WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.645 --> 00:00:15.790
! می‌جین

00:00:16.816 --> 00:00:20.455
راستی، از کجا میدونستین اون دختر دفن شده؟

00:00:20.456 --> 00:00:22.161
یکی هست به اسم کیم ته پیونگ

00:00:22.356 --> 00:00:25.400
که می‌تونه لحظه‌ی مرگ آدما رو ببینه

00:00:26.196 --> 00:00:27.740
می‌تونه لحظه ی مرگ بقیه رو ببینه؟

00:00:35.766 --> 00:00:37.280
چرا دارم اینکارو میکنم؟

00:00:38.076 --> 00:00:39.151
بگو

00:00:39.805 --> 00:00:41.621
تو اینو دیدی ، باید بدونی

00:00:46.546 --> 00:00:49.161
فکر می‌کنی فرق داری؟

00:00:49.385 --> 00:00:53.586
سعی کن با ارزش ترین آدم زندگیتو از دست بدی

00:00:53.586 --> 00:00:56.771
اون وقت متوجه میشی

00:00:58.625 --> 00:01:00.170
تو خودکشی میکنی

00:01:00.665 --> 00:01:02.500
میوفتی و میمیری

00:01:02.635 --> 00:01:03.710
اینطوری میمیری

00:01:09.265 --> 00:01:11.336
نمی‌دونم کِیه ولی حوالی 7 عصر

00:01:11.336 --> 00:01:13.006
...می جین کشته میشه

00:01:13.006 --> 00:01:14.650
درست مثل هفتمین قربانی

00:01:16.176 --> 00:01:17.891
لطفاً چک کنین که حالش خوب باشه

00:01:18.376 --> 00:01:19.620
...صورتِ مجرمو

00:01:20.515 --> 00:01:21.590
دیدی؟

00:01:21.715 --> 00:01:22.815
بله

00:01:22.816 --> 00:01:24.031
می‌شناختیش؟

00:01:24.885 --> 00:01:27.100
آره میشناختم

00:01:28.256 --> 00:01:30.256
ولی فقط یه بار بیست سال پیش دیدمش

00:01:30.256 --> 00:01:33.240
ولی میشناسیش، نه؟

00:01:33.765 --> 00:01:35.896
میتونی خودتو برسونی کلانتری؟

00:01:35.896 --> 00:01:37.495
...کیم ته پیونگ اومده بود میگفت

00:01:37.495 --> 00:01:41.040
باید ببینه چطوری مرگ می‌جین تغییر کرده

00:01:41.465 --> 00:01:43.680
چطوری مرگ می‌جین عوض شده؟

00:01:44.676 --> 00:01:47.921
خیلی جلوی خودمو گرفتم که بهش نشون ندم

00:01:48.545 --> 00:01:50.990
ولی محض احتیاط بهش نشون دادم

00:01:52.146 --> 00:01:54.191
ولی اوضاع به نظر خوب نمیاد

00:01:54.946 --> 00:01:57.061
باشه، سریع خودمو میرسونم

00:02:00.855 --> 00:02:02.031
چیزی شده؟

00:02:02.825 --> 00:02:04.271
باید برم ببینم

00:02:04.456 --> 00:02:05.671
شرمنده

00:02:18.506 --> 00:02:20.150
پس میشناختیش

00:02:21.145 --> 00:02:23.851
لطفا اول چک کنین ببینین حال می‌جین خوبه؟

00:03:00.645 --> 00:03:02.421
الو؟ -
الو سلام -

00:03:02.585 --> 00:03:04.631
هان دونگ وو هستم
از بخش یک جرائم

00:03:05.216 --> 00:03:06.530
بله کارآگاه هان

00:03:06.825 --> 00:03:08.201
...حالِ می‌جین

00:03:09.126 --> 00:03:10.370
خوبه؟

00:03:14.966 --> 00:03:17.596
... سر شب یهو یه تشنج خیلی بد کرد

00:03:17.596 --> 00:03:19.370
حتی سرم رو هم از دست خودش در آورد

00:03:19.436 --> 00:03:21.410
واسه همین الان بیهوشه

00:03:22.876 --> 00:03:24.451
...دکتر گفت

00:03:24.635 --> 00:03:27.720
تشنجش بخاطر شوک ناشی از حادثه‌ست

00:03:29.946 --> 00:03:31.021
...‌ولی

00:03:31.075 --> 00:03:33.385
مگه گزارش این اتفاقات رو هم بهتون میدن؟

00:03:33.385 --> 00:03:34.460
بله؟

00:03:35.145 --> 00:03:37.990
آخه همین که تشنج کرد
زنگ زدین

00:03:38.385 --> 00:03:39.490
بله

00:03:39.885 --> 00:03:43.131
اگه اتفاقی افتاد بهمون خبر بدین

00:03:43.996 --> 00:03:46.840
حتما
ممنون از نگرانیتون

00:03:56.066 --> 00:03:57.381
چهره ی مجرمو شناختی نه؟

00:03:58.705 --> 00:04:01.605
باید چندتا سوال ازتون بکنم

00:04:01.605 --> 00:04:02.891
لطفاً همکاری کنین

00:04:09.955 --> 00:04:13.761
(بازی نیمه شب)

00:04:16.455 --> 00:04:18.371
(قسمت هفتم)

00:04:23.635 --> 00:04:24.811
بیست سال پیش

00:04:25.166 --> 00:04:28.040
رفته بودم به یه یتیم خونه
که معلمم حامی اونجا بود

00:04:29.676 --> 00:04:30.910
اونجا همدیگه رو دیدیم

00:04:31.236 --> 00:04:32.550
اسم یتیم‌خونه چی بود؟

00:04:33.246 --> 00:04:34.581
یتیم‌خونه امید

00:04:36.075 --> 00:04:38.451
اون زمان، من تازه از آمریکا به کره اومده بودم

00:04:38.845 --> 00:04:40.261
و خیلی کوچیک بودم

00:04:41.515 --> 00:04:42.960
به همین خاطر اصلا به فکرم نرسید که برم و پیداش کنم

00:04:43.756 --> 00:04:45.360
و وقتی هم که خواستم پیداش کنم

00:04:45.885 --> 00:04:47.761
یتیم‌خونه بسته شده بود

00:04:48.225 --> 00:04:50.831
چرا دنبالش می‌گشتی؟

00:04:54.595 --> 00:04:55.941
...چون خودمو

00:04:57.965 --> 00:04:59.311
تو لحظه‌ی مرگش دیدم

00:05:04.806 --> 00:05:08.980
...پس داری میگی که خودتو

00:05:09.246 --> 00:05:10.621
تو لحظه‌ی مرگ مجرمی که می‌جین رو می‌کشه، دیدی؟

00:05:10.916 --> 00:05:11.991
بله

00:05:14.046 --> 00:05:15.920
چطوری میمیره؟

00:05:19.486 --> 00:05:21.131
... در حالی که توسط پلیسا محاصره شده

00:05:21.356 --> 00:05:22.600
خودکشی میکنه

00:05:24.595 --> 00:05:25.931
و منم گروگانشم

00:05:27.366 --> 00:05:30.110
و نمیدونی که چرا همچین اوضاعی پیش میاد؟

00:05:30.566 --> 00:05:31.670
نه

00:05:32.535 --> 00:05:34.311
به همین خاطر دنبالش بودم

00:05:35.465 --> 00:05:37.110
صحیح

00:05:39.006 --> 00:05:41.021
ولی هیچ جوره نمیتونی ثابتش کنی

00:05:41.145 --> 00:05:43.376
جان؟‌ -
... یتیم‌خونه که بسته شده -

00:05:43.376 --> 00:05:46.691
خودکشی هم که تو آینده اتفاق میوفته، درسته؟

00:05:47.986 --> 00:05:51.015
ولی مرگ می‌جین تو آینده ی نزدیکی اتفاق میوفته

00:05:51.015 --> 00:05:53.256
... باید قبل اینکه کاری کنه ، دستگیرش -
... نمیتونم بر اساس حرفای تو -

00:05:53.256 --> 00:05:55.761
به یکی اتهام قتل بزنم

00:05:58.895 --> 00:06:00.265
مطمئنی بخاطر این نیست که نمیخوای حرفمو باور کنی؟

00:06:00.265 --> 00:06:02.771
پس خودت اثباتش کن

00:06:04.035 --> 00:06:07.610
می‌خوام صحت و سقم ادعاتو که
میتونی مرگ آدما رو ببینی، معلوم کنم

00:06:16.446 --> 00:06:17.790
اگه تنها راه اینکه حرفمو باور کنین اینه

00:06:19.575 --> 00:06:22.191
باشه ، بیاین مطمئن شیم

00:06:26.285 --> 00:06:27.501
چه خبر شده؟

00:06:27.986 --> 00:06:31.395
خب ... میخواد از کیم ته پیونگ تست بگیره

00:06:31.395 --> 00:06:32.831
تست؟ -
بله -

00:06:38.895 --> 00:06:40.205
چرا بهش اعتماد نداری؟

00:06:40.205 --> 00:06:42.081
چرا باید داشته باشم؟

00:06:42.835 --> 00:06:44.936
بخاطر اون بود که تونستیم می‌جین رو نجات بدیم

00:06:44.936 --> 00:06:46.920
اگه از قصد اونکارو کرده باشه چی؟ -
چی؟ -

00:06:49.345 --> 00:06:51.246
ما فقط هر چی گفت، گوش کردیم

00:06:51.246 --> 00:06:53.290
ولی هیچوقت اینکه قدرت ماورایی داره رو تایید نکردیم

00:06:53.645 --> 00:06:56.186
... ولی اون حتی میدونست تابوت کجا بوده

00:06:56.186 --> 00:06:59.230
دقیقا، میتونسته شریک جرم باشه

00:07:00.056 --> 00:07:01.356
... شاید کمکت کرده تا می‌جین رو به روش

00:07:01.356 --> 00:07:02.960
هفتمین قربانی بکشه

00:07:04.395 --> 00:07:06.525
!ولی اون حتی نمیدونست جو پیل‌دو کیه

00:07:06.525 --> 00:07:07.566
اگه تظاهر به ندونستن کرده باشه چی؟

00:07:07.566 --> 00:07:09.600
ازینکار چی گیرش میومده؟

00:07:10.465 --> 00:07:12.741
مگه قاتلای سریالی همیشه برای کارشون دلیل دارن؟

00:07:29.785 --> 00:07:31.460
چرا دارم این کارو میکنم؟

00:07:32.816 --> 00:07:33.900
بهم بگو

00:07:34.585 --> 00:07:36.431
تو اینو دیدی، پس باید بدونی

00:07:40.225 --> 00:07:42.271
... اون از قبل میدونسته که

00:07:42.595 --> 00:07:43.970
من به عکس می‌‌جین نگاه میکنم

00:07:44.965 --> 00:07:46.241
ولی چطوری؟

00:07:47.265 --> 00:07:48.381
... چرا

00:07:49.835 --> 00:07:51.751
چرا همچین حرفی زد؟

00:08:09.486 --> 00:08:10.670
...نگو که

00:08:12.955 --> 00:08:16.170
تو هم بهم اعتماد نداری

00:08:16.765 --> 00:08:17.941
لطفا اینطوری بهش فکر نکن

00:08:18.566 --> 00:08:20.581
فقط فکر کن که باید تایید کنم

00:08:29.145 --> 00:08:30.474
شروع میکنم

00:08:30.475 --> 00:08:32.690
باشه حتما

00:08:44.796 --> 00:08:46.595
... قربانی ها به ترتیب غرق شدن، خفه شدن

00:08:46.595 --> 00:08:48.765
و در اثر کتک خوردن فوت کردن

00:08:48.766 --> 00:08:51.910
جسد اولین قربانی تو پایین‌دستِ رودخونه ی هان پیدا شده

00:08:53.205 --> 00:08:56.835
به پشت سرش با یه وسیله ی غیرِ تیز ضربه زدن

00:08:56.835 --> 00:08:58.580
تو رودخونه ی هان پیدا شده

00:09:03.446 --> 00:09:05.215
با چکش به سرش ضربه زدن

00:09:05.215 --> 00:09:06.861
ولی احتمالا بخاطر غرق شدگی مرده

00:09:20.666 --> 00:09:22.841
... تا وقتی جریان آب حرکتش داده

00:09:24.766 --> 00:09:26.141
زنده بوده

00:09:31.205 --> 00:09:33.080
داره ... درست میگه

00:09:42.745 --> 00:09:44.091
... قربانی بعدی

00:09:51.955 --> 00:09:53.371
!‌نه

00:09:54.125 --> 00:09:57.440
!بذار برم! لطفا

00:09:57.896 --> 00:09:59.170
!بهم رحم کن

00:10:00.766 --> 00:10:01.910
با طناب خفه شده

00:10:03.375 --> 00:10:04.950
خفه‌ش کرده

00:10:08.475 --> 00:10:11.391
قاتل از یه طناب نارنجی‌رنگ استفاده کرده

00:10:34.406 --> 00:10:35.780
... و این خانوم

00:10:38.676 --> 00:10:40.881
عزیزم، عزیزم

00:10:41.806 --> 00:10:42.806
اونو بده من

00:10:42.806 --> 00:10:44.316
شوهرش کتکش زده

00:10:44.316 --> 00:10:45.391
عزیزم

00:10:50.316 --> 00:10:52.391
شوهرش بی رحمانه کتکش زده

00:10:53.386 --> 00:10:55.400
جوری که خیسِ عرق شده

00:10:57.696 --> 00:10:59.700
... و زن بیچاره هم

00:11:00.166 --> 00:11:02.471
... تا نفس آخرش

00:11:03.766 --> 00:11:05.271
درد می‌کشیده

00:11:13.575 --> 00:11:15.920
همشو درست گفت

00:11:18.816 --> 00:11:20.091
خب حالا بگو ببینم

00:11:20.946 --> 00:11:23.961
واقعا فقط میخواستی تایید کنی؟

00:11:26.355 --> 00:11:27.426
... پس چرا اون روز اول

00:11:27.426 --> 00:11:29.001
عکس مادرت رو برام آوردی؟

00:11:30.225 --> 00:11:32.670
مگه واسه تایید نبود؟

00:11:33.666 --> 00:11:35.066
... بهم اعتماد کردی و

00:11:35.066 --> 00:11:38.141
فکر میکردی واقعا میتونم مرگ بقیه رو ببینم

00:11:38.666 --> 00:11:40.666
... واسه همین نبود که به جای این موردای وحشتناک

00:11:40.666 --> 00:11:42.741
اون عکسو آوردی؟

00:11:50.575 --> 00:11:51.790
حق باتوئه

00:11:58.215 --> 00:11:59.361
... ولی

00:12:01.426 --> 00:12:05.170
از کجا فهمیدی اون مادرمه؟

00:12:28.316 --> 00:12:29.491
عزیزم

00:12:30.455 --> 00:12:32.060
...انگار

00:12:33.085 --> 00:12:34.560
بچمون

00:12:35.485 --> 00:12:37.530
به تو رفته

00:12:38.426 --> 00:12:40.570
خوشحالم که به من نرفته

00:12:40.896 --> 00:12:44.465
...امیدوارم شما دوتا باهم دست به یکی نکنین

00:12:44.465 --> 00:12:46.741
و تنهام بذارین

00:12:48.136 --> 00:12:49.280
... تو تازه

00:12:50.406 --> 00:12:52.150
به دنیا اومده بودی

00:12:52.835 --> 00:12:56.650
مادرت تورو بغلش کرده بود

00:12:59.745 --> 00:13:01.021
... قبل از اینکه بمیره

00:13:03.215 --> 00:13:04.891
اسمتو روت گذاشت

00:13:05.816 --> 00:13:07.731
اسمشو بذاریم جون یونگ؟

00:13:08.926 --> 00:13:10.570
بیا همین بذاریم

00:13:13.026 --> 00:13:14.341
"جون به معنی "روشن

00:13:17.266 --> 00:13:18.540
"و یونگ به معنی "درخشان

00:13:20.066 --> 00:13:21.511
این معنیِ اسمته

00:13:24.975 --> 00:13:26.211
پس مامانم اسممو گذاشت؟

00:13:43.255 --> 00:13:46.631
... ببخشید که تو رو با جون یونگ

00:13:49.396 --> 00:13:51.070
تنها میذارم عزیزم

00:13:58.036 --> 00:13:59.481
این حرفارو نزن

00:14:01.046 --> 00:14:03.176
قرار نیست جایی بری

00:14:03.176 --> 00:14:05.491
نگران نباش و از این جور حرفا نزن

00:14:07.386 --> 00:14:09.920
عزیزم -
ببخشید -

00:14:30.806 --> 00:14:34.121
خیلی درد کشید؟

00:14:34.546 --> 00:14:35.621
نه

00:14:36.345 --> 00:14:37.790
... در آرامش کنار پدرت

00:14:39.845 --> 00:14:41.160
از دنیا رفت

00:14:59.995 --> 00:15:01.080
معذرت میخوام

00:15:01.536 --> 00:15:03.011
... یه مقاله خوندم که

00:15:04.205 --> 00:15:07.021
نوشته بود، پدرت بخاطر یه مجرم به اسم جو پیل‌دو فوت کرده

00:15:08.146 --> 00:15:09.676
اگه پدرت زنده بود

00:15:09.676 --> 00:15:12.320
بهت افتخار میکرد

00:15:19.355 --> 00:15:20.430
شاید

00:15:23.426 --> 00:15:25.296
... اینکه ما تونستیم می‌جین رو نجات بدیم

00:15:25.296 --> 00:15:27.026
... بخاطر پیش بینی من نبوده و

00:15:27.026 --> 00:15:28.741
... واسه این بوده که تو

00:15:29.495 --> 00:15:31.170
مطمئن بودی که ما میتونستیم

00:15:32.036 --> 00:15:33.881
تو مطمئن بودی که میتونیم می‌جین رو نجات بدیم

00:15:35.166 --> 00:15:37.550
نمی‌دونم کی اتفاق میوفته
ولی دیدم که ساعت 7 عصرِ یه روزی

00:15:37.735 --> 00:15:40.780
درست مثل هفتمین قربانیِ 20سال پیش

00:15:41.375 --> 00:15:43.920
می‌جین تو بیمارستان کشته میشه

00:15:44.646 --> 00:15:46.416
... ولی هنوز نفهمیدم چرا

00:15:46.416 --> 00:15:48.320
مرگش تغییر کرد

00:15:48.715 --> 00:15:49.790
...ولی

00:15:50.886 --> 00:15:52.861
اگه تو مطمئنی که میتونیم تغییرش بدیم

00:15:54.125 --> 00:15:55.800
فکر کنم بتونیم می‌جین رو نجات بدیم

00:15:56.995 --> 00:15:58.170
من کمکت میکنم

00:15:59.526 --> 00:16:00.601
بذار کمکت کنم

00:16:03.296 --> 00:16:04.365
... لطفا اجازه بدین

00:16:04.365 --> 00:16:07.036
کیم ته پیونگ رو به عنوان مشاورِ تیم تحقیقات، استخدام کنم

00:16:07.036 --> 00:16:08.111
نه

00:16:08.205 --> 00:16:10.981
ولی خودتون دیدین که می‌تونه مرگ آدما رو ببینه

00:16:11.605 --> 00:16:14.046
فقط چون درست گفته
دلیل نمیشه که مجرم نباشه

00:16:14.046 --> 00:16:15.046
رییس نام

00:16:15.046 --> 00:16:17.075
مگه نشنیدی چی گفت ؟

00:16:17.075 --> 00:16:18.715
...گفت اراده ی تو واسه ی نجات می‌جین

00:16:18.715 --> 00:16:21.386
نجاتشو ممکن کرد، نه پیش بینی خودش

00:16:21.386 --> 00:16:24.316
پس حداقل، اجازه بدین یه تصویر از قاتل برامون بکشه

00:16:24.316 --> 00:16:26.286
فقط باعث مختل شدن تحقیقاتت میشه

00:16:26.286 --> 00:16:29.085
ولی می‌تونه یه سرنخ مهم واسه تحقیقاتم باشه

00:16:29.085 --> 00:16:31.771
کاخ آبی به این پرونده توجه نشون داده

00:16:32.056 --> 00:16:33.355
... اگه نمیخوای کل ملت از اینکه گذاشتی یه دختر

00:16:33.355 --> 00:16:36.271
بخاطر اعتقادت به این خرافات بمیره، سرزنشت کنن

00:16:36.865 --> 00:16:38.971
حواستو جمع کن و مجرمو بگیر

00:16:59.316 --> 00:17:01.601
فکر کنم صحبتتون خوب پیش نرفته نه؟

00:17:02.786 --> 00:17:03.931
نه

00:17:05.755 --> 00:17:07.471
شرمندم بخدا

00:17:11.166 --> 00:17:13.271
میتونیم یه معجزه‌ی دیگه بهش نشون بدیم

00:17:14.636 --> 00:17:16.780
البته اگه بشه مجرمو قبل از اون گرفت، بهتره

00:17:19.106 --> 00:17:20.181
باشه

00:17:24.515 --> 00:17:25.651
... ولی

00:17:26.245 --> 00:17:27.790
یه چیزی آزارم میده

00:17:28.586 --> 00:17:31.060
... مجرم میدونسته که من

00:17:32.156 --> 00:17:34.285
به عکس می‌‌جین نگاه میکنم

00:17:34.285 --> 00:17:35.501
مجرم میدونسته؟

00:17:35.555 --> 00:17:36.630
آره

00:17:37.326 --> 00:17:40.401
ازم پرسید چرا داره اون دخترو میکشه

00:17:40.525 --> 00:17:44.171
انگار ازم میخواست متوجه چیزی بشم

00:17:44.396 --> 00:17:46.011
...نتونستم بفهمم

00:17:47.235 --> 00:17:48.840
چرا همچین حرفی زد

00:17:49.005 --> 00:17:50.336
... اسم اون یتیم‌خونه

00:17:50.336 --> 00:17:52.376
که بیست سال پیش رفتی چی بود؟

00:17:52.376 --> 00:17:53.951
یتیم‌خونه‌ی امید

00:17:58.245 --> 00:18:00.251
چطور؟ اونجا رو می‌شناسی ؟

00:18:01.446 --> 00:18:02.521
خب

00:18:02.946 --> 00:18:05.161
یه بررسی‌ای میکنم

00:18:16.096 --> 00:18:18.140
بفرمایید -
ممنون -

00:18:29.475 --> 00:18:32.975
(اطلاعات مراجعه کننده: کیم ته پیونگ، بخش یک جرائم)

00:18:32.975 --> 00:18:35.090
ببخشید، شما؟

00:18:37.156 --> 00:18:38.790
شب خوش -
خدانگهدار -

00:18:41.856 --> 00:18:43.231
... چون حرفمو باور نکردن

00:18:43.386 --> 00:18:44.771
مجبور شدم تست بدم

00:18:44.826 --> 00:18:47.070
در نهایت هم بهشون اثبات کردم

00:18:53.166 --> 00:18:54.836
میشه یکی رو برام پیدا کنی؟

00:18:54.836 --> 00:18:58.110
یه افسر سابق یا کارآگاه خصوصی
که بتونه یه تصویر رو بکشه

00:18:59.035 --> 00:19:01.376
ولی پلیس گفت نه

00:19:01.376 --> 00:19:02.576
اونا پیشنهاد همکاریمو رد کردن

00:19:02.576 --> 00:19:04.451
ولی خودم میتونم اینکارو بکنم و بعدم بهشون بدم

00:19:04.876 --> 00:19:06.775
باید مطمئن بشم که می‌جین در امانه

00:19:06.775 --> 00:19:08.761
... ته پیونگ -
... پس -

00:19:09.916 --> 00:19:11.090
...داری بهمون میگی

00:19:11.515 --> 00:19:14.126
میخوای جلوی قاتل در بیای؟

00:19:14.126 --> 00:19:15.931
...اونی که میخواست می‌جین رو بکشه

00:19:17.396 --> 00:19:18.971
... همون پسری بود که من

00:19:19.696 --> 00:19:20.771
بیست سال پیش دیدمش

00:19:22.926 --> 00:19:25.196
میدونستم بالاخره یه روز می‌بینمش

00:19:25.196 --> 00:19:26.370
...ولی احتمالا زودتر از چیزی که

00:19:27.205 --> 00:19:28.540
فکر میکردم باشه

00:19:30.805 --> 00:19:31.880
...یعنی قراره

00:19:32.576 --> 00:19:35.120
اینطوری همو ببینن؟

00:19:44.186 --> 00:19:45.491
بیست سال پیش

00:19:45.916 --> 00:19:49.030
به یه یتیم‌خونه رفتم
که معلمم حامی اونجا بود

00:19:49.255 --> 00:19:50.630
اونجا هم رو دیدیم

00:19:50.955 --> 00:19:52.370
اسم یتیم‌خونه چی بود؟

00:19:52.525 --> 00:19:53.941
یتیم‌خونه ی امید

00:19:55.795 --> 00:19:57.411
اگه بیست سال پیش بوده

00:19:57.696 --> 00:20:00.211
...اون پسرِ تو یتیم‌خونه

00:20:02.005 --> 00:20:05.751
(پلیس)

00:20:05.805 --> 00:20:07.805
باباش اونو کشته -
چی؟ -

00:20:07.805 --> 00:20:10.005
!آشغال -
بی وجودِ پست -

00:20:10.005 --> 00:20:12.676
!باید بمیری -
!جزات مرگه -

00:20:12.676 --> 00:20:15.186
عوضی -
! بی وجدان -

00:20:15.186 --> 00:20:16.186
بابا -
واقعا اون قاتله؟ -

00:20:16.186 --> 00:20:18.356
بی شرف -
برین عقب -

00:20:18.356 --> 00:20:21.255
چطور تونستی همچین کاری کنی؟ -
چطور جرئت کردی؟ -

00:20:21.255 --> 00:20:23.586
چرا اینکارو کردی؟ -
اصلا تو آدمی؟ -

00:20:23.586 --> 00:20:26.156
برین عقب لطفا -
بیاین اینجا -

00:20:26.156 --> 00:20:27.370
!بابا -

00:20:27.666 --> 00:20:31.411
! قاتل -
! هیولا -

00:20:31.735 --> 00:20:35.540
عوضی آشغال -
چطور تونستی بکشیش؟ -

00:20:35.636 --> 00:20:36.836
پس اینجا بودی

00:20:36.836 --> 00:20:38.011
بعدش چیکار کردی؟ -
چی؟ -

00:20:38.406 --> 00:20:39.951
باهاش چیکار کردی؟

00:20:40.305 --> 00:20:41.681
الان انجامش بده

00:20:44.015 --> 00:20:45.116
!عوضی

00:20:45.116 --> 00:20:47.545
چطور تونستی با یه دختر بچه اون کارو بکنی؟ -
بابا -

00:20:47.545 --> 00:20:49.021
!هیولا -
!قاتل -

00:20:49.215 --> 00:20:50.244
هیون وو

00:20:50.245 --> 00:20:51.785
چطور تونستی با یه دختر بچه اون کارو بکنی؟

00:20:51.785 --> 00:20:54.455
دی ان ای جو پیل دو رو تو صحنه ی جرم پیدا کردین؟

00:20:54.455 --> 00:20:56.830
کی منتقل میشه؟ -
!کاراگاها -

00:21:00.356 --> 00:21:01.441
الان این خوبه؟

00:21:02.525 --> 00:21:03.600
جون یونگ

00:21:04.436 --> 00:21:05.741
آقا

00:21:19.646 --> 00:21:22.616
...ولی من شنیدم پسره پونزده سال پیش

00:21:22.616 --> 00:21:24.431
مرده

00:21:26.186 --> 00:21:27.530
پرورشگاه امید؟ -
بله -

00:21:28.785 --> 00:21:30.971
2004 مختومه شد

00:21:31.955 --> 00:21:33.525
دلیل خاصی برای مختومه شدنش بوده؟

00:21:33.525 --> 00:21:35.896
آتیش سوزی بود -
آتیش سوزی؟ -

00:21:35.896 --> 00:21:37.565
خوشبختانه،کسی سرش نمرد

00:21:37.565 --> 00:21:39.295
کتابخونه ی مرجع سوخت

00:21:39.295 --> 00:21:41.540
برا همین اسناد همه ی بچه ها سوخت

00:21:42.666 --> 00:21:44.951
ولی چرا درباره ی جو هیون وو میپرسین؟

00:21:45.136 --> 00:21:47.406
به اسنادش نگاه کردم

00:21:47.406 --> 00:21:49.780
خودشو حلق آویز کرده

00:21:50.406 --> 00:21:53.251
تعجب کردم که تونستین جسد رو شناسایی کنین

00:21:53.616 --> 00:21:55.461
دوستش اومد و جسدشو شناسایی کرد

00:21:55.916 --> 00:21:56.991
دوستش؟

00:21:57.086 --> 00:21:59.390
گفت اونم تو پرورشگاه بوده

00:21:59.955 --> 00:22:02.600
اسم دوسته رو یادته؟

00:22:07.495 --> 00:22:10.525
به هر حال،خودشو تو خونش حلق آویز کرده

00:22:10.525 --> 00:22:13.310
و یادداشت خودکشی پیدا کردیم،برای همین پرونده مختومه شد

00:23:04.015 --> 00:23:05.090
جون یونگ

00:23:05.215 --> 00:23:08.401
پرورشگاه امید خیلی وقت پیش بخاطر آتیش سوزی بسته شد

00:23:09.126 --> 00:23:10.755
("پرورشگاه امید در شعله ها فرو رفت")

00:23:10.755 --> 00:23:11.830
جون یونگ

00:23:12.126 --> 00:23:14.396
چرا دنبال پرونده پرورشگاهی؟

00:23:14.396 --> 00:23:16.565
...فکر کنم اسم پرورشگاهی که من توش بودم

00:23:16.565 --> 00:23:18.711
پرورشگاه امید بود

00:23:18.995 --> 00:23:20.981
تو پرورشگاه بودین؟

00:23:26.336 --> 00:23:29.350
یه کم.یه کم اونجا بودم

00:23:29.946 --> 00:23:31.775
رئیس نام امروز نمیاد؟

00:23:31.775 --> 00:23:34.021
نه،گفت باید حواسش به یچیزی باشه،برای همین دیر میاد

00:23:34.146 --> 00:23:35.221
چرا؟

00:23:35.285 --> 00:23:36.421
چیزی نیست

00:23:43.225 --> 00:23:45.070
اگه جو هیون وو زنده باشه

00:23:45.495 --> 00:23:48.671
یعنی همه چیزو برنامه ریزی کرده پس انگار خودکشی کرده

00:23:49.426 --> 00:23:52.840
...صبر کن،تماسی که سه سال پیش داشتم

00:23:53.696 --> 00:23:56.310
از طرف جو هیون وو بود؟

00:23:59.005 --> 00:24:01.446
قراره بارون شدیدی بیاد -
چترمو بر میدارم -

00:24:01.446 --> 00:24:03.181
ما اینجا منتظر میمونیم -
اوکی،باشه -

00:24:13.785 --> 00:24:14.901
یا خدا

00:24:16.126 --> 00:24:17.231
آفرین

00:24:24.136 --> 00:24:27.271
الو؟نام وو هیون هستم

00:24:30.735 --> 00:24:31.880
الو؟

00:24:32.005 --> 00:24:35.120
من متهم واقعی پرونده ی جو پیل دو رو میشناسم

00:24:36.775 --> 00:24:39.451
چی؟تو چی میدونی؟

00:24:39.576 --> 00:24:42.261
...من متهمی رو که اون زنا رو کشته

00:24:43.346 --> 00:24:44.790
میشناسم

00:24:47.586 --> 00:24:49.701
...میدونی جرم

00:24:50.455 --> 00:24:51.971
تماس الکی چقدره؟

00:24:53.225 --> 00:24:55.525
الکی نیست

00:24:55.525 --> 00:24:59.136
اگه بازم زنگ بزنی،جریمت میکنم

00:24:59.136 --> 00:25:00.810
!هنوزم داره آدم میکشه

00:25:02.765 --> 00:25:04.040
...دیدمش که

00:25:05.275 --> 00:25:07.521
...بقیه رو میکشت.اسم متهم واقعی

00:25:08.376 --> 00:25:09.780
جو پیل دو نیست

00:25:12.116 --> 00:25:13.421
کیم هیونگ سوئه

00:25:19.815 --> 00:25:21.800
...تو یه پناهگاه حیوانات

00:25:22.126 --> 00:25:23.926
تو سانو دونگ،گوری کار میکنه

00:25:23.926 --> 00:25:26.001
(پناهگاه حیوانات)

00:26:17.245 --> 00:26:19.890
یه جعبه ی قرمز تو قفسه ی انبار پیدا میکنین

00:26:21.186 --> 00:26:23.421
موی زنی رو که اخیرا کشته نگه داشته

00:26:33.896 --> 00:26:36.840
ولی وقتی من سه سال پیش اومدم اینجا

00:26:37.096 --> 00:26:40.810
جعبه ی قرمزی یا موی زن مرده رو پیدا نکردم

00:26:47.846 --> 00:26:49.120
میتونم کمکتون کنم؟

00:26:49.846 --> 00:26:51.691
(وارد نشوید)

00:26:51.745 --> 00:26:52.890
کیم یونگ به؟

00:26:53.946 --> 00:26:56.616
...صاحب سوپرمارکت بالای تپه گفت

00:26:56.616 --> 00:26:59.860
صاحب اینجا یکیه به نام کیم یونگ به

00:27:01.356 --> 00:27:04.570
همچنین گفت سه سال پیش اینجا بودم

00:27:05.225 --> 00:27:08.126
منظورم اینه که،تا وقتی اسمشو تغییر داد

00:27:08.126 --> 00:27:09.596
چطوری تغییر داد؟

00:27:09.596 --> 00:27:12.171
بیشتر از سه ساله که هیونگ سو گم شده

00:27:13.065 --> 00:27:14.065
ببخشید؟

00:27:14.065 --> 00:27:16.441
هیونگ سو همون یونگ به هست.کیم هیونگ سو

00:27:17.775 --> 00:27:20.035
اسمشو عوض کرد،ولی اون پیرا نمیدونستن

00:27:20.035 --> 00:27:22.021
احتمالا برای همین بهت گفتن

00:27:23.475 --> 00:27:24.975
...بعدش

00:27:24.975 --> 00:27:28.191
دو تا اسم داشت.کیم یونگ به و کیم هیونگ سو

00:27:28.446 --> 00:27:30.390
کیم هیونگ سو اسم جدیدشه

00:27:33.186 --> 00:27:34.431
...اسم واقعی متهم

00:27:35.025 --> 00:27:36.501
جو پیل دو نیست

00:27:38.826 --> 00:27:40.171
کیم هیونگ سوئه

00:27:44.065 --> 00:27:47.570
اوه،انگار شاهد یه پرونده ی قتلی

00:27:48.705 --> 00:27:49.810
...پس

00:27:50.765 --> 00:27:54.820
پس چرا میگی اون متهم اصلی پرونده ی جو پیل دوئه؟

00:27:58.376 --> 00:27:59.491
الو؟

00:28:01.416 --> 00:28:02.620
الو؟

00:28:06.515 --> 00:28:07.590
چرا؟

00:28:08.255 --> 00:28:10.931
...از اینکه دیدی مچت رو بخاطر دستگیر کردن ادم اشتباهی گرفتم

00:28:14.765 --> 00:28:15.870
ترسیدی؟

00:28:25.711 --> 00:28:27.246
(قسمت هشت)

00:28:27.246 --> 00:28:37.246
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:11.057 --> 00:29:12.141
ساعت چنده؟

00:29:12.327 --> 00:29:13.902
7:20 شب

00:29:15.466 --> 00:29:16.466
خسته نباشید

00:29:16.466 --> 00:29:17.971
همه چی اوکیه؟ -
بله -

00:29:18.507 --> 00:29:20.437
لطفا خوب مراقبش باشین -
چشم -

00:29:20.437 --> 00:29:22.052
لطفا -
چشم -

00:29:23.077 --> 00:29:24.982
ادامه بدین -
بله -

00:29:26.277 --> 00:29:28.221
ساعت هفتِ دلهره اور

00:29:29.846 --> 00:29:32.062
هر روز که نمی تونیم بیایم

00:29:32.517 --> 00:29:33.592
باید چیکار بکنیم؟

00:29:33.816 --> 00:29:35.616
..باید نوبتی بیایم

00:29:35.616 --> 00:29:37.391
حداقل تا وقتی مرخص شه

00:29:37.956 --> 00:29:39.131
اوکی

00:29:39.487 --> 00:29:42.797
شب و روز مراقبش باشیم

00:29:42.797 --> 00:29:44.301
منم مراقبش هستم

00:30:11.357 --> 00:30:12.387
بله،جون یونگ؟

00:30:12.387 --> 00:30:14.161
فکر کردم ممکنه نگران شی

00:30:14.327 --> 00:30:17.027
می جین در امانه.چیزی نیست

00:30:17.027 --> 00:30:18.941
خوشحالم که چیزی نیست

00:30:19.426 --> 00:30:20.702
ممنون که با خبرم کردی

00:30:23.237 --> 00:30:25.441
اگه فردا وقت داری

00:30:25.836 --> 00:30:27.336
بیا همو ببینیم

00:30:27.336 --> 00:30:29.011
فردا؟ -
بله -

00:30:29.137 --> 00:30:30.582
باید یچیزی بهت بدم

00:30:30.977 --> 00:30:32.052
باشه

00:30:59.206 --> 00:31:02.037
متاسفم،ولی میشه کارت شناساییتونو ببینم؟

00:31:02.037 --> 00:31:03.376
قبلا اومدم

00:31:03.376 --> 00:31:05.381
متاسفم.لطفا همکاری کنید

00:31:07.746 --> 00:31:09.152
کارت شناسایی رو بیشتر از حد معمول چک میکنین

00:31:12.746 --> 00:31:13.821
!هی

00:31:14.116 --> 00:31:15.362
هی،دو کیونگ

00:31:18.317 --> 00:31:20.787
...شیفت تو از ساعت شش عصر تا هشت شب

00:31:20.787 --> 00:31:22.201
امروز شروع میشه

00:31:22.797 --> 00:31:24.857
چی؟ -
...لطفا -

00:31:24.857 --> 00:31:26.197
وقتی شیفتت شد بیا

00:31:26.197 --> 00:31:27.402
منظورم اینه که

00:31:28.327 --> 00:31:30.637
چطور میتونی بگی شیفتمونو تعیین نکنیم؟

00:31:30.637 --> 00:31:32.712
بدون اجازه ی رئیس نمیتونی این کارو بکنی

00:31:34.037 --> 00:31:36.577
چی شده؟ -
...نمیتونیم شیفتامونو -

00:31:36.577 --> 00:31:37.806
بین 6:00 عصر تا 8:00 شب بذاریم

00:31:37.806 --> 00:31:39.047
چی؟چرا؟

00:31:39.047 --> 00:31:40.951
بهمون اینطور دستور دادن

00:31:41.146 --> 00:31:43.347
...شاید آزار دهنده باشه،لطفا یکم بیشتر

00:31:43.347 --> 00:31:44.851
همکاری کنین

00:31:45.347 --> 00:31:46.562
...فکر کنم متهم

00:31:46.746 --> 00:31:48.321
قراره بیاد دنبال اون

00:31:49.716 --> 00:31:50.791
بله

00:31:51.686 --> 00:31:53.501
ممنون که نگرانین

00:31:57.396 --> 00:32:00.267
به هر حال،شیفت منه

00:32:00.267 --> 00:32:02.071
پس لطفا برین -
نمیتونم -

00:32:10.936 --> 00:32:12.552
این متهمه؟

00:32:15.447 --> 00:32:16.522
بله

00:32:16.947 --> 00:32:19.221
فکر کردم قیافش ترسناک باشه

00:32:20.146 --> 00:32:21.321
ولی خوش تیپه

00:32:22.317 --> 00:32:25.092
چرا یه مرد به این خوش تیپی باید بخواد یه دخترو بکشه؟

00:32:35.496 --> 00:32:36.612
الو؟

00:32:37.167 --> 00:32:38.372
خیلی وقت گذشته

00:32:44.607 --> 00:32:45.722
شما؟

00:32:46.347 --> 00:32:47.722
قلبم شکست

00:32:49.076 --> 00:32:51.176
...فکر کردم دلت برام تنگ شده

00:32:51.176 --> 00:32:53.091
چون حتی یه پرتره ازم کشیدی

00:33:13.707 --> 00:33:15.011
کجایی؟

00:33:15.607 --> 00:33:18.646
نگو که الان داری دنبالم میگردی

00:33:18.647 --> 00:33:20.182
چرا اینکارو میکنی؟

00:33:20.647 --> 00:33:22.076
چرا سعی میکنی می جین رو بکشی؟

00:33:22.076 --> 00:33:23.251
تو چی؟

00:33:24.746 --> 00:33:28.461
چرا سعی میکنی دختری رو نجات بدی که اولین باره میبینیش؟

00:33:31.587 --> 00:33:32.932
بخاطر جون یونگه؟

00:33:36.926 --> 00:33:38.297
چرا بهم زنگ زدی؟

00:33:38.297 --> 00:33:40.027
اینکه از جواب سوالم خودداری میکنی پس حتما حق بامنه

00:33:40.027 --> 00:33:41.771
چی ازم میخوای؟

00:33:43.566 --> 00:33:45.141
...فقط یچیز

00:33:46.337 --> 00:33:47.412
میخوام

00:33:49.407 --> 00:33:50.711
...میخوام حقیقتو

00:33:51.576 --> 00:33:52.821
با قدرت تو ببینم

00:33:54.207 --> 00:33:55.391
میتونی منتظرش باشی

00:33:56.946 --> 00:33:58.492
به زودی میبینیش

00:34:08.797 --> 00:34:09.932
اون کی بود؟

00:34:42.126 --> 00:34:44.032
بله؟ -
کجایی؟ -

00:34:44.556 --> 00:34:45.872
میتونی صحبت کنی؟

00:34:46.566 --> 00:34:48.326
رفتم خونم

00:34:48.326 --> 00:34:51.097
چند تا چیزو باید بسته بندی میکردم. چیه؟

00:34:51.097 --> 00:34:54.066
متاسفم.نمیخواستم اذیتت کنم

00:34:54.066 --> 00:34:56.337
...ولی من میخواستم باهم

00:34:56.337 --> 00:34:57.912
بررسی کنیم که با جو پیل دو چیکار کنیم

00:34:58.376 --> 00:35:00.047
باید منتشرش کنیم -
واقعا؟ -

00:35:00.047 --> 00:35:02.076
من نمیدونم متهم چه عوضی ایه

00:35:02.076 --> 00:35:03.792
ولی همه چیز بخاطر جو پیل دوئه

00:35:04.277 --> 00:35:05.591
پس باید همین کارو بکنیم

00:35:06.946 --> 00:35:09.256
جو پیل دو تعلیق اجرای حکم درخواست کرده

00:35:09.256 --> 00:35:10.487
ولی رد شده

00:35:10.487 --> 00:35:12.826
...و اکثریت معتقدن باید

00:35:12.826 --> 00:35:14.432
با مرگ مجازات شه

00:35:14.987 --> 00:35:19.366
این کافی نیست که احساس سرکشی کنه؟

00:35:19.366 --> 00:35:20.626
این عنوانش باشه

00:35:20.626 --> 00:35:22.641
"مقلد قاتل نیمه شب؟"

00:35:22.967 --> 00:35:25.707
" جو پیل دو پشت این قضایاست؟"

00:35:25.707 --> 00:35:27.542
پس منتشرش میکنم

00:35:29.707 --> 00:35:30.982
اوکی

00:35:34.107 --> 00:35:36.052
واقعا میخوای منتشرش کنی؟

00:35:36.076 --> 00:35:38.091
اخبار امروز

00:35:38.176 --> 00:35:39.246
...پرونده ی قتل نا تمام

00:35:39.246 --> 00:35:40.987
...اخیرا در بونگنه دونگ

00:35:40.987 --> 00:35:43.316
اتفاق افتاده که روشش شبیه جو پیل دوئه

00:35:43.316 --> 00:35:45.961
و متهم ازش تقلید کرده

00:35:46.056 --> 00:35:48.227
جو پیل دو که زندانی شده

00:35:48.227 --> 00:35:51.271
تو پروندش لحاظ شده

00:35:51.527 --> 00:35:53.496
"مقلد قاتل نیمه شب؟"

00:35:53.496 --> 00:35:55.566
" جو پیل دو پشت این قضایاست؟"

00:35:55.566 --> 00:35:57.436
این عنوان مقاله ایه که خبرگزاری هانا منتشر کرده

00:35:57.436 --> 00:36:01.737
...این مقاله ادعا میکنه

00:36:01.737 --> 00:36:04.237
...روش این پرونده

00:36:04.237 --> 00:36:06.407
دقیقا روش جو پیل دوئه

00:36:06.407 --> 00:36:09.651
ادعا میکنه اون پشتشه

00:36:09.917 --> 00:36:13.147
جو پیل دو،قاتل نیمه شب

00:36:13.147 --> 00:36:15.992
در زندان جونگانگ به سر میبره

00:36:16.256 --> 00:36:18.686
...ما هروقت از اینکه

00:36:18.686 --> 00:36:20.787
...چطور اون به این پرونده مربوطه

00:36:20.787 --> 00:36:24.201
و از هویت متهم خبر دار شدیم بهتون خبر میدیم

00:36:26.597 --> 00:36:29.366
یا خدا،مردم عوض نمیشن،نه؟

00:36:29.366 --> 00:36:30.571
...یعنی قبلش خودشو سرزنش نمیکرد

00:36:30.597 --> 00:36:32.141
که دخترشو وارد این بازی کرده؟

00:36:32.207 --> 00:36:34.941
باورم نمیشه یه مقاله جعلی منتشر کرده

00:36:35.366 --> 00:36:36.612
یا خدا

00:36:37.176 --> 00:36:38.581
لعنتی

00:36:44.016 --> 00:36:45.316
("مقلد قاتل نیمه شب؟جو پیل دو پشت این قضایاست؟")

00:36:45.316 --> 00:36:47.292
(خبرنگار:لی جون هی)

00:36:49.116 --> 00:36:50.292
سایر اخبار

00:36:50.656 --> 00:36:53.457
...جو پیل دو که دستگیر شده

00:36:53.457 --> 00:36:55.026
...بخاطر

00:36:55.026 --> 00:36:56.727
...آدم ربایی و اقدام به قتل

00:36:56.727 --> 00:36:58.327
دانش آموزان دختر شونزده ساله در بونگنه دونگ تحت بازجوییه

00:36:58.327 --> 00:37:00.002
این مسئله باعث تحریک جامعه شده

00:37:00.227 --> 00:37:03.166
...جو پیل دو بخاطر دفن و قتل

00:37:03.166 --> 00:37:05.607
هفت دانش آموز دختر محکوم به مرگ شده

00:37:05.607 --> 00:37:07.981
اکنون در زندان جونگانگ به سر میبرد

00:37:08.237 --> 00:37:10.906
...در مقایسه با پرونده ی مشابه اخیر

00:37:10.906 --> 00:37:13.107
و پرونده ی جو پیل دو

00:37:13.107 --> 00:37:16.052
پلیس ادعا کرد اون پشتش بوده

00:37:16.217 --> 00:37:18.847
خبرنگار کیم جین سو جزئیات رو به اطلاعاتون میرسونه

00:37:18.847 --> 00:37:22.331
(کلانتری جونگانگ سئول)

00:37:31.727 --> 00:37:33.941
سو هیون،نتایج اومدن؟

00:37:34.567 --> 00:37:35.941
بله

00:37:36.396 --> 00:37:38.866
دی ان ای قبلا ثبت شده

00:37:38.866 --> 00:37:40.581
برای همین از کد شناسایی استفاده کردم

00:37:41.406 --> 00:37:43.837
و با دی ان ای جو پیل دو مطابقت داشت

00:37:43.837 --> 00:37:45.851
منظورت چیه؟

00:37:46.506 --> 00:37:49.451
چرا باید دی ان ای جو پیل دو اونجا باشه؟

00:37:52.077 --> 00:37:54.262
بعلاوه

00:37:54.947 --> 00:37:56.416
...رد پا

00:37:56.416 --> 00:37:59.432
رد پای همون کفشایین که بیست سال پیش بوده

00:38:02.057 --> 00:38:03.402
اشتباه کردی،نه؟

00:38:04.656 --> 00:38:07.941
چطور کسی که تو زندانه میتونه دفنش کنه؟

00:38:08.396 --> 00:38:10.941
دقیقا.ممکن نیست،برای همین یه نگاه بهش انداختم

00:38:11.567 --> 00:38:15.111
ولی روز دزدیده شدن اون،جو پیل دو رفته بیرون

00:38:15.467 --> 00:38:16.606
چی؟

00:38:16.607 --> 00:38:17.677
چون آخرین مرحله ی سرطان ریه رو داره

00:38:17.677 --> 00:38:19.677
اجازه دادن بره بیمارستان

00:38:19.677 --> 00:38:21.646
همین که برم بیمارستان جزئیات رو میفهمم

00:38:21.646 --> 00:38:24.422
میرم.خودم باید چکش کنم

00:38:24.776 --> 00:38:25.861
ممنون

00:38:27.217 --> 00:38:28.347
برمیگردم

00:38:28.347 --> 00:38:29.491
اوکی

00:38:32.386 --> 00:38:33.662
بزار باهات بیام

00:38:40.026 --> 00:38:41.496
(مویی که در تابوت پیدا شده،توسط پزشکی قانونی آنالیز شده)

00:38:41.496 --> 00:38:44.996
چی؟دی ان ای جو پیل دو تو تابوت پیدا شده؟

00:38:44.996 --> 00:38:46.081
بله

00:38:46.366 --> 00:38:47.866
روز آدم ربایی

00:38:47.866 --> 00:38:51.052
جو پیل دو بخاطر چکاپ پزشکی از زندان رفته بیرون

00:38:52.177 --> 00:38:53.451
نذارین کس دیگه ای خبردار شه

00:38:54.307 --> 00:38:55.382
قربان؟

00:38:55.477 --> 00:38:57.146
بازجویی هنوز داره انجام میشه

00:38:57.146 --> 00:38:59.121
بهشون بگو نمیتونین به سوالاشون جواب بدین

00:38:59.646 --> 00:39:02.091
تا وقتی بهتون نگفتم کسی خبردار نشه

00:39:02.187 --> 00:39:04.062
بله،قربان

00:39:10.557 --> 00:39:13.766
!دولت باید جو پیل دو رو اعدام کنه

00:39:13.766 --> 00:39:16.067
!اعدامش کنین -
!اعدامش کنین -

00:39:16.067 --> 00:39:18.197
!بچمون رو برگردونین

00:39:18.197 --> 00:39:20.506
!برشون گردونین -
!برشون گردونین -

00:39:20.506 --> 00:39:23.737
!جو پیل دو باید با جونش تاوانشو بده

00:39:23.737 --> 00:39:25.337
!باید تاوانشو بده -
!باید تاوانشو بده -

00:39:25.337 --> 00:39:27.782
...اعدامش کنین -
!نه -

00:39:29.376 --> 00:39:31.022
!نمیتونین وارد شین

00:39:35.756 --> 00:39:37.361
منم -
هی -

00:39:37.557 --> 00:39:40.557
اعتراض یکم خشونت آمیزه،برای همین نزدیک ماشین ما رانندگی کن

00:39:40.557 --> 00:39:41.802
اوکی

00:39:42.756 --> 00:39:44.432
!بچمو برگردونین

00:39:44.857 --> 00:39:46.601
!بچمو برگردونین

00:39:55.107 --> 00:39:57.012
!بچمو برگردونین

00:40:02.916 --> 00:40:05.317
سلام -
اعدامش کنین -

00:40:05.317 --> 00:40:06.347
...دیدی مقالمون از صبح زود

00:40:06.347 --> 00:40:07.416
صدر جدوله؟

00:40:07.416 --> 00:40:10.262
آره.برای همین زنگ زدم

00:40:10.516 --> 00:40:14.262
عکسایی که طی بازرسی گرفتی رو یادته؟

00:40:14.927 --> 00:40:17.957
اگه ازشون تو مقاله ی بعدیمون استفاده کنیم عالی میشه

00:40:17.957 --> 00:40:19.327
واقعی ترش میکنه

00:40:19.327 --> 00:40:21.302
دقیقا.همینو میخوایم

00:40:21.366 --> 00:40:23.467
... ميتونيم ذهن مردم رو منحرف كنيم

00:40:23.467 --> 00:40:26.266
كه قطعا جو پيل دو قاطي اين ماجراست

00:40:26.266 --> 00:40:27.266
اوكي؟

00:40:27.266 --> 00:40:29.512
راستي كاراگاه سو هم اينجاست

00:40:30.937 --> 00:40:32.052
چي؟

00:40:33.046 --> 00:40:35.121
كاراگاه سو هم تو بازداشتگاهه؟

00:40:38.146 --> 00:40:40.461
چرا اونجاست؟

00:40:42.587 --> 00:40:43.892
هان كيو

00:40:45.187 --> 00:40:47.286
... يادت نره به اين اشاره كني كه بخش جرائم

00:40:47.286 --> 00:40:48.802
درخواست ملاقات با جو پيل دو رو داده

00:40:50.626 --> 00:40:52.927
... تأكيد كن كه پليس بهش مشكوكه

00:40:52.927 --> 00:40:55.427
و حواسشون بهش هست

00:40:55.427 --> 00:40:57.371
اوكي؟ باشه

00:41:01.107 --> 00:41:03.577
مامان، بابا بهت پيام داده

00:41:03.577 --> 00:41:04.682
واقعا؟

00:41:09.677 --> 00:41:12.347
عزيزم ميشه كيف پول منو از ماشينم تو زيرزمين سوم بياري؟

00:41:12.347 --> 00:41:14.347
بايد صورت حساباي بيمارستانو پرداخت كنم اما كيف پولمو يادم رفته

00:41:14.347 --> 00:41:16.361
چرا خودش نميره؟

00:41:17.656 --> 00:41:18.961
صبر كن

00:41:19.227 --> 00:41:21.302
(همسرم)

00:41:24.496 --> 00:41:25.701
حرفتو ادامه بده

00:41:26.727 --> 00:41:28.302
اره، عنوان

00:41:33.107 --> 00:41:35.542
بابات هيچ وقت بي توجهي به تماساي منو تموم نميكنه

00:41:36.276 --> 00:41:39.182
برو. به هرحال يه پليس مراقب اتاق هست

00:41:40.947 --> 00:41:43.046
باشه. زياد طولش نميدم

00:41:43.046 --> 00:41:44.121
باشه

00:41:52.557 --> 00:41:55.557
ببخشيد اما بايد صورت حساب بيمارستانو پرداخت كنم

00:41:55.557 --> 00:41:58.197
ميشه حواستون به دخترم باشه؟

00:41:58.197 --> 00:41:59.597
نگران نباشين خانوم

00:41:59.597 --> 00:42:01.042
ممنون

00:42:26.327 --> 00:42:27.786
پونزدهم؟

00:42:27.786 --> 00:42:31.032
آره اما بيرون از زندان درمان شده

00:42:31.296 --> 00:42:32.357
به درمان نياز داشته

00:42:32.357 --> 00:42:33.772
بخاطر همين دو روز تو بيمارستان مونده

00:42:46.546 --> 00:42:48.077
خانوم -
كمك كنين -

00:42:48.077 --> 00:42:49.152
حالتون خوبه؟ -
خدايا -

00:42:49.516 --> 00:42:51.276
چي شد؟ -
واي نه -

00:42:51.276 --> 00:42:52.346
حالتون خوبه؟

00:42:52.347 --> 00:42:54.922
واي نه -
خداي من -

00:43:46.406 --> 00:43:49.307
"هفتمين قرباني اي كه زنده دفن شده"

00:43:49.307 --> 00:43:51.012
"بطور حيرت انگيزي نجات پيدا كرده"

00:43:52.337 --> 00:43:54.022
كسي نجات پيدا كرده؟

00:43:55.207 --> 00:43:56.721
... اما بعدا تو بيمارستان

00:43:57.217 --> 00:43:58.422
مرده

00:44:19.937 --> 00:44:23.111
جو پيل دو مجرم نبوده

00:44:42.796 --> 00:44:45.357
... كي -
... من كاراگاه سو جون يونگ -

00:44:45.357 --> 00:44:46.902
از بخش يك جرائم ايستگاه پليس جونگانگ هستم

00:44:48.366 --> 00:44:50.136
... دارم درباره پرونده سرقت

00:44:50.136 --> 00:44:52.136
و تلاش براي قتل لي مي جين تحقيق ميكنم

00:44:52.136 --> 00:44:53.682
كار من نبوده

00:44:56.136 --> 00:44:57.951
قبلا گفتم

00:44:58.177 --> 00:44:59.552
من اونكارو نكردم

00:44:59.977 --> 00:45:02.552
پس چرا 20 ساله اون جا موندي؟

00:45:03.477 --> 00:45:05.321
من 20 ساله اينجام؟

00:45:09.587 --> 00:45:11.392
حواستو جمع كن جو پيل دو

00:45:11.857 --> 00:45:15.502
... تو سال 1999 بابام، سو دونگ چول

00:45:16.026 --> 00:45:17.201
... توي ساختمون

00:45:19.256 --> 00:45:21.502
كارخونه شيميايي سه يون بخاطر تو مرد

00:45:32.006 --> 00:45:33.081
جون يونگ

00:45:34.377 --> 00:45:36.052
... چرا

00:45:36.917 --> 00:45:38.591
بابامو كشتي؟

00:45:40.387 --> 00:45:41.621
ببخشيد

00:45:46.326 --> 00:45:49.472
درسته. مطمئنم منو يادت مياد

00:45:54.566 --> 00:45:57.111
تو 31 ژانويه سال 1997 جون يونگ مي

00:45:59.566 --> 00:46:01.411
تو 17 فوريه چوي بو يون

00:46:03.106 --> 00:46:04.911
تو 9 مارچ لي هي نا

00:46:05.137 --> 00:46:07.707
جون يه سول، لي يونگ جين، سونگ ها يونگ و هونگ مي نا

00:46:07.707 --> 00:46:09.006
همشونو كشتي

00:46:09.006 --> 00:46:10.192
! باشه

00:46:11.117 --> 00:46:12.492
من كشتمشون

00:46:13.346 --> 00:46:16.022
تو 31 ژانويه سال 1997 من

00:46:16.117 --> 00:46:18.987
... جون يونگ مي رو كه داشت از مدرسه ميومد خونه دزديدم

00:46:18.987 --> 00:46:20.786
... و اونو تو يه ساختمون

00:46:20.786 --> 00:46:22.457
تو تقاطع يونگمون دفن كردم

00:46:22.457 --> 00:46:24.697
... تو 17 فوريه، چوي بو يون كه داشت از آكادمي باله

00:46:24.697 --> 00:46:26.227
... برميگشت رو دزديم

00:46:26.227 --> 00:46:28.397
و توي ساختمون چه سوك دفنش كردم

00:46:28.397 --> 00:46:30.437
نهم مارچ داشت بارون ميباريد

00:46:30.437 --> 00:46:33.167
دختري كه داشت از آكادمي باله برميگشت دزديم

00:46:33.167 --> 00:46:36.536
وقتي از پشت بهش ضربه زدم بيهوش شد

00:46:36.536 --> 00:46:38.836
و توي ساختمون بوگون دفنش كردم

00:46:38.836 --> 00:46:41.576
چجوري حرفايي كه 20 سال پيش نوشته رو يادشه؟

00:46:41.576 --> 00:46:44.217
بعد از خوردن سه تا شيشه مشروب برنج اومدم بيرون

00:46:44.217 --> 00:46:46.187
هونگ مي نا رو تو كوچه ديدم

00:46:46.187 --> 00:46:47.447
بعد از اينكه تو كوچه دزديمش

00:46:47.447 --> 00:46:50.187
توي كارخونه شيميايي سه يون دفنش كردم

00:46:50.187 --> 00:46:51.516
! من كشتمشون

00:46:51.516 --> 00:46:52.987
فكر ميكردم هونگ مي نا مرده -
بخاطر تجربه اينارو -

00:46:52.987 --> 00:46:54.361
از حفظ نميگه

00:46:54.427 --> 00:46:57.526
وقتي نجات پيدا كرد -
اينارو حفظ كرده -

00:46:57.526 --> 00:46:59.127
توي بيمارستان پيداش كردم

00:46:59.127 --> 00:47:02.526
! تو 30 اكتبر مطمئن شدم كه مرده

00:47:02.526 --> 00:47:05.712
! من كشتمشون

00:47:11.606 --> 00:47:12.606
بيا اينجا

00:47:12.606 --> 00:47:13.707
ولم كنين -
بيا -

00:47:13.707 --> 00:47:16.692
جو پيل دو -
ولم كنين -

00:47:16.846 --> 00:47:20.546
واقعا تو لي مي جين رو كشتي؟

00:47:20.546 --> 00:47:21.861
! جو پيل دو

00:47:24.016 --> 00:47:25.417
فكر ميكني چرا دارم اينكارو ميكنم؟

00:47:25.417 --> 00:47:27.232
چي از من ميخواي؟

00:47:27.387 --> 00:47:30.272
ميخوام كه با اون قدرتت واقعيت رو ببيني

00:47:31.256 --> 00:47:32.871
... اين

00:47:33.167 --> 00:47:34.227
چيزيه كه ميخواد

00:47:34.227 --> 00:47:36.536
واقعا تو لي مي جين رو كشتي؟

00:47:36.536 --> 00:47:37.972
! جو پيل دو

00:47:38.397 --> 00:47:39.482
خانوم سو

00:47:46.036 --> 00:47:47.181
... اون

00:47:49.046 --> 00:47:50.621
اين دخترارو نكشته

00:47:50.677 --> 00:47:52.121
چي داري ميگي؟

00:47:53.187 --> 00:47:55.321
جو پيل دو اونارو نكشته؟

00:47:58.056 --> 00:48:00.861
من تو يه مقاله صورت هفتمين قرباني رو ديدم

00:48:01.786 --> 00:48:03.431
... اما مجرمي كه ديدم

00:48:05.227 --> 00:48:06.641
اون نبود

00:48:07.796 --> 00:48:08.871
خب

00:48:10.397 --> 00:48:11.766
بيست سال

00:48:11.766 --> 00:48:14.881
جو پيل دو اشتباهي دستگير شده و تو زندان بوده؟

00:48:16.306 --> 00:48:18.212
اين چيزيه كه ميخواست

00:48:19.606 --> 00:48:21.621
ديدن واقعيت با چشماي خودم

00:48:22.846 --> 00:48:23.992
... اما

00:48:25.117 --> 00:48:27.591
اون از كجا ميدونسته كه تو مياي اينجا؟

00:48:54.447 --> 00:48:55.621
... مرگ مي جين

00:48:56.816 --> 00:48:58.052
دوباره عوض شد

00:48:59.516 --> 00:49:01.321
... دلم ميخواست باور كنم كه اين معجزه ست

00:49:02.286 --> 00:49:05.931
... و قدرتش براي نجات دادن اون دختر

00:49:06.657 --> 00:49:08.202
تقديرو عوض كرده

00:49:10.397 --> 00:49:14.442
اما اين يه هشدار از طرف قاتل بود

00:49:15.427 --> 00:49:16.512
... يه هشدار

00:49:17.467 --> 00:49:20.442
كه مرگ يه نفر ميتونه تغيير كنه

00:49:25.836 --> 00:49:27.022
... زمان مرگ

00:49:28.246 --> 00:49:30.552
از هفت به چهار تغيير كرد

00:49:37.617 --> 00:49:39.032
... اگه امروز باشه

00:49:41.227 --> 00:49:42.631
مداركو بردار -
چشم -

00:50:06.117 --> 00:50:07.222
صبر كن

00:50:09.417 --> 00:50:10.492
بله؟

00:50:10.556 --> 00:50:12.032
كاراگاه سو جون يونگم

00:50:12.217 --> 00:50:14.157
لطفا وضعيت مي جينو چك كن

00:50:14.157 --> 00:50:15.702
باشه

00:50:29.266 --> 00:50:30.351
مي جين

00:50:31.907 --> 00:50:33.722
! دكتر

00:50:36.447 --> 00:50:37.522
مي جين

00:50:42.546 --> 00:50:44.987
چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:50:44.987 --> 00:50:46.661
چي شده؟

00:50:52.427 --> 00:50:53.502
مي جين

00:50:55.826 --> 00:50:57.466
مي جين -
نه -

00:50:57.467 --> 00:50:58.542
مي جين

00:51:00.737 --> 00:51:01.812
الو؟

00:51:03.806 --> 00:51:05.437
مي جين -
موقعيت اضطراريه -

00:51:05.437 --> 00:51:06.477
موقعيت اضطراريه -

00:51:06.477 --> 00:51:07.576
307 گزارش اتاق

00:51:07.576 --> 00:51:09.006
دكترو خبر كن -
مي جين -

00:51:09.006 --> 00:51:10.292
الو؟

00:51:10.447 --> 00:51:12.121
بيا همين الان بريم -
باشه -

00:51:17.756 --> 00:51:19.562
(يك كلمه دلگرم كننده ميتونه موجب لبخند بشه)

00:51:23.826 --> 00:51:26.071
آقاي كيم من جلوي خبرنگارا رو ميگيرم

00:51:26.667 --> 00:51:27.742
با ماشين من بريم

00:51:38.707 --> 00:51:42.246
! جو پيل دو بايد با زندگيش تاوانشو بده

00:51:42.246 --> 00:51:44.346
اتفاقي افتاده؟ -
! بايد تاوان بده -

00:51:44.346 --> 00:51:45.621
... جو پيل دو بايد

00:51:47.546 --> 00:51:49.831
مي جين. نه. مي جين

00:51:50.286 --> 00:51:51.631
نه

00:51:51.957 --> 00:51:54.702
صبر كن. مي جين

00:51:58.957 --> 00:52:00.101
مي جين چطوره؟

00:52:00.627 --> 00:52:01.901
... فكر كنم

00:52:02.766 --> 00:52:04.411
لي مي جين مرده

00:52:10.806 --> 00:52:13.181
همين الان از بيمارستان بيا بيرون

00:52:13.707 --> 00:52:15.477
بله؟ -
... مجرم احتمالا هنوز -

00:52:15.477 --> 00:52:16.921
توي بيمارستانه

00:52:17.117 --> 00:52:19.091
ميشه دوباره بگي مجرم چه شكليه؟

00:52:20.786 --> 00:52:23.462
يه مرد توي دهه سي سالگي كه قدش بالاي 180 سانتي متره

00:52:24.056 --> 00:52:25.631
لباس كاركناي بيمارستان تنش بوده و رفته پيش دختره

00:52:26.687 --> 00:52:28.002
كتوني سفيد پوشيده

00:52:29.286 --> 00:52:31.702
و احتمالا يه زخم روي دست چپشه

00:52:32.157 --> 00:52:33.272
يه لحظه

00:52:33.796 --> 00:52:36.371
ممكنه تا الان لباسشو عوض كرده باشه

00:52:40.036 --> 00:52:42.911
مطمئن شو قبل از اينكه بره بيرون دستگيرش ميكني

00:52:49.506 --> 00:52:51.046
همه گوش كنين

00:52:51.046 --> 00:52:52.177
خانوم لي مي جين مرده

00:52:52.177 --> 00:52:53.746
مجرم هنوز تو بيمارستانه

00:52:53.746 --> 00:52:56.717
متهم تو دهه سي سالگيه و قدش بالاي 180 سانتي متره

00:52:56.717 --> 00:52:58.556
يه زخم روي دست راستش داره

00:52:58.556 --> 00:52:59.987
كتوني سفيد پوشيده

00:52:59.987 --> 00:53:01.687
لباس پزشكي تنش بوده وقتي با قرباني در ارتباط بوده

00:53:01.687 --> 00:53:04.056
اما ممكنه تا الان لباسشو عوض كرده باشه

00:53:04.056 --> 00:53:06.127
تكرار ميكنم خانوم لي مي جين مرده

00:53:06.127 --> 00:53:07.796
متهم هنوز تو بيمارستانه

00:53:07.796 --> 00:53:09.996
تمام ورودي ها و خروجي هاي بيمارستانو ببندين

00:53:09.996 --> 00:53:13.071
و هركسي كه مشكوكه رو بيارين لابي

00:53:14.667 --> 00:53:15.707
دارين اينجارو ميبندين؟

00:53:15.707 --> 00:53:17.106
هيچ كس الان نميتونه ازش استفاده كنه -
بايد الان بريم -

00:53:17.106 --> 00:53:18.911
هيچ كس اجازه نداره ساختمونو ترك كنه

00:53:18.977 --> 00:53:20.006
چه خبر شده؟

00:53:20.006 --> 00:53:21.581
الان نميتونين برين

00:54:00.647 --> 00:54:01.792
آقا؟

00:54:07.457 --> 00:54:10.071
ببخشيد. يه قتل تو بيمارستان اتفاق افتاده

00:54:10.227 --> 00:54:11.831
لطفا از ماشين پياده شين

00:54:38.717 --> 00:54:40.962
نه نه امكان نداره

00:54:41.457 --> 00:54:43.871
... مي جين. مي جين

00:54:44.197 --> 00:54:47.442
نه مي جين نه

00:54:49.996 --> 00:54:52.312
نه مي جين

00:54:53.096 --> 00:54:54.312
مي جين

00:54:55.536 --> 00:54:58.752
نه نه. امكان نداره

00:55:04.217 --> 00:55:06.421
نه نه

00:55:13.117 --> 00:55:16.532
چي شده؟ -
بايد رد شيم -

00:55:27.806 --> 00:55:29.012
نه

00:55:30.637 --> 00:55:32.052
نه مي جين

00:55:57.296 --> 00:55:58.442
اينه

00:56:05.237 --> 00:56:08.022
اون مجرمه؟

00:56:08.346 --> 00:56:09.452
بله

00:56:14.147 --> 00:56:16.792
چرا؟ ميشناسيش؟

00:56:18.657 --> 00:56:19.732
آره

00:56:21.427 --> 00:56:22.831
.. اما اون

00:56:30.637 --> 00:56:31.972
مرسي

00:56:34.836 --> 00:56:36.042
... منم ممنونم

00:56:37.336 --> 00:56:38.581
كه مي جين رو

00:56:40.346 --> 00:56:41.452
نجات دادي

00:56:45.046 --> 00:56:46.351
از كجا ميشناسيش؟

00:56:47.117 --> 00:56:48.522
بازرس پزشكي قانونيه

00:56:49.316 --> 00:56:50.417
بازرس پزشكي قانوني؟

00:56:50.417 --> 00:56:51.492
آره

00:56:53.086 --> 00:56:55.901
چي؟ بيمارستانو بستين؟

00:56:55.957 --> 00:56:57.457
چي داري ميگي؟

00:56:57.457 --> 00:56:58.732
... مي جين

00:56:59.897 --> 00:57:01.101
كشته شده

00:57:02.826 --> 00:57:06.071
آقاي كيم ديده چجوري مرگش عوض شده

00:57:07.336 --> 00:57:09.907
اونا فكر ميكنن كه مجرم هنوز تو بيمارستانه

00:57:09.907 --> 00:57:11.681
بخاطر همين جون يونگ دستور اضطراري داده

00:57:15.677 --> 00:57:18.891
و بزودي تصوير صورت مجرمو از طريق فكس

00:57:19.717 --> 00:57:21.292
دريافت ميكنيم

00:57:22.846 --> 00:57:24.417
چي؟ -
... انگار آقاي كيم -

00:57:24.417 --> 00:57:27.762
تصويرو از طريق كمك يه شخص بيروني به دست آورده

00:57:28.826 --> 00:57:31.601
فكر ميكنه كه اگر مجرم فرار كنه بايد تحقيقات گسترده اي شروع كنيم

00:57:31.927 --> 00:57:33.232
بايد چيكار كنيم؟

00:57:34.596 --> 00:57:35.901
بيا بريم اونجا

00:57:35.996 --> 00:57:37.836
بيا بعد از اينكه ديديم چه خبره تصميم بگيريم

00:57:37.836 --> 00:57:38.972
چشم

00:57:47.306 --> 00:57:48.421
خيلي افتضاحه

00:57:50.346 --> 00:57:51.651
چي افتضاحه؟

00:57:52.316 --> 00:57:53.962
دختري رو كه تو اتاق 307 بود يادته؟

00:57:54.987 --> 00:57:56.891
دختري كه تو تلويزيون بود

00:57:57.056 --> 00:57:59.792
تو تلويزيون؟ -
دختري كه زنده دفن شده بود -

00:58:01.826 --> 00:58:04.331
همين الان كشته شده

00:58:05.397 --> 00:58:06.697
چي؟ -
... پليسا همه جا هستن -

00:58:06.697 --> 00:58:08.502
و دارن دنبال مجرم ميگردن

00:58:08.996 --> 00:58:10.967
يعني مجرم هنوز تو بيمارستانه؟

00:58:10.967 --> 00:58:13.482
احتمالا بخاطر همينه كه بيمارستانو بستن

00:58:14.506 --> 00:58:16.952
آدمايي كه اينجان چي؟ كي ميدونه؟

00:58:17.207 --> 00:58:18.611
ممكنه يه نفر ديگه رو هم بكشه

00:58:25.076 --> 00:58:26.792
اين آدم متهمه

00:58:27.086 --> 00:58:28.861
قدش بالاي 180 سانتي متره

00:58:30.086 --> 00:58:31.617
لطفا مشخصاتشو به بقيه بگو

00:58:31.617 --> 00:58:33.161
چرا اينجوري نگام ميكني؟

00:58:35.687 --> 00:58:38.401
... قراره چجوري بميرم

00:58:39.326 --> 00:58:41.002
كه اينجوري نگام ميكني؟

00:58:41.826 --> 00:58:45.312
تلاش كن كسي كه بيشتر از همه برات ارزش داره رو از دست بدي

00:58:46.096 --> 00:58:48.312
اون موقع ميفهمي

00:58:50.237 --> 00:58:54.151
اضطراريه. ميشه شماره تلفنشو داشته باشم؟

00:58:55.546 --> 00:58:56.752
ممنون

00:59:02.786 --> 00:59:04.032
گفتي مراقبشي

00:59:04.987 --> 00:59:06.431
! گفتي حواست بهش هست

00:59:08.086 --> 00:59:12.032
چيكار... چيكار داشتي ميكردي وقتي دخترم داشت كشته ميشد؟

00:59:12.526 --> 00:59:14.227
داشتي چيكار ميكردي؟

00:59:14.227 --> 00:59:15.502
ببخشيد

00:59:18.266 --> 00:59:19.841
كارت شناسايي لطفا

00:59:20.467 --> 00:59:22.381
ديروز ديديش. من بازرس پزشكي قانوني ام

00:59:22.707 --> 00:59:24.106
شنيدم يه قتل اتفاق افتاده

00:59:24.106 --> 00:59:25.452
بازم بدون كارت شناسايي نميتونين رد شين

00:59:27.606 --> 00:59:28.952
مي جينم

00:59:30.147 --> 00:59:31.351
... مي جين

00:59:37.117 --> 00:59:38.861
لطفا برش گردونين

00:59:42.727 --> 00:59:43.931
آقا

00:59:44.127 --> 00:59:46.071
... مي جين من

00:59:46.427 --> 00:59:48.742
الو؟ -
من كاراگاه سو جون يونگم -

00:59:50.336 --> 00:59:52.712
چي شده؟ باورم نميشه زنگ زدي

00:59:53.296 --> 00:59:54.512
كجايي؟

00:59:55.237 --> 00:59:56.411
تو بيمارستان

00:59:57.606 --> 00:59:58.812
تو بيمارستان؟

01:00:00.746 --> 01:00:03.621
احتمالا طبقه سومه بيمارستان جونگانگي؟

01:00:04.046 --> 01:00:05.151
آره

01:00:06.677 --> 01:00:07.987
از كجا ميدوني؟

01:00:07.987 --> 01:00:10.022
همونجا صبر كن. دارم ميام

01:00:15.227 --> 01:00:16.462
گفتي مراقبشي

01:00:17.326 --> 01:00:19.401
! گفتي مراقبشي

01:00:19.796 --> 01:00:21.571
گفتي حواست بهش هست

01:00:23.836 --> 01:00:26.472
! برش گردون. مي جين منو بهم برگردون

01:00:27.407 --> 01:00:29.042
برش گردون

01:00:30.776 --> 01:00:33.381
اگه بهش نگفته بودم چجوري ميميره

01:00:33.846 --> 01:00:35.151
چي ميشد؟

01:00:39.147 --> 01:00:40.361
... احساس ميكنم

01:00:41.387 --> 01:00:43.562
پيش گويي من تبديل به يه نفرين شده

01:01:02.106 --> 01:01:04.976
(بازي نيمه شب)

01:01:04.977 --> 01:01:06.707
دقيقا چي ميخواي؟

01:01:06.707 --> 01:01:09.076
اگه بگم برام انجامش ميدي؟

01:01:09.076 --> 01:01:11.792
خب سو جون يونگ

01:01:12.346 --> 01:01:15.116
دستت بهش نخوره وگرنه ميكشمت

01:01:15.117 --> 01:01:17.962
يعني ميگي مرگ من ميتونه عوض شه؟

01:01:18.286 --> 01:01:19.692
جالبه

01:01:19.887 --> 01:01:21.802
فكر ميكني قراره عوض شي؟

01:01:21.927 --> 01:01:24.901
تلاش كن كسي كه بيشتر از همه برات ارزش داره رو از دست بدي

01:01:25.227 --> 01:01:26.802
اون موقع ميفهمي

01:01:27.996 --> 01:01:30.942
هيچ وقت سو جون يونگ رو پيدا نميكني

01:01:30.942 --> 01:01:40.942
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.