WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.669 --> 00:00:15.509
مامان.الان روبروی خونم

00:00:15.910 --> 00:00:16.980
بابا خونه س؟

00:00:36.660 --> 00:00:38.199
جو پیل دو کیه؟

00:00:38.500 --> 00:00:40.869
اون قاتل سریالی ای که هفت تا دخترو کشته

00:00:40.870 --> 00:00:43.899
نه،در واقع هشت نفرو کشته

00:00:45.939 --> 00:00:49.039
معمولا دخترای جوونی رو که میرفتن خونشون میدزدید و میکشت

00:00:49.409 --> 00:00:52.109
و روش قتلش بی رحمانه بود

00:00:52.979 --> 00:00:56.579
جو پیل دو معمولا قربانیا رو زنده دفن میکرد

00:00:56.950 --> 00:00:59.049
...و زمان مرگ تقریبی همشون

00:00:59.420 --> 00:01:01.149
نیمه شب بود

00:01:12.600 --> 00:01:15.100
!اونجاست -
!می جین.می جین -

00:01:17.400 --> 00:01:19.539
می جین.می جین

00:01:19.540 --> 00:01:20.739
سه -
سه -

00:01:26.780 --> 00:01:28.779
نه،می جین.بیدار شو

00:01:28.780 --> 00:01:29.849
!می جین

00:01:33.519 --> 00:01:36.259
...متاسفم که باید اینو بهتون بگم،ولی

00:01:36.260 --> 00:01:39.289
قربانی دخترتونه

00:01:39.290 --> 00:01:40.488
چی داری میگی؟

00:01:40.489 --> 00:01:43.260
لی می جین.دخترتون

00:01:48.400 --> 00:01:51.170
عزیزم،حتما سرت شلوغه

00:01:55.379 --> 00:01:57.739
انگار یه اتفاقی برای می جین افتاده

00:01:58.950 --> 00:02:00.548
اگه اتفاق بدی باشه چی؟

00:02:00.549 --> 00:02:01.549
!می جین

00:02:06.390 --> 00:02:08.790
عزیزم،میشه لطفا گوشی رو برداری؟

00:02:12.189 --> 00:02:14.430
!می جین!منم مامانت

00:02:14.930 --> 00:02:16.628
!می جین

00:02:16.629 --> 00:02:19.728
حال قربانی چطوره؟ -
وضعیتش چطوره؟ -

00:02:19.729 --> 00:02:21.029
!می جین

00:02:21.030 --> 00:02:23.239
در حد مرگ میترسم

00:02:23.240 --> 00:02:24.469
...اگه

00:02:25.639 --> 00:02:27.439
اگه می جین بمیره چی؟

00:02:29.439 --> 00:02:32.210
!می جین!منم مامانت

00:02:32.580 --> 00:02:34.709
!منم...مامانت

00:02:34.710 --> 00:02:36.249
دخترم اونجاست

00:02:36.250 --> 00:02:39.520
!می جین!منم مامانت!می جین

00:02:39.919 --> 00:02:40.919
...می جین

00:02:44.020 --> 00:02:46.758
!می جین!منم مامانت -
!می جین -

00:02:46.759 --> 00:02:48.530
مامانتم اینجاست.لطفا

00:02:48.860 --> 00:02:51.159
لطفا بیدار شو.می جین،لطفا

00:03:18.189 --> 00:03:20.089
نه،میتونم نجاتش بدم

00:03:20.090 --> 00:03:22.158
باید این کارو بکنم -
جون یونگ -

00:03:22.159 --> 00:03:23.159
!می جین

00:03:23.629 --> 00:03:24.759
برین کنار -
می جین -

00:03:25.030 --> 00:03:26.030
!می جین

00:03:28.569 --> 00:03:29.569
...می جین

00:03:31.939 --> 00:03:33.270
نفس نمیکشه

00:03:33.439 --> 00:03:34.770
باید صحنه رو حفظ کنیم؟

00:03:43.849 --> 00:03:45.620
خدای من -
یا خدا -

00:03:56.099 --> 00:03:57.960
چی؟صبر کنین

00:04:00.530 --> 00:04:02.770
نفس میکشه.زندس

00:04:03.840 --> 00:04:05.438
!می جین.می جین

00:04:05.439 --> 00:04:06.839
می جین،بیدار شو

00:04:06.840 --> 00:04:08.840
!می جین.می جین

00:04:10.439 --> 00:04:12.609
می جین.می جین،بیدار شو

00:04:12.610 --> 00:04:13.750
حالت خوبه؟

00:04:14.379 --> 00:04:15.520
!می جین

00:04:16.319 --> 00:04:17.749
می جین!من اینجام -
اونجاست -

00:04:17.750 --> 00:04:18.750
!می جین

00:04:19.990 --> 00:04:22.060
می جین،منم مامانت

00:04:22.389 --> 00:04:23.889
من اینجام.همه چیز اوکیه

00:04:24.289 --> 00:04:27.589
همه چی اوکیه.آفرین
همه چی اوکی،دخترم

00:04:28.829 --> 00:04:31.429
معجزست

00:04:31.430 --> 00:04:33.828
همه چی اوکیه. الان من اینجام

00:04:33.829 --> 00:04:36.000
خیلی ممنون،کاراگاه

00:04:37.500 --> 00:04:38.639
ممنون

00:04:39.839 --> 00:04:41.339
ممنون -
بیاین جابجاش کنیم -

00:04:46.050 --> 00:04:47.550
تا اون روز

00:04:48.779 --> 00:04:50.879
فکر میکردم سرنوشت تغییر نمیکنه

00:04:56.519 --> 00:04:57.519
برای اولین بار

00:04:59.959 --> 00:05:02.600
پیش بینیم تغییر کرد

00:05:05.000 --> 00:05:06.100
برای اولین بار

00:05:07.000 --> 00:05:09.399
کسی رو دیدم که نتونستم مرگشو ببینم

00:05:11.170 --> 00:05:12.310
برای اولین بار

00:05:15.180 --> 00:05:16.509
...قلبم بخاطر یه نفر

00:05:19.310 --> 00:05:20.480
تند میزد

00:05:27.420 --> 00:05:30.889
(بازی نیمه شب)

00:05:33.759 --> 00:05:35.459
(قسمت پنج)

00:05:53.350 --> 00:05:55.550
سو هیون،یه لحظه

00:06:33.290 --> 00:06:34.589
خدای من

00:06:36.360 --> 00:06:39.129
تو اون شلوغی مدرکو حفظ کردی؟

00:06:40.189 --> 00:06:41.790
کارت خوب بود،سو جون یونگ

00:06:42.600 --> 00:06:44.230
چرا فکر میکنی رد پاش مونده؟

00:06:44.829 --> 00:06:47.529
چرا باید ریسک کنه و رد پاشو بذاره؟

00:06:49.870 --> 00:06:52.409
...اون مرد وسواسی ایه که کیک رو تو ماشین صاحب تلفن

00:06:52.410 --> 00:06:54.240
.گذاشته

00:06:54.410 --> 00:06:56.839
ولی ما رد پا و کفشای قربانی رو پیدا کردیم

00:06:58.079 --> 00:06:59.949
بنظر عمدی میان

00:07:00.310 --> 00:07:02.120
یعنی یه هشداره؟

00:07:02.350 --> 00:07:03.679
ما رو مسخره کرده که

00:07:03.680 --> 00:07:05.000
هیچوقت نتونیم بگیریمش؟

00:07:05.220 --> 00:07:06.460
شاید همچین چیزی باشه

00:07:07.819 --> 00:07:10.559
بینش مورد اوه سونگ مین و الان این

00:07:10.560 --> 00:07:11.860
واقعا با استعداده

00:07:13.029 --> 00:07:14.259
منظورت چیه؟

00:07:14.660 --> 00:07:16.929
فکر کردم نتایج کالبدشکافی هنوز نیومده

00:07:16.930 --> 00:07:18.258
فکر کنم متقاعدش کردی

00:07:18.259 --> 00:07:20.599
تمام شب رو بخاطر تو سرش کار میکرد

00:07:20.600 --> 00:07:22.670
کانگ جه خواست چکش کنم

00:07:23.500 --> 00:07:25.410
دلیل مرگ چی بود؟ -
حمله ی قلبی -

00:07:26.569 --> 00:07:29.110
من به علم اعتقاد دارم

00:07:29.209 --> 00:07:31.279
ولی به اونم اعتقاد دارم

00:07:34.009 --> 00:07:35.329
شاید چون خوشتیپه

00:07:35.949 --> 00:07:37.629
به هرحال،امروز کی میای خونه؟

00:07:39.420 --> 00:07:40.550
هی،هی

00:07:51.699 --> 00:07:53.430
واقعا باید اولی باشه

00:07:54.269 --> 00:07:57.069
گفتی بینشت هیچوقت اشتباه نمیکنه

00:08:02.740 --> 00:08:05.879
حتما شوکه شدی

00:08:13.490 --> 00:08:15.660
این حالت چیه؟

00:08:18.220 --> 00:08:20.889
نگو اخم میکنی

00:08:21.990 --> 00:08:23.500
نمیکنم

00:08:24.399 --> 00:08:27.069
...انگار

00:08:27.699 --> 00:08:29.769
بیش از حد گیج شدی

00:08:31.540 --> 00:08:33.139
واقعا؟ -
بله -

00:08:34.370 --> 00:08:35.410
اشتباه میکنی

00:08:38.009 --> 00:08:39.649
لبخند بزن،باشه؟

00:08:41.079 --> 00:08:43.448
بینشت تغییر کرد،ولی به لطفش

00:08:43.449 --> 00:08:45.019
اون دخترو نجات دادی

00:08:47.720 --> 00:08:49.019
درسته

00:08:49.590 --> 00:08:52.190
ولی واقعا نمیدونم چرا تغییر کرد

00:08:54.559 --> 00:08:55.700
این عصبیم میکنه

00:08:57.299 --> 00:08:59.168
شاید،معجزه ها وجود دارن

00:08:59.169 --> 00:09:02.470
وقتی واقعا نا امید میشی،معجزه ها اتفاق میفتن

00:09:04.139 --> 00:09:05.940
درسته

00:09:06.909 --> 00:09:08.669
وقتی می جین به هوش اومد

00:09:09.409 --> 00:09:12.350
واقعا فکرکردم معجزست

00:09:13.009 --> 00:09:14.080
ولی؟

00:09:15.279 --> 00:09:17.018
...برخلاف همه ی کسایی که به بینشم اعتقاد دارن

00:09:17.019 --> 00:09:18.679
نا امید شدم

00:09:19.919 --> 00:09:22.389
همشون میخواستن سرنوشتشونو تغییر بدن

00:09:24.690 --> 00:09:27.860
بعضیا میلیون ها دلار خرج کردن تا سعی کنن سرنوشتشونو تغییر بدن

00:09:28.860 --> 00:09:32.330
بعضیا ده ها بار سعی کردن

00:09:32.669 --> 00:09:35.330
پس معنی نمیده که معجزه فقط همین یک بار اتفاق بیفته

00:09:36.500 --> 00:09:37.570
پس شاید

00:09:38.700 --> 00:09:42.809
من قدرت کنترل مرگو دارم

00:09:50.320 --> 00:09:51.519
داشتم شوخی میکردم

00:09:54.350 --> 00:09:55.690
!اونجاست

00:09:55.889 --> 00:09:57.360
!عجله کن

00:09:57.960 --> 00:10:00.090
بریم.میبرمت خونه

00:10:02.559 --> 00:10:04.959
!لطفا برو عقب

00:10:04.960 --> 00:10:07.100
!گمشو

00:10:35.289 --> 00:10:38.558
انگار یه اتفاقی برای می جین افتاده

00:10:38.559 --> 00:10:41.700
(خانم)

00:10:41.769 --> 00:10:43.700
عزیزم،میشه لطفا گوشیو برداری؟

00:10:44.399 --> 00:10:46.110
اگه می جین بمیره چی؟

00:10:47.039 --> 00:10:49.909
شبکه وای بی اس داره اخبار رو سریع پخش میکنه
یعنی ما چیزی از قربانی نداریم؟

00:10:50.409 --> 00:10:51.939
!دخترم اونجاست

00:10:51.940 --> 00:10:54.349
!می جین!منم مامانت

00:10:54.350 --> 00:10:56.319
!می جین.می جین -
خانم،لطفا -

00:10:56.320 --> 00:10:57.620
نمیتونین برین داخل

00:10:58.549 --> 00:10:59.990
!می جین

00:11:42.029 --> 00:11:43.129
خیلی متاسفم

00:11:45.200 --> 00:11:46.269
متاسفم

00:12:06.519 --> 00:12:07.649
بفرمائید

00:12:07.950 --> 00:12:09.090
ممنون

00:12:14.429 --> 00:12:16.599
کسی رو یادت هست؟

00:12:16.600 --> 00:12:18.200
اخیرا تهدید شدی؟

00:12:20.700 --> 00:12:22.840
نه.اصلا

00:12:26.809 --> 00:12:29.210
خیلی ممنون که دخترمو نجات دادین

00:12:30.809 --> 00:12:33.549
...من مورد جو پیل دو رو پوشش دادم برا همین خیلی خوب میدونم

00:12:34.210 --> 00:12:35.549
...این یه معجزست

00:12:36.350 --> 00:12:38.018
که یکی زنده بمونه

00:12:38.019 --> 00:12:39.019
...پس

00:12:40.149 --> 00:12:41.619
...مطمئنم یادت میاد

00:12:41.620 --> 00:12:43.159
...چطور اون هفتمین قربانی که نجات پیدا کرده بود

00:12:45.220 --> 00:12:48.029
وقتی تو بیمارستان بود کشته شد

00:12:49.429 --> 00:12:50.429
قربان

00:12:50.960 --> 00:12:52.629
فقط میگم باید مراقب باشیم

00:12:53.500 --> 00:12:56.470
نمیتونیم بزاریم دوباره این اتفاق بیفته

00:12:58.769 --> 00:13:01.870
امنیت اینجا رو بیشتر میکنم

00:13:03.480 --> 00:13:05.609
و ازم تشکر نکن

00:13:05.610 --> 00:13:09.519
...از کاراگاه.سو جون یونگ که بیست سال پیش شکنجش کردی

00:13:10.019 --> 00:13:11.649
ممنون باش

00:13:13.019 --> 00:13:14.950
اون کسی بود که دخترتونو نجات داده

00:13:30.370 --> 00:13:32.509
خبر نگارا هم کارشون درسته ها

00:13:33.509 --> 00:13:34.570
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:13:35.570 --> 00:13:37.878
خیلی طول کشید که جای می جین رو پیدا کنی

00:13:37.879 --> 00:13:39.279
و اونا تو یه چشم به هم زدن اومدن

00:13:40.080 --> 00:13:41.110
راست میگی

00:13:42.009 --> 00:13:44.850
باید جو پیل دو رو هم انقدر سریع میگرفتم

00:13:46.620 --> 00:13:47.820
جو پیل دو؟

00:13:54.059 --> 00:13:55.190
جدی میگی؟

00:13:56.360 --> 00:13:57.460
منظورت چیه؟

00:14:00.899 --> 00:14:04.399
قاتل سریالی جو پیل دو رو نمیشناسی؟

00:14:04.570 --> 00:14:05.940
باید بشناسم؟

00:14:08.769 --> 00:14:10.009
معلومه

00:14:10.610 --> 00:14:13.679
تلویزیون نمیبینی،اخبارو دنبال نمیکنی،یا روزنامه نمیخونی؟

00:14:13.850 --> 00:14:15.250
نه -
یا خدا -

00:14:26.929 --> 00:14:28.860
قضیه چیه؟

00:14:30.360 --> 00:14:31.499
فعلا

00:14:31.500 --> 00:14:32.768
اون اینجاست -
ورود شما ممنوعه -

00:14:32.769 --> 00:14:33.999
پس لطفا برین

00:14:34.000 --> 00:14:35.739
وضعیت قربانی چطوره؟فقط بهمون بگو

00:14:35.740 --> 00:14:37.069
چیزی نیس که بتونم بگم

00:14:37.070 --> 00:14:38.799
!برا همین از تو میخوام بفهمی

00:14:39.269 --> 00:14:41.609
هنوز مطمئن نیستیم -
!اون رئیس نامِ -

00:14:41.610 --> 00:14:43.378
!قربان -
!قربان -

00:14:43.379 --> 00:14:44.379
!ما یه سوال داریم

00:14:44.380 --> 00:14:46.308
قربان!حال قربانی چطوره؟

00:14:46.309 --> 00:14:47.678
میدونیم مظنون کیه؟

00:14:47.679 --> 00:14:50.980
آیا این مورد به مورد جو پیل دو در گذشته ارتباط داره؟؟

00:14:51.049 --> 00:14:53.949
!لطفا بهمون بگین -
!قربان -

00:14:53.950 --> 00:14:55.048
!بهمون بگین

00:14:55.049 --> 00:14:58.059
!قربان -
!لطفا بزارین ما بدونیم -

00:15:01.759 --> 00:15:03.658
... پس مطمئنم یادت میاد

00:15:03.659 --> 00:15:05.559
...چطور اون هفتمین قربانی که نجات پیدا کرده بود

00:15:06.129 --> 00:15:09.029
وقتی تو بیمارستان بود کشته شد

00:15:13.340 --> 00:15:16.080
(تماس ورودی)

00:15:16.909 --> 00:15:18.179
خدای من

00:15:19.009 --> 00:15:20.009
بله،رئیس

00:15:21.379 --> 00:15:23.148
حال قربانی بهتره

00:15:23.149 --> 00:15:25.350
برای همین سی دقیقه پیش به بخش منتقلش کردن

00:15:26.019 --> 00:15:28.749
چون متخصص زنان ویزیتش نکرده

00:15:28.750 --> 00:15:31.259
فکر نکنم بهش تجاوز شده باشه

00:15:32.419 --> 00:15:33.990
چی؟عکس؟

00:15:36.230 --> 00:15:37.929
بله،قربان

00:15:48.340 --> 00:15:49.639
لطفا عکس نگیر

00:15:52.440 --> 00:15:53.508
چیکار داری میکنی؟

00:15:53.509 --> 00:15:55.648
سلام،قربان.لی جون هی هستم.از خبرگذاری هانا

00:15:55.649 --> 00:15:57.779
میشه لطفا یه دقیقه بهم وقت بدین؟

00:16:26.679 --> 00:16:27.779
تویی،بابا؟

00:16:36.019 --> 00:16:38.759
باید دستگیرش میکردی
!باید پیش بینیش میکردی

00:16:39.759 --> 00:16:42.490
!اگه کارتو درست انجام میدادی دختر من نمیمرد

00:16:42.529 --> 00:16:44.898
چطور اون آشغال فهمید اون کجاست؟

00:16:44.899 --> 00:16:46.599
قربان -
چطور؟ -

00:16:46.600 --> 00:16:49.268
!برش گردون -
لطفا بزار بره -

00:16:49.269 --> 00:16:50.839
!گفتی جلوشو میگیری

00:16:50.840 --> 00:16:52.369
!گفتی دستگیرش میکنی -
گوش کن -

00:16:52.370 --> 00:16:54.869
اون آشغال از کجا فهمید قربانی کجاست؟

00:16:54.870 --> 00:16:56.579
اطلاعات از داخل لو رفته بود؟

00:16:56.580 --> 00:16:59.278
از کجا فهمید قربانی تو کدوم اتاقه؟

00:16:59.279 --> 00:17:00.678
لطفا آروم باش -
فرقی نداره -

00:17:00.679 --> 00:17:01.679
دقیقا

00:17:01.680 --> 00:17:04.378
!گفتی جلوشو میگیری

00:17:04.379 --> 00:17:06.048
گفتی دستگیرش میکنی -
آروم باش -

00:17:06.049 --> 00:17:07.219
آروم باش،لطفا -
خدای من -

00:17:07.220 --> 00:17:09.389
گفتی جون دخترمو حفظ میکنی

00:17:09.490 --> 00:17:11.389
!تو آوردیش

00:17:11.659 --> 00:17:13.490
!گفتی اون آشغالو میگیری

00:17:13.929 --> 00:17:16.328
لطفا آروم باش -
!قول داده بودی -

00:17:16.329 --> 00:17:18.759
آروم باش -
تو گفتی ازش محافظت میکنی -

00:17:31.240 --> 00:17:33.309
(لی می جین)

00:17:48.690 --> 00:17:51.329
صبر کن،اصلا تلویزیون نگاه نمیکنی؟

00:17:54.930 --> 00:17:55.940
نه،نمیکنم

00:17:57.799 --> 00:17:59.069
...داشتن

00:17:59.309 --> 00:18:01.609
همچین قدرتی از اونی که فکر میکردم سخت تره

00:18:04.380 --> 00:18:06.308
اگه اصلا تلویزیون نگاه نمیکنی

00:18:06.309 --> 00:18:08.150
حتما تا حالا فیلم ندیدی،نه؟

00:18:09.009 --> 00:18:11.380
فهمیدم.بیا بگیم داری فیلم رمانتیک نگاه میکنی

00:18:12.049 --> 00:18:13.649
وقتی چهره ی نقش اصلی رو میبینی

00:18:13.650 --> 00:18:15.089
فیلم ترسناک میشه

00:18:16.119 --> 00:18:19.190
پس،تا حالا تئاترم نرفتی؟

00:18:19.289 --> 00:18:21.389
منظورم اینه که،خودم چون سرم شلوغه نمیرم

00:18:21.390 --> 00:18:24.299
ولی اینکه نتونم برم بحثش فرق میکنه

00:18:24.859 --> 00:18:26.599
وقتی تنهایی چیکار میکنی؟

00:18:26.799 --> 00:18:27.930
برای سرگرمی چیکار میکنی؟

00:18:29.099 --> 00:18:30.170
خوب

00:18:31.500 --> 00:18:34.240
بخاطر اینکه مرگ آدما رو میبینی احتمالا جاهای شلوغ نمیتونی بری

00:18:34.509 --> 00:18:35.869
کجا رو دوست داری تنها بری؟

00:18:41.950 --> 00:18:43.279
...بخاطر اینه که

00:18:44.650 --> 00:18:46.150
نمیتونم مرگشو ببینم؟

00:18:48.750 --> 00:18:50.220
برای اولین بار

00:18:52.390 --> 00:18:53.590
...حالت چهره ی یه نفر

00:18:55.059 --> 00:18:56.430
منو جذب کرد

00:19:01.000 --> 00:19:02.869
...حس خیره شدن

00:19:03.900 --> 00:19:06.140
اینطوریه؟

00:19:10.880 --> 00:19:14.848
به هر حال،چرا به من خیره شدی؟

00:19:14.849 --> 00:19:16.579
چیزی رو صورتمه؟

00:19:19.349 --> 00:19:21.119
نه،هیچی

00:19:22.660 --> 00:19:24.359
راحت رانندگی کن

00:19:48.680 --> 00:19:49.680
نمیری؟

00:19:50.720 --> 00:19:51.720
...خوب

00:19:55.750 --> 00:19:57.190
برا امروز ممنون

00:20:00.859 --> 00:20:02.288
خوشحالم تونستم کمک کنم

00:20:02.289 --> 00:20:05.500
درسته؟خوشحال نیستی اصرار کردم کمکم کنی؟

00:20:09.900 --> 00:20:10.900
به هر حال

00:20:11.269 --> 00:20:14.440
گفتی قبلا عصبی بودی

00:20:15.170 --> 00:20:16.808
...گفتی احتمالا

00:20:16.809 --> 00:20:19.140
یه دلیلی بوده که تونستیم مرگشو تغییر بدیم

00:20:20.680 --> 00:20:21.849
...چرا

00:20:22.609 --> 00:20:24.380
با هم دنبال دلیل نگردیم؟

00:20:26.819 --> 00:20:29.489
وقتی موارد قتل مثل مورد می جین رو انجام میدیم

00:20:29.490 --> 00:20:31.690
ممکنه دلیلشو پیدا کنیم

00:20:33.859 --> 00:20:37.799
خب من که برای حل این پرونده حسابی سرم شلوغ میشه

00:20:38.759 --> 00:20:42.069
مشتاقی با من کار کنی؟

00:20:49.809 --> 00:20:51.109
راجبش فکر میکنم

00:20:53.849 --> 00:20:54.849
بهتره بری

00:20:55.509 --> 00:20:56.519
باشه

00:20:57.220 --> 00:20:59.180
خیلی خب، عصر خوبی داشته باشی

00:21:39.420 --> 00:21:42.160
پیش بینی‌هام هیچوقت اشتباه از اب در نیومده

00:21:43.460 --> 00:21:44.529
...ما میتونیم

00:21:45.730 --> 00:21:46.929
اون پیش بینی رو عوض کنیم

00:21:46.930 --> 00:21:48.210
متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم

00:21:50.539 --> 00:21:53.608
نشونت میدم که میتونه تغییر کنه

00:21:53.609 --> 00:21:55.769
داره نفس میکشه،زندست

00:21:56.009 --> 00:21:57.578
...گفتی حتما

00:21:57.579 --> 00:21:59.848
یه دلیلی بوده که تونستیم مرگشو تغییر بدیم

00:21:59.849 --> 00:22:01.009
...چرا ما

00:22:01.880 --> 00:22:03.519
باهم دنبال دلیل نگردیم؟

00:22:16.259 --> 00:22:18.659
از الان به بعد، براتون خلاصه میکنم
...در مورد ادم ربایی

00:22:18.660 --> 00:22:20.629
...و اقدام به قتل یک دختر دبیرستانی

00:22:20.630 --> 00:22:24.239
توی بونگنه دونگ که دیشب اتفاق افتاده

00:22:24.240 --> 00:22:26.440
شب پونزدهم حوالی ساعت هشت

00:22:26.809 --> 00:22:28.686
...کارگاه های بخش جنایات توی شب خدمت

00:22:28.710 --> 00:22:30.338
متوجه شدن که قربانی قبل آدم ربایی موبایلش رو داشته

00:22:30.339 --> 00:22:33.509
رئیس باید پرونده رو بعدا توی کاخ ابی گزارش بده

00:22:34.180 --> 00:22:36.049
ما حتی هنوز مجرم رو دستگیر نکردیم

00:22:36.420 --> 00:22:38.618
جدا فکر میکنم بعضی چیزا باید الویت بندی بشن

00:22:38.619 --> 00:22:41.349
به هرحال، این یه معجزست که می جین زندست

00:22:42.549 --> 00:22:44.358
...با قرار دادن قربانی-
من گشنمه-

00:22:44.359 --> 00:22:45.588
با قرار دادن قربانی-
بریم یه چیزی بخوریم-

00:22:45.589 --> 00:22:46.589
باشه

00:22:46.590 --> 00:22:47.690
(پلیس همراه مردم است)

00:23:03.779 --> 00:23:04.779
بزرگ شدی

00:23:05.779 --> 00:23:07.509
حالا مثل یه ادم بالغ شدی

00:23:09.009 --> 00:23:10.078
...بعضی مردم

00:23:10.079 --> 00:23:12.180
ممکنه دچار سو تفاهم بشن که ما واقعا نزدیک بودیم

00:23:14.690 --> 00:23:15.690
درسته

00:23:18.420 --> 00:23:20.558
نمیدونم واقعا چطوری تشکر کنم

00:23:20.559 --> 00:23:22.329
من فقط کارم رو انجام دادم

00:23:23.200 --> 00:23:25.599
فکر نمیکنم این همه راه اومده باشی که فقط ازم تشکر کنی

00:23:26.700 --> 00:23:28.000
برو سر اصل مطلب

00:23:31.940 --> 00:23:33.869
اینجایی-
سلام-

00:23:42.279 --> 00:23:44.549
هر مقاله مرتبط دیگه ایی رو توی هر آژانس اخباری چک کردم

00:23:44.920 --> 00:23:48.819
اما مقاله من تنها مقاله اییه که عکس از شماره اتاقش داره

00:23:49.119 --> 00:23:51.119
روز بعد از اینکه مقاله عمومی شد

00:23:51.390 --> 00:23:52.660
اون مرد

00:23:55.430 --> 00:23:59.160
...میدونستم جو پیل دو بعد از اینکه این مقاله رو خونده متوجه شده، پس

00:24:00.900 --> 00:24:03.039
پس میخواستم همش رو بسوزونم

00:24:04.599 --> 00:24:06.099
مطمئنم مقالم رو خونده

00:24:06.839 --> 00:24:08.338
فهمیدم، نمیتونه ببخشتم

00:24:08.339 --> 00:24:11.109
دخترش که نجات پیدا کرد بخاطر من کشته شد

00:24:16.009 --> 00:24:20.220
جو پیل دو شماره اتاق رو از روی این مقاله دیده

00:24:21.450 --> 00:24:22.519
به هر حال

00:24:23.119 --> 00:24:26.359
من فکر نمی کنم پدر مقتول سعی توی این کار داشته باشه

00:24:27.759 --> 00:24:29.328
اگه این عکس رو دیده

00:24:29.329 --> 00:24:31.629
...احتمالا بیشتر راجب اینکه

00:24:31.630 --> 00:24:33.830
چهره دخترش توی روزنامست کنجکاوه تا شماره اتاق

00:24:36.440 --> 00:24:39.200
این آخرین عکسش قبل از قتلشه

00:24:39.500 --> 00:24:43.509
و جالب نیست که پدر قربانی این عکس رو دیده باشه

00:24:44.180 --> 00:24:46.809
...مورد تهاجم مقاله های اخبار راجب مرگ دخترش

00:24:47.009 --> 00:24:48.608
توی بیمارستان قرار گرفت

00:24:48.609 --> 00:24:50.518
وقتی خیلی نزدیک دخترشون بودن

00:24:50.519 --> 00:24:54.289
ولی مقاله های بیشماری راجب مرگش بود

00:24:55.150 --> 00:24:56.220
...با این وجود فکر میکنی

00:24:56.960 --> 00:24:58.019
روزنامه رو خونده؟

00:25:01.390 --> 00:25:03.429
...روزنامه رو خونده اگه نمیدونسته که

00:25:03.430 --> 00:25:04.630
چطوری مرده

00:25:07.529 --> 00:25:09.000
چون اینجوری حس میکنم

00:25:10.369 --> 00:25:11.740
...من با اون مقاله ایی که منتشر کردید

00:25:12.539 --> 00:25:14.509
جسد پدرم رو دیدم

00:25:19.109 --> 00:25:20.349
عرض، 20 سانتی متر

00:25:21.210 --> 00:25:23.349
طول،15 سانتی متر

00:25:23.819 --> 00:25:26.690
وقتی داشتم به بدن پدرم توی اون عکس کوچیک نگاه میکردم

00:25:27.450 --> 00:25:29.049
نمیتونستم باور کنم

00:25:30.220 --> 00:25:35.088
"قربانی نُه شکستی دنده داشت"

00:25:35.089 --> 00:25:38.159
"هردوی لگن و مچ پاش..."

00:25:38.160 --> 00:25:40.199
"خورد شده بودن..."

00:25:40.200 --> 00:25:41.399
...برای اون

00:25:41.400 --> 00:25:42.568
شیش تا قربانی دیگه محل تدفین پیدا نکردید

00:25:42.569 --> 00:25:43.939
بسه-
وایسا-

00:25:43.940 --> 00:25:46.439
تاریخ بررسی صحنه جرم جو پیل دو رو تعیین کردید؟

00:25:46.440 --> 00:25:48.139
بیخیال فقط بهم بگید-
بسه-

00:25:48.140 --> 00:25:49.880
!بسه

00:25:50.910 --> 00:25:53.509
کارگاه نام، من یه گزارشگرم

00:25:53.910 --> 00:25:55.949
من دارم این کار رو بخاطر حق مردم برای دونستن این میکنم

00:25:55.950 --> 00:25:57.749
!کثافت

00:25:57.750 --> 00:25:59.618
...چطور چاپ عکس جسد کاراگاه

00:25:59.619 --> 00:26:02.149
کسی که درحال انجام وظیفه مُرد هم جزو حق مردمه از دونستنه؟؟

00:26:02.150 --> 00:26:04.558
!نظرت رو راجب حق مردم برای دونستن بهم بگو

00:26:04.559 --> 00:26:06.829
داری زیادی روی میکنی! جدا

00:26:07.289 --> 00:26:08.829
جون یونگ اینجاست

00:26:12.529 --> 00:26:13.529
جون یونگ

00:26:20.509 --> 00:26:23.410
...توی مقاله گفته بود نُه دنده شکسته

00:26:23.740 --> 00:26:26.339
و چشاش،دماغش، دهنش، گوشش

00:26:27.509 --> 00:26:29.209
سر شکستش

00:26:29.210 --> 00:26:31.149
و پای شکستش داشت خون ریزی میکرد

00:26:31.150 --> 00:26:34.049
و گفته کل بدنش سر حد مرگ خونریزی کرده

00:26:35.890 --> 00:26:38.059
ولی بعد از اینکه افسر شدم یه چیزایی رو فهمیدم

00:26:39.490 --> 00:26:41.059
نُه تا دنده شکسته نبوده

00:26:41.460 --> 00:26:43.160
13 تا بوده

00:26:45.759 --> 00:26:46.899
...متاسفم، اون موقع من

00:26:46.900 --> 00:26:48.940
احتمالا دیوونه این بودی که گزارش انحصاری خودتو دادی

00:26:52.299 --> 00:26:53.710
میفهمم چرا اون کار رو کردی

00:26:55.740 --> 00:26:57.909
...ولی چرا پدر قربانی

00:26:57.910 --> 00:27:00.579
بعد بیست سال آزگار بخواد انتقامشو بگیره؟

00:27:05.380 --> 00:27:07.390
میخواد همون درد رو تو من تحمیل کنه

00:27:10.359 --> 00:27:12.518
...اون دختر هم مثل

00:27:12.519 --> 00:27:14.930
می جین، بعد از خرید کیک تولد دزدیده شد

00:27:16.500 --> 00:27:19.559
و اون هم خریده بودتش که تولد مامانشو جشن بگیره

00:27:25.369 --> 00:27:28.569
مجرم پدر هفتمین قربانیه

00:27:29.309 --> 00:27:30.440
هونگ جونگ هو

00:27:40.510 --> 00:27:42.210
(قسمت 6)

00:27:42.210 --> 00:27:52.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:16.780 --> 00:28:17.780
چی؟

00:28:27.520 --> 00:28:28.920
چی... این چیه؟

00:28:29.189 --> 00:28:31.560
این دستور اقای بک
من نمیتونم کمکی کنم

00:28:32.320 --> 00:28:33.890
امروز رو خوب استراحت کنید

00:28:34.429 --> 00:28:36.399
خدافظ-
...وایسید،خانم لی-

00:28:38.429 --> 00:28:39.729
!من باید برم دستشویی

00:28:43.500 --> 00:28:44.669
باید الان بری؟

00:28:44.670 --> 00:28:47.069
خدایا. خدا

00:28:47.569 --> 00:28:48.810
ارژانسیه

00:28:49.569 --> 00:28:51.810
لطفا بجنبید، خانم لی بجنبید

00:28:55.209 --> 00:28:56.209
بجنب

00:28:57.480 --> 00:28:59.379
خدایا، داره دیوونم می‌کنه، خدایا

00:28:59.849 --> 00:29:01.650
اورژانسیه شدیدا

00:29:10.760 --> 00:29:12.359
!وایسا، ته پیونگ

00:29:24.079 --> 00:29:27.079
حتی نمیتونی کار خودت رو درست انجام بدی

00:29:27.709 --> 00:29:29.849
باید حقوقتو قطع کنم

00:29:31.319 --> 00:29:33.950
من کسیم ک بهش پرداخت میکنه

00:29:35.590 --> 00:29:38.260
من بودم که بهت غذا دادم و سقف بالا سرت قرار دادم

00:29:38.590 --> 00:29:40.188
حالا داری میگی تو ازم حمایت میکنی؟

00:29:40.189 --> 00:29:41.229
چرا ازم ناامیدی؟

00:29:41.230 --> 00:29:43.128
چون دلایل خوبی دارم، بخاطر همین

00:29:43.129 --> 00:29:44.859
دقیقا، اون چیه؟

00:29:50.500 --> 00:29:53.138
اگه یه راست داری الان میری ایستگاه پلیس

00:29:53.139 --> 00:29:56.409
پایان رابطمونه

00:29:59.639 --> 00:30:02.650
مطمئنم ازت درخواست کردن

00:30:04.150 --> 00:30:08.419
هیچکس نمیتونه مثل تو توی تحقیقات کمک کنه

00:30:09.289 --> 00:30:12.219
پلیس ازت درخواست کرد؟

00:30:13.389 --> 00:30:14.990
من تغییر مرگ یه نفرو دیدم

00:30:16.330 --> 00:30:17.960
...میخوام بدونم چرا تغییر کرده

00:30:19.330 --> 00:30:21.129
...و چطور

00:30:22.500 --> 00:30:23.500
عوض شده

00:30:25.699 --> 00:30:26.870
چرا؟

00:30:28.639 --> 00:30:30.379
...بخاطر اون مرگی که

00:30:32.310 --> 00:30:34.949
بیست سال پیش دیدی؟

00:30:36.580 --> 00:30:37.919
چطور میمیره؟

00:30:39.379 --> 00:30:41.689
بهم بگو، گفتی میتونی مرگ کسی رو ببینی

00:30:42.219 --> 00:30:43.319
چطور میمیره؟

00:30:45.590 --> 00:30:47.060
چرا اینطوری نگام میکنی؟

00:30:48.030 --> 00:30:50.830
...به چه روشی مردم

00:30:51.729 --> 00:30:53.370
که باعث شده تو اینجوری نگام کنی؟

00:30:54.500 --> 00:30:57.469
بنظرت تغییری درت ایجاد میکنه؟

00:30:58.240 --> 00:31:01.669
سعی کن کسی رو از دست بدی که بیشترین ارزش رو برات داره

00:31:03.509 --> 00:31:05.979
اونوقت متوجه میشی

00:31:07.780 --> 00:31:09.280
خودتو میکشی

00:31:13.449 --> 00:31:15.189
میوفتی و میمیری

00:31:17.319 --> 00:31:18.319
اینجوری میمیری

00:31:22.289 --> 00:31:23.360
...میدونم

00:31:24.930 --> 00:31:27.300
روزی میاد که من دوباره میبینمش

00:31:30.039 --> 00:31:32.439
میترسیدم که کسی رو از دست بدم که خیلی برام عزیزه

00:31:34.210 --> 00:31:35.509
...پس از پدر و مادرم

00:31:37.310 --> 00:31:39.310
دور شدم و 20 سال تنها زندگی کردم

00:31:41.150 --> 00:31:43.419
شنیدم از آمریکا برگشتی

00:31:44.419 --> 00:31:45.750
...چرا تو

00:31:46.490 --> 00:31:48.620
اومدی و اینجا پیدام کردی؟

00:31:49.120 --> 00:31:51.020
من مرگ رو هر روز میبینم

00:31:52.919 --> 00:31:54.060
...میبینم چطور

00:31:54.860 --> 00:31:55.959
مادر، پدر

00:31:57.029 --> 00:31:58.329
...و دوستام

00:31:59.100 --> 00:32:00.829
خواهند مرد

00:32:02.829 --> 00:32:04.800
...تا حالا حتی یه دوست هم نداشتم

00:32:06.610 --> 00:32:08.370
یا عاشق نشدم

00:32:11.339 --> 00:32:15.480
حالا، میترسم که تو با ارزش ترین فرد برای من باشی

00:32:17.720 --> 00:32:19.990
از وقتی بچه بودم ازش میترسیدم

00:32:26.360 --> 00:32:27.959
ولی دیگه نمیخوام بترسم

00:32:31.329 --> 00:32:32.600
پس؟

00:32:33.629 --> 00:32:36.399
...وقتی بفهمی مرگ یه نفر چطور میتونه تغییر پیدا کنه

00:32:37.740 --> 00:32:40.110
و مرگش وایسه

00:32:41.170 --> 00:32:43.509
فکر میکنی دیگه نمیترسی؟

00:32:46.209 --> 00:32:48.448
...زندگی، نگرانی

00:32:48.449 --> 00:32:49.849
...راجب چیزاییه که اتقاق نیفتاده

00:32:49.850 --> 00:32:52.350
و از صمیم قلب تلاش کنی که نذاری اینجور اتفاقا بیوفتن

00:32:56.019 --> 00:32:58.790
هر کس دیگه اینجوری زندگی میکنه

00:33:06.060 --> 00:33:08.029
یه کسی هست که دوباره میخوام ببینم

00:33:14.769 --> 00:33:16.540
بعد چیکار میکنی وقتی تنهایی؟

00:33:16.709 --> 00:33:17.810
چطوری خوش میگذرونی؟

00:33:18.009 --> 00:33:19.410
وقتی باهاشم

00:33:22.509 --> 00:33:24.779
حس میکنم مثل بقیه‌ام

00:33:29.089 --> 00:33:31.319
...حتی راجب چیزایی که بین اون و من جواب میده

00:33:32.220 --> 00:33:33.689
هم مطمئن نیست

00:33:35.689 --> 00:33:37.459
ولی نمیخوام از اول ناامیدشم

00:33:42.000 --> 00:33:43.000
کمکم کن

00:34:05.220 --> 00:34:06.820
("هفتمین قربانی که به طور معجزه آسایی جان سالم به در برد")

00:34:12.259 --> 00:34:14.430
(بانک اطلاعات اطلاعات شخصی:
هونگ جونگ هو)

00:34:18.240 --> 00:34:19.398
(جستجو برای هونگ جونگ هو)

00:34:19.399 --> 00:34:21.110
(جستجو برای هونگ جونگ هو)

00:34:21.910 --> 00:34:23.508
...سینسا دونگ

00:34:23.509 --> 00:34:24.838
چک کن ببین اونجا زندگی میکنه یا نه

00:34:24.839 --> 00:34:26.579
بله-
برمیگردیم-

00:34:32.680 --> 00:34:33.819
پلیس

00:34:34.649 --> 00:34:36.149
اقای هونگ اونجایید؟

00:34:37.920 --> 00:34:38.920
اقای هونگ؟

00:34:39.389 --> 00:34:41.689
مدتی از خالی بودن اون محل میگذره

00:34:42.930 --> 00:34:45.458
...خیلی وقته که پول اب و برقش رو

00:34:45.459 --> 00:34:47.370
حساب نکرده

00:34:47.670 --> 00:34:50.670
فکر نکنم اقای هونگ جانگ هو اینجا زندگی کنه

00:34:51.170 --> 00:34:52.239
چرا انقدر گرفتی؟

00:34:52.240 --> 00:34:54.508
سلام خانم، ما پلیسیم

00:34:54.509 --> 00:34:57.740
آقایی به اسم هونگ جونگ هو میشناسید که نزدیکتون زندگی میکرد؟

00:34:58.180 --> 00:35:00.110
اینه

00:35:00.879 --> 00:35:02.679
میشناسیدش؟-
تاحالا ندیده بودمش-

00:35:02.680 --> 00:35:03.949
مطمئنم نیستم

00:35:06.250 --> 00:35:09.188
...قربان مردی رو به اسم هونگ جونگ هو میشناسید

00:35:09.189 --> 00:35:10.458
که این طرفا زندگی میکرده؟

00:35:10.459 --> 00:35:12.290
اوه، پدر مین آ؟

00:35:13.389 --> 00:35:15.189
داری راجب پدر مین آ سوال میکنی؟

00:35:15.689 --> 00:35:17.060
اره، درسته

00:35:20.100 --> 00:35:21.329
خودشه نه؟

00:35:21.699 --> 00:35:23.170
اره، پدر مین آهه

00:35:25.069 --> 00:35:27.008
بعد از اینکه همسرش اون جوری مرد

00:35:27.009 --> 00:35:29.669
این اطراف دیگه برای خیلی مدت ندیدمش

00:35:29.670 --> 00:35:31.610
شنیدم تو یه بیمارستانه

00:35:33.350 --> 00:35:35.180
اقای هونگ جونگ هو کجان؟

00:35:35.579 --> 00:35:36.610
این اقا

00:35:37.120 --> 00:35:38.648
اتاق 210

00:35:38.649 --> 00:35:39.819
از کدوم ور؟

00:35:39.920 --> 00:35:41.790
اونور

00:35:41.889 --> 00:35:42.919
ممنون

00:35:42.920 --> 00:35:44.389
(هونگ جونگ هو، مرد)

00:35:47.959 --> 00:35:50.629
ببخشید، کدوم اقای هونگ جونگ هو هست؟

00:35:51.399 --> 00:35:54.399
اینه، ولی امروز صبح درگذشت

00:36:09.180 --> 00:36:11.580
(مظنون اصلی: هونگ جونگ هو ،
احتمال جرم انتقام جویی)

00:36:13.889 --> 00:36:16.320
الو؟-
فکر نکنم اون بوده باشه-

00:36:16.990 --> 00:36:20.058
...وقتی همسرش مرده بلافاصله توی بیمارستان بستری شده

00:36:20.059 --> 00:36:22.129
و به مدت 6 ماه نمیتونسته حرکت کنه

00:36:22.990 --> 00:36:24.860
و امروز صبح فوت کرده

00:36:25.830 --> 00:36:27.229
باشه-
می جین بیدار شد، -

00:36:27.230 --> 00:36:29.499
پس میریم ملاقاتش

00:36:29.500 --> 00:36:31.940
باشه، اگه چیز غیر عادی پیدا کردی بهم زنگ بزن

00:36:33.840 --> 00:36:36.240
(مظنون اصلی: هونگ جونگ هو ،
احتمال جرم انتقام جویی)

00:36:36.440 --> 00:36:37.538
میتونی پیداش کنی نه؟

00:36:37.539 --> 00:36:39.809
بله، ولی مدل قدیمیه، یکم طول میکشه

00:36:40.039 --> 00:36:41.049
باشه

00:36:43.149 --> 00:36:44.350
چطور پیش رفت؟

00:36:44.379 --> 00:36:46.219
خوشبختانه، پرینت از یه مارک معروفه

00:36:46.220 --> 00:36:48.019
پس میتونن پیداش کنن

00:36:48.090 --> 00:36:50.418
مدل قدیمیه، یکم طول میکشه

00:36:50.419 --> 00:36:51.558
ولی پیدا کردنش ممکنه

00:36:51.559 --> 00:36:53.459
...همچنین سازمان اطلاعات دنبال نمونه مویی هست

00:36:53.460 --> 00:36:54.729
که تو تابوت پیدا شده

00:36:54.730 --> 00:36:57.028
باشه، وقتی نتیجه اومد خبرم کن

00:36:57.029 --> 00:36:58.029
بله، قربان

00:36:59.460 --> 00:37:01.970
(ردپای مظنون: 270 میلی متر ،
کفش ورزشی معمولی،قد 178 سانتی متر یا بلندتر)

00:37:07.710 --> 00:37:09.168
("کاراگاه سو دونگ چال در حال تعقیب...")

00:37:09.169 --> 00:37:10.639
("جو پیل دو، در گذشت")

00:37:17.879 --> 00:37:20.750
بسه، من میخونم برات

00:37:21.019 --> 00:37:24.888
من یه سری صورت روی کاغذا موقع پرینت دیدم

00:37:24.889 --> 00:37:26.460
خیلی برات نفرت انگیز میشه

00:37:27.730 --> 00:37:29.559
مقاله خودش نفرت انگیز هست

00:37:30.129 --> 00:37:32.499
راستش، بدتره

00:37:32.500 --> 00:37:35.399
"جمجمه سمت چپ او کاملاً ریخته بود"

00:37:36.669 --> 00:37:40.169
"گوش ها، چشم ها، دماغش و دهان او خونریزی داشت"

00:37:41.870 --> 00:37:43.110
...این باید

00:37:43.980 --> 00:37:45.679
پدر سو جونگ یونگ باشه

00:37:46.480 --> 00:37:47.509
..اون احتمالا

00:37:48.309 --> 00:37:49.749
مقاله رو خونده نه؟

00:37:49.750 --> 00:37:51.480
چطور؟ نگرانی؟

00:37:54.590 --> 00:37:56.019
خیلی چیزا بود که نمیدونستم

00:37:56.549 --> 00:37:58.359
فکر کردم فقط مادرش رو ازدست داده

00:37:58.360 --> 00:38:00.529
مادرشم فوت کرده؟

00:38:01.659 --> 00:38:03.289
عکسی بود که جا گذاشت

00:38:05.860 --> 00:38:08.269
خیلی دقیق‌ هستن

00:38:08.299 --> 00:38:09.330
چیه؟

00:38:10.029 --> 00:38:12.039
میخواستن امتحانت کنن

00:38:15.870 --> 00:38:17.639
...داری میگی

00:38:17.980 --> 00:38:20.549
مامانش بوده؟

00:38:21.080 --> 00:38:22.950
...بنظر میاد یکم بعد اینکه سو جونگ یونگ بدنیا اومده

00:38:23.879 --> 00:38:25.399
فوت کرده

00:38:26.649 --> 00:38:28.419
و ده سال بعدش هم پدرشو از دست داده

00:38:30.659 --> 00:38:32.289
دختر بدبخت

00:38:38.559 --> 00:38:41.529
"هفتمین قربانی که زنده دفن شد ..."

00:38:42.169 --> 00:38:43.639
"به طور معجزه آسایی نجات یافت"

00:38:45.470 --> 00:38:46.768
بازمانده‌ایی بوده؟

00:38:46.769 --> 00:38:48.039
...ولی بعدا توی

00:38:48.710 --> 00:38:49.909
بیمارستان کشته شده

00:38:57.279 --> 00:38:59.799
("قربانی هفتم، هونگ مین آ، مرگ در اثر خفگی در بیمارستان")

00:39:34.750 --> 00:39:36.549
مگه نگفتم نگاهش نکن؟

00:39:38.720 --> 00:39:39.759
...من

00:39:40.690 --> 00:39:42.129
باید دوباره عکس می‌جین رو ببینم

00:39:43.190 --> 00:39:46.330
اگه مجرم بخواد اتفاقی که واسه هفتمین قربانی
افتاده رو تکرار کنه

00:39:47.529 --> 00:39:48.669
اون تو خطره

00:39:49.730 --> 00:39:52.669
میتونم ببینم حالا که سرنوشتش تغییر کرده
چه اتفاقی براش میوفته

00:39:54.539 --> 00:39:56.440
باید مطمئن بشم که جونش در امانه

00:40:30.779 --> 00:40:32.009
خیلی خوشگله

00:40:32.610 --> 00:40:33.850
ممنون

00:40:34.110 --> 00:40:35.210
خوشت اومد؟

00:40:35.450 --> 00:40:36.480
بله

00:40:37.580 --> 00:40:40.388
...خیلی حس عجیبیه که بالاخره بعد از شنیدن صداتون

00:40:40.389 --> 00:40:42.220
میبینمتون

00:40:43.049 --> 00:40:44.490
واقعا؟ -
بله -

00:40:45.919 --> 00:40:48.590
خیلی میترسم

00:40:48.730 --> 00:40:52.129
! کمکم کنین -
می‌جین، می جین؟ -

00:40:53.429 --> 00:40:55.629
من کارآگاه سو جون یونگم

00:40:57.200 --> 00:40:58.769
گریه نکن، می‌جین

00:41:01.809 --> 00:41:04.379
! مامان

00:41:05.409 --> 00:41:07.610
واقعا فکر میکردم دیگه همه چی تمومه و میمیرم

00:41:12.419 --> 00:41:16.289
من مجرمو دست گیر میکنم
تا دیگه ازین اتفاقات نیوفته

00:41:17.019 --> 00:41:19.759
ولی برای این کار
به کمکت نیاز دارم

00:41:20.590 --> 00:41:22.860
می‌دونم که یادآوریش برات سخته

00:41:23.389 --> 00:41:24.928
ولی قیافه ی مجرم یادت هست؟

00:41:24.929 --> 00:41:26.460
حتما هم صورتش نه

00:41:27.730 --> 00:41:30.128
...چیزی از لباساش یا چیزای دیگه

00:41:30.129 --> 00:41:32.240
یادته؟

00:41:36.110 --> 00:41:38.740
نه
چیزی یادم نمیاد

00:41:41.210 --> 00:41:42.250
عیبی نداره

00:41:51.559 --> 00:41:54.590
کارآگاه سو
خیلی ممنون که اومدین ملاقات

00:41:54.690 --> 00:41:57.499
نه بابا
... لطفاً هر موقعی که می‌جین چیزی

00:41:57.500 --> 00:42:00.259
یادش اومد بهم زنگ بزنین

00:42:00.330 --> 00:42:01.330
حتما

00:42:01.331 --> 00:42:05.039
درضمن، ازونجایی که نمیتونه چیزی رو به یاد بیاره

00:42:05.870 --> 00:42:07.970
اگه بشه می‌خوایم یه بازجویی
با هیپنوتیزم هم داشته باشیم

00:42:09.070 --> 00:42:10.509
لطفاً بهش فکر کنین

00:42:12.740 --> 00:42:15.008
...و در مورد هونگ جونگ هو هم

00:42:15.009 --> 00:42:18.820
چطوره بریم یه قهوه ای بخوریم
و راجع بهش حرف بزنیم؟

00:42:19.679 --> 00:42:21.090
البته

00:42:27.590 --> 00:42:31.829
خانوم، ما چهار چشمی حواسمون هست
نگران نباشین

00:42:31.830 --> 00:42:34.429
بله، ممنون

00:42:46.740 --> 00:42:48.779
به نظر میاد خانومتون هنوز چیزی نمیدونه

00:42:52.450 --> 00:42:53.820
نتونستم بهش بگم

00:42:56.320 --> 00:43:00.389
احتمالا از اینکه بفهمه من دلیل همه ی این اتفاقات بودم
شوکه بشه

00:43:01.389 --> 00:43:03.330
دیر یا زود میفهمه

00:43:06.029 --> 00:43:07.570
اون نبود

00:43:08.070 --> 00:43:10.600
بنده خدا تازه فوت کرده

00:43:14.240 --> 00:43:16.408
درک میکنم که براتون سخت باشه

00:43:16.409 --> 00:43:18.539
ولی باید به همسرتون بگین

00:43:21.149 --> 00:43:25.250
فکر میکنم مجرم مدت زیادی همسرتون رو زیر نظر داشته

00:43:26.120 --> 00:43:28.750
ممکنه همسرتون قبلاً دیده باشدش

00:43:31.590 --> 00:43:33.888
و به نظرم بهتره به محض بهبود
... دخترتون رو ببرین خونه

00:43:33.889 --> 00:43:35.360
اونجا براش امن تره

00:43:35.889 --> 00:43:38.199
درسته که ما تمام این دور و بر رو پر از محافظ کردیم

00:43:38.200 --> 00:43:40.059
ولی در هر صورت اینجا یه فضای بازه

00:43:41.899 --> 00:43:42.970
فعلا خدانگهدار

00:43:48.710 --> 00:43:49.840
ممنون

00:43:54.850 --> 00:43:56.149
کارآگاه سو جون یونگ

00:44:15.730 --> 00:44:18.369
من همکارشونم

00:44:18.370 --> 00:44:20.638
!اومدم ملاقات -
نمیشه آقا -

00:44:20.639 --> 00:44:23.638
بیخیال بابا
من خبرنگارم

00:44:23.639 --> 00:44:25.480
! هی، هی -
کارآگاه سو -

00:44:27.080 --> 00:44:28.879
حالِ می‌جین خوبه؟

00:44:34.620 --> 00:44:35.950
رفتش

00:44:41.759 --> 00:44:42.830
رییس

00:44:44.359 --> 00:44:46.230
برنامتون چیه؟

00:44:47.329 --> 00:44:49.369
نمیتونیم اجازه بدیم ته پیونگ همچین کاری کنه

00:44:49.869 --> 00:44:53.038
هرچی بیشتر سعی کنی جلوی یه نفر رو از انجام کاری بگیری

00:44:53.039 --> 00:44:54.739
بیشتر می‌خوان اونکارو بکنن

00:44:54.740 --> 00:44:55.740
در ضمن

00:44:57.410 --> 00:45:00.109
نمیتونم جلوشو بگیرم که اون دخترو نبینه

00:45:01.750 --> 00:45:03.278
پس برنامتون چیه؟

00:45:03.279 --> 00:45:06.980
اگه نتونم جلوشو بگیرم
... خودش شخصا

00:45:08.589 --> 00:45:11.190
متوجه میشه

00:45:44.190 --> 00:45:45.190
بابا

00:45:46.920 --> 00:45:49.960
امروز خیلی بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده

00:45:51.230 --> 00:45:52.430
جون یونگ

00:45:52.660 --> 00:45:57.539
!‌بابا -
! جون یونگ -

00:45:59.140 --> 00:46:01.769
!جون یونگ، ببین ببین، نگا

00:46:30.029 --> 00:46:31.269
! ممنون

00:46:35.509 --> 00:46:36.509
میام اون بالا

00:47:01.029 --> 00:47:02.069
ممنون

00:47:03.029 --> 00:47:06.200
فکر میکردم حداقل یه کارآگاه باید بهتر از همه
بدونه که نباید اونجا نشست

00:47:07.369 --> 00:47:10.369
از کجا میدونستین من کاراگاهم؟

00:47:11.079 --> 00:47:13.039
مگه شما کارآگاه سو جون یونگ نیستین؟

00:47:15.849 --> 00:47:16.980
من گو دوکیونگم

00:47:17.180 --> 00:47:18.420
گو دو کیونگ؟

00:47:21.990 --> 00:47:23.049
...شما همون

00:47:23.720 --> 00:47:25.759
چهار هفته ای" هستین؟"

00:47:26.420 --> 00:47:27.589
چهار هفته ای"؟ "

00:47:28.990 --> 00:47:32.730
(اطلاعات مراجعه کننده: کیم ته پیونگ)

00:47:34.269 --> 00:47:36.099
حس میکنم یه بار دیگه هم اینجا اومدین

00:47:38.569 --> 00:47:39.569
بله

00:47:39.570 --> 00:47:40.770
(اطلاعات مراجعه کننده: کیم ته پیونگ)

00:47:45.740 --> 00:47:47.209
میدونید بخش یک جرائم کجاست، نه؟

00:47:47.210 --> 00:47:48.755
طبقه ی اول ساختمون فرعی

00:47:48.779 --> 00:47:49.779
آها

00:48:04.660 --> 00:48:05.730
...پس

00:48:06.730 --> 00:48:08.730
"واسه ی این بهم میگن "چهار هفته‌ای

00:48:09.930 --> 00:48:12.768
آره، همش میگی نتیجه چهار هفته بعد میاد

00:48:12.769 --> 00:48:14.240
این اسمم برای همینه

00:48:17.809 --> 00:48:19.379
... از الان به بعد، نتایج شماها رو

00:48:19.380 --> 00:48:20.980
بعد از پنج یا شیش هفته میدم

00:48:23.380 --> 00:48:27.119
به هر حال
اسممو از کجا میدونستین؟

00:48:27.589 --> 00:48:28.650
نه

00:48:29.119 --> 00:48:31.159
چطوری شناختینم؟

00:48:31.160 --> 00:48:32.559
قبلاً همو دیدیم؟

00:48:33.589 --> 00:48:34.759
یکم قبل تو بیمارستان

00:48:35.390 --> 00:48:38.098
یه آقایی بلند داد زد گفت

00:48:38.099 --> 00:48:41.769
"ممنون، کارآگاه سو جون یونگ"

00:48:42.930 --> 00:48:44.000
اها

00:48:47.299 --> 00:48:50.710
خب چرا اومدین بیمارستان؟

00:48:53.279 --> 00:48:55.579
یکی از دوستام ازم خواسته بود

00:48:57.150 --> 00:48:58.319
کارآگاه سو

00:49:00.480 --> 00:49:01.849
بخاطر اون دختر اینجایین؟

00:49:02.549 --> 00:49:04.049
شما از کجا میدونین؟

00:49:04.960 --> 00:49:06.259
دیگه فقط مونده خواجه حافظ شیرازی

00:49:06.660 --> 00:49:09.529
همه ی خبرا پر شده از قتل مشابه پرونده ی جو پیل‌دو

00:49:09.829 --> 00:49:10.829
که اینطور

00:49:11.500 --> 00:49:12.630
آها

00:49:13.200 --> 00:49:15.029
اصلا وقتی برای تلویزیون نگاه کردن ندارم

00:49:16.470 --> 00:49:17.470
راستی

00:49:18.599 --> 00:49:19.700
ممنون

00:49:20.470 --> 00:49:21.740
شنیدم

00:49:22.009 --> 00:49:24.779
بخاطر کالبدشکافی اوه سونگ مین تا دیروقت سر کار بودین

00:49:30.009 --> 00:49:31.250
...منم ممنونم که

00:49:32.750 --> 00:49:34.190
...جون می‌جین رو

00:49:36.250 --> 00:49:37.319
نجات دادین

00:49:39.319 --> 00:49:42.359
شما چرا دارین تشکر میکنین؟

00:49:45.029 --> 00:49:46.200
اگه شما نبودین

00:49:46.730 --> 00:49:49.599
مجبور میشدم که کالبدشکافیش کنم

00:49:50.170 --> 00:49:52.338
...همه ی اون رسانه هایی که روی شما زوم کردن

00:49:52.339 --> 00:49:53.869
به سازمان اطلاعات گیر میدادن

00:49:54.470 --> 00:49:55.539
درسته

00:49:57.880 --> 00:49:59.410
واقعا ازم ممنونین؟نه؟

00:50:00.910 --> 00:50:02.249
چرا اینطوری نگام میکنین؟

00:50:02.250 --> 00:50:04.419
اون نمونه تار مویی که واسه اون یکی پرونده
بهتون دادم ، یادتونه؟

00:50:04.420 --> 00:50:06.880
نمیتونین آزمایش دی ان ای رو سریعتر انجام بدین؟

00:50:07.319 --> 00:50:08.749
نمیتونم، اصلا واسه بخش من نیست

00:50:08.750 --> 00:50:12.160
دقیقا، نمیشه بجای من ازشون بخواین عجله کنن؟

00:50:13.390 --> 00:50:14.630
لطفا

00:50:14.930 --> 00:50:15.930
نمیتونم

00:50:27.039 --> 00:50:30.869
چی؟ چیشده که اومدین اینجا آقای کیم ته پیونگ؟

00:50:31.339 --> 00:50:33.709
اومدم با کارآگاه سو صحبت کنم

00:50:33.710 --> 00:50:34.949
الان اینجا نیست

00:50:34.950 --> 00:50:36.608
امروز بیرون از پاسگاه کار میکنه

00:50:36.609 --> 00:50:38.049
دیر میاد

00:50:38.380 --> 00:50:39.519
آها

00:50:40.849 --> 00:50:42.519
سلام -
سلام -

00:51:03.809 --> 00:51:04.809
این دیگه کیه؟

00:51:05.180 --> 00:51:06.279
...اون

00:51:12.680 --> 00:51:14.819
مختون سر جاشه؟

00:51:17.960 --> 00:51:19.390
می‌تونه مرگو ببینه؟

00:51:20.559 --> 00:51:22.589
خیر سرت مثلا سرپرست تیمی

00:51:23.029 --> 00:51:24.699
اینطوری تحقیقاتو جلو میبری؟

00:51:24.700 --> 00:51:28.329
می‌دونم باورش سخته

00:51:29.000 --> 00:51:30.868
ولی اون میدونست که مین‌جی دفن شده
...سایز تابوت و

00:51:30.869 --> 00:51:32.368
ولی اون میدونست که مین‌جی دفن شده
...سایز تابوت و

00:51:32.369 --> 00:51:34.410
حتی اینکه حوالی نیمه شب میمیره رو هم میدونست

00:51:35.039 --> 00:51:37.068
اینا رو جوری گفت
انگار که میدیدتشون

00:51:37.069 --> 00:51:40.140
اگه میدونسته کی و کجا قربانی قراره بمیره

00:51:40.980 --> 00:51:42.909
پس یعنی یا شاهده یا مجرم

00:51:42.910 --> 00:51:44.779
یا حداقل شریک جرمه

00:51:45.250 --> 00:51:47.990
اصلا به ذهنتون رسید که شاید خودش مجرم باشه؟

00:51:49.150 --> 00:51:51.920
اصلا به این مشکوک نشدین که ممکنه هم دستش باشه؟

00:51:53.059 --> 00:51:54.588
بفرمایید بشینین

00:51:54.589 --> 00:51:55.990
ازینور -
باشه -

00:51:56.490 --> 00:51:57.829
اینور -
باشه -

00:51:59.200 --> 00:52:00.200
بفرمایید اینجا بشینین

00:52:05.039 --> 00:52:07.039
قهوه میخورین؟

00:52:08.269 --> 00:52:09.269
نه ممنون

00:52:09.440 --> 00:52:10.509
راستی

00:52:10.869 --> 00:52:13.279
چرا میخواین عکس می‌جین رو ببینین؟

00:52:13.710 --> 00:52:16.149
چون نگرانم -
نه بابا، نمی‌خواد نگران باشین -

00:52:16.150 --> 00:52:18.980
افسرای پلیس لحظه به لحظه اونجا نگهبانی میدن

00:52:22.549 --> 00:52:23.650
راستی

00:52:23.920 --> 00:52:27.089
اون عکسی که کارآگاه سو تو خونتون گذاشت

00:52:27.220 --> 00:52:28.230
دیدینش نه؟

00:52:30.190 --> 00:52:32.599
خب سوالتون؟ -
اون عکس واسه کی بود؟ -

00:52:33.400 --> 00:52:36.430
منظورم اینه که اون آدم توش چطوری مرد؟

00:52:36.900 --> 00:52:38.140
دوست ندارم راجبش حرف بزنم

00:52:39.500 --> 00:52:40.500
چرا؟

00:52:42.539 --> 00:52:43.909
موضوع شخصیه

00:52:43.910 --> 00:52:46.480
چی؟ نه بابا نمیشه که

00:52:47.880 --> 00:52:50.150
پس، بگو من چطوری میمیرم؟

00:52:53.750 --> 00:52:54.990
فکر کنم داره مرگتو میبینه

00:52:55.789 --> 00:52:57.450
داشتین مرگشو میدیدین نه؟

00:52:58.119 --> 00:53:00.490
من واقعا مشکلی ندارم
راحت بگو بهم

00:53:01.230 --> 00:53:03.890
بعد از یه عمر زندگی میمیرم؟

00:53:04.400 --> 00:53:06.258
آره فکر کنم -
واقعا؟ -

00:53:06.259 --> 00:53:09.229
واقعا دلم میخواد حداقل 65 سالم بشه

00:53:09.230 --> 00:53:10.230
چرا؟

00:53:10.231 --> 00:53:11.838
بعد از بازنشستگی

00:53:11.839 --> 00:53:13.669
حساب کردم چقدر حقوق میگیرم

00:53:13.670 --> 00:53:15.969
و حقوقم هم فقط تا اون سن کفاف میده

00:53:15.970 --> 00:53:16.970
بعد از اون ، فقیر میشم

00:53:16.971 --> 00:53:18.239
... چرا همه ی آدمای اینجا

00:53:18.240 --> 00:53:20.538
میدونی؟ -
من مال خودمو حساب نکردم -

00:53:20.539 --> 00:53:22.778
به طرز فجیعی میمیرن؟ -
نمیخوای ازدواج کنی؟ -

00:53:22.779 --> 00:53:24.210
چرا -
اینطوری تو دردسر میوفتی -

00:53:25.650 --> 00:53:27.610
یعنی میتونم ازدواج کنم ؟ -
از همه مهم تر -

00:53:29.119 --> 00:53:30.749
همشون تو یه روز و یه زمان میمیرن

00:53:30.750 --> 00:53:32.619
تا وقتی زوال عقل نگیرم مشکلی ندارم

00:53:34.660 --> 00:53:35.660
چطوری میمیرم؟

00:53:39.029 --> 00:53:40.660
ما باید از روش های علمی برای تحقیق استفاده کنیم

00:53:41.599 --> 00:53:43.000
ما، کارآگاه ها, باید با علم پیش بریم

00:53:46.099 --> 00:53:47.740
ما هم داشتیم در مورد علم پیش بینی حرف میزدیم

00:53:57.150 --> 00:53:58.150
بونگ سو

00:53:59.480 --> 00:54:00.549
عکس

00:54:00.880 --> 00:54:01.890
آها

00:54:11.029 --> 00:54:12.329
من میرم دستشویی

00:54:54.640 --> 00:54:55.640
راستی

00:54:56.410 --> 00:54:58.609
از کجا میدونستین دختره دفن شده؟

00:55:01.140 --> 00:55:03.779
مثل پرونده ی او سونگ مین

00:55:04.349 --> 00:55:06.909
حس کردم یه پیشگو دارین که کمکتون میکنه

00:55:07.079 --> 00:55:09.349
آره دارم

00:55:11.890 --> 00:55:12.890
کیه؟

00:55:13.759 --> 00:55:16.230
نمیتونم بهتون بگم

00:55:16.430 --> 00:55:17.529
امتحان کن

00:55:18.599 --> 00:55:19.660
راز دار خوبیم

00:55:23.200 --> 00:55:24.369
کی می‌دونه

00:55:25.140 --> 00:55:27.940
یهو دیدی نتایج تست دی ان ای زودتر از موعد رسید دستتون

00:55:28.839 --> 00:55:31.640
باورم نمیشه که دارین گروکشی میکنین

00:55:32.309 --> 00:55:33.839
لابد خیلی دلت میخواد بدونی

00:55:34.750 --> 00:55:36.450
شما باعث شدین کنجکاو بشم

00:55:38.420 --> 00:55:42.750
ولی خیلی علمی و منطقی نیست

00:55:45.160 --> 00:55:47.058
یکی هست به اسم کیم ته پیونگ

00:55:47.059 --> 00:55:50.059
که می‌تونه لحظه‌ی مرگ آدما رو ببینه

00:55:56.200 --> 00:55:57.768
میتونه لحظه ی قبل مرگو ببینه؟

00:55:57.769 --> 00:55:58.799
آره

00:56:08.410 --> 00:56:11.109
...نه ، بسه

00:56:35.609 --> 00:56:37.170
فکر می‌کنی چرا دارم اینکارو میکنم؟

00:56:37.910 --> 00:56:38.980
بگو

00:56:39.609 --> 00:56:41.509
تو اینو دیدی، پس میدونی

00:57:05.240 --> 00:57:07.940
فکر می‌کنی فرق داری؟

00:57:13.480 --> 00:57:15.849
‌...سعی کن با ارزش ترین آدم زندگیتو

00:57:16.750 --> 00:57:17.830
از دست بدی

00:57:18.920 --> 00:57:22.049
اون موقع میفهمی

00:57:25.589 --> 00:57:27.019
تو خودتو میکشی

00:57:29.859 --> 00:57:31.559
میوفتی و میمیری

00:57:33.259 --> 00:57:34.299
اینطوری میمیری

00:58:20.880 --> 00:58:22.349
می‌جین کدوم بیمارستانه؟

00:58:23.210 --> 00:58:25.619
چی؟ -
میشه چک کنین ، ببینین حالش خوبه یا نه؟ -

00:58:27.019 --> 00:58:29.519
چی داره میگه؟
عکسو بهش نشون دادی؟

00:58:35.990 --> 00:58:38.058
نمیتونم کِیه ولی نزدیکای 7 عصر

00:58:38.059 --> 00:58:39.729
... می‌جین کشته میشه

00:58:39.730 --> 00:58:41.450
درست مثل هفتمین قربانی

00:58:41.670 --> 00:58:43.170
لطفاً چک کنین که حالش خوب باشه

00:58:43.769 --> 00:58:44.900
...چهره ی مجرم رو

00:58:45.940 --> 00:58:46.970
دیدی؟

00:58:47.140 --> 00:58:48.170
بله

00:58:49.109 --> 00:58:50.940
دیدی؟ -
...دارم میگم دیگه -

00:58:52.339 --> 00:58:53.609
میشناختیش؟

00:58:54.480 --> 00:58:56.480
آره میشناختم

00:58:57.910 --> 00:58:59.979
ولی فقط یه بار بیست سال پیش دیدمش

00:58:59.980 --> 00:59:02.720
ولی یکیه که میشناسیش نه؟

00:59:19.369 --> 00:59:20.768
آره چطور؟

00:59:20.769 --> 00:59:22.009
منم بونگ سو

00:59:22.309 --> 00:59:24.569
میتونی زودی بیای کلانتری؟

00:59:24.839 --> 00:59:26.079
چیشده؟

00:59:26.210 --> 00:59:27.279
...چون

00:59:27.880 --> 00:59:30.108
...کیم ته پیونگ اومده میگه میخواد عکس می‌جین رو ببینه

00:59:30.109 --> 00:59:32.920
میخواد بدونه چطور مرگ می‌جین عوض شده

00:59:33.480 --> 00:59:35.519
چطوری مرگ می‌جین عوض شده؟

00:59:36.589 --> 00:59:39.890
خیلی تلاش کردم که بهش نشون ندم

00:59:40.559 --> 00:59:42.960
ولی محض احتیاط بهش نشون دادم

00:59:44.259 --> 00:59:46.130
ولی اوضاع به نظر خوب نمیاد

00:59:46.960 --> 00:59:48.900
باشه، الان میام اونجا

00:59:52.839 --> 00:59:53.940
اتفاقی افتاده؟

00:59:54.839 --> 00:59:57.509
باید برم ببینم
شرمنده، ببخشید

01:00:35.680 --> 01:00:38.109
(بازی نیمه شب)

01:00:38.279 --> 01:00:41.118
چرا داری اینطوری میکنی؟
ازم چی میخوای؟

01:00:41.119 --> 01:00:43.049
صبر کن
به زودی میفهمی

01:00:43.150 --> 01:00:44.548
یه چیزی اشتباه شده نه؟

01:00:44.549 --> 01:00:46.759
چطور یه نفر از تو زندان می‌تونه یکی رو دفن کنه؟

01:00:46.819 --> 01:00:47.989
اون مجرم نبود

01:00:47.990 --> 01:00:50.289
این پیامیه که برام فرستاده

01:00:50.930 --> 01:00:53.930
نه نه
می‌جین

01:00:54.130 --> 01:00:57.029
نه می‌جین نه

01:00:57.400 --> 01:00:59.538
اون مجرمه؟

01:00:59.539 --> 01:01:00.539
...ولی

01:01:00.540 --> 01:01:01.609
آقای گو دو کیونگ

01:01:02.069 --> 01:01:05.009
شما به جرم قتل لی می جین بازداشتید

01:01:05.339 --> 01:01:06.740
باهامون بیاید

01:01:06.740 --> 01:01:16.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.