WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.889 --> 00:00:24.275
...وقتی تو چشمای بقیه نگاه کنی

00:00:24.560 --> 00:00:26.074
میتونی مرگشون رو ببینی؟

00:00:32.240 --> 00:00:33.815
چرا اینطوری بهم زُل زدی؟

00:00:34.240 --> 00:00:35.485
...مگه قراره چطوری بمیرم که

00:00:35.709 --> 00:00:38.354
اینطوری داری نگاهم میکنی؟

00:00:53.730 --> 00:00:55.034
...فکر می‌کنی

00:00:56.289 --> 00:00:57.574
با بقیه فرق داری؟

00:01:03.940 --> 00:01:07.545
سعی کن باارزش‌ترین شخصِ زندگیتو از دست بدی

00:01:15.080 --> 00:01:16.224
...اون موقع

00:01:17.580 --> 00:01:18.894
میفهمی

00:01:37.140 --> 00:01:38.375
...با اینکه

00:01:39.039 --> 00:01:40.944
بیست سال پیش دیدمش

00:01:41.339 --> 00:01:42.944
همه‌ی این مدت همین کابوس تکراری رو میبینم

00:01:45.339 --> 00:01:46.884
‌...انگار داره بهم اخطار میده که

00:01:47.179 --> 00:01:50.325
هیچ شخص باارزشی نداشته باشم

00:01:58.490 --> 00:02:02.105
مردم همیشه میگن آدمای دیگه ترسناک‌ترینن

00:02:07.569 --> 00:02:10.644
...ولی اگه بهش فکر کنی، میفهمی که

00:02:19.410 --> 00:02:21.255
...کارمایی (سرنوشتی)که منو گرفتار خودش کرده

00:02:22.210 --> 00:02:24.195
از هر چیزی ترسناک تره

00:02:38.560 --> 00:02:42.244
(بازیِ نیمه شب)

00:02:43.569 --> 00:02:46.274
میشه بپرسم چرا اینقدر دلتون میخواد
بدونین چطور قراره بمیرین؟

00:02:47.269 --> 00:02:48.344
چرا؟

00:02:49.069 --> 00:02:51.415
قراره به این زودیا بمیرم؟

00:02:53.280 --> 00:02:55.124
... اینکه قبل از مرگتون، ازش خبر داشته باشین

00:02:55.579 --> 00:02:57.225
همیشه چیز خوبی نیست

00:02:57.419 --> 00:02:59.755
نیومدم اینجا که بفهمم چطوری میمیرم

00:03:12.359 --> 00:03:13.505
این کیه؟

00:03:13.729 --> 00:03:15.374
تنها پسرم که برام مونده

00:03:22.169 --> 00:03:23.955
گمونم قرار نیست در آرامش بمیره

00:03:31.380 --> 00:03:34.964
برادر کوچیکترش، پنج سال پیش مُرد

00:03:37.019 --> 00:03:39.819
نمی‌خوام ببینم این پسرم هم قبل از من بمیره

00:03:39.819 --> 00:03:42.304
... میبخشید، ولی فکر نکنم بتونم

00:03:42.660 --> 00:03:44.035
جوابی که میخواین رو بدم

00:03:48.030 --> 00:03:49.244
کِیه؟

00:03:49.569 --> 00:03:51.015
...من فقط میتونم

00:03:51.840 --> 00:03:53.844
لحظه ی قبل از مرگ رو ببینم

00:03:55.210 --> 00:03:57.785
نه چیزی که بهم بگه چه روزی یا چه ساعتیه

00:03:57.979 --> 00:03:59.455
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:04:00.150 --> 00:04:02.024
همینکه پسرتون چیزایی که بهتون میگم رو بشنوه

00:04:03.049 --> 00:04:04.654
میاد سراغمو و خِفتم میکنه

00:04:12.389 --> 00:04:15.605
یارو سردسته ی یکی از سه تا گروهِ
لات و اوباشِ خفنِ مملکته

00:04:16.059 --> 00:04:17.434
می‌دونی به چی معروفه؟

00:04:18.260 --> 00:04:20.145
!اوه سونگ مین قصاب

00:04:20.369 --> 00:04:22.470
کلی آدمو با چاقوش اینطوری تیکه پاره کرده

00:04:22.470 --> 00:04:24.775
مُخم داره سوت میکشه

00:04:26.939 --> 00:04:28.114
وای خدا

00:04:35.580 --> 00:04:38.095
واقعا سر در نمیارم، خانوم لی

00:04:38.280 --> 00:04:41.165
تو که میدونستی اون مادرِ همچین خلافکاریه

00:04:41.350 --> 00:04:43.264
! معلومه که میدونستی

00:04:45.559 --> 00:04:46.634
رییس

00:04:47.030 --> 00:04:49.804
مگه زبون نداری؟ یچیزی بگو دیگه

00:04:51.530 --> 00:04:53.175
خوابیدی ؟

00:04:56.110 --> 00:04:57.185
اوهوی

00:05:04.151 --> 00:05:05.325
... واقعا که

00:05:09.221 --> 00:05:12.296
ته پیونگ ، وا کن دَرو

00:05:13.591 --> 00:05:16.435
وقتی بیان ببرنت چی سرت میاد؟

00:05:16.800 --> 00:05:17.976
بگو دیگه

00:05:18.430 --> 00:05:20.869
بگو که بتونیم کمک کنیم

00:05:20.870 --> 00:05:24.245
بسه دیگه بهونه نیار

00:05:25.041 --> 00:05:27.546
اگه نمیتونی جلوشو بگیری، پس باهاش شاخ به شاخ شو

00:05:29.511 --> 00:05:30.980
بیا بیرون -
نمی‌خوام -

00:05:30.980 --> 00:05:32.880
! پاشو بیا بیرون -
!نمیخوااام -

00:05:32.880 --> 00:05:34.249
! مگه دل بخواهه؟ بیا بیرون

00:05:34.250 --> 00:05:36.385
!نخیر! نمیام

00:05:40.351 --> 00:05:43.666
...نه، نه! بی عقلیِ تمامه! ولی بازم

00:05:46.320 --> 00:05:48.466
باشه، بریم

00:05:52.461 --> 00:05:54.005
نگران نباش

00:05:54.500 --> 00:05:57.716
صحیح و سالم برِت میگردونیم

00:06:14.021 --> 00:06:15.125
یا خود خدا

00:06:17.161 --> 00:06:18.265
... تو همونی که

00:06:19.261 --> 00:06:20.935
که در مورد مرگِ من زرِ مفت زده بود؟

00:06:22.091 --> 00:06:24.205
...بخدا قبل از اینکه مادرتون رو ببینم

00:06:24.901 --> 00:06:26.476
... نمی‌دونستم که

00:06:27.031 --> 00:06:28.570
!طرف، شمایین. به جان خودم

00:06:28.570 --> 00:06:29.676
درش بیار

00:06:35.411 --> 00:06:36.515
خب حالا ببین

00:06:37.240 --> 00:06:38.515
حالا دیگه می‌دونی منم، نه؟

00:06:39.480 --> 00:06:40.586
کیه؟

00:06:41.081 --> 00:06:42.486
کی میخواد منو بکشه؟

00:06:44.250 --> 00:06:45.656
واقعا نمی‌دونم

00:06:47.951 --> 00:06:52.320
من فقط میتونم لحظه‌ی مرگتون رو ببینم

00:06:52.320 --> 00:06:53.490
میگی حرفتو باور کنم؟

00:06:53.490 --> 00:06:54.531
راست میگم خب

00:06:54.531 --> 00:06:55.765
دوباره بکش رو سرش

00:06:56.661 --> 00:06:59.300
!صبر کنین، یه لحظه

00:06:59.300 --> 00:07:01.401
انگار ازینکه اینجایین خیالتون راحته

00:07:01.401 --> 00:07:03.841
ولی یکم دیگه، 12 تا آدم میریزن اینجا

00:07:03.841 --> 00:07:05.015
! رییس

00:07:05.271 --> 00:07:06.815
! اَرازلِ میونگ‌دونگ اومدن

00:07:07.041 --> 00:07:09.145
! دیدی، لاتای میونگ‌دونگ دارن میان

00:07:10.680 --> 00:07:11.885
فکر میکردم مرگ منو دیدی

00:07:12.581 --> 00:07:14.526
پس حتما اینم میدونستی

00:07:15.180 --> 00:07:16.255
! جواب منو بده

00:07:16.581 --> 00:07:20.926
من فقط میتونم یه لحظه ی کوچولو از قبل مرگتونو ببینم

00:07:21.521 --> 00:07:22.895
خب کِیه؟

00:07:24.320 --> 00:07:25.536
!همین الان

00:07:26.190 --> 00:07:28.536
بهتره فرار کنین
با خودشون اسلحه دارن

00:07:49.550 --> 00:07:50.755
از بین همه ی قدرتهایی که خدا میتونست بده

00:07:51.750 --> 00:07:53.255
... چرا به من

00:07:54.021 --> 00:07:55.926
قدرت دیدن مرگ بقیه رو داده؟

00:08:22.880 --> 00:08:24.296
... خدا

00:08:24.951 --> 00:08:27.125
به اون قدرت راحت کشتنِ آدما رو داده

00:08:28.451 --> 00:08:31.236
اونم در حالی که قدرتشو به رخ همه میکشه

00:08:34.430 --> 00:08:37.505
تا لحظه‌ی مردنش، آدم میکشه

00:08:45.271 --> 00:08:46.446
ولی

00:08:47.271 --> 00:08:49.216
... اون از زخمِ

00:08:50.180 --> 00:08:52.456
چاقو یا شلیک گلوله و کتک خوردن نمیمیره

00:08:54.310 --> 00:08:56.050
سکته قلبی میکنه

00:08:56.050 --> 00:08:57.356
سکته‌ی قلبی؟

00:08:59.121 --> 00:09:00.226
بله

00:09:00.251 --> 00:09:01.596
پس باید کمکش کنی

00:09:02.751 --> 00:09:05.366
مگه نمیگی که تو هم اونجایی؟

00:09:08.231 --> 00:09:11.375
سعی میکنم ترغیبش کنم، ولی به این آسونیا نیست

00:09:15.930 --> 00:09:18.716
نمیشه سرنوشت کسی رو تغییر داد

00:09:24.680 --> 00:09:26.216
اگه بکشیش

00:09:27.210 --> 00:09:29.285
بلافاصله قلبت درد میگیره

00:09:29.580 --> 00:09:32.981
هنوزم دیر نشده
بیا دستای منو باز کن

00:09:32.981 --> 00:09:35.651
!کمکت میکنم -
!منو نکش! رحم کن -

00:09:35.651 --> 00:09:37.436
اگه بکشیش

00:09:38.320 --> 00:09:40.021
! خودتم میمیری

00:09:40.021 --> 00:09:42.665
چرا بمیرم؟

00:09:43.060 --> 00:09:46.476
!من اوه سونگ مینِ بزرگم

00:09:54.170 --> 00:09:57.056
دیدی؟ دیدی؟

00:10:04.651 --> 00:10:05.895
ولی

00:10:07.121 --> 00:10:09.366
پیش بینی های من هیچوقت غلط از آب در نیومده

00:10:16.661 --> 00:10:19.106
... منی که میدونستم به هر حال اینطوری میشه

00:10:20.060 --> 00:10:22.745
چرا اینقدر تلاش کردم که کمکش کنم؟

00:10:24.741 --> 00:10:25.875
عصبانی بودم

00:10:27.771 --> 00:10:29.316
...خودش انتخاب کرد که بجای اینکه

00:10:29.670 --> 00:10:32.056
خودشو نجات بده، بقیه رو بکشه

00:10:32.911 --> 00:10:34.285
و این خونمو به جوش میاره

00:10:37.420 --> 00:10:38.856
در واقع

00:10:39.550 --> 00:10:42.925
مرگ نشون دهنده ی اینه که یه نفر چطور زندگی کرده

00:10:52.200 --> 00:10:55.371
وقتی به چشمای یه نفر نگاه کنم

00:10:55.371 --> 00:10:58.316
میتونم لحظه ی قبل از مرگشو ببینم

00:11:00.470 --> 00:11:01.686
آقا

00:11:03.470 --> 00:11:04.915
... و من

00:11:06.580 --> 00:11:08.086
! هنوز نفس میکشه

00:11:08.310 --> 00:11:09.586
یه بار دیگه جون سالم به در بردم

00:11:10.521 --> 00:11:12.356
کمک های اولیه رو شروع میکنم

00:11:14.751 --> 00:11:17.035
آقا، آقا

00:11:50.590 --> 00:11:52.436
!لعنتی

00:11:53.021 --> 00:11:55.161
... آخه چرا باید هر روزِ خدا تمرین کنم

00:11:55.161 --> 00:11:57.206
در صورتی که ممکنه تا آخر عمرم دست به ماشه نشم

00:12:00.631 --> 00:12:02.576
دقیقا واسه همینه

00:12:03.031 --> 00:12:06.446
ما که قرار نیست به قصد کشت، بهشون تیر بزنیم

00:12:07.141 --> 00:12:08.885
باید نجاتشون بدیم

00:12:09.271 --> 00:12:11.486
!سونبه، تلفن

00:12:11.840 --> 00:12:13.586
سرپرست هانه -
سرپرست هان؟ -

00:12:15.050 --> 00:12:16.986
الو؟ -
هی -

00:12:17.680 --> 00:12:19.326
اوضاع اینجا فاجعه‌ست

00:12:19.550 --> 00:12:20.625
کجایین مگه؟

00:12:20.920 --> 00:12:22.090
صحنه ی جرم

00:12:22.090 --> 00:12:23.836
فکر میکردم شیفتتون تموم شده

00:12:24.590 --> 00:12:27.665
تموم شده. شنیدم هنوز تو کلانتری ای

00:12:27.791 --> 00:12:32.436
آره هستم. ولی میشه بگین، صحنه ی چه جرمیه؟

00:12:33.001 --> 00:12:34.346
اینجا تیراندازی کردن

00:12:34.401 --> 00:12:35.675
تیراندازی؟

00:12:36.600 --> 00:12:38.541
دونگ وو، جون یونگه؟

00:12:38.541 --> 00:12:39.616
بله -
بده من -

00:12:41.411 --> 00:12:43.645
جون یونگ -
بله قربان؟ -

00:12:43.680 --> 00:12:46.556
اوه سونگ مین، سردسته ی اوباش اوه‌سانگ مُرده

00:12:47.680 --> 00:12:49.356
حق با تو بود

00:12:49.810 --> 00:12:52.395
احتمالا درگیری بین اونا و اوباش میونگ‌دونگ بوده

00:12:53.791 --> 00:12:55.696
اینجا دریای خون راه افتاده

00:12:56.590 --> 00:12:59.836
راستی ، یه نفر نجات پیدا کرده

00:13:00.021 --> 00:13:01.031
یکی نجات پیدا کرده؟

00:13:01.031 --> 00:13:04.576
آره، یه مردِ بیست و خرده ای ساله
اینجا گروگان گرفته بودنش

00:13:04.631 --> 00:13:06.300
بردنش بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:13:06.300 --> 00:13:07.371
باید بری ببینیش

00:13:07.371 --> 00:13:08.476
باشه

00:13:08.670 --> 00:13:10.100
بریم -
کجا؟ -

00:13:10.100 --> 00:13:12.015
چیشده؟ -
بریم، تو راه میگم -

00:13:14.470 --> 00:13:16.086
اورژانس، بفرمایید

00:13:18.481 --> 00:13:20.015
چند لحظه لطفا

00:13:21.580 --> 00:13:23.411
بهش تیر نخورده

00:13:23.411 --> 00:13:25.556
ولی حین تیراندازی آسیب دیده

00:13:26.550 --> 00:13:27.795
الو؟

00:13:29.920 --> 00:13:33.291
...اگه اوه سونگ مینِ قصاب مُرده

00:13:33.291 --> 00:13:35.306
یعنی درگیری خیلی شدید بوده

00:13:36.361 --> 00:13:37.436
سونبه

00:13:38.600 --> 00:13:40.501
به نظرت تو صحنه جرم، کلی بدنای
تیکه تیکه همه جا پخش شده؟

00:13:40.501 --> 00:13:41.830
تیکه ... تیکه؟

00:13:41.830 --> 00:13:43.401
بونگ سو -
بله؟ -

00:13:43.401 --> 00:13:45.446
حواست باشه که همشونو جمع کنی

00:13:45.541 --> 00:13:46.541
من؟

00:13:46.541 --> 00:13:48.710
دفعه پیش، شستِ پای یکی جا موند

00:13:48.710 --> 00:13:50.170
سرپرست هانم، توبیخ‌ـمون کرد

00:13:50.170 --> 00:13:52.216
مگه اینکار وظیفه ی پلیسه؟

00:13:52.641 --> 00:13:54.080
پس وظیفه ی کیه؟

00:13:54.080 --> 00:13:55.481
حق با شماست

00:13:55.481 --> 00:13:57.949
دقیقا، تاحالا اون روی سرپرست هان رو ندیدی، دیدی؟

00:13:57.950 --> 00:14:00.450
وایسا، منو همینجا پیاده کن

00:14:00.450 --> 00:14:01.450
چشم

00:14:01.450 --> 00:14:02.995
ماشینو پارک کن ، بیا تو -
باشه -

00:14:07.491 --> 00:14:08.936
چیکار میکنی؟ بپر پایین

00:14:27.950 --> 00:14:30.550
سونبه، من یه لحظه میرم دستشویی

00:14:30.550 --> 00:14:32.025
باشه -
ممنون -

00:14:40.261 --> 00:14:41.430
پلیس

00:14:41.430 --> 00:14:43.165
یه مریض حدود یک ساعت پیش اینجا نیومده؟

00:14:43.291 --> 00:14:47.206
منظورتون همون بیمار تیراندازیه؟

00:14:47.631 --> 00:14:49.669
چند لحظه پیش مرخص شد

00:14:49.670 --> 00:14:51.200
... پس اونی که تو راهرو بود

00:14:51.200 --> 00:14:52.275
درسته

00:14:59.940 --> 00:15:01.056
چه خبره؟

00:15:06.590 --> 00:15:08.435
چه خبره؟
چی شده؟

00:15:09.730 --> 00:15:10.805
گندش بزنن

00:15:11.401 --> 00:15:12.760
چیشده؟ -
... ببین کدوم طبقه می‌ره -

00:15:12.760 --> 00:15:14.006
بهم زنگ بزن و بگو -
چشم -

00:15:14.370 --> 00:15:15.606
!چشم

00:15:49.031 --> 00:15:50.106
کدوم طبقه؟

00:15:50.331 --> 00:15:51.516
طبقه ی منفیِ پنج

00:15:51.640 --> 00:15:54.215
به پاسگاه گزارش بده
و درخواست پشتیبانی کن

00:15:57.640 --> 00:15:59.110
کو بونگ سو از بخش یک جرایم هستم

00:15:59.110 --> 00:16:02.526
لطفاً یه تیم پشتیبانی بفرستین بیمارستان دانشگاه هانکوک
!هرچه سریعتر

00:16:09.421 --> 00:16:11.165
!ایست! پلیس

00:16:17.531 --> 00:16:19.106
!ایست ! لعنتی

00:16:19.860 --> 00:16:21.746
!پلیس صحبت می‌کنه! ایست

00:16:24.240 --> 00:16:26.746
اگه پلیسه، نباید بزنم کنار؟

00:16:27.041 --> 00:16:28.540
ما که مطمئن نیستیم

00:16:28.541 --> 00:16:29.616
فقط برو

00:16:30.811 --> 00:16:32.016
!ایست

00:16:39.551 --> 00:16:41.390
بله، سونبه؟ -
کجایی؟ -

00:16:41.390 --> 00:16:43.720
چی؟ -
ماشینو کجا پارک کردی؟ -

00:16:43.720 --> 00:16:45.791
همین الان تو محوطه پارکش کردم

00:16:45.791 --> 00:16:48.260
برو خروجی پارکینگ رو ببند -
چی ؟ -

00:16:48.260 --> 00:16:50.160
!دارن فرار میکنن، ببندش

00:16:50.161 --> 00:16:51.236
!باشه دارم میرم

00:17:31.501 --> 00:17:33.275
!پلیس! پیاده شین

00:17:39.840 --> 00:17:41.711
واقعنی پلیسه

00:17:41.711 --> 00:17:44.326
چیکار کنیم رییس؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

00:17:44.680 --> 00:17:46.455
اگه واقعا پلیسه
دیگه کاری از دستمون برنمیاد

00:17:51.390 --> 00:17:52.465
از ماشین پیاده شین

00:17:53.291 --> 00:17:54.366
دستا بالا

00:17:54.791 --> 00:17:57.935
تفنگ داره -
تفنگ؟ کی تفنگ داره؟ -

00:17:58.130 --> 00:17:59.801
...با وجود تلاش من برای متوقف کردنتون

00:17:59.801 --> 00:18:01.031
سعی کردین با قربانی فرار کنید

00:18:01.031 --> 00:18:04.541
که یه شاهد عینی، یا مظنون پرونده ی قتله

00:18:04.541 --> 00:18:07.715
ممکنه به جرم ایجاد اخلال در انجام وظیفه‌ی پلیس مجازات بشید

00:18:08.410 --> 00:18:09.811
پس وقتی با روی خوش ازتون می‌خوام
پیاده شین

00:18:09.811 --> 00:18:10.811
!بیاین بیرون! حالا

00:18:10.811 --> 00:18:13.056
تنها برم؟ -
آره، باید یه جوری جمعش کنیم -

00:18:27.860 --> 00:18:29.636
... من کارآگاه سو جون یونگ از بخش یک جرائمِ

00:18:29.791 --> 00:18:31.306
کلانتری مرکزی سئولم

00:18:31.660 --> 00:18:33.205
اگه واقعا پلیسید

00:18:34.231 --> 00:18:36.806
میشه اسلحه هاتونو غلاف کنین؟

00:18:37.231 --> 00:18:38.316
بله؟

00:18:39.801 --> 00:18:41.546
...عذر میخوام، واقعا نمی‌دونستم که

00:18:42.471 --> 00:18:44.110
شما کارآگاهین

00:18:44.110 --> 00:18:46.241
پس فکر میکردین کیَم
که اونطوری رانندگی میکردین؟

00:18:46.241 --> 00:18:49.185
!ازونایی که تو روز روشن واسه بقیه چاقو میکشن

00:18:49.751 --> 00:18:51.920
...واسه همچین آدمایی، جعل عنوانِ پلیس

00:18:51.920 --> 00:18:54.796
مثل آب خوردنه

00:18:55.090 --> 00:18:56.695
...پس -
تکون نخور -

00:18:59.991 --> 00:19:01.165
اسمم لی یون هواست

00:19:01.390 --> 00:19:04.331
ایشون اون مظنون به قتلی که شما فکر میکنید، نیست

00:19:04.331 --> 00:19:06.036
اون شاهد وقوع جرمه

00:19:06.660 --> 00:19:08.630
و منم منشی و وکیل قربانیم

00:19:08.630 --> 00:19:10.705
... ولی راهی برای بررسی درست بودنِ

00:19:11.241 --> 00:19:12.700
شخصی که ادعا میکنین هستین، وجود نداره

00:19:12.700 --> 00:19:13.971
کارتم تو جیبمه

00:19:13.971 --> 00:19:15.286
تکون نخور

00:19:30.491 --> 00:19:31.896
منو پوشش بده -
حواسم هست -

00:19:33.521 --> 00:19:34.606
بونگ سو

00:19:37.461 --> 00:19:38.806
ای خدا

00:20:17.870 --> 00:20:18.945
چی شد؟

00:20:20.670 --> 00:20:21.945
...چرا نمیتونم

00:20:23.110 --> 00:20:24.786
لحظه‌ی مرگشو ببینم؟

00:21:00.640 --> 00:21:01.725
ببخشید

00:21:02.251 --> 00:21:03.850
شیشه ها تیره بودن

00:21:03.850 --> 00:21:05.725
نمیدونستم دارین لباس عوض میکنین

00:21:10.221 --> 00:21:12.066
منو گروگان گرفته بودن

00:21:13.321 --> 00:21:14.406
اینا

00:21:15.991 --> 00:21:18.505
فکر کنم همین کافی باشه براتون
که بدونین تو چه وضعیتی ـم

00:21:20.130 --> 00:21:23.001
ولی شما کاملا بی هوش بودین
... در حدی که باید سریعا

00:21:23.001 --> 00:21:24.301
به بیمارستان منتقل می‌شدین

00:21:24.301 --> 00:21:27.445
بله، می‌بینید که خوشبختانه الان کاملاً هشیارم

00:21:28.571 --> 00:21:31.056
اگه میخواین باهام ملاقات کنید، باید با وکیلم حرف بزنید

00:21:31.180 --> 00:21:33.215
می‌خوام برم خونه و استراحت کنم، مشکلی که نیست؟

00:21:34.011 --> 00:21:35.185
یه لحظه

00:21:39.021 --> 00:21:41.025
اسمتون چیه؟

00:21:41.850 --> 00:21:43.025
کیم ته پیونگ

00:21:50.890 --> 00:21:53.031
اسمِ کره ایش کیم ته پیونگه

00:21:53.031 --> 00:21:54.501
و 27 سالشه

00:21:54.501 --> 00:21:56.346
شهروندِ آمریکاست

00:21:57.531 --> 00:21:58.971
آمریکا ؟ -
بله -

00:21:58.971 --> 00:22:02.646
وکیلش، کپی پاسپوراتشو با خودش آورده بود

00:22:03.340 --> 00:22:06.511
اولش که آوردنش، حسابی خونی بود

00:22:06.511 --> 00:22:08.811
فکر کردیم پشت سرش ضربه دیده

00:22:08.811 --> 00:22:10.786
ولی خون اون نبود

00:22:12.620 --> 00:22:14.826
و...درست

00:22:16.051 --> 00:22:18.190
در قسمت چپ و پایین ترقوش...جایی که تیر خورده

00:22:18.190 --> 00:22:20.620
...یه کوفتگی کوچک بوده.غیر از اون،خوب بوده

00:22:20.620 --> 00:22:22.336
چون جلیقه ی ضد گلوله پوشیده بوده

00:22:24.531 --> 00:22:27.576
بنظر ما جلیقه ی ضد گلوله جونشو نجات داده

00:22:30.231 --> 00:22:33.245
خیلی تعجب کردیم وقتی فهمیدیم جلیقه ی ضد گلوله پوشیده بوده

00:22:33.400 --> 00:22:35.311
فکر نکنم اوه سونگ مین انتظار داشته اونجا اسلحه ای بوده باشه

00:22:35.311 --> 00:22:37.146
واقعا؟ -
بله -

00:22:37.711 --> 00:22:39.711
...اسلحه ها از شماره ی دو تا شونزده

00:22:39.711 --> 00:22:41.886
بوسیله ی گروه میونگ دونگ آماده شده بودن

00:22:42.251 --> 00:22:44.280
و اون دو تا تنها اسلحه ‌هایی بودن که دارودسته ی اوه سونگ استفاده کرده

00:22:44.281 --> 00:22:45.656
فقط اینا استفاده شدن

00:22:46.321 --> 00:22:48.590
ولی بازم تیکه تیکه کردنشونو مدیریت کرده

00:22:48.590 --> 00:22:51.396
یعنی،اون روانی عاشق کشتنه

00:22:54.831 --> 00:22:57.205
حتی اوه سونگ مین خبر نداشته

00:22:58.001 --> 00:23:00.806
چطوری این کیم ته پیونگ پیش بینی کرده اونجا ممکنه اسلحه باشه؟

00:23:15.350 --> 00:23:16.425
برای اولین بار

00:23:17.481 --> 00:23:19.356
نتونستم مرگ کسی رو ببینم

00:23:26.390 --> 00:23:27.866
چرا نمیتونم مرگشو ببینم؟

00:23:32.761 --> 00:23:34.205
...حتی

00:23:36.971 --> 00:23:38.616
مرگ خودمو واضح میبینم

00:23:42.940 --> 00:23:44.146
چرا؟

00:24:10.971 --> 00:24:12.745
...دلیل مرگ من در آینده

00:24:15.840 --> 00:24:17.485
حمله ی قلبیه

00:24:24.051 --> 00:24:25.796
هرچند،نمیدونم کجا میمیرم

00:24:31.160 --> 00:24:32.235
...یا چرا

00:24:33.860 --> 00:24:35.435
گریه میکنم

00:24:39.900 --> 00:24:41.475
تا اون موقع

00:24:42.600 --> 00:24:43.876
نمیدونستم چرا

00:24:46.471 --> 00:24:47.616
تا قبل از اینکه

00:24:48.840 --> 00:24:50.546
سو جون یونگ رو ببینم

00:24:51.640 --> 00:24:52.816
...نمیدونستم

00:24:54.041 --> 00:24:55.656
چرا

00:25:42.930 --> 00:25:44.831
(فرم رضایت کالبد شکافی)

00:25:44.831 --> 00:25:46.336
...رضایت برای کالبد شکافی

00:25:46.961 --> 00:25:48.606
...برای فاش کردن دلیل مرگش

00:25:48.670 --> 00:25:49.846
بیخیالش

00:25:51.241 --> 00:25:52.376
از شما انتظار نداشتم

00:25:53.071 --> 00:25:55.541
...آخه پنج سال پیش وقتی پسرتون با بیست و سه جای پارگی مرد

00:25:55.541 --> 00:25:58.816
درخواست کالبد شکافی کردین

00:25:59.541 --> 00:26:02.011
...ولی پسر بزرگتون

00:26:02.011 --> 00:26:04.156
بدون هیچ جراحت خارجی مرد

00:26:04.950 --> 00:26:07.925
نمیخواین بدونین چرا مرد؟

00:26:10.551 --> 00:26:12.165
اگه زنده باشه تعجب میکنم

00:26:14.120 --> 00:26:15.965
...اون گفت میتونه

00:26:17.390 --> 00:26:21.306
وقتی تو چشمای بقیه نگاه میکنه لحظه های قبل از مرگشونو رو ببینه

00:26:26.471 --> 00:26:28.715
...بین سیاست مدارها و اقتصاددان ها

00:26:29.241 --> 00:26:30.945
خیلی معروفه

00:26:33.640 --> 00:26:36.156
گفت میتونه با یه عکس ببینتش

00:26:37.680 --> 00:26:40.120
برا همین عکس پسرم رو پیشش بردم

00:26:40.120 --> 00:26:41.626
اگه راست گفته باشه

00:26:42.620 --> 00:26:44.935
مطمئنم حتما از حمله ی قلبی مرده

00:26:48.160 --> 00:26:50.036
گفت پسرم میخواد هرکسی که اونجاست رو بکشه

00:26:50.831 --> 00:26:54.576
بعدش از سکته قلبی میمیره

00:26:59.301 --> 00:27:02.415
.نمیتونستم ببینمش
اون کاراگاهِ

00:27:03.071 --> 00:27:04.755
نمیتونستم مرگ اون زنو ببینم

00:27:08.950 --> 00:27:11.425
...حدس میزنم قدرتت

00:27:12.380 --> 00:27:15.725
بعد از اینکه تیر خوردی تموم شد

00:27:16.120 --> 00:27:19.265
...نه،میتونم مرگ خودم

00:27:19.920 --> 00:27:21.765
و مرگ خانم لی رو هم ببینم

00:27:21.930 --> 00:27:23.205
...و مرگ شما هم

00:27:27.100 --> 00:27:30.775
ولی فقط مرگ اون
فقط مرگ اونو نمیتونم ببینم

00:27:30.971 --> 00:27:32.515
شما دو تا گیر سرنوشت بدی افتادین

00:27:34.241 --> 00:27:35.415
سرنوشت بد؟

00:27:37.410 --> 00:27:40.086
...قبل اینکه بینایی تون رو از دست بدین

00:27:41.140 --> 00:27:44.255
...پیش اومده که نتونسته باشین

00:27:45.021 --> 00:27:46.755
مرگ کسی رو ببینید؟

00:27:47.321 --> 00:27:48.826
نه

00:27:55.031 --> 00:27:56.360
پس چرا من نمیتونم ببینمش؟

00:27:56.360 --> 00:27:58.076
بهش فکر نکن

00:28:00.461 --> 00:28:01.906
شما دو تا گیر سرنوشت بدی افتادین

00:28:46.180 --> 00:28:48.326
...اولین باره که بعد پنج سال اومدی دیدنم

00:28:50.781 --> 00:28:52.126
که بگی قراره بمیرم؟

00:28:54.620 --> 00:28:58.465
...تو دوازده نفر رو میکشی

00:29:00.620 --> 00:29:02.636
و با حمله ی قلبی میمیری

00:29:04.801 --> 00:29:06.076
مامان،بیخیال

00:29:08.301 --> 00:29:10.106
اینا همش خرافاته

00:29:13.340 --> 00:29:15.185
مشخصه پیر شدی که اینا رو باور میکنی

00:29:15.771 --> 00:29:19.356
...وقتی برادرتو درگیر این کار کردی

00:29:19.811 --> 00:29:22.211
نه،وقتی خودت درگیر شدی

00:29:22.211 --> 00:29:24.551
باید جفت پاتو میشکستم تا جلوتو بگیرم

00:29:24.551 --> 00:29:26.156
اگه میخوای اینا رو بگی همین الان برو

00:29:29.190 --> 00:29:31.025
اگه این کارو کرده بودم،اون زنده میبود؟

00:29:32.961 --> 00:29:34.906
خیلی روزا ازت متنفر بودم

00:29:37.791 --> 00:29:40.005
ولی هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

00:29:43.071 --> 00:29:44.175
هی

00:29:44.771 --> 00:29:46.415
فکر نکن دارم سرزنشت میکنم

00:29:47.170 --> 00:29:50.040
حتما برو بیمارستان چکاپ بده

00:29:50.041 --> 00:29:52.415
هه،مامان.زیادی نگرانی

00:29:56.450 --> 00:29:57.786
دارم میرم

00:29:59.450 --> 00:30:00.896
پول غذا رو میدم

00:30:03.821 --> 00:30:07.096
ممنون.خداحافظ

00:30:11.331 --> 00:30:12.505
مامان

00:30:13.261 --> 00:30:15.546
پسرت به این راحتیا نمیمیره

00:30:18.170 --> 00:30:20.015
من واقعا خوب مبارزه میکنم

00:30:47.160 --> 00:30:50.245
...مگه نگفته بودی اینکه قبل از مرگ، ازش باخبر باشی

00:30:50.670 --> 00:30:52.576
همیشه چیز خوبی نیست؟

00:30:56.071 --> 00:30:57.146
به لطف تو

00:30:58.741 --> 00:31:00.886
تونستم پسری رو که عاق کردم ببینم

00:31:02.081 --> 00:31:04.955
و باهم نوشیدنی خوردیم

00:31:08.321 --> 00:31:11.866
نمیخواستم باور کنم بار آخرمونه

00:31:15.130 --> 00:31:16.336
ممنون

00:31:18.761 --> 00:31:20.106
قابلی نداشت

00:31:20.331 --> 00:31:21.475
...و

00:31:22.331 --> 00:31:23.445
...اگه

00:31:24.301 --> 00:31:27.915
چیزی لازم داشتی،زنگ بزن

00:31:28.610 --> 00:31:30.616
احتمالا نمیخوای دوباره ببینیم

00:31:31.370 --> 00:31:32.955
.ولی هیچوقت نمیفهمی زندگی برات چی داره

00:31:34.711 --> 00:31:36.280
بله،همین کارو میکنم

00:31:36.281 --> 00:31:39.396
...درسته،کاراگاه سو جون یونگ

00:31:40.821 --> 00:31:42.396
به زودی میاد و میبینتت

00:31:43.350 --> 00:31:46.360
...فکر کردم ممکنه

00:31:46.360 --> 00:31:49.261
... بخاطر دروغ من درگیر بازجویی بشی

00:31:49.261 --> 00:31:51.836
...و به دردسر بیوفتی

00:31:53.200 --> 00:31:54.806
پس بهش حقیقت رو گفتم

00:31:55.501 --> 00:31:59.245
بله،میفهمم.حواسمون بهش هست

00:32:01.571 --> 00:32:02.685
خداحافظ

00:32:31.271 --> 00:32:32.915
اگه زنده باشه تعجب میکنم

00:32:34.200 --> 00:32:36.086
...اون گفت میتونه

00:32:36.140 --> 00:32:40.086
وقتی تو چشمای بقیه نگاه میکنه لحظه های قبل از مرگشونو رو ببینه

00:32:49.385 --> 00:33:00.393
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:02.411 --> 00:33:04.780
(قسمت دو)

00:33:04.780 --> 00:33:07.795
واو،همچین جاییم تو سئول هست؟

00:33:07.880 --> 00:33:08.990
بزرگه

00:33:08.990 --> 00:33:10.621
عجب توانایی هایی داره

00:33:10.621 --> 00:33:12.020
حتما با خودش شانس میاره

00:33:12.020 --> 00:33:13.495
ولی بازم

00:33:13.720 --> 00:33:15.565
فکر نمیکنین یه راهی برای ثروتمند شدنه؟

00:33:16.360 --> 00:33:19.506
یا خدا،یکی میتونه مرگو ببینه

00:33:20.161 --> 00:33:22.845
باورم نمیشه

00:33:23.170 --> 00:33:24.431
نمیتونه قدرت فراطبیعی داشته باشه

00:33:24.431 --> 00:33:27.276
پس یه کشیشِ که میتونه مرگو ببینه؟

00:33:28.040 --> 00:33:29.445
بونگ سو -
بله؟ -

00:33:29.910 --> 00:33:31.271
در رو پیدا کن

00:33:31.271 --> 00:33:32.356
درو؟

00:33:33.440 --> 00:33:36.655
معمولا،از قبل باید قرار ملاقات داشته باشین

00:33:38.951 --> 00:33:41.526
اینجا منتظر بمونین،به زودی میان پیشتون

00:33:42.120 --> 00:33:44.896
یا خدا،حتما خیلی پولداره

00:33:45.760 --> 00:33:46.896
میدونم

00:33:47.821 --> 00:33:50.206
...تعجب میکنم مشتریاش کین

00:33:50.690 --> 00:33:52.031
که انقدر پولداره

00:33:52.031 --> 00:33:54.106
احتمالا هم پولداره هم قدرتمند

00:33:55.300 --> 00:33:57.271
...ظاهرا،تو دنیای سیاست و اقتصاد

00:33:57.271 --> 00:33:58.605
خیلی معروفه

00:34:01.700 --> 00:34:03.846
پولدارا واقعا متفاوتن

00:34:04.170 --> 00:34:05.986
حتی نقاش یکی رو هم داره

00:34:06.741 --> 00:34:08.085
ولی،این کیه؟

00:34:08.381 --> 00:34:11.211
چون کیم ته پیونگ بیست و هفت سالشه،پس حتما باباشه

00:34:11.211 --> 00:34:12.956
اوه،بیخیال

00:34:13.780 --> 00:34:15.665
خیلی زشته که بخواد باباش باشه

00:34:16.821 --> 00:34:17.965
...پس

00:34:19.461 --> 00:34:22.506
نکنه خودتون خیلی خوش تیپین؟؟

00:34:22.590 --> 00:34:23.736
یا خدا

00:34:24.331 --> 00:34:27.000
ببخشید.نمیدونستیم اینجایین

00:34:27.000 --> 00:34:29.870
سلام،از دایره ی جنایی یکی از مراکز مرکزی سئول هستم

00:34:29.870 --> 00:34:31.346
سو جون یونگ؟

00:34:33.471 --> 00:34:34.546
درسته

00:34:35.241 --> 00:34:37.640
متاسفم که میپرسم

00:34:37.640 --> 00:34:39.280
ولی رابطتون با آقای کیم ته پیونگ چیه؟

00:34:39.280 --> 00:34:41.355
اگه متاسفی نپرس

00:34:46.721 --> 00:34:48.555
ببخشید؟ -
...یه بی گناه رو -

00:34:48.821 --> 00:34:50.865
اذیت نکن

00:35:02.271 --> 00:35:03.376
سلام

00:35:08.870 --> 00:35:10.816
شنیدم میتونین مرگ رو ببینین

00:35:14.280 --> 00:35:16.780
خنده داره

00:35:16.780 --> 00:35:18.410
نمیتونین مرگو ببینین؟

00:35:18.410 --> 00:35:22.966
کاراگاه سو،فکر کردم کاراگاه زرنگی هستین

00:35:24.190 --> 00:35:27.135
امکان نداره کسی همچین توانایی ای داشته باشه

00:35:27.991 --> 00:35:29.461
...بر اساس بازجویی های ما

00:35:29.461 --> 00:35:30.831
حتما اشتباه بازجویی کردین

00:35:30.831 --> 00:35:33.231
...پس رابطتون با اوه سونگ مین از کجا

00:35:33.231 --> 00:35:34.806
نمیشناسمش

00:35:36.231 --> 00:35:37.570
...دزدیده شده بودم

00:35:37.570 --> 00:35:40.545
و مجبور شدم چیزی رو تجربه کنم که هیچوقت نمیخواستم

00:35:40.741 --> 00:35:42.116
پس جلیقه ی ضد گلوله چی؟

00:35:46.880 --> 00:35:47.985
جلیقه ی ضد گلوله؟

00:35:49.250 --> 00:35:51.126
همیشه میپوشم

00:35:53.150 --> 00:35:54.256
میشنویش؟

00:35:56.150 --> 00:35:57.425
فوق العاده نیست؟

00:35:57.521 --> 00:36:00.361
...جلیقه های ضد گلوله این روزا ضرورین

00:36:00.361 --> 00:36:01.961
چون کلی آدم بد اون بیرون هس

00:36:01.961 --> 00:36:03.891
تیر اندازی این روزا همه جا هست

00:36:03.891 --> 00:36:06.261
یه فیلم هست اسمش "گروه" عه

00:36:06.261 --> 00:36:09.370
تو این فیلم،مردم میجنگن

00:36:09.370 --> 00:36:11.475
...و بعدش یهو

00:36:13.000 --> 00:36:15.586
...همچین صحنه ای هست. وقتی این صحنه رو دیدم

00:36:16.241 --> 00:36:17.469
ترسیده بودم

00:36:17.470 --> 00:36:20.410
همیشه به این فکر میکردم که تو همچین موقعیت هایی باید چیکار کنم

00:36:20.410 --> 00:36:22.186
...برای همین

00:36:22.581 --> 00:36:24.910
...جلیقه ی ضد گلوله به ذهنم رسید.تصمیم گرفتم یکی بپوشم

00:36:24.910 --> 00:36:27.880
تا تو همچین موقعیت هایی جونمو نجات بدم

00:36:27.880 --> 00:36:29.620
این ایده به ذهنم رسید

00:36:29.620 --> 00:36:31.096
بهش فکر کنین

00:36:32.620 --> 00:36:34.820
اگه نمیپوشیدم،چاقو و تیر میخوردم

00:36:34.820 --> 00:36:36.506
پس چیکار میتونم بکنم؟

00:36:37.030 --> 00:36:39.876
...جوری بهم نگاه میکنین

00:36:40.701 --> 00:36:43.605
انگار دیوونه یا همچین چیزیم

00:36:43.771 --> 00:36:44.876
درسته

00:36:45.600 --> 00:36:47.116
بیخیال

00:36:47.570 --> 00:36:49.645
اوکی.فهمیدم

00:36:50.470 --> 00:36:51.940
ممنون بابت همکاری

00:36:51.940 --> 00:36:53.116
میرین؟

00:36:54.481 --> 00:36:55.756
خداحافظ

00:37:03.150 --> 00:37:04.265
خدای من

00:37:05.791 --> 00:37:07.265
اون عجیبه،نیس؟

00:37:07.660 --> 00:37:09.306
دیوونس

00:37:16.601 --> 00:37:18.601
فکر نمیکنی موقعیت رو بدتر کردی؟

00:37:18.601 --> 00:37:21.945
اصلا.اگه میفهمیدن بدتر میشد

00:37:23.471 --> 00:37:25.015
تصور کن بفهمن

00:37:27.741 --> 00:37:29.256
نمیخوام

00:37:37.320 --> 00:37:39.765
بهتره که فرض کنن دیوونه ای

00:37:40.661 --> 00:37:41.890
اگه خبرنگارا میفهمیدن

00:37:41.890 --> 00:37:44.166
مثل یه حیوون تو باغ وحش میرفتم تو قفس

00:37:45.231 --> 00:37:47.376
هیج مدرکی ندارن

00:37:50.570 --> 00:37:51.876
خیلی دقیقن

00:37:55.640 --> 00:37:57.445
میخوان آزمایشت کنن

00:38:06.921 --> 00:38:08.056
چیه؟

00:38:08.620 --> 00:38:10.765
ترسناکه؟

00:38:12.091 --> 00:38:13.195
...نه،فقط

00:38:15.830 --> 00:38:17.236
یه مورد معمولیه

00:38:26.440 --> 00:38:28.316
...درسته،درمورد اون عکس

00:38:29.370 --> 00:38:31.411
...مرگ بر اثر تصادف،سقوط از ارتفاع،خفگی

00:38:31.411 --> 00:38:33.155
انواع مختلف مرگن

00:38:33.341 --> 00:38:35.316
کدوم رو انتخاب میکردی؟

00:38:36.181 --> 00:38:37.285
رازه

00:38:39.380 --> 00:38:41.095
ترسناک ترینشو انتخاب میکردی؟

00:38:42.890 --> 00:38:43.965
...منظورم اینه که

00:38:44.791 --> 00:38:46.535
دقیقا مثل دیوونه ها بود

00:38:48.020 --> 00:38:50.666
شاید باشه،شایدم فقط تظاهر میکرد

00:38:50.890 --> 00:38:52.006
تظاهر؟

00:38:52.291 --> 00:38:54.260
اگه واضحه که نمیخریمش

00:38:54.260 --> 00:38:56.370
بهتره تظاهر کنه درست نیس

00:38:56.370 --> 00:38:58.870
...داری میگی واقعا اعتقاد داری

00:38:58.870 --> 00:39:00.046
همچین توانایی ای هست؟

00:39:00.700 --> 00:39:01.845
کی میدونه

00:39:02.411 --> 00:39:05.140
من فقط میدونم یه بار مرگ اونو فهمیده

00:39:05.140 --> 00:39:06.416
بیخیال

00:39:09.810 --> 00:39:11.155
الان میریم

00:39:14.320 --> 00:39:15.556
چی میخوای بخوری؟

00:39:15.991 --> 00:39:18.095
بیا ببینیم. سوپ سونده چطوره؟

00:39:18.450 --> 00:39:20.390
همیشه همینو میخوری

00:39:20.390 --> 00:39:21.635
...پس

00:39:22.221 --> 00:39:24.361
فیلمی چیزی هم از صحنه گرفتن ؟

00:39:24.361 --> 00:39:26.260
شنیدم صحنه ی جرم ترسناک بوده

00:39:26.260 --> 00:39:27.976
میدونستین دوباره مبارزه میکنن یا نه؟

00:39:28.161 --> 00:39:30.645
براساس اولین گزارشات، یه بازمانده هست

00:39:30.770 --> 00:39:33.816
بیخیال،بیاین به هم کمک کنیم
اون کیه؟کیه؟

00:39:34.471 --> 00:39:37.345
حتما دلیل اینکه مبارزه شروع کردن اونه مگه نه؟

00:39:39.080 --> 00:39:41.085
انگار میخواین تا دستشویی دنبالم بیاین

00:39:41.611 --> 00:39:42.955
دستشویی از این طرف نیست

00:39:43.981 --> 00:39:47.025
میدونین چرا یه خبرنگار اختلالاتشو از مقاله هاش حذف میکنه،نه؟؟

00:39:54.890 --> 00:39:56.205
هی -
سلام -

00:39:56.661 --> 00:39:57.905
سلام -
سلام -

00:40:03.101 --> 00:40:04.876
خدمات بازرسی محلی گزارش کالبدشکافی رو داد؟

00:40:09.000 --> 00:40:10.116
...درباره ی اون

00:40:10.770 --> 00:40:12.285
اون مورد چهار هفته طول میکشه

00:40:12.810 --> 00:40:15.556
چی؟دوباره؟

00:40:15.750 --> 00:40:16.750
بله

00:40:16.750 --> 00:40:18.256
لعنتی

00:40:18.281 --> 00:40:21.781
بیخیال.نتایج زودتر یا دیرتر میان

00:40:21.781 --> 00:40:24.726
چرا اون رو چهار هفته ثابت مونده؟

00:40:24.820 --> 00:40:26.566
دادگاه خانواده که نیست

00:40:27.020 --> 00:40:29.965
هی،طلاقی چیزی گرفته؟

00:40:30.091 --> 00:40:32.705
هنوز کالبد شکافی نشده

00:40:32.801 --> 00:40:34.075
لعنتی

00:40:34.801 --> 00:40:37.101
این اتفاق نمیفته.من نمیزارم بیفته

00:40:37.101 --> 00:40:38.306
بایدم نزاری

00:40:40.171 --> 00:40:41.416
اسمش چیه؟

00:40:47.310 --> 00:40:48.455
بله؟

00:40:48.940 --> 00:40:50.080
سلام

00:40:50.080 --> 00:40:52.250
...کاراگاه سو جون یونگ از دایره ی جنایی

00:40:52.250 --> 00:40:53.651
مرکز مرکزی سئولم

00:40:53.651 --> 00:40:56.689
آقای گو دو کیونگ،آزمونگر پزشکی اونجان؟

00:40:56.690 --> 00:40:57.895
بفرمائید

00:40:59.020 --> 00:41:00.260
سلام

00:41:00.260 --> 00:41:02.390
اینکه به من حمله کنین کمک نمیکنه -
ببخشید؟

00:41:02.390 --> 00:41:04.760
میزارم جدول رو آخر این هفته ببینین

00:41:04.760 --> 00:41:07.436
و نتایج چهار هفته دیگه مشخص میشه

00:41:10.401 --> 00:41:13.876
برای همین زنگ زدم.میشه یکم بهم کمک کنین؟

00:41:14.500 --> 00:41:16.945
ارشدام گردنمو خرد میکنن

00:41:17.770 --> 00:41:22.955
التماستون میکنم.میشه لطفا عجله کنین؟

00:41:30.891 --> 00:41:34.261
فکر نمیکنین موقع دستشویی التماس کردن درست نیس؟

00:41:34.261 --> 00:41:36.631
نه،من دستشویی نمیکردم

00:41:36.631 --> 00:41:38.090
یکی دیگه داشت دستشویی میکرد

00:41:38.090 --> 00:41:39.131
قطع میکنم

00:41:39.131 --> 00:41:41.275
الو؟ الو؟

00:41:43.901 --> 00:41:45.346
!لعنتی

00:41:52.781 --> 00:41:55.181
فهمیدی بازمانده کی بود؟

00:41:55.181 --> 00:41:56.785
سخته چون شهروند آمريكاست

00:41:57.011 --> 00:41:58.986
آمريكا؟ -
اره، كره اي - آمريكاييه -

00:42:00.320 --> 00:42:02.996
ما داريم همه ي تلاشمونو ميكنيم اما كسي حرف نميزنه

00:42:04.320 --> 00:42:06.960
شنيدم كاراگاه مسئول، يه زنه. شايد بخاطر همينه

00:42:06.960 --> 00:42:08.161
كاراگاه سو جون يونگه

00:42:08.161 --> 00:42:10.230
بيشتر از همه تو بخش جرايم يك بوده

00:42:10.230 --> 00:42:12.031
خانوماي زيادي نميتونن از پس اين كار بر بيان

00:42:12.031 --> 00:42:13.360
الان ديگه ميز خودشو داره

00:42:13.360 --> 00:42:15.401
من واقعا دارم سعيمو ميكنم، اما اون تسليم نميشه

00:42:15.401 --> 00:42:17.006
يه بار ديگه بگو اسمش چيه؟ -
سو جون يونگ -

00:42:18.330 --> 00:42:19.675
همرو جمع كن اينجا -
بله -

00:42:19.740 --> 00:42:21.271
بياين تو

00:42:21.271 --> 00:42:22.986
پوشه هاي رو ميز منم بيار

00:42:27.740 --> 00:42:30.210
(ايستگاه مركزي سئول)

00:42:30.210 --> 00:42:34.795
خب، بذار شهادت نامتو چك كنم

00:42:37.350 --> 00:42:40.320
اسمت كيم ته پيونگه. تو 14 اكتبر

00:42:40.320 --> 00:42:41.921
... اوه سونگ مين تو رو دزديده و

00:42:41.921 --> 00:42:43.805
... بردتت به يه انبار متروكه تو سئول

00:42:44.291 --> 00:42:47.206
يك ساعت قبل از اينكه تيراندازي بشه

00:42:47.730 --> 00:42:51.106
گفتي هيچي راجب تيراندازي نميدوني. درسته؟

00:42:52.600 --> 00:42:53.675
بله

00:42:54.171 --> 00:42:58.011
خبرم نداري كه چرا اتفاق افتاده

00:42:58.011 --> 00:43:01.856
همون اولش بهم شليك شد بخاطر همين وقت نداشتم اطرافو نگاه كنم

00:43:02.681 --> 00:43:03.925
متوجه شدم

00:43:04.681 --> 00:43:06.055
مرسي كه شهادت دادي

00:43:06.820 --> 00:43:08.596
... لطفا اينو بخون

00:43:09.690 --> 00:43:11.826
و اينجارو امضا كن

00:43:25.031 --> 00:43:27.645
كارم تموم شد ديگه؟

00:43:27.700 --> 00:43:30.141
اره. اگر دوباره بهت نياز داشتيم

00:43:30.141 --> 00:43:32.415
به وكيلت خبر ميديم

00:43:34.011 --> 00:43:35.185
روز خوبي داشته باشين

00:43:35.340 --> 00:43:36.425
ممنون

00:43:48.621 --> 00:43:51.031
فكر نميكردم خودت بياي ايستگاه پليس

00:43:51.031 --> 00:43:53.830
فهميدم كه خودم بايد شهادت نامه رو بنويسم

00:43:53.830 --> 00:43:55.006
و اين

00:43:55.330 --> 00:43:56.805
اينو يادتون رفت

00:44:01.401 --> 00:44:03.915
اميدوارم ديگه مجبور نباشيم همرو ببينيم

00:44:15.751 --> 00:44:16.996
آقاي كيم ته پيونگ

00:44:20.921 --> 00:44:24.035
مطمئنم كه نامه رو باز كردي

00:44:25.830 --> 00:44:26.905
اره

00:44:29.161 --> 00:44:31.446
فقط يه عكس بود

00:44:49.921 --> 00:44:52.795
بهم بگو. چي تو شهادت نامش نوشت؟

00:44:53.521 --> 00:44:55.265
جايي كه دزديده شده، تاريخ

00:44:55.291 --> 00:44:57.135
و اتفاقي كه تو صحنه ي جرم افتاده

00:44:57.391 --> 00:44:59.606
شهادت داده كه اشتباهي دزديده شده

00:45:00.730 --> 00:45:02.106
اي بابا

00:45:02.431 --> 00:45:03.645
كافيه ديگه

00:45:04.700 --> 00:45:07.545
... گوش كن. اين كه مردن يكيو ببيني

00:45:07.901 --> 00:45:08.976
خدايا

00:45:09.470 --> 00:45:11.210
ميدوني كه نميتونه درست باشه

00:45:11.210 --> 00:45:12.716
دقيقا منظورم همينه

00:45:13.381 --> 00:45:15.710
اسلحه تو كره غيرقانونيه

00:45:15.710 --> 00:45:17.155
اينا تو روز روشن اتفاق افتاده

00:45:17.251 --> 00:45:19.551
تيراندازي وسط شهر اتفاق افتاده

00:45:19.551 --> 00:45:22.381
... اما چجوري يه نفر كه اشتباهي دزديده شده بوده

00:45:22.381 --> 00:45:24.895
اينو ميدونسته و لباس ضد گلوله پوشيده؟

00:45:25.350 --> 00:45:26.435
تازه اين همش نيس

00:45:26.460 --> 00:45:29.196
كسي كه دزديده شده بوده حتي هشيار نبوده

00:45:29.220 --> 00:45:31.830
اما وكيلش حتي قبل از كاراگاه رفته بيمارستان

00:45:31.830 --> 00:45:32.960
همتون ديدين درسته؟

00:45:32.960 --> 00:45:34.031
بله -
بله -

00:45:34.031 --> 00:45:36.931
حتي زنگ زده بيمارستان و دوباره چك كرده

00:45:36.931 --> 00:45:38.301
ميدونين چي گفته بوده؟

00:45:38.301 --> 00:45:40.716
پرسيده كه بيماري با زخم گلوله اونجا هست يا نه

00:45:40.840 --> 00:45:42.171
ميدونين؟

00:45:42.171 --> 00:45:44.570
منم ميدونم كه اين واقعا مزخرف به نظر مياد

00:45:44.570 --> 00:45:46.340
... دارم اينو ميگم چون احساس ميكنم

00:45:46.340 --> 00:45:47.815
اينارو از قبل آماده كرده بودن

00:46:19.641 --> 00:46:20.716
عه اومدي

00:46:32.860 --> 00:46:33.935
سلام

00:46:36.690 --> 00:46:37.765
آقاي كيم؟

00:46:47.470 --> 00:46:48.616
ميتوني اونجا بشيني

00:46:51.411 --> 00:46:52.486
خوش اومدي

00:46:52.840 --> 00:46:53.986
آقاي كيم؟

00:47:04.350 --> 00:47:06.765
من هان دونگ وو هستم. رئيس تيم جرايم يك

00:47:19.600 --> 00:47:24.145
چرا نتونستم مرگ اون زنه، سو جون يونگو ببينم؟

00:47:38.950 --> 00:47:40.866
انقد بهش فكر نكن

00:47:42.460 --> 00:47:44.106
شما با يه سرنوشت بد بهم گره خوردين

00:47:50.271 --> 00:47:53.671
كاراگاه سو ميتونه بهمون بگه کسی که نجات پیدا کرده كيه

00:47:53.671 --> 00:47:55.041
فكر ميكنين چرا اون رو قايم كرده؟

00:47:55.041 --> 00:47:56.310
همين چرا؟

00:47:56.310 --> 00:47:58.310
... اون تنها كسيه كه جون سالم به در برده

00:47:58.310 --> 00:47:59.710
وقتي 12 نفر از اعضاي گروه مردن

00:47:59.710 --> 00:48:02.616
شايعه شده كه قراره بدون كنفرانس مطبوعاتي پرونده رو ببنده

00:48:03.080 --> 00:48:05.525
بخاطر همينه كه هيچي بهمون نميگه

00:48:05.980 --> 00:48:08.295
ميخواد پرونده رو بدون كنفرانس مطبوعاتي ببنده؟

00:48:10.190 --> 00:48:11.190
بايد اين پروندرو كشف كنم؟

00:48:11.190 --> 00:48:12.190
اگه درست پيش بريم

00:48:12.190 --> 00:48:13.935
ميتونيم مدارك خوبي پيدا كنيم و يه مقاله درست بنويسيم

00:48:15.220 --> 00:48:17.905
سو جون يونگ

00:48:19.360 --> 00:48:21.359
اين اسمو يه جايي شنيدم

00:48:21.360 --> 00:48:23.606
اين همون سو جون يونگه؟

00:48:23.871 --> 00:48:25.830
چي؟ -
يادتون نمياد؟ -

00:48:25.830 --> 00:48:27.340
دختر كاراگاه سو دونگ چول؟

00:48:27.340 --> 00:48:29.915
شنيدم كه دخترش پليس شده

00:48:30.710 --> 00:48:32.240
... صبر كن، دخترش

00:48:32.240 --> 00:48:35.185
كاراگاه سو جون يونگ تو ايستگاه مركزيه سئوله؟

00:48:35.610 --> 00:48:37.356
داستان پشتش چيه؟

00:48:37.450 --> 00:48:39.651
واقعا؟ هيچي نميدونين

00:48:39.651 --> 00:48:40.651
يادت نمياد؟

00:48:40.651 --> 00:48:42.856
سو جون يونگ پرونده جو پيل دو

00:48:43.850 --> 00:48:46.226
اون دختر 10 ساله كاراگاه شده؟

00:48:47.291 --> 00:48:49.805
ميدونستم. اسمش واسم خيلي آشنا بود

00:48:50.261 --> 00:48:52.206
ميدونستم كه اون دختره ي عوضي راضي كردنش سخته

00:48:52.291 --> 00:48:54.131
درواقع خون غليظ تر از آبه
(م: یعنی ارتباط فامیلی از هر رابطه دیگری عمیق‌تر است)

00:48:54.131 --> 00:48:56.846
يه عالمه خانوم تو اين اتاقه. درست صحبت كن

00:48:57.070 --> 00:48:58.246
ببخشيد

00:48:58.871 --> 00:49:00.470
ببينم كي الان تو ايستگاه مركزي پليس شيفته؟

00:49:00.470 --> 00:49:01.940
كاراموز اوه يه جي -
بهش زنگ بزن -

00:49:01.940 --> 00:49:03.015
اوكي

00:49:27.501 --> 00:49:29.976
اوه فكر نميكنم تاحالا اينجا ديده باشمت

00:49:30.001 --> 00:49:31.376
خيلي شجاعي

00:49:31.431 --> 00:49:32.506
ميدوني؟

00:49:33.740 --> 00:49:35.570
من توي خبرگزاري هانا كاراموزم. اسمم اوه يه جيه

00:49:35.570 --> 00:49:37.045
اها يه جي

00:49:37.411 --> 00:49:38.846
چند سالته؟ -
چي؟ -

00:49:39.110 --> 00:49:41.185
من 26 سالمه

00:49:43.151 --> 00:49:44.756
من 27 سالمه

00:49:49.580 --> 00:49:50.665
صبر كن

00:49:52.291 --> 00:49:54.161
اگه وقتي داري گزارشاي روزانمونو ميدزدي بگيرنت

00:49:54.161 --> 00:49:55.696
جريمه داره

00:49:56.190 --> 00:49:58.565
منو ميزني؟ -
اگه وقتي داري اينو ميخوني بگيرنت -

00:49:58.631 --> 00:50:00.906
من جريمه ميشم

00:50:01.030 --> 00:50:02.530
واقعا؟ -
اره -

00:50:02.530 --> 00:50:04.671
تا وقتي چشماش بزنه بيرون كتكش ميزنن

00:50:04.671 --> 00:50:08.040
اره كتكش ميزنن

00:50:08.040 --> 00:50:09.246
اره

00:50:10.641 --> 00:50:11.716
تو

00:50:13.010 --> 00:50:14.986
تو هموني كه يكم پيش تو دسشويي گوزیدی؟

00:50:16.480 --> 00:50:18.081
گوز؟ -
من كاراموز خبرگزاري هانا هستم -

00:50:18.081 --> 00:50:19.250
اوه يه جي

00:50:19.250 --> 00:50:21.220
تو هموني كه گوزيد اره؟

00:50:21.220 --> 00:50:23.125
ول كن جون يانگ -
خدايا -

00:50:23.190 --> 00:50:24.490
دارم غذا ميخورم

00:50:24.490 --> 00:50:27.020
چجوري ميتوني راجب گوز يجوري حرف بزني انگار هيچي نيست؟

00:50:27.020 --> 00:50:29.091
وقتي داشت ميگوزيد همديگرو ديديم

00:50:29.091 --> 00:50:30.891
پس هيچي نيست -
خداي من -

00:50:30.891 --> 00:50:32.661
گوزيدي؟ -
نه -

00:50:32.661 --> 00:50:35.000
چرا تو دسشوييمون گوزيدي؟ -
اينكارو نكردم -

00:50:35.000 --> 00:50:38.146
داري دختررو خجالت زده ميكني. ديگه راجبش حرف نزن

00:50:39.470 --> 00:50:41.371
تو نشنيدي. وقتي داشت ميگوزيد

00:50:41.371 --> 00:50:43.871
شوخي نميكنم -
چرا بايد گوش كنم؟ -

00:50:43.871 --> 00:50:45.615
اين شكلي بود -
ول كن -

00:50:46.411 --> 00:50:48.141
اه خير سرم دارم جاجانگميون ميخورم -
خدايا -

00:50:48.141 --> 00:50:49.515
خوبه؟

00:50:50.250 --> 00:50:53.156
بونگ سو تو غذام رو بخور

00:50:59.720 --> 00:51:01.760
بله اقا من كاراموز اوه يه جي هستم

00:51:01.760 --> 00:51:03.561
يه جي من لي جونهي ام

00:51:03.561 --> 00:51:05.706
سلام سرگروه

00:51:05.990 --> 00:51:08.000
ماجراي اوه سونگ مين چي؟ چيزي پيدا كردي؟

00:51:08.000 --> 00:51:10.406
خب

00:51:10.730 --> 00:51:12.906
همه ساكتن

00:51:13.300 --> 00:51:16.146
اين شغل ماعه كه از آدما حرف بكشيم حتي اگه نميخوان حرف بزنن

00:51:16.440 --> 00:51:18.785
برام اين چيزا مهم نيس. يه چيزي برام بيار

00:51:18.911 --> 00:51:19.986
خدافظ

00:51:25.550 --> 00:51:27.595
فكر نميكنين خيلي دارين به يه كاراموز سخت ميگيرين؟

00:51:28.121 --> 00:51:31.121
چي ميگي؟ فكر ميكردم خيلي دارم با ملايمت باهاتون رفتار ميكنم

00:51:31.121 --> 00:51:32.525
نخير

00:51:33.020 --> 00:51:34.095
توجه

00:51:34.490 --> 00:51:37.591
اخيرا درخواست تعليق حبس جو پيل دو رد شده

00:51:37.591 --> 00:51:39.535
... براي يه مدرك خاص

00:51:40.061 --> 00:51:41.661
ميريم سراغ پرونده جو پيل دو، نه پرونده اوه سونگ مين. اوكي؟

00:51:41.661 --> 00:51:43.375
بله آقا -
بله -

00:51:43.500 --> 00:51:44.976
اوكي

00:51:48.240 --> 00:51:49.315
سلام عزيزم

00:51:49.341 --> 00:51:50.486
كي مياي خونه؟

00:51:50.811 --> 00:51:53.911
چي؟ امشب دير ميام

00:51:53.911 --> 00:51:55.756
باشه خب چه ساعتي؟

00:51:55.811 --> 00:51:58.525
يه جلسه داريم براي اخبار جديد

00:51:59.710 --> 00:52:01.696
اصلا ميدوني امروز تولدمه؟

00:52:04.020 --> 00:52:05.666
يادت رفته بود اره؟

00:52:06.321 --> 00:52:07.765
ببخشيد -
خدايا -

00:52:08.661 --> 00:52:10.466
خيلي روراستي

00:52:10.690 --> 00:52:12.365
سعيمو ميكنم هرچه زودتر بيام خونه

00:52:13.401 --> 00:52:15.575
خيلي ام خوب دروغ ميگي

00:52:15.901 --> 00:52:18.476
واقعا ميگم. زود ميام خونه

00:52:22.141 --> 00:52:24.785
حداقل به مي جين زنگ بزن

00:52:24.970 --> 00:52:28.055
به دخترت سختي نده كه براي تولد مامانش آماده شه

00:52:34.421 --> 00:52:36.490
من اين كيكو ميخوام

00:52:36.490 --> 00:52:38.091
اون كه اون پشته؟ -
اره -

00:52:38.091 --> 00:52:39.166
اوكي

00:52:44.861 --> 00:52:47.575
خدافظ -
خدافظ -

00:52:52.171 --> 00:52:53.676
يه گربه كوچولوئه

00:52:55.101 --> 00:52:56.545
خيلي بامزه ست

00:52:56.611 --> 00:52:58.815
خيلي خوشگلي. بايد عكس بگيرم ازت؟

00:53:00.540 --> 00:53:02.756
اينجا. اينجا رو ببين

00:53:03.081 --> 00:53:04.156
اينجا رو ببين

00:53:13.661 --> 00:53:15.365
! مي جين

00:53:20.661 --> 00:53:21.805
! مي جين

00:53:22.631 --> 00:53:23.775
! مي جين

00:53:28.171 --> 00:53:29.416
نه مي جين

00:53:29.911 --> 00:53:31.045
! مي جين

00:53:50.561 --> 00:53:51.661
... اقا ما اون مقاله پنج سال پيش رو درباره

00:53:51.661 --> 00:53:53.760
جو پيل دو پيدا كرديم اما هيچي دستگيرمون نشد

00:53:53.760 --> 00:53:55.035
داريم دوباره اينكارو ميكنيم؟

00:53:55.331 --> 00:53:57.805
اين دفعه تشخيص دادن كه سرطان ريه وخيم داره

00:53:58.101 --> 00:53:59.601
هم سرطان ريه داره هم جنون

00:53:59.601 --> 00:54:02.470
اگر سو جون يونگو قاطي ماجرا كنيم ميتونيم يه داستان بسازيم. درسته؟

00:54:02.470 --> 00:54:03.540
بله

00:54:03.540 --> 00:54:04.845
ببخشيد

00:54:05.411 --> 00:54:06.956
جو پيل دو كيه؟

00:54:07.411 --> 00:54:09.841
هنوزم كسي هست كه جو پيل دو رو نشناسه؟

00:54:09.841 --> 00:54:11.686
اون موقع 10 سالش بوده واسه همين ممكنه ندونه

00:54:12.151 --> 00:54:14.555
قضيه مال 20 سال پيشه

00:54:14.980 --> 00:54:16.726
اون موقع خيلي معروف بود

00:54:17.121 --> 00:54:19.520
يه قاتل سريالي بود كه هفت تا دخترو كشت

00:54:19.520 --> 00:54:22.466
نه دقيقا هشت نفرو كشت

00:54:23.020 --> 00:54:25.166
كاراگاه پروندم موقعي كه داشت دستگيرش ميكرد كشته شد

00:54:26.030 --> 00:54:27.601
... و كاراگاهي كه مرد

00:54:27.601 --> 00:54:30.146
پدر كاراگار سو جون يونگ يعني كاراگاه سو دونگ چوله

00:54:30.270 --> 00:54:32.446
... كاراگاه غم انگيزي كه وقتي قصد داشت قاتل نيمه شبو

00:54:33.000 --> 00:54:34.275
دستگير كنه مرد

00:54:36.270 --> 00:54:38.486
چرا بهش ميگفتن قاتل نيمه شب؟

00:54:40.210 --> 00:54:43.256
مردم قبل از اينكه دستگير بشه اينجوري صداش ميكردن

00:54:43.750 --> 00:54:47.025
معمولا دختراي جووني كه تو راه خونه بودن ميدزديد و ميكشت

00:54:47.121 --> 00:54:49.996
و روش قتلش خيلي بي رحمانه بودن

00:55:30.530 --> 00:55:33.330
مامان من تو راه خونم. بابا اومده خونه؟

00:55:33.331 --> 00:55:36.335
خدايا بهش گفتم زنگ بزنه

00:56:02.061 --> 00:56:03.765
(مامان)

00:56:12.270 --> 00:56:14.176
گفت نزديكه. چرا جواب نميده؟

00:56:18.071 --> 00:56:20.045
(مامان)

00:56:25.111 --> 00:56:26.956
الو؟ مي جين

00:56:26.980 --> 00:56:28.095
الو؟

00:56:31.050 --> 00:56:33.321
اين... اين تلفن دخترمه

00:56:33.321 --> 00:56:34.565
شما؟

00:56:36.621 --> 00:56:38.490
اين گوشي وسط خيابون افتاده بود

00:56:38.490 --> 00:56:39.706
وسط خيابون؟

00:56:40.401 --> 00:56:41.736
كجا؟

00:56:55.141 --> 00:56:58.656
جو پيل دو معمولا قربانياشو زنده دفن ميكرد

00:56:58.911 --> 00:57:02.681
و زمان مرگ همه ي مقتولين نزديكاي نيمه شب بود

00:57:02.681 --> 00:57:05.825
اگه زنده دفن ميشدن، چجوري زمان مرگشونو ميفهميدن؟

00:57:07.621 --> 00:57:10.631
قاتل وقتي دفنشون ميكرده گوشياشونو تو تابوت ميذاشته

00:57:10.631 --> 00:57:11.931
گوشياشون؟ -
گوشياشون؟ -

00:57:11.931 --> 00:57:13.730
اين يعني بهشون ميگفته اگه ميتونين خودتونو نجات بدين

00:57:13.730 --> 00:57:15.275
تظاهر ميكرده كه آدم خوبيه

00:57:15.361 --> 00:57:18.006
اما همه ي قربانيا نزديك نيمه شب از دسترس خارج ميشدن

00:57:18.401 --> 00:57:20.575
بخاطر همين بهش ميگفتن قاتل نيمه شب

00:57:21.401 --> 00:57:23.946
تو جلسه ام -
عزيزم تو دردسر افتاديم -

00:57:24.540 --> 00:57:27.440
مي جين گفت نزديكه بخاطر همين بهش زنگ زدم

00:57:27.440 --> 00:57:29.186
اما يكي ديگه گوشيو جواب داد

00:57:31.480 --> 00:57:32.811
چي داري ميگي؟

00:57:32.811 --> 00:57:35.295
گوشيشو تو خيابون جواب داد

00:57:35.950 --> 00:57:38.525
انگار گوشيشو وسط اون خيابون پر از درخت پيدا كرده

00:57:38.750 --> 00:57:41.565
ميدوني كه شبا چقد اونجا ترسناك ميشه

00:57:41.821 --> 00:57:43.891
اگه اتفاق بدي براش افتاده باشه چي؟

00:57:43.891 --> 00:57:46.706
خدايا اينو نگو. هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:57:46.831 --> 00:57:49.035
مي جين هميشه حواسش جَمعه

00:57:49.331 --> 00:57:52.305
احتمالا گوشيشو تو راه انداخته

00:57:52.470 --> 00:57:56.545
چجوري آقاي لي انقد راجب جو پيل دو اطلاعات داره؟

00:57:56.740 --> 00:57:58.486
بخاطر اين پرونده رئيس شد. معلومه كه اطلاعات داره

00:58:00.540 --> 00:58:02.681
اون يه گزارشگر نيس. يه استاكره

00:58:02.681 --> 00:58:03.886
استاكر؟

00:58:03.950 --> 00:58:06.525
سو جون يونگ همسن توعه

00:58:06.681 --> 00:58:09.926
... رئيس يه دختر 10 سالرو هرروز دنبال كرد

00:58:10.081 --> 00:58:12.121
... و يه خبر خيلي گنده راجب اينكه يه دختر يتيم

00:58:12.121 --> 00:58:13.765
پدرشو بخاطر جو پيل دو از دست داده نوشت

00:58:14.020 --> 00:58:16.295
بقيه روزنامه ها هم هياهو درست كردن

00:58:17.790 --> 00:58:19.131
چه حسي داشته به نظرت؟ -
ترسناكه -

00:58:19.131 --> 00:58:20.499
فقط ترسناك نيس

00:58:20.500 --> 00:58:22.676
دختره احتمالا ميخواسته بميره

00:58:23.901 --> 00:58:27.401
عزيزم گوشيو ازش بگيرو برو خونه

00:58:27.401 --> 00:58:29.015
مطمئنم برميگرده خونه

00:58:29.171 --> 00:58:30.770
وقتي رسيدي خونه بهم پيام بده

00:58:30.770 --> 00:58:33.585
الان جلسه دارم. بعدا زنگت ميزنم

00:58:47.760 --> 00:58:49.220
خب خب كجا بوديم؟

00:58:49.220 --> 00:58:51.265
راجب گوشي تلفن صحبت ميكرديم

00:58:51.431 --> 00:58:52.535
اوكي

00:58:54.260 --> 00:58:57.446
دختر سو دونگ چول، سو جون يونگ

00:59:18.520 --> 00:59:19.921
بله؟ -
ببخشيد -

00:59:19.921 --> 00:59:21.896
من هموني ام كه يكم پيش زنگ زد

00:59:22.220 --> 00:59:24.466
فكر كنم نزديكم

01:00:09.401 --> 01:00:13.285
(كانگ ميونگ سو)

01:00:44.470 --> 01:00:46.071
! كمك

01:00:46.071 --> 01:00:47.156
! بابا

01:00:47.311 --> 01:00:50.009
! من اينجا گير كردم

01:00:50.010 --> 01:00:53.926
! كمك ! لطفا كمكم كنين

01:00:55.321 --> 01:00:57.625
(كانگ ميونگ سو)

01:00:57.651 --> 01:00:59.426
! كمك

01:01:13.601 --> 01:01:16.575
(بازي نيمه شب)

01:01:16.740 --> 01:01:20.040
كسي نيس؟ لطفا كمكم كنين. لطفا نكاتم بدين

01:01:20.040 --> 01:01:21.611
! مي جين مي جين

01:01:21.611 --> 01:01:23.980
اون قبل از نيمه شب ميميره

01:01:23.980 --> 01:01:27.220
كمكش كن. نشونت ميدم كه ميتونيم عوضش كنيم

01:01:27.220 --> 01:01:29.550
سرنوشت يه نفر عوض نميشه. لطفا برگرد

01:01:29.550 --> 01:01:31.891
اگه تو از قبل ميدوني قرباني چجوري ميميره

01:01:31.891 --> 01:01:33.690
يعني تو با مجرم همدستي

01:01:33.690 --> 01:01:35.821
مجرم؟ -
... بذار رسما ازت درباره -

01:01:35.821 --> 01:01:38.331
پرونده مي جين بپرسم. لطفا همكاري كن

01:01:38.331 --> 01:01:40.931
خوب دروغ ميگي اما اونقدرام مراقب نيستي

01:01:40.931 --> 01:01:43.601
تو بخاطر پرونده مي جين بدون حكم بازداشتي

01:01:43.601 --> 01:01:44.906
آقاي كيم

01:01:44.906 --> 01:01:54.906
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.