 00:27:24.998 --> 00:27:29.403 اينقدر لاغر شده که صورت ِکوچيکش نصف شده 00:27:31.605 --> 00:27:34.174 خواب ِمن ُببين 00:27:52.893 --> 00:27:59.867 خودم هم قصد داشتم براي ادامه ي تحقيقات سراغت بيام 00:27:59.867 --> 00:28:05.739 چرا جناب"گيم چي يونگ"رو کشُتي؟ 00:28:05.739 --> 00:28:07.941 براي نجات افراد بي گناه 00:28:07.941 --> 00:28:13.080 ولي حتي اگه دليلش اين بوده باشه کشتن ِجناب "گيم چي يونگ"؛جنايت محسوب ميشه 00:28:13.080 --> 00:28:16.750 پس فکر نمي کني به جاي اهريمن سرخ؛حالا ديگه يه قاتلي؟ 00:28:16.750 --> 00:28:20.053 من تحقيقات در اين زمينه رو مي پذيرم 00:28:20.053 --> 00:28:22.256 حتي اگه از تيغه ي شمشيرم براي يه دليل خوب استفاده کرده باشم؛ 00:28:22.256 --> 00:28:26.660 ولي به هر حال اون مجرمي که همراهم بود با شمشير من کشته شده 00:28:26.660 --> 00:28:29.596 به همين دليل خودم هم احساس مي کنم در جهنمم 00:28:29.596 --> 00:28:34.735 پس به همين دليله که به اينجا اومدين؟ 00:28:34.735 --> 00:28:37.671 بله ازتون مي خوام تحقيقات رو سريعا انجام بديد 00:28:37.671 --> 00:28:39.873 تا زماني که هنوز کاري واسه انجام دادن دارم 00:28:39.873 --> 00:28:43.177 کاري واسه انجام دادن داري؟ 00:28:44.278 --> 00:28:49.049 برادرم ُبه اقمتگاه "چوي وون"فرستادين؟ 00:28:49.049 --> 00:28:54.188 بله؛طبق ِدستور شما جناب"چوي وون" رو ديدم 00:28:54.188 --> 00:28:57.858 که اينطور؛حالش چطوره؟ 00:28:57.858 --> 00:29:01.895 چون درگير درمان ِافراد ديگه بوده فرصت نکرده بود زخم ِخودش رو درمان کنه 00:29:01.895 --> 00:29:05.199 زخمشون بدتر شده 00:29:05.199 --> 00:29:07.768 که اينطور 00:29:08.135 --> 00:29:13.273 پس "چوي وون" هم به کسي احتياج داره که مداواش کنه 00:29:13.640 --> 00:29:19.146 تو اين موقعيت؛تو بايد مراقب سلامتي شاهزاده و "چوي وون" باشي 00:29:19.146 --> 00:29:20.981 اعليحضرت 00:29:20.981 --> 00:29:23.183 .....اين که به وضعيت شاهزاده رسيدگي کنم طبيعيه؛ولي 00:29:23.183 --> 00:29:25.753 چوي وون" هم بايد درمان بشه" 00:29:25.753 --> 00:29:28.689 اين يه دستور ِسلطنتي ئه 00:29:30.891 --> 00:29:33.093 "اون چونگ هوانگ" 00:29:33.093 --> 00:29:34.561 بله؛اعليحضرت 00:29:34.561 --> 00:29:39.333 ببينيد اگه شاهزاده به چيزي احتياج دارند به اقامتگاه "چوي وون"بفرستين 00:29:39.333 --> 00:29:42.269 اطاعت ميشه سرورم 00:29:58.786 --> 00:30:01.355 "نديم "هوانگ 00:30:22.276 --> 00:30:24.478 حالتون خوبه؛شاهزاده 00:30:24.478 --> 00:30:27.047 !مادر 00:30:28.882 --> 00:30:32.186 کابوس ديدين؟ 00:30:37.691 --> 00:30:44.298 اعليحضرت شاهزاده تو قصر اتفاق بدي افتاده؟ 00:30:46.867 --> 00:30:49.803 متوجه شدم ديگه نمي پرسم 00:30:49.803 --> 00:30:52.740 مي تونين با آرامش استراحت کنيد 00:30:53.107 --> 00:30:56.777 سرورم؛تشريف داريد؟ 00:30:59.713 --> 00:31:03.383 بايد يه چيزي بهتون بگم 00:31:09.990 --> 00:31:16.230 داري ميگي"اون چونگ هوانگ"فوت کرده؟ 00:31:16.597 --> 00:31:23.203 بله؛ولي يکم عجيب نيست؟ 00:31:23.203 --> 00:31:24.671 منظورت از عجيب چيه؟ 00:31:24.671 --> 00:31:27.975 احساس کردم يکم عجيبه واسه همين به دفتر هاي ثبت روزانه ي درمانگاه سلطنتي يه نگاهي انداختم 00:31:27.975 --> 00:31:30.177 نشانه هايي در بدن "اون چونگ هوان"قبل از مرگش پيدا کرديم 00:31:30.177 --> 00:31:33.480 که شبيه به درد شکميه که اعليحضرت به تازگي داشتند 00:31:33.480 --> 00:31:34.581 چي؟ 00:31:34.581 --> 00:31:38.252 اون چون هوانگ"هميشه همراه اعليحضرت نبودند؟" 00:31:38.252 --> 00:31:43.023 مثل اين که اعليحضرت در خطر مسموميت قرار دارند 00:31:43.023 --> 00:31:45.959 احساس ِبدي در اين مورد دارم 00:31:49.630 --> 00:31:52.199 اعليحضرت شاهزاده 00:32:47.988 --> 00:32:52.760 چطوره؟ چيزي فهميدين؟ 00:32:53.494 --> 00:32:58.632 گفتي"اون چونگ هوانگ"قبل از مرگش علائم اسپاسم داشته؟ 00:32:58.632 --> 00:33:00.100 بله 00:33:00.100 --> 00:33:03.404 از طبيب "گيم"در مورد "اون چونگ هوانگ"پرسيدم 00:33:03.404 --> 00:33:07.074 گفت که قبل از مرگش مرتبا براي درمان سرگيجه و استفراغش به درمانگاه مي اومده 00:33:07.074 --> 00:33:10.744 درمان هاش توي دفتر ثبت روزانه ي درمانگاه هم ثبت شده 00:33:10.744 --> 00:33:14.415 .......سرگيجه و استفراغ 00:33:14.782 --> 00:33:18.085 اعليحضرت هم علائم دل درد دارند؟ 00:33:18.085 --> 00:33:19.553 بله 00:33:19.553 --> 00:33:24.691 ديشب هم "اون چونگ هوان"دل درد داشته 00:33:26.527 --> 00:33:27.995 علائم مسموميت با سرُب ئه 00:33:27.995 --> 00:33:30.931 مسموميت با سرُب؟ 00:33:37.905 --> 00:33:39.740 اول از همه برو به اقامتگاه شاهزاده و به دقت همه چيز رو بررسي کن 00:33:39.740 --> 00:33:44.511 ببين اونجا چيزي ميبيني که باعث ِهمچين مسموميتي بشه 00:33:50.384 --> 00:33:53.320 موضوع چيه؟ 00:33:53.686 --> 00:33:56.990 هيچي 00:33:57.356 --> 00:34:02.128 عطر ِشمع خيلي دلپذيره 00:34:02.128 --> 00:34:05.798 نديم"هوانگ" هم قبلا همين ُگفته بود 00:34:12.039 --> 00:34:18.644 هنوز خيلي از زماني که پدر من ُترک کرد نگذشته حالا نديم"هوانگ" هم از پيشم رفته 00:34:18.644 --> 00:34:22.316 قلبم ناآرامه 00:34:33.327 --> 00:34:35.896 هرچند رايحه اش رو احساس نمي کنم؛ 00:34:35.896 --> 00:34:41.769 ولي زماني که اين شمع روشنه و مطالعه مي کنم احساس مي کنم ذهنم باز ميشه 00:34:41.769 --> 00:34:48.008 اعليحضرت؛به جز درد شکمتون؛هيچ درد و ناراحتي ديگه اي نداريد؟ 00:34:48.008 --> 00:34:53.881 مگه نگفتم حالم خوبه؟ نيازي به نگراني نيست 00:34:53.881 --> 00:34:56.450 درسته شاهزاده چطوره؟ 00:34:56.450 --> 00:35:02.689 شاهزاده براي ديدن ِ"چوي وون"رفتند اميدوارم وضعيت شون بهبود پيدا کرده باشه 00:35:03.057 --> 00:35:08.562 اونجا بهبود پيدا مي کنند نيازي به نگراني نيست 00:35:08.929 --> 00:35:11.865 حالا که "اون چيونگ هوان"اينطوري کشته شد؛ 00:35:11.865 --> 00:35:16.637 بايد منتظر ِنفر بعدي باشيم 00:35:16.637 --> 00:35:20.674 قبل از اون؛نبايد به شاهزاده اجازه ي صحبت کردن بديم 00:35:20.674 --> 00:35:24.711 هنوز نفهميدين شاهزاده کجا مخفي شده؟ 00:35:24.711 --> 00:35:26.914 لطفا من رو عفو بفرماييد 00:35:26.914 --> 00:35:31.318 .......چون اعليحضرت مخفيانه ايشون رو فرستادن 00:35:31.318 --> 00:35:33.887 اينطوري نميشه فرستاده؛ 00:35:33.887 --> 00:35:35.355 اون فرستاده ام رو خبر کنين بياد 00:35:35.355 --> 00:35:37.925 ملکه ي سابق 00:35:37.925 --> 00:35:40.127 اعليحضرت و بازرس "لي جونگ هوان"هر دو 00:35:40.127 --> 00:35:43.797 کاملا شما رو زيرنظر دارند 00:35:43.797 --> 00:35:46.734 پس فردا؛سريعا قصر ُترک کن 00:35:46.734 --> 00:35:50.771 برو و نامه ي من رو به دستش برسون 00:36:05.452 --> 00:36:09.490 نديم "هوانگ"غذا و نوشيدنيش با اعليحضرت متفاوت بوده 00:36:09.490 --> 00:36:12.426 پس اين نشون ميده که عامل مسموميت غذا و نوشيدني نبوده 00:36:12.426 --> 00:36:18.665 ولي؛نيدم"هوانگ"هميشه همراه اعليحضرت بوده 00:36:18.665 --> 00:36:20.501 ......در اين صورت 00:36:20.501 --> 00:36:22.336 مگه بهت نگفته بودم دورش بندازي؟ 00:36:27.107 --> 00:36:31.145 نمي خوام چرا بايد شمعي که از همه بيشتر دوست دارم ُدور بندازم؟ 00:36:31.145 --> 00:36:32.980 زودباش !بندازش دور 00:36:40.320 --> 00:36:41.789 موضوع چيه "رانگ"؟ 00:36:41.789 --> 00:36:43.991 شاهزاده مي خوان شمع ِمعطر ِمن ُدور بندازن 00:36:43.991 --> 00:36:46.193 تازه تا اونجايي که مي تونه بلند سرم داد ميزنه 00:36:46.927 --> 00:36:49.496 مگه بهت نگفتم بندازش دور؟ 00:36:56.103 --> 00:36:58.305 دخترم؛به حرفم گوش کن 00:36:58.305 --> 00:37:01.975 بيا اميدوار باشيم صدمه ي احساسي اعليحضرت هر چه زودتر خوب بشه 00:37:01.975 --> 00:37:04.545 ........حتي اگه موضوع اين باشه 00:37:07.114 --> 00:37:08.582 متوجه شدم 00:37:08.949 --> 00:37:13.353 با اين که حيفه ولي اين شمع ُمي ندازم دور 00:37:13.353 --> 00:37:17.024 ولي شاهزاده؛لطفا اجازه بدين زخم ِقلبتون زودي خوب بشه؛باشه؟ 00:37:25.833 --> 00:37:27.301 اعليحضرت شاهزاده 00:37:34.274 --> 00:37:35.743 خسته نباشيد 00:37:36.110 --> 00:37:39.780 از نظر ِمن؛اين فقط يه شمع ِمعطر ئه 00:37:39.780 --> 00:37:41.982 اين همه شمع با خودت آوردي 00:37:41.982 --> 00:37:43.450 کار ِمهمي نکردم 00:37:43.450 --> 00:37:46.019 ولي صحبت کردن و راضي کردن اعليحضرت واقعا کار سختي بود 00:37:50.791 --> 00:37:56.296 سرورم؛چي کار مي کنيد؟ ! بايد اون ُبرگردونم 00:38:08.776 --> 00:38:11.712 اين سرُب نيست؟ 00:38:12.079 --> 00:38:13.547 همونطور که انتظار داشتم 00:38:15.015 --> 00:38:19.052 درسته.شمع و سرُب با هم مخلوط شدند 00:38:19.052 --> 00:38:23.090 براي پنهان کردن اين موضوع بهش مواد معطر اضافه کردند 00:38:23.090 --> 00:38:25.659 ......اگه طولاني مدت در معرض شمع قرار بگيري 00:38:26.760 --> 00:38:29.329 باعث مسموميت با سرُب ميشه 00:38:30.431 --> 00:38:33.367 که با استفراغ و ضعف شروع ميشه 00:38:33.367 --> 00:38:37.404 و در نهايت منجر به مرگ ميشه 00:38:40.340 --> 00:38:46.580 ملکه ي سابق قصد ِکشُتن اعليحضرت رو داشتند 00:38:50.250 --> 00:38:52.453 ولي خيلي عجيبه 00:38:53.187 --> 00:38:58.325 شنيدم که دقيقا از همين شمع تو اتاق شاهزاده هم استفاده ميشه 00:38:58.325 --> 00:39:01.995 به همين دليل هم؛اعليحضرت بدون هيچ شکي ازش استفاده کردند 00:39:02.362 --> 00:39:06.400 بالاخره دليل ِرفتار هاي اعليحضرت شاهزاده رو متوجه شدم 00:39:07.134 --> 00:39:10.070 با اين که هر دو شمع در ظاهر يکسان به نظر مي رسند ولي محتواي متفاوتي دارند 00:39:11.171 --> 00:39:14.108 ايشون از اين موضوع مطلع شدند 00:39:14.108 --> 00:39:19.980 به همين دليل هم؛شاهزاده تصميم به ترک موقعيت شون گرفتند 00:39:20.714 --> 00:39:24.384 چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟ 00:39:25.853 --> 00:39:30.624 چطور اعليحضرت و شاهزاده اينقدر مورد ظلم قرار گرفتند؟ 00:39:30.991 --> 00:39:33.927 وضعيت خيلي حساسه بايد سريعا خودت ُبه قصر برسوني 00:39:33.927 --> 00:39:36.864 به محافظين اعليحضرت اطلاع بده که نبايد از اين شمع ها استفاده کنند 00:39:37.598 --> 00:39:38.699 بله 00:40:14.301 --> 00:40:17.971 !چشم هاش حرکت کرد 00:40:21.275 --> 00:40:23.844 !سو بائک"! سو بائک" ؛منم" !منم دخترم 00:40:23.844 --> 00:40:26.413 من ُمي شناسي؟ 00:40:27.881 --> 00:40:29.349 !پدر 00:40:29.349 --> 00:40:33.387 !درسته.درسته !من پدرتم! پدرت 00:40:33.387 --> 00:40:36.690 اي خدا.دخترم به زندگي برگشت 00:40:37.424 --> 00:40:42.196 کيوک جونگ"؛"سو بائک" ام برگشته" !اون زنده است! زنده است 00:40:42.563 --> 00:40:44.765 "کيوک جونگ" 00:40:45.499 --> 00:40:46.600 !واقعا حالت خوبه 00:40:46.967 --> 00:40:49.903 سو بائک"؛" تا آخر عمرم پيشت مي مونم 00:40:51.004 --> 00:40:56.143 طبيب حاذق !سو بائک" ام به زندگي برگشت" 00:41:07.888 --> 00:41:13.761 متشکرم اين اتفاق به لطف ِتوانايي تو افتاد 00:41:13.761 --> 00:41:16.697 تو "سو بائک" ام ُنجات دادي 00:41:19.633 --> 00:41:22.569 درسته.اين همه مدت بي هوش بودي الان چه احساسي داري؟ 00:41:23.670 --> 00:41:25.139 "کيوک جونگ" 00:41:27.341 --> 00:41:29.910 اين مرد ِکيه؟ 00:41:49.730 --> 00:41:52.666 مثل اين که سرش آسيب ديده 00:41:52.666 --> 00:41:55.235 همين هم باعث شده خاطرات ِمربوط به من ُيادش بره 00:41:55.969 --> 00:41:58.172 من ُرئيس ُکه مي شناسه 00:41:58.539 --> 00:42:00.374 به نظر ِ"سو بائک"؛ 00:42:00.374 --> 00:42:03.310 من جزو اون کساني نبودم که دلش بخواد به يادم بياره 00:42:04.044 --> 00:42:06.246 اون همه ي حافظه اش ُاز دست نداده فقط يه بخشيش ُفراموش کرده 00:42:06.246 --> 00:42:08.449 پس خيلي نگران نباشيد 00:42:08.449 --> 00:42:11.018 نگران؟ 00:42:12.486 --> 00:42:14.688 تو اين وضعيت؛اينطوري بهتره 00:42:14.688 --> 00:42:19.460 اينطوري ديگه مجبور نيستم ببينم دخترم به خاطر تو احساساتش لطمه ديده 00:42:19.460 --> 00:42:22.763 پس واسه "سو بائک" ام اينطوري بهتره 00:42:23.130 --> 00:42:26.433 کيوک جونگ" واسه تو هم خيلي خوب شد" 00:44:41.502 --> 00:44:42.970 !نه 00:44:49.209 --> 00:44:53.247 اين مرتيکه؛تنها مدرکيه که عليه ملکه داريم 00:44:53.247 --> 00:44:57.284 واسه همين هم ريسک کردم و آزادش کردم 00:45:10.864 --> 00:45:20.774 ملکه ي گل ها هيچ وقت نمي ميره !هيچ وقت 00:45:36.924 --> 00:45:38.759 حالا راضي شدي؟ 00:45:39.493 --> 00:45:43.897 کشتن ِاين احمق باعث شد نتونيم ملکه رو گير بندازيم 00:46:00.414 --> 00:46:01.882 رئيس 00:46:05.185 --> 00:46:08.122 اون فرستاده واقعا مرُد؟ 00:46:08.122 --> 00:46:12.526 بله لطفا من ُبکشيد؛اعليحضرت 00:46:12.526 --> 00:46:13.994 جسدش چي شد؟ 00:46:14.361 --> 00:46:16.930 ......چون نمي خواستم اهريمن سرخ دستگيرم کنه 00:46:18.399 --> 00:46:20.968 الان يکي رو مي فرستم اونجا 00:46:20.968 --> 00:46:24.271 نيازي نيست ولش کن 00:46:30.878 --> 00:46:32.346 موضوع چيه؟ 00:46:33.080 --> 00:46:34.548 "بانوي پزشک"هونگ دا اين 00:46:34.548 --> 00:46:37.851 داره در مورد بيماري نديم"هوانگ" و دليل ِمرگش تحقيق مي کنه 00:46:37.851 --> 00:46:40.788 اون حتي شمع هاي اتاق اعليحضرت رو هم واسه بررسي برده 00:46:40.788 --> 00:46:43.724 مطمئنا؛شاهزاده قضيه رو گفته 00:46:44.091 --> 00:46:46.293 چطور مي تونه با مادرش همچين کاري کنه؟ 00:46:49.229 --> 00:46:53.634 اعليضرت شاهزاده رو به "دا اين" سپرده 00:47:13.821 --> 00:47:17.858 واقعا عجب آدمي هستي زخمت هنوز خوب نشده؛واسه چي بلند شدي؟ 00:47:17.858 --> 00:47:21.895 نيازي نيست نگران ِحال من باشي؛بهتره به زخم ِخودت برسي 00:47:22.996 --> 00:47:27.768 ولي به هر حال ؛به خاطر ِاون زخم تونستي "هونگ دا اين" رو ببيني 00:47:32.172 --> 00:47:34.374 سريعتر برو داخل و استراحت کن 00:47:34.374 --> 00:47:38.412 اون مرتيکه که دستورات ملکه رو انجام ميداد؛کشته شد 00:47:40.247 --> 00:47:43.550 اون تنها مدرکي بود که عليه ملکه ي سابق داشتيم 00:47:43.550 --> 00:47:45.753 !ولي يه دفعه "دا مون"نمي دونم از کجا پيداش شد 00:47:46.487 --> 00:47:51.258 الان ديگه؛همه چيز تموم شد 00:48:01.535 --> 00:48:03.737 هنوز تموم نشده 00:48:11.078 --> 00:48:14.014 شنيدم دنبال من مي گشتين 00:48:14.014 --> 00:48:15.482 بله 00:48:15.482 --> 00:48:20.621 امروز فهميدم که تو از شاهزاده ام"گيونگ وو"مراقبت مي کني 00:48:20.621 --> 00:48:25.025 چون بابت مراقبت از پسرم از شما ممنونم خواستم اينجا بياين 00:48:25.025 --> 00:48:27.227 اگه صادقانه اين حرف ُمي زنين؛ 00:48:27.227 --> 00:48:31.632 مي تونم يه چيزي بهتون بگم؟ 00:48:32.366 --> 00:48:34.201 البته که مي توني 00:48:34.201 --> 00:48:38.605 اعليحضرت شاهزاده؛در حال حاضر از اضطراب فراواني رنج مي برند 00:48:38.605 --> 00:48:40.074 اضطراب؟ 00:48:40.074 --> 00:48:45.579 فقط شما مي تونين اين اضطراب رو بر طرف کنين؛ملکه ي سابق 00:48:46.313 --> 00:48:48.148 فقط من؟ 00:48:49.249 --> 00:48:54.388 دارين ميگين به خاطر ِمن مريض شده؟ 00:48:56.223 --> 00:49:00.260 بله متاسفم؛ولي دليلش همينه 00:49:01.361 --> 00:49:03.564 ادامه بده 00:49:03.564 --> 00:49:07.234 شما بايد احساسات اعليحضرت شاهزاده رو درک کنيد 00:49:07.234 --> 00:49:10.537 چيزي که ايشون مي خواد؛يه مادر ِترسناک نيست که فقط ازش مي خواد به پادشاهي برسه 00:49:10.537 --> 00:49:16.043 بلکه به مادري نياز دارند که فقط به فکر بچه اش باشه نه چيز ِديگه اي 00:49:17.144 --> 00:49:20.814 بله؛بعد از شنيدن ِحرف هاي شما؛ 00:49:20.814 --> 00:49:23.383 فهميدم که واقعا صلاحيت ِمادر بودن رو ندارم 00:49:23.383 --> 00:49:26.687 پس بايد چي کار کنم؟ 00:49:27.054 --> 00:49:29.256 هنوز خيلي دير نشده؛ 00:49:29.256 --> 00:49:33.660 مي تونيد احساس عشق و محبت مادرانه اتون رو به اعليحضرت شاهزاده نشون بديد 00:49:34.027 --> 00:49:40.267 .....احساس عشق ِمادرانه باشه؛بايد اين احساس ُبهش نشون بدم 00:49:40.267 --> 00:49:43.570 پسرم به خاطر من دچار اضطراب شده 00:49:44.304 --> 00:49:46.507 اين درد ِمنم هست 00:49:48.709 --> 00:49:50.544 متشکرم 00:49:50.544 --> 00:49:53.847 به جز شما ديگه کي اينطور صادقانه همه چيز رو به من مي گفت؟ 00:49:56.049 --> 00:49:59.720 اين ُواسه شما آماده کردم ميل کنيد 00:50:06.693 --> 00:50:08.529 چرا نمي خورين؟ 00:50:21.742 --> 00:50:23.944 اگه اين ُبخورم؛ 00:50:26.880 --> 00:50:31.285 مي تونم زنده از قصر ِشما خارج بشم؟ 00:50:32.019 --> 00:50:33.487 چي؟ 00:50:34.955 --> 00:50:36.790 خيلي متاسفم 00:50:38.992 --> 00:50:41.195 نمي تونم اين ُبخورم 00:50:41.195 --> 00:50:44.131 نمي توني بخوريش؟ 00:50:44.131 --> 00:50:46.700 جرات مي کني از دستورم سرپيچي کني؟ 00:50:46.700 --> 00:50:49.269 اگه اين نوشيدني رو بخورم و اينجا بميرم 00:50:49.269 --> 00:50:51.839 مشکل اعليحضرت شاهزاده هيچ وقت برطرف نميشه 00:50:51.839 --> 00:50:53.307 چرا متوجه نيستين؟ 00:50:53.307 --> 00:50:54.408 چطور ممکنه متوجه نباشم؟ 00:50:54.408 --> 00:50:58.812 ولي؛از نظر ِمن همچين صدماتي ،مسئله ي مهمي نيست 00:50:58.812 --> 00:51:00.647 متوجه شدين؟ 00:51:00.647 --> 00:51:01.749 ملکه ي سابق 00:51:01.749 --> 00:51:05.786 حتي اگه به خاطر پسرم هم باشه بايد اون ُبخوري 00:51:06.887 --> 00:51:07.988 واسه چي اونجا وايسادين؟ 00:51:13.127 --> 00:51:14.228 بخورش 00:51:14.228 --> 00:51:15.329 !نمي خوام 00:51:15.329 --> 00:51:16.797 !حواست باشه چي ميگي 00:51:21.935 --> 00:51:23.036 !تمومش کنين 00:51:33.680 --> 00:51:35.149 ملکه ي سابق 00:51:35.149 --> 00:51:38.819 الان چي ديدم؟ 00:51:39.553 --> 00:51:42.856 اين بانوي پزشک واقعا گستاخه 00:51:42.856 --> 00:51:45.426 واسه همين هم؛مي خواستم يه درس کوچيک بهش بدم 00:51:45.426 --> 00:51:50.197 چطور جرات مي کني تعارف ملکه رو رد کني؟ 00:51:50.197 --> 00:51:53.500 حتما واسه قبول نکردن ِتعارفتون دليلي داشته 00:51:53.500 --> 00:51:59.740 با توجه به اين که شما قبلا تهديدش کردين که تو خون ِپدرخونده اش حمومش مي کنين معلومه که وقتي بهش نوشيدني تعارف کنيد 00:51:59.740 --> 00:52:05.612 مشکوک ميشه که نکنه با سم ِآرسنيک قصد مسموم کردنش رو داشته باشين 00:52:05.612 --> 00:52:07.081 چي؟ 00:52:07.081 --> 00:52:11.852 ملکه ي سابق؛اون متوجه شد که شما قصد داشتين به وسيله ي شمع معطر اعليحضرت رو به قتل برسونيد 00:52:11.852 --> 00:52:15.889 و شما ترسيدين که نکنه اين موضوع برملا بشه 00:52:15.889 --> 00:52:18.459 !مردک !چطور جرات مي کني 00:52:24.698 --> 00:52:29.470 همه ي شمع هاي هديه شده به اعليحضرت از طرف ملکه ي سابق اينجاست 00:52:30.571 --> 00:52:32.039 ملکه ي سابق تمام مجرميني که به دستور شما؛ 00:52:32.039 --> 00:52:36.443 توي اين کار دست داشتند؛دستگير و به اداره ي بازجويي سلطنتي فرستاده شدند 00:52:41.949 --> 00:52:44.885 بازرس"لي جونگ هوان"از بخش بازجويي سلطنتي؛ به دقت گوش کن ببين چي ميگم 00:52:44.885 --> 00:52:45.986 بله 00:52:45.986 --> 00:52:48.555 با ملکه هم درست مثل مردم ِعادي رفتار کنيد 00:52:48.555 --> 00:52:51.125 نتيجه ي تحقيقات رو بهم گزارش بديد 00:52:51.125 --> 00:52:51.859 چشم سرورم 00:53:03.604 --> 00:53:04.705 اعليحضرت 00:53:09.843 --> 00:53:12.045 اين کار ُکردم؛چون مي خواستم زنده بمونم 00:53:13.514 --> 00:53:16.817 همش از اين ترس دارم که کي قراره با زهر مسموم بشم 00:53:16.817 --> 00:53:23.057 از اين مي ترسيدم که چون شما پسر ِواقعيم نيستيد من ُشاهزاده رو از خودتون برونيد و بيرونمون کنيد 00:53:32.232 --> 00:53:37.738 نوشيدني اي که ملکه سابق براي"هونگ دا اين" آماده کرده بود رو بديد به من 00:53:37.738 --> 00:53:39.206 بله؛اعليحضرت 00:53:41.775 --> 00:53:43.243 اعليحضرت 00:53:52.419 --> 00:53:54.254 لطفا 00:53:56.457 --> 00:53:57.558 اعليحضرت؛ 00:53:59.026 --> 00:54:00.861 مي خوام زنده بمونم 00:54:00.861 --> 00:54:03.063 وقتي که فقط شانزده سالم بود؛به قصر اومدم 00:54:03.063 --> 00:54:08.569 و حالا که به اينجا وابسته شدم نمي خوام اينطوري غم انگيز بميرم 00:54:08.569 --> 00:54:11.872 اعليحضرت يه بار ِديگه بهتون التماس مي کنم 00:54:11.872 --> 00:54:15.175 اگه همين يه بار من ُببخشيد ديگه هرگز حريص نخواهم بود 00:54:15.175 --> 00:54:16.643 آدمي ميشم که اصلا به دنيا و مسائلش اهميت نميده 00:54:16.643 --> 00:54:19.580 و بقيه ي عمرم رو بي سر ُصدا زندگي مي کنم 00:54:19.580 --> 00:54:21.782 اعليحضرت !لطفا من ُببخشيد 00:54:21.782 --> 00:54:23.984 اعليحضرت !لطفا من ُببخشيد 00:55:24.178 --> 00:55:26.747 حتما خيلي ترسيدي 00:55:28.215 --> 00:55:30.417 خيلي ترسيدم 00:55:32.986 --> 00:55:37.391 تموم شد ديگه من پيشتم 00:55:42.896 --> 00:55:45.099 با اين وجود؛بازم مي ترسم 00:55:46.934 --> 00:55:48.769 همه چي درست ميشه 00:55:51.705 --> 00:55:55.008 فکر مي کردم قراره بميرم 00:55:55.008 --> 00:55:56.844 ....ولي 00:55:56.844 --> 00:56:00.147 ترسناک تر از مرگ اين بود که 00:56:03.450 --> 00:56:10.424 .....احساس کردم که ديگه نمي تونم "رانگ" و تو رو ببينم 00:56:36.116 --> 00:56:41.255 الان؛ديگه دستت رو ول نمي کنم 00:57:01.442 --> 00:57:04.378 داداش"سو بائک"؛ديگه مريض نشو 00:57:08.048 --> 00:57:12.453 بابا؛داداش"سو بائک"واقعا من ُيادش نمياد؟ 00:57:15.022 --> 00:57:16.857 اشکالي نداره 00:57:16.857 --> 00:57:20.527 با اين که "سو بائک" ام تو رو يادش نمياد؛title - 00:57:20.527 --> 00:57:24.198 چيزي که مهمه اين ِکه هميشه تو قلب ِمني 00:57:25.299 --> 00:57:27.501 اين داروهاي"سو بائک" ئه 00:57:27.501 --> 00:57:31.538 طبق دستور العمل آماده اش کنين و حواستون باشه که به موقع بهش بدينش 00:57:31.538 --> 00:57:34.842 اگه هر موقع به داروي مجاني نياز داشتين مي تونين بياين پيش ِمن 00:57:37.411 --> 00:57:39.246 ديگه صدمه نبين 00:57:39.980 --> 00:57:44.017 اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته پدرت از نگراني مي ميره 00:57:53.927 --> 00:57:57.598 اگه کسي واستون قلدي کرد از طريق فروشنده ي حصار خبرمون کن 00:57:57.598 --> 00:57:58.699 باشه 00:57:59.800 --> 00:58:05.672 نه!از اين به بعد ديگه نبايد دزدي و دعوا کنين؛باشه؟ 00:58:05.672 --> 00:58:08.242 ......اون 00:58:08.976 --> 00:58:13.747 راهزن ها به جز دزدي،چه کار ِديگه اي مي تونن بکنن؟ 00:58:15.949 --> 00:58:19.620 حالا که پادشاه عوض شده دنيا ديگه مثل ِسابق نمي مونه؛درسته؟ 00:58:19.620 --> 00:58:23.290 پادشاه دوست ِپدرمه 00:58:23.290 --> 00:58:25.492 اون بهم قول داده 00:58:25.492 --> 00:58:29.897 اون کاري مي کنه که آدم هاي مهربوني مثل ِشما ديگه مجبور نباشن کارهاي بد بکنن 00:58:29.897 --> 00:58:35.035 باشه؛پس ديگه نگران ِاين موضوع نيستم قول ؛قوله 00:58:35.035 --> 00:58:36.503 بيا قول انگشت کوچيک به هم بديم بيا 00:58:48.982 --> 00:58:52.190 پس ما ديگه مي ريم بياين بريم 00:59:19.079 --> 00:59:22.015 چطور به فکرت رسيد بيايم اينجا؟ 00:59:23.484 --> 00:59:29.356 از اونجايي که قراره از همديگه خداحافظي کنيم مي خواستم يه مکان ِمخفي که فقط خودمون بدونيم باشه 00:59:30.090 --> 00:59:34.862 خيلي خوبه اينجا؛جاي خوبيه 00:59:34.862 --> 00:59:37.798 من ُياد ِگذشته ها مي ندازه 00:59:42.569 --> 00:59:43.670 اعليحضرت 00:59:45.139 --> 00:59:49.910 اون دستورتون که خواسته بودين موقعيتم در درمانگاه سلطنتي رو بهم برگردونن ......و پزشک مخصوص شما باشم 00:59:49.910 --> 00:59:52.112 مي خواي به خواسته ام جواب بدي؟ 00:59:53.213 --> 00:59:54.314 بله 00:59:57.251 --> 00:59:59.820 پس لازم نيست بهم جواب بدي 00:59:59.820 --> 01:00:01.288 اعليحضرت 01:00:01.288 --> 01:00:06.060 چون نتونستي به موقع جواب بدي نظرم ُعوض کردم 01:00:07.161 --> 01:00:11.565 حتي اگه دلت بخواد بموني هم من ديگه نمي خوامت 01:00:15.602 --> 01:00:17.805 حالا ديگه متوجه شدم 01:00:19.273 --> 01:00:22.943 نبايد ازت هيچ انتظاري داشته باشم 01:00:23.677 --> 01:00:27.714 ديگه نمي تونم مجبورت کنم بموني 01:00:29.550 --> 01:00:30.651 اعليحضرت 01:00:32.486 --> 01:00:37.257 از اين که لازم نيست پيشم بموني؛اينقدر خوشحالي؟ 01:00:37.991 --> 01:00:42.396 بله؛خودم هم نمي دونستم از اين موضوع اينقدر خوشحال ميشم 01:00:44.231 --> 01:00:51.939 از امروز به بعد؛تو مي توني خارج از قصر به تمرين طبابت بپردازي و جان انسان هاي بيشتري ُنجات بدي 01:00:53.040 --> 01:00:58.178 اين سبک زندگي ؛ وظيفه ايست که خدايان به عهده ي تو گذاشته اند 01:00:59.279 --> 01:01:00.380 بله 01:01:01.482 --> 01:01:09.189 پس از امروز به بعد؛آزادم که به جاي دستورات ِسلطنتي طبق خواسته ي خدايان رفتار کنم 01:01:15.429 --> 01:01:20.567 مي تونم واسه آخرين بار نبض تون رو چک کنم؛اعليحضرت؟ 01:01:22.035 --> 01:01:23.504 نه 01:01:24.972 --> 01:01:29.376 فقط يه بار فقط يه بار نبض تون ُمي گيرم 01:01:54.334 --> 01:01:55.069 متشکرم 01:02:13.420 --> 01:02:16.356 حالت اصلا خوب نيست چرا الان اومدي؟ 01:02:16.356 --> 01:02:19.293 بهت که گفته بودم نگران ِهزينه هاي درمانت نباشي 01:02:19.293 --> 01:02:21.862 سريعا دراز بکش برات طب سوزني انجام ميدم 01:02:29.203 --> 01:02:31.405 !"رانگ"!"رانگ" 01:02:31.405 --> 01:02:32.506 !عمه 01:02:36.176 --> 01:02:39.480 اين مدت حالت خوب بود؟ مريض که نشدي؛نه؟ 01:02:39.480 --> 01:02:43.517 حالت خوب بود"رانگ"؟ بذار بغلت کنم 01:02:43.517 --> 01:02:45.352 شما حالتون خوب بود؛عمو؟ 01:02:45.352 --> 01:02:46.820 معلومه 01:02:47.554 --> 01:02:49.022 بيا 01:02:49.022 --> 01:02:51.225 داداشم چطوره؟ 01:02:54.895 --> 01:02:57.831 عمه؛لگد زد 01:02:57.831 --> 01:03:01.135 آره؛کل روز آروم و قرار نداره 01:03:01.135 --> 01:03:03.337 دقيقا شبيه پدرشه 01:03:03.337 --> 01:03:07.741 ولي چرا وقتي مهمون اومده؛پدر و مادرت نمياين استقبالش؟ 01:03:07.741 --> 01:03:08.842 خودتون که مي دونين 01:03:08.842 --> 01:03:13.247 وقتي دوتايي درگير درمان بيمارها ميشن ديگه به هيچي توجه نمي کنن 01:03:13.247 --> 01:03:14.348 حتي به تو؟ 01:03:14.348 --> 01:03:19.119 آره؛تو همچين مواقعي .تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که دوباره مريض بشم 01:03:19.853 --> 01:03:22.055 نبايد همچين چيزي بگي 01:03:22.055 --> 01:03:24.625 وقتي به جرم هايي که پدرت به خاطر ِمريضي تو مرتکب شد فکر مي کنم؛ 01:03:24.625 --> 01:03:26.827 هنوزم مي ترسم 01:03:26.827 --> 01:03:28.295 سلام؛مادر زن 01:03:28.295 --> 01:03:30.130 خوش اومدين 01:03:33.434 --> 01:03:34.535 اومدين؟ 01:03:34.535 --> 01:03:36.003 برادر کجاست؟ 01:03:37.471 --> 01:03:39.306 اومدي؛داماد 01:03:39.306 --> 01:03:41.141 همه چي رو به راهه؛برادر؟ 01:03:42.242 --> 01:03:45.546 از وقتي درمانگاه سلطنتي رو ترک کردي؛سرت از قبل هم شلوغ تر شده 01:03:45.546 --> 01:03:48.849 درسته اعليحضرت حالشون چطوره؟ 01:03:48.849 --> 01:03:50.317 خيلي سرشون شلوغه 01:03:50.317 --> 01:03:51.785 نمي دونم چرا اينقدر به خودشون سختي ميدن 01:03:51.785 --> 01:03:55.456 شب ُروز؛تنهايي تمرين مي کنند 01:03:55.456 --> 01:03:58.392 اگه زودتر اين موضوع ُمي دونستم دفتر بازرسي سلطنتي رو ترک نمي کردم 01:03:58.392 --> 01:04:02.429 اعليحضرت اين ُواسه تو فرستادن 01:04:02.796 --> 01:04:07.201 اعليحضرت به طور مخفيانه کتاب هاي بخش ممنوعه ي کتابخونه ي سلطنتي رو واستون مي فرستن 01:04:07.201 --> 01:04:10.871 ولي کي مي خواين دست از رونويسي کردن ِاين همه کتاب بردارين؟ 01:04:11.972 --> 01:04:15.642 ......نمي خواين که مثل دفعه ي قبل مجبورم کنين کل ِشب اين ها رو بنويسم 01:04:15.642 --> 01:04:18.946 فکر کردين شوهرم همينطوري خانوادش ُدعوت مي کنه؟ 01:04:18.946 --> 01:04:24.818 دستم از ماساژدادن ِپاهاي زن ِحامله ام؛نزديکه بشکنه 01:04:24.818 --> 01:04:26.653 ......با اين وجود مي خواين واستون رونويسي کنم 01:04:27.755 --> 01:04:29.590 کساني که بيمارهاي درمان نشدني دارن؛ 01:04:29.590 --> 01:04:31.792 و کساني که نمي تونن دارو تهيه کنن 01:04:31.792 --> 01:04:35.462 نبايد اجازه بديم حتي يه انسان هم ناعادلانه بميره 01:04:36.563 --> 01:04:37.664 ......واقعا 01:04:37.664 --> 01:04:39.867 !طبيب 01:04:40.968 --> 01:04:42.069 ! طبيب 01:04:42.069 --> 01:04:45.372 اين بچه يه دفعه اي بيهوش شد 01:04:45.372 --> 01:04:47.574 بهتون التماس مي کنم لطفا نجاتش بدين؛جناب طبيب 01:04:48.308 --> 01:04:50.511 اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه؛خطرناکه زودتر بياين تو 01:04:50.511 --> 01:04:51.612 بله 01:04:54.548 --> 01:04:57.851 !"رانگ" !زياد دور نشو 01:05:04.091 --> 01:05:05.926 نمي تونم واسه چيز ديگه اي حريص باشم 01:05:05.926 --> 01:05:12.533 تا وقتي که بتونم با تو و "رانگ" اينطوري به زندگيم ادامه بدم 01:05:12.533 --> 01:05:14.735 همين خودش طمع ِبزرگيه 01:05:14.735 --> 01:05:18.038 همين که بخوام اينطوري با شادي زندگيم ادامه پيدا کنه؛چيز ِکمي نيست 01:05:18.772 --> 01:05:24.278 اينطور نيست؟ مثل اين که من تو زندگي آدم حريصي ام 01:05:30.702 --> 01:05:37.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:38.826 --> 01:05:45.826 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.