WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.510 --> 00:00:15.209
مرگ می جین دوباره تغییر کرد

00:00:16.309 --> 00:00:17.379
...زمان مرگ

00:00:18.110 --> 00:00:20.250
از هفت عصر به چهار عصر تغییر کرد

00:00:26.019 --> 00:00:27.649
!دکتر

00:00:28.719 --> 00:00:29.719
می جین

00:00:32.230 --> 00:00:33.789
می جین -
نه -

00:00:36.100 --> 00:00:39.069
اون متهمه؟

00:00:39.070 --> 00:00:41.238
چرا؟میشناسیش؟

00:00:41.239 --> 00:00:42.239
اینجایی

00:00:43.240 --> 00:00:44.369
معرفی میکنم

00:00:45.270 --> 00:00:48.179
کیم ته پیونگ،همونی که قبلا گفتم

00:01:00.119 --> 00:01:01.619
...هیچوقت

00:01:04.060 --> 00:01:05.060
سو جون یونگو پیدا نمیکنی

00:01:21.840 --> 00:01:25.909
چطور فراموشت کردم؟

00:01:27.209 --> 00:01:29.749
...آقای گو به اتهام قتل لی می جین

00:01:29.750 --> 00:01:31.018
بازداشت فوری میشین

00:01:31.019 --> 00:01:33.489
این اینو گفته؟که من متهمم؟

00:01:38.959 --> 00:01:40.429
چی میخوای؟

00:01:40.430 --> 00:01:41.500
چیه؟

00:01:42.260 --> 00:01:43.560
(پزشکی قانونی)

00:01:50.299 --> 00:01:53.010
(پزشکی قانونی)

00:01:56.209 --> 00:01:57.579
مسخره س

00:01:58.510 --> 00:02:00.578
همینجوریشم دیدن مرگ بقیه عجیب هست

00:02:00.579 --> 00:02:02.878
الان بهش اعتماد میکنی و منو متهمم میکنی؟

00:02:02.879 --> 00:02:05.150
فکر کنم چون خیلی وقت گذشته یادت نمیاد

00:02:06.090 --> 00:02:08.718
...کیم ته پیونگ گفت

00:02:08.719 --> 00:02:11.260
تو رو بیست سال پیش تو پرورشگاه امید دیده

00:02:11.959 --> 00:02:14.259
شنیدم مرگتو پیش بینی کرده

00:02:14.260 --> 00:02:16.659
گفته جلوی مامورای پلیس خودکشی میکنی

00:02:17.760 --> 00:02:19.770
ولی این اتفاق نمیفته

00:02:20.000 --> 00:02:21.240
...میخوام

00:02:21.599 --> 00:02:24.139
به اتهام قتل می جین بندازمت زندان

00:02:24.710 --> 00:02:26.809
به این میگن بازجویی با هدف مشخص

00:02:26.810 --> 00:02:27.979
نگران نباش

00:02:28.439 --> 00:02:29.740
...من آدم بی گناهیو

00:02:29.840 --> 00:02:31.949
نمیندازم زندان

00:02:35.180 --> 00:02:36.319
لطفا برو

00:02:48.860 --> 00:02:50.198
دنبال کامپیوتر و دوربین هاش بگردین

00:02:50.199 --> 00:02:51.429
...همچنین،حواستون باشه

00:02:51.430 --> 00:02:53.429
طنابی که باهاش بسته بودش رو هم پیدا کنین -
بله،خانم -

00:02:53.430 --> 00:02:54.799
...باید هر چیزیو

00:02:54.800 --> 00:02:56.239
که میتونه علیه ش مدرک باشه جمع کنین

00:02:56.240 --> 00:02:57.699
بله -
بله،خانم -

00:03:11.719 --> 00:03:13.049
اگه بدون مجوز دستگیر شده باشه

00:03:13.050 --> 00:03:15.218
دستگیری باید طی دوازده ساعت تایید شه

00:03:15.219 --> 00:03:16.418
طی دوازده ساعت؟ -
اگه تایید نشده -

00:03:16.419 --> 00:03:18.559
.ولش میکنن. الان ساعت هفته

00:03:18.560 --> 00:03:19.960
نُه ساعت وقت داریم -
بله -

00:03:20.289 --> 00:03:21.829
میشه بیشتر درمورد گو دو کیونگ بفهمین؟

00:03:21.830 --> 00:03:24.429
و بپرسین اگه کسی تو پرورشگاه امید میشناستش؟

00:03:24.430 --> 00:03:25.629
بله،چشم

00:03:28.599 --> 00:03:29.668
اینجا بودین؟

00:03:29.669 --> 00:03:31.098
...برات مهمه

00:03:31.099 --> 00:03:32.639
این اطرافم یا نه؟

00:03:44.889 --> 00:03:45.990
چرا اون کارو کردی؟

00:03:50.819 --> 00:03:52.930
همه چیو میدونستی.چرا هیچی نگفتی؟

00:03:54.159 --> 00:03:57.000
میدونستی چرا مرگ خانم سو رو نتونستم ببینم

00:03:57.729 --> 00:03:58.729
نه؟

00:04:00.569 --> 00:04:01.699
جوابمو بده

00:04:02.669 --> 00:04:05.039
...برای همین بهت گفتم

00:04:06.639 --> 00:04:07.639
...شما دوتا

00:04:08.840 --> 00:04:10.280
سرنوشت بدی دارین

00:04:12.580 --> 00:04:15.750
همو دوست دارین،ولی هیچوقت نمیتونین باهم باشین

00:04:16.879 --> 00:04:18.789
برای همین سرنوشتتون بده

00:04:21.389 --> 00:04:24.360
...نمیتونی مرگشو ببینی

00:04:24.789 --> 00:04:26.030
...چون خودت باعث

00:04:28.000 --> 00:04:30.100
مرگشی

00:04:32.970 --> 00:04:34.800
اون زن،سو جون یونگ

00:04:37.500 --> 00:04:39.870
بخاطر تو میمیره

00:04:41.509 --> 00:04:42.579
...پس

00:04:43.240 --> 00:04:45.379
همینجا متوقفش کن

00:04:54.920 --> 00:04:56.819
...شما هم نتونستین

00:04:59.889 --> 00:05:02.569
مرگ زنی رو که عاشقش بودین ببینین؟

00:05:03.529 --> 00:05:04.529
بله

00:05:06.430 --> 00:05:08.699
برای همین دوستش داشتم

00:05:11.170 --> 00:05:13.170
اوکی.یک و دو

00:05:13.540 --> 00:05:14.540
خوبه

00:05:15.279 --> 00:05:17.040
یک و دو

00:05:19.209 --> 00:05:20.410
بیا -
واقعا؟ -

00:05:27.889 --> 00:05:28.990
وقتی بهش نگاه میکردم

00:05:32.060 --> 00:05:35.759
حس میکردم یه آدم معمولیم

00:05:37.399 --> 00:05:38.399
...برای همین

00:05:39.569 --> 00:05:40.899
...وقتی تورو دیدم

00:05:42.769 --> 00:05:44.470
قلبم شکست

00:05:47.310 --> 00:05:49.209
من میخوام باز ببینمش

00:05:50.779 --> 00:05:52.509
وقتی تنهایی چیکار میکنی؟

00:05:52.709 --> 00:05:53.709
سرگرمیت چیه؟

00:05:54.009 --> 00:05:55.379
وقتی باهاشم

00:05:57.120 --> 00:05:59.389
حس اینکه یه آدم معمولیم رو دوست دارم

00:06:01.089 --> 00:06:02.360
...الان میفهمم

00:06:03.620 --> 00:06:05.230
چرا انقدر سعی کردی متوقفم کنی

00:06:08.959 --> 00:06:10.000
...و چرا

00:06:11.600 --> 00:06:13.230
سعی کردی خودتو بکشی

00:06:15.139 --> 00:06:19.240
آقا.بیدار شین

00:06:21.610 --> 00:06:23.839
...میدونستی مرگ یه نفر

00:06:24.709 --> 00:06:26.980
میتونه بوسیله ی قتل تغییر کنه؟

00:06:28.350 --> 00:06:30.648
برای همین نبود که سعی کردی خودتو بکشی؟

00:06:30.649 --> 00:06:32.089
...خودکشی

00:06:33.589 --> 00:06:35.719
یکی از راه های قتل خودته

00:06:35.720 --> 00:06:36.790
بله

00:06:38.290 --> 00:06:39.589
...و تو

00:06:41.259 --> 00:06:43.300
جونمو نجات دادی

00:06:44.259 --> 00:06:47.029
...ولی سرنوشت یه نفر

00:06:47.529 --> 00:06:50.639
به اون آسونی که فکر میکنی تغییر نمیکنه

00:06:51.199 --> 00:06:54.209
پس باید همینجا متوقفش کنی

00:06:54.670 --> 00:06:55.979
که حداقل

00:06:55.980 --> 00:06:59.479
باعث مرگش نشی

00:06:59.480 --> 00:07:00.709
اگه قضیه این نباشه چی؟

00:07:02.019 --> 00:07:03.849
اگه بازم تو خطر باشه چی؟

00:07:03.850 --> 00:07:07.489
پس بازم سرنوشتشه

00:07:07.490 --> 00:07:08.490
نه

00:07:08.889 --> 00:07:10.489
چون تونستی جلوی قتل یکی رو بگیری

00:07:12.430 --> 00:07:15.000
...معنیش این نیست که به قتل رسیدن

00:07:17.399 --> 00:07:18.670
تنها سرنوشت یه نفره

00:07:23.670 --> 00:07:26.269
من دیدم چطوری همکارای جون یونگ میمیرن

00:07:27.610 --> 00:07:28.680
هی

00:07:28.939 --> 00:07:29.939
اینجایی

00:07:45.529 --> 00:07:46.529
آقای کیم ته پیونگ؟

00:07:59.910 --> 00:08:00.939
آقای کیم ته پیونگ؟

00:08:23.000 --> 00:08:24.300
...همشون

00:08:24.870 --> 00:08:27.430
تو یک روز بخاطر انفجار میمیرن

00:08:28.699 --> 00:08:29.870
ترسناک بود

00:08:31.069 --> 00:08:32.269
بجز اونا

00:08:33.240 --> 00:08:35.079
قربانیای دیگه ای هم بودن

00:08:40.750 --> 00:08:42.948
...باید ربط بین اونا

00:08:42.949 --> 00:08:44.580
... و مرگ جون یونگ

00:08:45.990 --> 00:08:47.270
و دلیل انفجار رو بفهمم

00:08:49.690 --> 00:08:50.720
خوب؟

00:08:51.990 --> 00:08:54.460
فرض کنیم جونشونو نجات دادیم

00:08:56.500 --> 00:08:58.669
جون یونگ که نمیتونی مرگشو ببینی چی؟

00:08:59.769 --> 00:09:03.439
در آخر،اون با غم میمیره

00:09:03.440 --> 00:09:05.570
میدونم کی میخواد بکشتش

00:09:07.070 --> 00:09:08.278
میتونم متوقفش کنم

00:09:08.279 --> 00:09:12.809
اگه اون مرد قاتله،ممکنه تو بجاش بمیمیری

00:09:13.980 --> 00:09:15.480
از مرگ نمیترسم

00:09:16.419 --> 00:09:19.549
قبل اینکه هیچ اتفاقی بیفته

00:09:21.450 --> 00:09:23.120
میخوام سعی کنم وادارش کنم

00:09:23.159 --> 00:09:25.289
وادارش کنی؟ -
بله -

00:09:25.759 --> 00:09:28.129
صورتشو دیدم وقتی می جین رو کشت

00:09:33.470 --> 00:09:34.699
...حس میکنم کشتن آدما

00:09:34.700 --> 00:09:36.470
چیزی نیست که اون میخواد

00:09:48.750 --> 00:09:53.350
(بازی نیمه شب)

00:10:34.559 --> 00:10:35.600
بله؟

00:10:36.460 --> 00:10:38.230
اوکی.خداحافظ

00:10:39.870 --> 00:10:40.899
چی گفتن؟

00:10:41.500 --> 00:10:43.398
هنوز دنبال

00:10:43.399 --> 00:10:47.009
لپ تاپ و موبایلشن

00:10:52.580 --> 00:10:54.210
هی،چیزی پیدا کردی؟

00:10:55.179 --> 00:10:56.419
جون یونگ

00:10:57.250 --> 00:10:59.949
ما فیلم قاتلو در حال ورود و خروج اتاق می جین پیدا کردیم

00:10:59.950 --> 00:11:02.418
ولی ماسک زده،برا همین نمیتونیم شناساییش کنیم

00:11:02.419 --> 00:11:04.859
برا همین داریم تو بقیه ی فیلما میگردیم

00:11:04.860 --> 00:11:07.028
ولی جوری بنظر میاد انگار اون همه ی نقاط کور رو بلد بوده

00:11:07.029 --> 00:11:08.058
هیچ ردی ازش نیست

00:11:08.059 --> 00:11:10.158
لباس و کتونی هایی که اون شب پوشیده بود چی؟

00:11:10.159 --> 00:11:11.628
...تیم داره میگرده ولی بعضیا

00:11:11.629 --> 00:11:13.268
سوزونده شدن

00:11:13.269 --> 00:11:15.000
برا همین مطمئن نیستم بتونم پیداشون کنم

00:11:16.240 --> 00:11:18.740
اوکی.بهم خبر بده

00:11:19.240 --> 00:11:20.609
...بهترین مدرکی که تونستیم بدست بیاریم

00:11:20.610 --> 00:11:23.309
دی ان ای قاتل زیر ناخنای می جینه

00:11:23.340 --> 00:11:24.509
پس بیاین صبور باشیم

00:11:25.110 --> 00:11:26.450
اوکی -
جون یونگ -

00:11:27.110 --> 00:11:29.079
...ته پیونگ نگفت قاتلو دیده

00:11:29.080 --> 00:11:30.620
تو پرورشگاه امید؟

00:11:30.679 --> 00:11:31.720
چرا گفت

00:11:31.850 --> 00:11:33.889
جو هیون ووئم اونجا بوده

00:11:34.450 --> 00:11:37.359
ببین.وقتی داشتم دنبال پرورشگاه میگشتم مقاله شو دیدم

00:11:37.360 --> 00:11:39.641
("جو هیون وو،پسر جو پیل دو،به پرورشگاه امید فرستاده شد")

00:11:41.129 --> 00:11:43.859
تو هم تو پرورشگاه امید نبودی؟

00:11:43.860 --> 00:11:44.860
چرا بودم

00:11:46.029 --> 00:11:47.869
باید برم جایی

00:11:47.870 --> 00:11:49.038
این ساعت کجا میری؟

00:11:49.039 --> 00:11:51.370
باید یچیزی رو بفهمم.طول نمیکشه

00:12:03.580 --> 00:12:07.350
حتما گشنته.میخوای چیزی سفارش بدم؟

00:12:07.649 --> 00:12:09.220
نه،خوبم

00:12:09.590 --> 00:12:11.889
من رئیس نام وو هیون از بخش جرایم هستم

00:12:18.669 --> 00:12:21.269
شنیدم تو هم تو پرورشگاه امید بودی

00:12:21.940 --> 00:12:22.940
درسته

00:12:24.340 --> 00:12:28.210
بچه ای به اسم جو هیون وو یادته؟

00:12:31.210 --> 00:12:32.809
کسی هست نشناسه؟

00:12:35.149 --> 00:12:37.580
درمورد پسر جو پیل دو حرف میزنی؟

00:12:40.049 --> 00:12:41.350
شما دوست بودین؟؟

00:12:41.889 --> 00:12:43.389
نه واقعا

00:12:43.960 --> 00:12:46.590
به هر حال،همه اونجا میشناختنش

00:13:00.309 --> 00:13:01.985
ممنون که تو این ساعت وقتتونو به من دادین

00:13:02.009 --> 00:13:03.039
قابلی نداره

00:13:03.309 --> 00:13:05.980
ولی،چرا یه عکس از جو هیون وو میخواین؟

00:13:06.950 --> 00:13:10.479
به قتل می جین مرتبطه؟؟

00:13:10.480 --> 00:13:13.419
نه،شخصیه

00:13:14.190 --> 00:13:15.190
درسته

00:13:16.220 --> 00:13:18.089
...هنوز،شک دارم اون عکسی رو از خانواده ی متهم تو روزنامه

00:13:18.090 --> 00:13:19.929
چاپ کرده

00:13:20.490 --> 00:13:23.500
شاید اون چاپش نکرده،ولی مطمئنم همچین عکسی هست

00:13:24.529 --> 00:13:25.830
کلی ازم عکس گرفت

00:13:31.370 --> 00:13:33.370
(پرونده ی قاتل نیمه شب،اطرافیان جو پیل دو)

00:13:35.070 --> 00:13:36.509
حتما اینجاست

00:13:55.700 --> 00:13:57.460
خودشه.جو هیون وو

00:13:57.929 --> 00:13:59.529
(جو هیون وو)

00:14:07.240 --> 00:14:08.710
اسمت چیه؟

00:14:11.879 --> 00:14:13.309
ها؟

00:14:13.950 --> 00:14:15.110
من اسم ندارم

00:14:16.620 --> 00:14:17.649
میدونستم

00:14:18.279 --> 00:14:21.090
جو هیون وو بود

00:14:26.860 --> 00:14:29.899
واقعا جو هیون وو عه؟

00:14:30.799 --> 00:14:33.100
اگه اون کسیه که سه سال پیش بهم زنگ زده

00:14:33.799 --> 00:14:35.539
حتما منو شناخته

00:14:50.179 --> 00:14:52.719
(اطلاعات بازجویی،گو دو کیونگ)

00:14:52.720 --> 00:14:54.649
(اطلاعات ثبت نام،گو دو کیونگ)

00:14:56.159 --> 00:14:59.289
ولی شماره ی شناسنامه و اثر انگشتش فرق دارن

00:15:00.929 --> 00:15:03.059
چطور ممکنه

00:15:11.039 --> 00:15:12.070
ته پیونگ

00:15:13.809 --> 00:15:15.039
دیدیش؟

00:15:15.110 --> 00:15:16.539
بله،بفرمائید

00:15:19.679 --> 00:15:23.720
ولی چرا خواستی بجای گو دو کیونگ برم دنبال جو هیون وو؟

00:15:26.549 --> 00:15:28.889
اونا یکین

00:15:29.519 --> 00:15:30.519
چی؟

00:15:31.190 --> 00:15:34.490
اگه نمیبردمت پرورشگاه

00:15:35.190 --> 00:15:38.059
اون بچه رو نمیدیدی

00:15:40.970 --> 00:15:43.070
من دنبالت کردم

00:15:45.409 --> 00:15:47.139
پشمون نیستی؟

00:15:47.840 --> 00:15:49.139
شما چی؟

00:15:49.679 --> 00:15:50.779
نه

00:15:51.539 --> 00:15:53.409
به لطف تو،هنوز زندم

00:15:54.110 --> 00:15:55.579
پشیمون نیستم

00:15:55.580 --> 00:15:56.820
خوشحالم هستم

00:15:59.990 --> 00:16:01.019
به هر حال

00:16:01.919 --> 00:16:04.419
...درمورد اون بچه انگار دنبال

00:16:05.529 --> 00:16:08.190
اسمش میگشتی

00:16:11.399 --> 00:16:13.600
گو دو کیونگ بود نه؟

00:16:14.700 --> 00:16:16.539
خوب میشناسیش؟

00:16:16.600 --> 00:16:18.539
بیست سال پیش

00:16:19.539 --> 00:16:21.570
...بعد دیدن اون بچه اومدی خونه

00:16:22.940 --> 00:16:25.909
و برای ده روز مریض بودی

00:16:26.450 --> 00:16:29.120
بعد یه ماه،بالاخره باهام حرف زدی

00:16:30.620 --> 00:16:31.720
...گفتی

00:16:33.220 --> 00:16:35.590
شاهد خودکشیش هستی

00:16:37.690 --> 00:16:38.730
بله

00:16:39.389 --> 00:16:41.490
رفتم دنبالش

00:16:42.500 --> 00:16:45.299
...اگه خودکشی

00:16:45.929 --> 00:16:48.230
اقدام به قتل آدم باشه

00:16:48.700 --> 00:16:50.470
پس فکر کردم میتونم مانعش بشم

00:16:52.240 --> 00:16:55.009
...برای همین هر روز براش نامه نوشتم

00:16:55.409 --> 00:16:57.479
...و حمایتش کردم برای همین تونست تو یه محیط خوب

00:16:57.480 --> 00:16:58.980
درس بخونه

00:16:59.480 --> 00:17:04.120
ولی همین که مادر خونده ش فوت کرد،دیگه در ارتباط نبودیم

00:17:05.549 --> 00:17:06.820
...اسم اون بچه

00:17:08.649 --> 00:17:10.220
جو هیون وو عه

00:17:11.559 --> 00:17:13.389
...اون

00:17:14.259 --> 00:17:15.430
پسر جو پیل دوئه

00:17:18.400 --> 00:17:19.430
رئیس نام

00:17:20.369 --> 00:17:21.369
هی

00:17:27.440 --> 00:17:30.140
...چرا بهم نگفتی

00:17:31.380 --> 00:17:33.149
...پسری که باهام تو پرورشگاه امید بود

00:17:33.150 --> 00:17:34.380
جو هیون وو بود؟

00:17:34.910 --> 00:17:36.349
چرا؟

00:17:37.250 --> 00:17:39.389
چون دونستنش چیز خوبی نبود

00:17:39.390 --> 00:17:40.889
...ولی آقای کیم بهمون گفت متهم

00:17:40.890 --> 00:17:42.990
تو پرورشگاه امید بوده

00:17:43.619 --> 00:17:44.858
باید بهم میگفتی

00:17:44.859 --> 00:17:47.829
نمیتونستم انقدر بهش فکر کنم

00:18:22.299 --> 00:18:24.328
چی این همه راه کشوندتت؟

00:18:24.329 --> 00:18:25.430
کنجکاوی؟

00:18:25.730 --> 00:18:26.730
یکم

00:18:33.369 --> 00:18:35.809
ساعت دوازده و نیم ظهره

00:18:36.339 --> 00:18:39.210
الان بازجویی از مظنون گو دو کیونگ رو شروع میکنم

00:18:39.650 --> 00:18:42.319
به اتهام قتل لی می جین که در 23 اکتبر اتفاق افتاد

00:18:43.049 --> 00:18:44.980
اولین بار کی لی می جین رو دیدی؟

00:18:45.420 --> 00:18:47.049
همون روزی که اولین بار تو رو دیدم

00:18:49.990 --> 00:18:51.089
مطمئنم یادته

00:18:53.089 --> 00:18:54.730
حتي باهم قهوه خورديم

00:18:56.660 --> 00:18:59.429
كاراگاه سو، بخاطر اون دختره اينجايي درسته؟

00:18:59.430 --> 00:19:00.729
از كجا ميدوني؟

00:19:00.730 --> 00:19:03.140
حتي جاسوسام ميتونن اينو بفهمن

00:19:03.539 --> 00:19:06.440
همه توي اخبار راجب مقلد جو پيل دو حرف ميزنن

00:19:09.380 --> 00:19:10.778
... از من كمك خواستي

00:19:10.779 --> 00:19:11.880
راجب پرونده

00:19:13.509 --> 00:19:14.509
يادت نيست؟

00:19:15.349 --> 00:19:16.920
چرا تو بيمارستان بودي؟

00:19:17.319 --> 00:19:18.778
... دارم با يكي از همكاراي سال بالاييم يه مقاله مينويسم

00:19:18.779 --> 00:19:20.149
ازم خواسته كه باهم روش كار كنيم

00:19:20.150 --> 00:19:21.720
تقريبا تو ماجرا بودي

00:19:23.960 --> 00:19:25.219
اين يه بازجويي هدف منده

00:19:25.220 --> 00:19:27.660
...ما يه مدرك پيدا می كنيم

00:19:27.990 --> 00:19:30.029
كه نشون بده تو اون زمان مي جين رو كشتي

00:19:34.069 --> 00:19:38.140
اما نميفهمم چرا بايد بخواي بكشيش

00:19:39.339 --> 00:19:41.369
بخاطر همين فهميدم بايد جو هيون وو رو پيدا كنم

00:19:43.039 --> 00:19:44.339
... اون موقع

00:19:44.940 --> 00:19:46.609
تو هم تو همون پرورشگاه بودي

00:19:49.920 --> 00:19:51.880
رابطت با جو هيون وو چيه؟

00:19:53.549 --> 00:19:55.420
رئيستم همين سؤالو ازم پرسيد

00:19:57.289 --> 00:19:59.660
فكر كنم تو هم خيلي راجبش كنجكاوي

00:20:00.529 --> 00:20:01.990
... منم باهاش اونجا بودم

00:20:03.359 --> 00:20:04.900
با اينكه خيلي كوتاه بود

00:20:05.460 --> 00:20:07.430
منم تو پرورشگاه بودم

00:20:16.940 --> 00:20:17.980
بهم نزديك بودين؟

00:20:20.009 --> 00:20:21.169
... ممكنه كسي رو بخاطر يه نفر ديگه بكشي

00:20:21.880 --> 00:20:23.048
چون بهم نزديكين؟

00:20:23.049 --> 00:20:24.450
بهم نزديك بودين؟ -
نه -

00:20:25.950 --> 00:20:27.119
بهم نزديك نبوديم

00:20:41.329 --> 00:20:43.099
با نگاه اول تونستي بشناسيش

00:20:43.339 --> 00:20:45.339
فكر كنم زيادم غريبه نبودين باهم

00:20:47.809 --> 00:20:49.210
چه جور دوستي بود؟

00:20:58.920 --> 00:21:00.589
خيلي ساكت بود

00:21:02.460 --> 00:21:03.519
... بخاطر همين

00:21:04.460 --> 00:21:05.858
ازش طرفداري ميكني؟

00:21:05.859 --> 00:21:07.129
چرا همچين فكر ميكني؟

00:21:07.130 --> 00:21:10.230
مطمئنم ديدي كه چجوري خبرنگارا جو هيون وو رو اذيت كردن

00:21:11.759 --> 00:21:14.429
... اين عكس توسط يه خبرنگار كه

00:21:14.430 --> 00:21:16.170
جو هيون وو رو اذيت ميكرده، گرفته شده

00:21:18.269 --> 00:21:19.269
هيون وو؟

00:21:19.539 --> 00:21:20.539
هيون وو

00:21:21.109 --> 00:21:23.140
تو جو هيون وو هستي ؟

00:21:23.309 --> 00:21:26.108
از بابات تاحالا رفتار عجيب غريبي نديدي؟

00:21:26.109 --> 00:21:27.479
هيون وو -
هيون وو اينجارو ببين -

00:21:27.480 --> 00:21:29.319
اينجا رو نگاه كن -
! هيون وو -

00:21:33.519 --> 00:21:34.848
... اون خبرنگار انقد تعقيبش كردو اذيتش كرد

00:21:34.849 --> 00:21:36.759
كه تقريبا مجبورش كرد خودشو بكشه

00:21:39.960 --> 00:21:41.059
... يه جوري حرف ميزني

00:21:43.059 --> 00:21:44.598
انگار خيلي خوب همه چيو ميدوني

00:21:44.599 --> 00:21:46.430
شخصي كه تو عكس كنارشه، منم

00:21:47.869 --> 00:21:51.139
و اون خبرنگار باباي لي مي جينه

00:21:51.140 --> 00:21:52.640
اسمش لي جون هيه

00:21:56.039 --> 00:21:57.039
آها

00:21:58.740 --> 00:21:59.779
اينجوريه؟

00:22:06.019 --> 00:22:07.750
جو هيون وو خودشو كشت

00:22:10.460 --> 00:22:11.759
ميدونستي؟

00:22:23.769 --> 00:22:26.140
نه. نميدونستم

00:22:27.509 --> 00:22:28.710
ميشه استراحت كنيم؟

00:22:29.910 --> 00:22:31.609
ميخوام دستشويي هم برم

00:22:32.410 --> 00:22:34.279
باشه. استراحت ميكنيم

00:22:41.289 --> 00:22:43.559
شما دوتا. دنبالش برين

00:22:43.920 --> 00:22:44.920
چشم

00:22:59.309 --> 00:23:00.309
جون يونگ

00:23:00.640 --> 00:23:01.640
تو برو

00:24:00.829 --> 00:24:01.829
هي

00:24:03.000 --> 00:24:04.368
كارت خوب بود

00:24:04.369 --> 00:24:06.009
كارتو ادامه بده

00:24:06.269 --> 00:24:07.269
چشم -
خوبه -

00:25:04.960 --> 00:25:05.970
ببخشيد

00:25:08.200 --> 00:25:09.269
ميشه يكم بهم آب بدي؟

00:25:11.170 --> 00:25:12.170
باشه

00:25:17.309 --> 00:25:18.579
خب دوباره شروع كنيم

00:25:22.380 --> 00:25:24.018
تاحالا جو پيل دو رو ديدي؟

00:25:24.019 --> 00:25:26.150
نه -
نرفتي ملاقاتش؟ -

00:25:27.049 --> 00:25:28.088
چرا بايد برم؟

00:25:28.089 --> 00:25:29.559
فقط به سؤالام جواب بده

00:25:30.160 --> 00:25:31.190
رفتي؟

00:25:42.970 --> 00:25:44.940
چون همش اين سؤالارو ازم ميپرسي

00:25:45.400 --> 00:25:46.640
منو كنجكاو ميكنه

00:25:48.069 --> 00:25:50.740
... احتمالا يه مدركي پيدا كردي كه نشون ميده

00:25:52.180 --> 00:25:53.910
من کی با جو پيل دو ملاقات كردم

00:26:00.690 --> 00:26:02.960
جون يونگ. جواب دي.ان.اي رو گرفتم

00:26:03.259 --> 00:26:04.990
دي.ان.اي جو پيل دوعه

00:26:05.220 --> 00:26:06.529
پياممو كه خوندي بهم زنگ بزن

00:26:32.019 --> 00:26:33.420
چي ميگي؟

00:26:33.690 --> 00:26:36.288
چجوري دي.ان.اي جو پيل دو رو زير ناخون مي جين پيدا كردي؟

00:26:36.289 --> 00:26:38.960
منم نفهميدم بخاطر همين بهت پيام دادم

00:26:39.190 --> 00:26:42.189
وقتي مي جين كشته شد گفتي كه پيش جو پيل دو بودي

00:26:42.190 --> 00:26:44.028
خدمات ملي پزشکی قانونی هنوز اطلاعي ازش نداره

00:26:44.029 --> 00:26:45.929
بخاطر همين خودم حواسم هست

00:26:45.930 --> 00:26:47.868
... اما ما دي.ان.اي اونو هم تو تابوت

00:26:47.869 --> 00:26:49.069
هم روي بدن مي جين پيدا كرديم

00:26:49.339 --> 00:26:51.170
الان بايد چيكار كنيم؟

00:26:51.900 --> 00:26:53.269
يه چيزي اشتباهه

00:26:53.910 --> 00:26:55.839
مطمئنم شواهد دستكاري شده

00:26:57.210 --> 00:26:58.210
جون يونگ

00:27:00.109 --> 00:27:01.150
يه مشكلي داريم

00:27:01.910 --> 00:27:03.380
درخواستمون برای بازداشت رو رد كردن

00:27:08.750 --> 00:27:09.819
خوبه

00:27:33.809 --> 00:27:34.809
بيا حرف بزنيم

00:27:42.650 --> 00:27:43.759
جو هيون وو

00:27:48.029 --> 00:27:50.299
... مرگم احتمالا خيلي قدرتمنده

00:27:51.529 --> 00:27:53.269
كه ميخواي دوباره ببينيش

00:29:21.120 --> 00:29:23.189
(قسمت دوازدهم)

00:29:33.469 --> 00:29:35.439
(شهادت نامه، جو پيل دو)

00:29:37.110 --> 00:29:39.309
اين چيه؟ -
... كپي شهادت نامه اي كه -

00:29:39.310 --> 00:29:41.880
جو پيل دو 20 سال پيش نوشته

00:29:43.209 --> 00:29:44.610
كار شماست؟

00:29:45.610 --> 00:29:46.908
چي؟ -
... ميگم -

00:29:46.909 --> 00:29:49.080
نكنه شما 20 سال پيش يه بازجويي زوري داشتين

00:29:50.249 --> 00:29:51.249
آره

00:29:52.049 --> 00:29:53.919
بخاطر اينكه جو پيل دو مجرم بود

00:29:53.920 --> 00:29:55.919
بخاطر همين زوري بود

00:29:55.920 --> 00:29:57.490
خب؟ خب كه چي؟

00:29:58.889 --> 00:30:00.160
... مطمئنين

00:30:00.630 --> 00:30:01.859
اون واقعا مجرمه؟

00:30:03.160 --> 00:30:04.329
چي ميتونه باشه پس؟

00:30:05.569 --> 00:30:08.199
اون باباتو كشت و بخاطرش ازت معذرت خواهي كرد

00:30:08.200 --> 00:30:09.300
يعني چي مجرم نيست؟

00:30:09.840 --> 00:30:11.309
بذارين سؤالمو عوض كنم

00:30:11.310 --> 00:30:12.569
... جو پيل دو واقعا

00:30:12.969 --> 00:30:15.009
... اون قاتل سرياليه

00:30:15.380 --> 00:30:16.639
... كه هفت تا دخترو

00:30:17.450 --> 00:30:18.480
كشته؟

00:30:19.779 --> 00:30:20.880
خودشه؟

00:30:22.749 --> 00:30:26.520
ما دي.ان.اي اونو روي كارت شناسايي قرباني ها پيدا كرديم

00:30:27.819 --> 00:30:29.788
... و جنازه ي اون دخترارو

00:30:29.789 --> 00:30:32.189
تو ساختمونايي كه كار ميكرد پيدا كرديم

00:30:32.190 --> 00:30:33.660
خب دي.ان.اي چي؟

00:30:34.630 --> 00:30:37.368
... دي.ان.اي هايي كه توي صحنه جرم پيدا كردين

00:30:37.369 --> 00:30:39.470
دي.ان.اي جو پيل دو بود؟

00:30:41.640 --> 00:30:44.539
چه اون موقع چه الان، اون قاتل بوده و خواهد بود

00:30:44.809 --> 00:30:46.470
اون كسيه كه باباتو كشته

00:30:49.140 --> 00:30:50.309
... اونوقت چجوري

00:30:50.910 --> 00:30:54.050
چجوري دي.ان.اي جو پيل دو زير ناخون مي جين پيدا شده؟

00:30:54.850 --> 00:30:57.720
كاملا مطمئنين كه جو پيل دو مجرمه؟

00:31:27.850 --> 00:31:29.880
خونمو حسابي بهم ريختن

00:31:39.590 --> 00:31:42.100
یا تو هيچ وقت نميترسي، يا خيلي گستاخي؟

00:31:48.900 --> 00:31:50.269
اگر بياي اينجا

00:31:52.069 --> 00:31:53.569
ممكنه هيچ وقت نتوني بري بيرون

00:32:02.019 --> 00:32:03.889
بايد بترسم؟

00:32:09.019 --> 00:32:10.190
... از كجا ميدوني

00:32:11.930 --> 00:32:13.030
من كي ام؟

00:32:16.199 --> 00:32:19.130
چون يكي هست كه خيلي خوب ميشناستت

00:32:22.739 --> 00:32:24.109
... اسم اون بچه

00:32:25.109 --> 00:32:26.739
جو هيون وو بود

00:32:27.280 --> 00:32:29.109
... اون

00:32:29.940 --> 00:32:31.180
پسر جو پيل دوعه

00:32:32.449 --> 00:32:34.579
... اونايي كه منو خيلي خوب ميشناسن

00:32:35.880 --> 00:32:37.549
آخر و عاقبت خوبي نصيبشون نميشه

00:32:38.319 --> 00:32:40.219
بايد خيلي مراقب باشه

00:32:40.220 --> 00:32:41.989
دقيقا چي ميخواي؟

00:32:43.819 --> 00:32:45.590
انتقام باباتو بگيري؟

00:32:49.460 --> 00:32:51.129
تظاهر نكن منو ميشناسي

00:32:51.130 --> 00:32:52.829
... هيون وو دلت نميخواد

00:32:54.639 --> 00:32:55.699
خودتو بكشي؟

00:32:57.840 --> 00:32:59.769
بيست سال پيش و حتي الان

00:33:03.609 --> 00:33:04.680
... ميتونم ببينم كه

00:33:08.680 --> 00:33:10.549
خودتو ميكشي

00:33:11.620 --> 00:33:12.819
پس بهم بگو

00:33:14.289 --> 00:33:16.190
واقعا چي ميخواي؟

00:33:16.359 --> 00:33:17.430
اگه بهت بگم

00:33:19.289 --> 00:33:20.698
بهم ميديش؟

00:33:20.699 --> 00:33:22.259
هرچيزي جز قتل

00:33:29.500 --> 00:33:30.710
... اگه چيزي كه ميخوام

00:33:34.780 --> 00:33:35.940
جون يونگ باشه چي؟

00:33:42.679 --> 00:33:44.720
انگار نميتوني به من بديش

00:33:47.049 --> 00:33:48.460
انگشتت بهش نخوره

00:33:49.220 --> 00:33:50.418
وگرنه ميكشمت

00:33:50.419 --> 00:33:51.789
نه باباااا

00:33:54.260 --> 00:33:55.359
... داري ميگي

00:33:56.359 --> 00:33:59.229
ممكنه مرگم عوض شه؟

00:34:03.600 --> 00:34:04.809
جالبه

00:34:06.739 --> 00:34:09.439
قراره خودمو جلوي پليسا بكشم

00:34:11.749 --> 00:34:13.249
يا قراره تو منو بكشي؟

00:34:44.210 --> 00:34:46.179
دقيقا چي ميخواي؟

00:34:47.820 --> 00:34:49.220
اگه چيزي كه ميخوام جون يونگ باشه چي؟

00:35:05.629 --> 00:35:07.570
الو؟ -
سلام كاراگاه سو -

00:35:07.869 --> 00:35:08.869
منم

00:35:09.140 --> 00:35:10.239
كجايي؟

00:35:11.410 --> 00:35:13.710
خونه

00:35:14.109 --> 00:35:15.210
تو چي؟

00:35:15.479 --> 00:35:16.840
هنوز سر كارم

00:35:17.809 --> 00:35:19.210
پس اضافه كاري ميكني

00:35:20.679 --> 00:35:21.679
آره

00:35:23.419 --> 00:35:24.450
باشه

00:35:25.119 --> 00:35:27.619
دير وقته. بايد يكم استراحت كني

00:35:30.320 --> 00:35:31.330
باشه

00:35:48.910 --> 00:35:50.510
... خيلي ميترسم

00:35:51.950 --> 00:35:54.150
... كه وقتي واقعا در خطري

00:35:55.450 --> 00:35:57.080
نتونم كمكت كنم

00:36:35.489 --> 00:36:36.489
! آقاي كيم

00:36:40.090 --> 00:36:41.359
اينجا چيكار ميكني؟

00:36:42.030 --> 00:36:43.929
چي فكر ميكني؟ چرت ميزدم

00:36:44.729 --> 00:36:47.999
دقيقا. چرا اينجا داري چرت ميزني؟

00:36:50.570 --> 00:36:51.570
خدايا

00:36:53.140 --> 00:36:55.809
داره برف مياد

00:36:56.210 --> 00:36:57.379
داري ميري خونه؟

00:36:58.010 --> 00:36:59.010
ميرسونمت

00:37:01.619 --> 00:37:04.189
(نودل)

00:37:22.270 --> 00:37:24.339
خدايا اينجوري خوب نيست

00:37:24.340 --> 00:37:26.269
... یک شبانه روز نمیذارن بري خونه

00:37:26.270 --> 00:37:27.539
و یا غذا بخوری

00:37:29.280 --> 00:37:30.910
از كِي اونجا بودي؟

00:37:31.379 --> 00:37:34.109
از وقتي ديروز زنگت زدم

00:37:34.479 --> 00:37:35.479
چي؟

00:37:36.479 --> 00:37:37.479
چرا؟

00:37:37.989 --> 00:37:40.989
نگرانم بودي؟

00:37:51.669 --> 00:37:52.899
خانوم سو

00:37:54.399 --> 00:37:57.940
نميخواي بدوني چجوري ميميري؟

00:38:01.279 --> 00:38:02.310
نه

00:38:05.409 --> 00:38:07.350
برام مهم نيست

00:38:10.149 --> 00:38:11.518
اين شغلمه

00:38:11.519 --> 00:38:14.659
ما كاراگاها ممكنه وقتي داريم وظيفمونو انجام ميديم بميريم

00:38:19.060 --> 00:38:22.759
اما از اينكه اين شغل رو انتخاب كردم پشيمون نيستم

00:38:24.470 --> 00:38:27.330
پس بهم نگو چجوري ميميرم

00:38:33.840 --> 00:38:34.940
نميتونم ببينمش

00:38:37.310 --> 00:38:38.649
... تنها كسي هستي كه

00:38:39.879 --> 00:38:41.019
نميتونم مرگشو ببينم

00:38:42.479 --> 00:38:44.080
... اولين نفري هستي كه

00:38:45.720 --> 00:38:47.090
نميتونم مرگشو ببينم

00:38:51.259 --> 00:38:53.859
منو خيلي نگران ميكنه

00:38:57.300 --> 00:38:58.899
بخور. سرد ميشه

00:39:57.790 --> 00:39:58.790
بريم سراغ خبر بعدي

00:39:58.791 --> 00:40:01.398
... مقلد جو پيل دو، قاتل نيمه شب

00:40:01.399 --> 00:40:05.128
از 20 سال پيش

00:40:05.129 --> 00:40:09.039
كسي كه رَوِش كارش با اون يكجوره، هنوز آزاده

00:40:09.040 --> 00:40:11.939
... پليس رو دست خورده -
كدوم گلارو دوست دارين؟ -

00:40:11.940 --> 00:40:14.039
پنج مدل گل هست -
قرباني يعني خانوم لي -

00:40:14.040 --> 00:40:17.949
صبح روز هفدهم به طور شگفت انگيزي نجات پيدا كرد

00:40:17.950 --> 00:40:20.278
درحالي كه دقيقا وقتي پليس مراقب بود

00:40:20.279 --> 00:40:21.478
... ايشون رو در بيمارستان

00:40:21.479 --> 00:40:23.820
درحالي كه تحت درمان بود، خفه كردن

00:40:24.279 --> 00:40:25.789
... پليس داره بهترين تلاششو ميكنه

00:40:25.790 --> 00:40:27.388
خانوم -
تا مجرم رو پيدا كنه -

00:40:27.389 --> 00:40:28.618
خانوم -
... اما هنوز -

00:40:28.619 --> 00:40:30.789
نتونستن مجرم رو شناسايي كنن

00:40:30.790 --> 00:40:33.060
گزارشگر جو يون سو جزئيات بيشتر رو براتون توضيح ميده

00:41:23.409 --> 00:41:28.149
(لي مي جين)

00:41:52.109 --> 00:41:54.840
خانوم، كدوم رو ميخواين؟

00:41:55.379 --> 00:41:58.408
بايد قبل از ساعت 4 تصميم بگيرين

00:41:58.409 --> 00:41:59.779
هروقت تصميم گرفتين بهم خبر بدين

00:42:05.489 --> 00:42:08.920
متأسفانه مي جين ديروز فوت شده

00:42:10.159 --> 00:42:14.959
درسته. جو پيل دو كسي كه

00:42:14.960 --> 00:42:18.429
مظنون به قتله، درخواست درمان در بيمارستان داده

00:42:18.430 --> 00:42:20.369
و باهاش موافقت شده

00:42:20.499 --> 00:42:22.268
نظرتون چيه؟

00:42:22.269 --> 00:42:24.839
... هنوز نميتونيم دقيق اعلام كنيم

00:42:24.840 --> 00:42:26.170
كه اون درگير اين پرونده بوده يا نه

00:42:26.470 --> 00:42:29.479
اما درخواست درمان داده؟
يكم گيج شدم

00:42:30.210 --> 00:42:32.449
شرط ميبندم همه ي پدر مادراي كشور الان ترسيدن

00:42:32.450 --> 00:42:34.978
درسته. اون روزي كه مي جين دزديده شده

00:42:34.979 --> 00:42:38.248
جو پيل دو براي درمان، زندان رو ترك كرده بوده

00:42:38.249 --> 00:42:41.919
... درسته اما اون سرطان درجه چهار داره

00:42:41.920 --> 00:42:44.089
و نياز به درمان داره. درسته؟

00:42:44.090 --> 00:42:45.090
بله درسته

00:42:45.091 --> 00:42:46.690
نگاه كردي؟

00:42:47.159 --> 00:42:48.758
پليس ساكته

00:42:48.759 --> 00:42:50.479
يه نگاهي به سرويس دادگاهي ملي انداختم

00:42:50.899 --> 00:42:53.369
و فهميدم اونا دي.ان.اي مجرمو زير ناخوناي مي جين پيدا كردن

00:42:54.869 --> 00:42:55.998
فهميدن كي بوده؟

00:42:55.999 --> 00:42:58.739
يه كد شناسايي به يكي از كارمنداي اونجا دادم

00:43:00.109 --> 00:43:01.170
مال جو پيل دو بوده

00:43:01.909 --> 00:43:03.378
چي؟ -
جو پيل دو -

00:43:03.379 --> 00:43:04.879
كار اون عوضي بوده

00:43:06.249 --> 00:43:09.019
صبر كن. مطمئني؟

00:43:09.119 --> 00:43:10.819
تو ديروز زندان نبودي؟

00:43:10.820 --> 00:43:13.820
مگه نگفتي جون يونگ رفته ملاقاتش؟

00:43:14.590 --> 00:43:15.988
... جي وون -
... چیزي كه مهمه اينه كه -

00:43:15.989 --> 00:43:18.759
مقاله مون كاملا اشتباه نبوده -
بده به من اونو -

00:43:19.159 --> 00:43:22.299
به نظر منم قاتل جو پیل‌دو ـه

00:43:22.300 --> 00:43:23.929
... دی.ان.ای جو پیل‌دو رو از زیر -
جی وون -

00:43:23.930 --> 00:43:24.998
ناخنش پیدا کردن

00:43:24.999 --> 00:43:28.040
ولی نمیدونم چرا پلیس هیچی نمیگه

00:43:29.139 --> 00:43:31.170
... و اینکه الان جو پیل‌دو رو

00:43:31.340 --> 00:43:34.139
برای درمان سرپایی بردن بیمارستان جونگانگ

00:43:34.210 --> 00:43:35.979
منم دارم میرم اونجا

00:43:37.009 --> 00:43:38.050
الو؟

00:43:38.979 --> 00:43:40.379
رییس؟

00:43:43.420 --> 00:43:45.419
(سردخانه)

00:43:45.420 --> 00:43:47.350
جی وون داری کجا میری؟

00:43:47.690 --> 00:43:50.118
هان کیو چی گفت؟
...نه، هرچی گفته

00:43:50.119 --> 00:43:51.190
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

00:43:51.830 --> 00:43:53.290
چیکار میکردی؟

00:43:53.590 --> 00:43:55.560
جی وون -
.. اگه -

00:43:55.999 --> 00:44:00.100
اگه فقط جواب تلفنمو می‌دادی
می‌جین هنوز زنده بود

00:44:01.970 --> 00:44:03.269
نمیبخشمت

00:44:03.840 --> 00:44:05.339
... چه تو چه هر کس دیگه ای

00:44:05.340 --> 00:44:07.909
که مقصر قتلشه
میکشم

00:44:08.310 --> 00:44:10.440
جی وون
جی وون

00:44:11.409 --> 00:44:12.409
جی وون

00:44:22.460 --> 00:44:24.589
! دخترا رو زنده کنید

00:44:24.590 --> 00:44:26.728
! برشون گردونین -
! زندشون کنین -

00:44:26.729 --> 00:44:30.429
!جو پیل‌دو باید بمیره

00:44:30.430 --> 00:44:32.229
! بکشیدش -
! بکشیدش -

00:44:32.600 --> 00:44:36.768
! جو پیل‌دو قاتله
! قاتل باید بمیره

00:44:36.769 --> 00:44:39.040
جو پیل‌دو رو برای درمان بردن بیمارستان

00:44:39.810 --> 00:44:42.739
اوضاعش بدتر شده بود
برای همین بردنش

00:44:43.979 --> 00:44:47.450
همینطوریشم به زور داره اینجا طاقت میاره
اینا هم میگن بکشیدش

00:44:49.850 --> 00:44:53.119
میتونم سلولشو ببینم؟

00:45:25.050 --> 00:45:28.420
(گیرنده: زندان جونگانگ، جو پیل‌دو)

00:45:47.470 --> 00:45:49.909
جوری که اونا گو دوکیونگ رو آزاد کردن

00:45:51.009 --> 00:45:55.149
معلوم بود که نمیدونن گو دوکیونگ همون هیون‌ووـه

00:45:58.950 --> 00:46:01.590
باید به جون یونگ و بقیشون بگیم نه؟

00:46:02.259 --> 00:46:05.190
باید به نگاهی به پرونده های 15 سال قبل بندازیم

00:46:05.790 --> 00:46:09.099
ممکنه اونی که مرده
گو دوکیونگ بوده باشه

00:46:09.100 --> 00:46:10.930
نه جو هیون‌وو

00:46:15.300 --> 00:46:16.440
...احتمالا راحت نباشه

00:46:17.300 --> 00:46:20.569
... ولی بگرد یکی رو از پرورشگاه امید پیدا کن

00:46:20.570 --> 00:46:22.840
که هم جو هیون‌وو رو بشناسه هم گو دوکیونگ

00:46:23.909 --> 00:46:27.209
(کلانتری جونگانگ سئول)

00:46:32.449 --> 00:46:33.590
انگار آشپزیت خوبه

00:46:34.520 --> 00:46:36.119
اجازه داریم اینا رو بخوریم؟

00:46:37.889 --> 00:46:40.359
بندا خدا اینا رو آورده
معلومه که باید بخوریم

00:46:40.389 --> 00:46:41.959
مگه نه؟ -
البته -

00:46:42.760 --> 00:46:44.729
دست شما درد نکنه -
ممنون -

00:46:44.730 --> 00:46:45.899
نوش جان

00:46:49.969 --> 00:46:50.969
راستی

00:46:51.740 --> 00:46:53.310
کارآگاه سو کجاست؟

00:46:53.669 --> 00:46:55.708
نمیدونم
چند لحظه پیش اینجا بود

00:46:55.709 --> 00:46:56.780
رفته دست به آب؟

00:46:58.580 --> 00:46:59.580
قربان

00:47:01.980 --> 00:47:02.980
شما هم هنوز صبحانه نخوردین نه؟

00:47:02.981 --> 00:47:04.679
اینا چیه؟ -
اینا؟ -

00:47:05.590 --> 00:47:08.859
آقای کیم برامون آوردن

00:47:10.219 --> 00:47:11.629
من نمی‌خواستم بخورما

00:47:11.830 --> 00:47:13.090
... ولی

00:47:22.740 --> 00:47:23.840
بفرمایید

00:47:25.240 --> 00:47:27.740
می‌خوام تست خویشاوندی انجام بدین

00:47:28.840 --> 00:47:30.279
چقدر طول می‌کشه؟

00:47:30.280 --> 00:47:33.209
حداکثر تا فردا

00:47:35.679 --> 00:47:37.779
... لطفا این فرم رو پر کنید

00:47:37.780 --> 00:47:40.118
و بگین میخواین نتایج رو چطوری بهتون بدیم

00:47:40.119 --> 00:47:41.639
وقتی تموم شد به خودم بدینش

00:47:52.070 --> 00:47:53.070
جون یونگ

00:47:58.939 --> 00:47:59.969
... وقتی دیدم

00:48:00.639 --> 00:48:02.109
..‌ دکمه ی ضبط

00:48:02.709 --> 00:48:05.149
تو اتاق بازجویی خاموش شده بود، فهمیدم

00:48:13.350 --> 00:48:14.350
هی

00:48:15.590 --> 00:48:16.918
کارت خوبه

00:48:16.919 --> 00:48:18.560
همینطوری ادامه بده

00:48:18.990 --> 00:48:19.990
چشم -
خیله خوب -

00:49:22.260 --> 00:49:23.260
ببخشید

00:49:26.459 --> 00:49:27.459
میشه برام آب بیارین؟

00:49:30.760 --> 00:49:32.770
محض احتیاط چک کردم

00:49:33.070 --> 00:49:35.840
اونی که لیوانی که گو دوکیونگ
.‌‌.. توش آب خورده بود رو عوض کرد

00:49:37.270 --> 00:49:38.909
شما بودین

00:49:45.409 --> 00:49:46.709
چرا همچین کاری کردین؟

00:49:49.850 --> 00:49:51.990
چیو دارین ازم مخفی میکنین؟

00:49:53.889 --> 00:49:55.020
بگین لطفاً

00:49:55.459 --> 00:49:56.689
... جو پیل‌دو

00:49:58.490 --> 00:50:00.330
پدر گو دوکیونگه؟

00:50:02.899 --> 00:50:04.760
چرا دارین تست پدر-فرزندی می‌گیرین؟

00:50:06.629 --> 00:50:07.749
... چون گو دوکیونگ همون

00:50:09.570 --> 00:50:10.899
جو هیون‌ووـه

00:50:12.340 --> 00:50:14.270
گو دوکیونگ همون هیون‌ووـه

00:50:14.840 --> 00:50:16.709
پسر جو پیل‌دو ، جو هیون‌وو

00:50:17.709 --> 00:50:18.780
پس

00:50:20.209 --> 00:50:21.918
اونی که دیروز ازش بازجویی کردیم

00:50:21.919 --> 00:50:23.179
!جو هیون‌وو بود

00:50:25.149 --> 00:50:26.389
سه سال پیش

00:50:26.520 --> 00:50:29.290
وقتی بعد از جشن ترفیع درجم به رییس
رفتم تو دفترم

00:50:30.219 --> 00:50:31.659
یه تماس دریافت کردم

00:50:34.929 --> 00:50:36.000
الو؟

00:50:36.399 --> 00:50:38.129
رییس نام وو هیونم، بفرمایید

00:50:41.600 --> 00:50:42.669
الو؟

00:50:42.840 --> 00:50:44.169
...من قاتل اصلی پرونده ی جو پیل‌دو رو

00:50:44.639 --> 00:50:46.010
میشناسم

00:50:47.639 --> 00:50:50.378
چی؟
کیو میشناسی؟

00:50:50.379 --> 00:50:51.439
...قاتل اصلیِ

00:50:52.409 --> 00:50:53.850
... اون دخترا رو

00:50:55.020 --> 00:50:56.649
میشناسم

00:50:58.919 --> 00:50:59.919
آها

00:51:00.550 --> 00:51:02.659
... می‌دونی مجازات تماس الکی و سرکاری

00:51:03.389 --> 00:51:04.990
چیه؟

00:51:06.159 --> 00:51:08.358
الکی نیست
مطمئنم

00:51:08.359 --> 00:51:09.799
اگه بازم زنگ بزنی

00:51:09.800 --> 00:51:11.868
میام دنبالت و تنبیهت میکنم

00:51:11.869 --> 00:51:13.629
! اون داره آدمای بیشتری رو می‌کشه

00:51:15.600 --> 00:51:18.198
دیدم که یه نفر دیگه رو هم کشته

00:51:18.199 --> 00:51:19.439
... اسم مجرم اصلی

00:51:20.369 --> 00:51:21.709
جو پیل‌دو نیست

00:51:24.080 --> 00:51:25.379
کیم هیونگ سو ـه

00:51:29.780 --> 00:51:31.580
.. یه پناهگاه حیوانات توی

00:51:32.050 --> 00:51:33.889
سانودونگ گوری داره

00:51:34.449 --> 00:51:37.189
یه جعبه ی قرمز تو کمدِ داخل انباری پیدا میکنین

00:51:39.159 --> 00:51:41.659
موی زنی که تازه کشته
توشه

00:51:44.000 --> 00:51:45.000
باشه

00:51:45.899 --> 00:51:49.469
به نظر میاد شاهد یه قتل بودی

00:51:50.639 --> 00:51:53.208
... ولی چرا میگی

00:51:53.209 --> 00:51:55.879
اون قاتل اصلی پرونده ی جو پیل‌دو ـه؟

00:51:58.379 --> 00:51:59.379
الو؟

00:52:00.780 --> 00:52:01.850
الو؟

00:52:06.419 --> 00:52:07.419
چرا؟

00:52:07.919 --> 00:52:10.459
نکنه ترسیدی چون فهمیدم که
...آدم اشتباهی رو

00:52:14.389 --> 00:52:15.399
دستگیر کردی؟

00:52:19.270 --> 00:52:20.730
بعد از اون زنگ

00:52:21.869 --> 00:52:24.570
تا یه ماه خواب به چشمم نیومد

00:52:25.810 --> 00:52:28.609
فکر میکردم واقعا آدم اشتباهی رو گرفتم

00:52:29.080 --> 00:52:31.280
واسه همین رفتم دنبال کیم هیونگ‌سو

00:52:42.219 --> 00:52:43.219
خب چی شد؟

00:52:45.530 --> 00:52:46.730
وقتی رفتم اونجا

00:52:47.760 --> 00:52:49.760
اون غیبش زده بود

00:52:50.699 --> 00:52:53.070
معلوم شد، کیم هیونگ‌سو در اصل یه اسم عوض شده بود

00:52:53.600 --> 00:52:55.899
فکر میکردم اون خونه هم مالِ یکی دیگست

00:52:57.600 --> 00:53:02.009
ولی اون موقع، همه فکر میکردن قاتل اصلی
جو پیل‌دو ـه

00:53:02.010 --> 00:53:03.010
...ولی

00:53:04.340 --> 00:53:06.349
... فقط آزمایش دی‌.ان‌.ای میتونست مشخص کنه

00:53:06.350 --> 00:53:08.619
که جو پیل‌دو قاتل نیست

00:53:08.879 --> 00:53:09.879
آره

00:53:13.119 --> 00:53:14.349
مجدد تأیید میکنیم که

00:53:14.350 --> 00:53:17.260
دوتا نمونه ی دی.ان.ای مطابق هم نبود

00:53:21.090 --> 00:53:23.300
(پرونده‌ی قاتل نیمه شب)

00:53:27.730 --> 00:53:30.169
(تار موی مشکوک از صحنه‌ی جرم)

00:53:40.580 --> 00:53:44.879
(جو پیل‌دو)

00:53:57.060 --> 00:54:00.270
...واسه همین نتایج آزمایش رو

00:54:01.070 --> 00:54:02.570
دستکاری کردین؟

00:54:03.770 --> 00:54:05.310
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:54:06.510 --> 00:54:07.840
... اون بود که پدرتو کشت

00:54:12.750 --> 00:54:14.149
همش تقصیر منه

00:54:17.419 --> 00:54:18.550
تقصیر منه

00:54:31.969 --> 00:54:33.169
تلفنشو جواب نمیده

00:54:36.300 --> 00:54:37.300
آها

00:54:38.199 --> 00:54:39.709
چی شده؟ -
نمیدونم -

00:54:47.949 --> 00:54:48.949
بله، خانم لی

00:54:48.950 --> 00:54:51.019
... ازم خواسته بودی یکی رو پیدا کنم که هم

00:54:51.020 --> 00:54:53.550
گو دوکیونگ رو بشناسه
هم جو هیون‌وو رو

00:54:54.649 --> 00:54:57.319
آره -
هنوز دارم میگردم -

00:54:57.320 --> 00:54:58.559
... ولی اینو مطمئنم که

00:54:58.560 --> 00:55:01.790
کارآگاه سو هم 20 سال پیش تو اون پرورشگاه بوده

00:55:03.030 --> 00:55:04.129
واقعا؟

00:55:04.859 --> 00:55:05.929
آره

00:55:08.399 --> 00:55:10.398
انگار خبرنگار لی جون هی

00:55:10.399 --> 00:55:13.138
... جفتشون رو اذیت کرده و بهشون میگفته

00:55:13.139 --> 00:55:15.510
دختر مقتول و پسر قاتل

00:55:15.909 --> 00:55:17.638
... فکر کنم هم به مدرسه ش رفته

00:55:17.639 --> 00:55:18.849
.. هم خونه‌ش

00:55:18.850 --> 00:55:20.750
و بهش می‌گفته یتیم و اذیتش میکرده

00:55:21.149 --> 00:55:23.550
و در نهایت هم
فرستادنش به یه پرورشگاه

00:55:24.020 --> 00:55:25.118
‌‌... اگه همون کاری رو با کارآگاه سو کرده

00:55:25.119 --> 00:55:27.050
لابد ازون بدتر با جو هیون‌وو رفتار کرده

00:55:27.490 --> 00:55:28.589
... به نظرم حس انتقامش

00:55:28.590 --> 00:55:31.189
تو پرونده ی می‌جین خیلی نقش داشته

00:55:34.429 --> 00:55:35.628
... کارآگاه سو

00:55:35.629 --> 00:55:37.898
...حتما خیلی شوکه شده که فهمیده

00:55:37.899 --> 00:55:39.629
برای جو پیل‌دو پاپوش دوختن

00:55:40.429 --> 00:55:43.099
... پدرش وقتی داشته دنبال یه آدم بیگناه میرفته

00:55:43.100 --> 00:55:44.500
کشته شده

00:55:45.169 --> 00:55:47.438
... اینکه گو دوکیونگ همون هیون‌ووـه

00:55:47.439 --> 00:55:48.979
هم حتما شوکه‌ش میکنه

00:55:48.980 --> 00:55:51.310
واقعا میخوای بهش بگی؟

00:55:51.540 --> 00:55:52.709
باید بگم

00:55:55.520 --> 00:55:56.949
لطفاً بیشتر راجع بهش اطلاعات پیدا کن

00:55:57.419 --> 00:55:58.990
باشه، فهمیدم

00:56:02.919 --> 00:56:05.358
جو پیل‌دو، تو اونو کشتی؟ -
! بذار برم -

00:56:05.359 --> 00:56:08.128
! بذار برم -
.. اون -

00:56:08.129 --> 00:56:09.759
قاتل دخترا نیست

00:56:09.760 --> 00:56:12.168
پس، جو پیل‌دو

00:56:12.169 --> 00:56:15.199
بیست سال بیگناه تو زندان بوده؟

00:56:45.429 --> 00:56:46.929
... چرا

00:56:47.899 --> 00:56:49.500
بابامو کشتی؟

00:56:50.939 --> 00:56:52.070
ببخشید

00:56:55.939 --> 00:56:57.009
برو داخل

00:56:57.010 --> 00:56:58.580
بله قربان
بریم

00:57:11.189 --> 00:57:12.859
انگار تو هم نداریشون

00:57:15.330 --> 00:57:17.060
نه بابا نه مامان

00:57:18.330 --> 00:57:19.770
مال منم فوت کردن

00:58:06.109 --> 00:58:07.510
من نبودم

00:58:08.480 --> 00:58:11.250
قبلاً هم گفتم
کار من نبوده

00:58:12.219 --> 00:58:14.520
پس، چرا بیست سال اینجا موندی؟

00:58:15.719 --> 00:58:17.389
من بیست سال اینجا بودم؟

00:58:31.399 --> 00:58:32.509
الو؟

00:58:32.510 --> 00:58:34.339
کارآگاه سو، کجایی؟

00:58:34.340 --> 00:58:35.480
بیمارستان

00:58:35.780 --> 00:58:36.840
بیمارستان؟

00:58:37.679 --> 00:58:40.879
یه کاری پیش اومد
اومدم بیمارستان جونگانگ

00:58:41.179 --> 00:58:42.879
منتظرم باش
دارم میام اونجا

00:58:50.520 --> 00:58:52.359
رسیدم، کجایی؟

00:58:52.459 --> 00:58:53.529
طبقه دوم

00:58:53.530 --> 00:58:54.830
باشه، اومدم

00:59:16.780 --> 00:59:17.780
ببخشید

00:59:17.781 --> 00:59:18.820
بله؟

00:59:19.520 --> 00:59:21.820
جو پیل‌دو اینجاست؟

00:59:21.949 --> 00:59:23.189
جو پیل‌دو؟

00:59:24.459 --> 00:59:25.590
نمیدونم والا

00:59:30.060 --> 00:59:31.159
آقای کیم

00:59:33.800 --> 00:59:34.830
چیشده؟

00:59:36.199 --> 00:59:37.439
میشناسیش؟

00:59:38.500 --> 00:59:41.139
اون همون دکتریه که موقعی که جو پیل‌دو میمیره
کنار تختشه

00:59:42.639 --> 00:59:45.109
چی؟ -
...من مرگشو -

00:59:45.949 --> 00:59:47.510
وقتی تو زندان دیدیمش، دیدم

00:59:47.609 --> 00:59:49.280
خب چطوری میمیره؟

00:59:49.649 --> 00:59:51.850
به نظر می‌رسید روی تخت اتاق عمل میمیره

00:59:52.919 --> 00:59:55.820
فکر کردم بخاطر اینه که سرطان ریه داره

00:59:58.859 --> 01:00:00.389
جو پیل‌دو اینجاست؟

01:00:01.230 --> 01:00:02.359
چیشده؟

01:00:07.899 --> 01:00:09.399
! جو پیل‌دو
! جو پیل‌دو

01:00:17.379 --> 01:00:18.439
! خانم یو

01:00:25.590 --> 01:00:28.919
! جو پیل‌دو
! جو پیل‌دو

01:00:30.820 --> 01:00:33.159
! جو پیل‌دو
! جو پیل‌دو

01:00:35.129 --> 01:00:37.100
! دکتر
! پرستار

01:00:53.379 --> 01:00:54.608
! اومد -
! داره میاد بیرون -

01:00:54.609 --> 01:00:56.479
داره میاد بیرون -
داره میاد -

01:00:56.480 --> 01:00:58.520
! عزیزم -
! داره میاد بیرون -

01:00:59.350 --> 01:01:01.189
! جی وون -
! برین کنار -

01:01:01.350 --> 01:01:03.489
! لطفا یه چیزی بگین -
! راه رو باز کنین -

01:01:03.490 --> 01:01:04.959
! عزیزم
! خانوم

01:01:07.359 --> 01:01:10.330
! عکس نگیرین
! بسه عکس نگیرین

01:01:10.929 --> 01:01:12.968
! برین اونور -
لطفاً یه چیزی بگین -

01:01:12.969 --> 01:01:14.499
یه چیزی بگین -
! حرف بزنین -

01:01:14.500 --> 01:01:15.739
چه حسی دارین؟

01:01:15.740 --> 01:01:17.900
!بسه دیگه عکس نگیرین -
چرا اینکارو کردین؟ -

01:01:18.969 --> 01:01:20.240
واسه اینکار نقشه داشتین؟

01:01:20.939 --> 01:01:21.969
! عزیزم

01:01:40.260 --> 01:01:41.260
... جی وون

01:01:43.659 --> 01:01:46.829
این بهترین برنامه برای زوج های جوانه -
... خبر فوری ، جو پیل‌دو -

01:01:46.830 --> 01:01:48.729
... قاتلی که هفت نفر رو -
... مساحت آپارتمان 66 متره -

01:01:48.730 --> 01:01:51.269
... زنده دفن کرده و کشته بود -
ببین، جو پیل‌دو مرده -

01:01:51.270 --> 01:01:53.239
چند لحظه پیش در بیمارستان کشته شد -
جو پیل‌دو مرده؟ -

01:01:53.240 --> 01:01:54.968
.‌‌.. کارکنان تایید کردن -
مثل اینکه واقعیه -

01:01:54.969 --> 01:01:56.638
... که در حالی که برای درمان در بیمارستان به سر میبرده

01:01:56.639 --> 01:01:59.510
مورد اصابت ضربه ی چاقو در ناحیه ی شکم
از سوی یک زن قرار گرفته

01:01:59.649 --> 01:02:01.378
و با وجود اینکه به سرعت برای عمل منتقل شد

01:02:01.379 --> 01:02:03.049
در نهایت جان خود را از دست داد

01:02:03.050 --> 01:02:05.989
خانم یو، مظنون قتل جو پیل‌دو

01:02:05.990 --> 01:02:07.948
مادر دختر جوان لی است

01:02:07.949 --> 01:02:10.259
...قربانی حادثه ی آدم ربایی و قتلِ

01:02:10.260 --> 01:02:12.628
دختر دبیرستانی مدرسه ی بونگده‌دونگ

01:02:12.629 --> 01:02:15.659
پلیس بدون حکم و سر صحنه خانم یو را دستگیر کرد

01:02:43.260 --> 01:02:46.090
(بازی نیمه شب)

01:02:46.590 --> 01:02:49.760
جو پیل‌دو قاتل می‌جین نیست؟

01:02:49.959 --> 01:02:51.699
حتما مجرم رو پیدا میکنم

01:02:51.859 --> 01:02:54.929
اون عوضی ای که می‌جین رو کشت، میکشم

01:02:55.030 --> 01:02:57.539
حتما به چشمت یه هیولام

01:02:57.540 --> 01:03:00.340
حس اینکه عزیزترین فرد زندگیتو از دست بدی، درک میکنی؟

01:03:00.510 --> 01:03:01.938
همه چیو درست میکنم

01:03:01.939 --> 01:03:05.279
تنها کاری که برای درست کردن اوضاع میتونی بکنی همینه؟

01:03:05.280 --> 01:03:09.550
باید بیست سال پیش عذر میخواستی

01:03:09.919 --> 01:03:11.250
نه؟

01:03:15.020 --> 01:03:16.159
تو کی ای؟

01:03:16.183 --> 01:03:26.183
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.