WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.170 --> 00:00:15.909
.. قرباني، لي مي‌جين، در بيمارستاني که تحت درمان بود

00:00:15.910 --> 00:00:18.040
توسط قاتل خفه شد

00:00:18.580 --> 00:00:20.949
دي.ان.اي قاتل زير ناخن مي‌جين پيدا شده

00:00:22.150 --> 00:00:23.618
... جي وون -
... مهم اينه که -

00:00:23.619 --> 00:00:26.150
مقالمون اشتباهِ اشتباه نبوده -
بده من -

00:00:26.619 --> 00:00:29.660
به نظر منم جو پيل‌دو مجرمه

00:00:33.089 --> 00:00:35.660
اون دکتريه که وقتي جو پيل‌دو ميميره
کنار تختشه

00:00:36.829 --> 00:00:38.100
جو پيل‌دو؟

00:00:39.370 --> 00:00:40.468
نمي‌دونم والا

00:00:40.469 --> 00:00:43.899
وقتي تو زندان ملاقاتش کرديم ، مرگشو ديدم

00:00:44.140 --> 00:00:45.640
چطوري ميميره؟

00:00:46.469 --> 00:00:48.679
به نظر ميومد رو تخت اتاق عمله

00:00:49.780 --> 00:00:52.549
فکر کردم بخاطر اينه که سرطان پيشرفته‌ي ريه داره

00:00:55.649 --> 00:00:56.950
جو پيل‌دو اينجاست؟

00:01:04.359 --> 00:01:05.890
! جو پيل‌دو
! جو پيل‌دو

00:01:13.770 --> 00:01:14.799
! خانوم يو

00:01:22.040 --> 00:01:25.510
! جو پيل‌دو
! جو پيل‌دو

00:01:27.379 --> 00:01:29.620
! جو پيل‌دو
! جو پيل‌دو

00:01:31.620 --> 00:01:33.489
! دکتر
! پرستار

00:01:49.769 --> 00:01:51.098
! داره مياد -
اومد اومد -

00:01:51.099 --> 00:01:52.908
داره مياد بيرون -
! خودشه -

00:01:52.909 --> 00:01:54.870
! عزيزم -
داره مياد بيرون -

00:01:55.840 --> 00:01:57.279
! جي وون -
برين کنار -

00:01:57.280 --> 00:01:59.208
! يچيزي بگين -
! راهو باز کنين -

00:01:59.209 --> 00:02:00.849
! عزيزم

00:02:03.719 --> 00:02:06.719
!عکس نگيرين
!بسه ديگه عکس نگيرين

00:02:07.319 --> 00:02:08.419
! برين کنار -
! يچيزي بگين -

00:02:08.420 --> 00:02:10.718
...خبر فوري! جو پيل‌دو -
! يچيزي بگين -

00:02:10.719 --> 00:02:11.858
... قاتلي که هفت نفر را به قتل رسانده بود -
! لطفاً -

00:02:11.859 --> 00:02:13.958
... و آنها را زنده دفن کرده بود -
! عکس نگيرين -

00:02:13.959 --> 00:02:17.499
لحظاتي پيش در بيمارستان به قتل رسيد

00:02:17.500 --> 00:02:19.598
! عزيزم -
... او از ناحيه ي شکم مورد اصابت چاقو -

00:02:19.599 --> 00:02:22.870
قرار گرفته بود، و با وجود انتقال سريع به اتاق عمل
جان باخت

00:02:23.300 --> 00:02:26.269
خانوم يو، مظنون قتل جو پيل‌دو

00:02:26.270 --> 00:02:27.309
مادر دانش آموز قرباني لي

00:02:27.310 --> 00:02:29.478
...که در پرونده ي قتل اخير دانش آموز دبيرستان بونگنه‌دونگ

00:02:29.479 --> 00:02:32.978
ربوده و به قتل رسيده بود، است

00:02:32.979 --> 00:02:36.050
پليس او را بدون حکم و در صحنه ي جرم بازداشت کرد

00:03:01.039 --> 00:03:03.409
اومده بودي جو پيل‌دو رو ببيني؟

00:03:04.139 --> 00:03:05.150
آره

00:03:12.389 --> 00:03:15.120
تقصير تو نيست که مرده

00:03:15.219 --> 00:03:16.659
... گو دوکيونگ

00:03:19.930 --> 00:03:21.259
همون جو هيون‌ووـه

00:03:22.500 --> 00:03:24.360
.. پسرِ

00:03:25.400 --> 00:03:26.599
جو پيل‌دو

00:03:33.469 --> 00:03:34.810
ميدونستي؟

00:03:36.939 --> 00:03:37.979
آره

00:03:38.949 --> 00:03:40.609
بايد زودتر بهت ميگفتم

00:03:40.610 --> 00:03:41.949
ببخشيد که نگفتم

00:03:44.449 --> 00:03:46.719
ولي چطوري فهميدي؟

00:03:54.729 --> 00:03:58.199
... ببخشيد، ولي فعلا بيشتر از اين نميتونم

00:03:58.930 --> 00:04:00.229
توضيح بدم

00:04:02.900 --> 00:04:03.939
ميفهمم

00:04:04.699 --> 00:04:07.870
هر وقت راحت بودي
ميتوني بهم بگي

00:04:17.979 --> 00:04:22.590
(بازي نيمه شب)

00:04:25.530 --> 00:04:27.490
(قسمت سيزدهم)

00:04:27.730 --> 00:04:28.930
وقتي کوچيکتر بودم

00:04:30.029 --> 00:04:31.430
... هميشه دلم ميخواست

00:04:32.430 --> 00:04:35.199
جو پيل‌دو بميره

00:04:36.100 --> 00:04:37.569
اون بود که بابامو کشت

00:04:39.009 --> 00:04:40.670
اون کسي بود که منو يتيم کرد

00:04:42.639 --> 00:04:44.439
... هر وقت دلم براي بابام تنگ ميشد يا

00:04:45.149 --> 00:04:47.079
از تنهايي دلم ميگرفت

00:04:47.709 --> 00:04:50.018
... ازش متنفر ميشدم ولي

00:04:50.019 --> 00:04:51.120
متاسفم

00:04:51.779 --> 00:04:53.720
نمي‌دونستم همچين اتفاقي ميوفته

00:04:54.620 --> 00:04:55.660
ببخشيد

00:04:56.620 --> 00:04:58.120
همش تقصير منه

00:05:05.829 --> 00:05:08.170
اينطور نيست که درکتون نکنم

00:05:09.000 --> 00:05:10.100
... ولي

00:05:10.870 --> 00:05:14.769
اگه بخوايم قاتل واقعي رو پيدا کنيم

00:05:15.040 --> 00:05:16.109
... بايد اعلام کنيم که

00:05:16.110 --> 00:05:18.279
جو پيل‌دو به اشتباه متهم شده

00:05:19.810 --> 00:05:22.779
اينطوري ميتونيم گو دوکيونگ رو
به جرم قتل مي‌جين دستگير کنيم

00:05:28.250 --> 00:05:29.819
نميتونم زياد بهتون وقت بدم

00:05:30.620 --> 00:05:34.129
اميدوارم تصميم درستي بگيرين

00:05:54.110 --> 00:05:55.179
الو خانوم لي؟

00:05:55.180 --> 00:05:57.779
شنيدي که جو پيل‌دو رو کشتن؟

00:05:58.850 --> 00:06:00.519
آره، بيمارستانم

00:06:00.649 --> 00:06:01.790
... نگو که

00:06:02.860 --> 00:06:04.420
سر صحنه ي جرم بودي

00:06:05.889 --> 00:06:06.930
بودم

00:06:10.199 --> 00:06:11.399
بررسي کردينش؟

00:06:11.500 --> 00:06:12.730
... مسئله ي مهم

00:06:13.000 --> 00:06:15.129
دليل آزاد شدن گو دوکيونگه

00:06:16.670 --> 00:06:18.469
... درخواست بازرسي بخاطر نبود شواهد کافي

00:06:18.470 --> 00:06:19.938
رد شد

00:06:19.939 --> 00:06:21.239
نبود شواهد کافي؟

00:06:21.240 --> 00:06:24.980
فکر نکنم دي.ان.اي اي که از زير ناخن مي‌جين پيدا کردن
واسه اون بوده باشه

00:06:25.579 --> 00:06:27.849
ازونجايي که درخواست حکم ديگه اي ندادن

00:06:27.850 --> 00:06:30.819
فکر نميکنم مدرک محکمه پسندي پيدا کرده باشن

00:06:31.180 --> 00:06:33.949
کارآگاه سو هنوز بهت نگفته؟

00:06:34.889 --> 00:06:37.758
اوضاع اينجا رو به راه نبود
واسه همين فرصت نشد بپرسم

00:06:37.759 --> 00:06:39.528
آها

00:06:39.529 --> 00:06:41.730
بيشتر بررسي ميکنم
اگه چيزي پيدا کردم بهت ميگم

00:06:42.060 --> 00:06:43.699
مراقب باش ته پيونگ

00:06:56.639 --> 00:06:57.779
چطور ممکنه؟

00:06:58.649 --> 00:07:01.949
چطور ممکنه مدرکي از زير ناخنش پيدا نکرده باشن؟

00:07:02.680 --> 00:07:06.589
اگه مثل دفعه قبل دي.ان.اي جو پيل‌دو رو
پيدا کرده باشن

00:07:09.259 --> 00:07:11.790
پس حتما اون خانوم فکر مي‌کرده
اون قاتله، و بهش چاقو زده

00:07:22.470 --> 00:07:25.769
خب چرا کارآگاه سو چيزي بهم نگفت؟

00:07:35.250 --> 00:07:36.350
! اومد

00:07:40.949 --> 00:07:42.789
! هي -
! برين کنار -

00:07:42.790 --> 00:07:45.259
داره مياد بيرون -
! ايناهاش -

00:07:45.490 --> 00:07:47.360
!‌برين کنار -
! برين اونور -

00:07:47.860 --> 00:07:51.259
!‌ راهو باز کنين -
! بجنبين -

00:07:51.500 --> 00:07:53.268
! کنار

00:07:53.269 --> 00:07:55.398
!‌ يچيزي بگين -
! لطفا يچيزي بگين -

00:07:55.399 --> 00:07:56.599
! زود باشين

00:07:56.600 --> 00:07:58.539
!‌بذارين صورتشو ببينيم -
! برين کنار -

00:07:58.540 --> 00:08:00.268
!‌يچيزي بگين -
! بذارين بيايم تو -

00:08:00.269 --> 00:08:02.278
...قاتل سريالي، جو پيل‌دو، امروز صبح

00:08:02.279 --> 00:08:05.508
در بيمارستان جونگانگ به قتل رسيد

00:08:05.509 --> 00:08:07.909
... مظنون خانوم يو، مادر همان دختري است که

00:08:07.910 --> 00:08:11.620
اخيرا طي پرونده ي مشابه جو پيل‌دو در بونگنه‌دونگ به قتل رسيد

00:08:11.750 --> 00:08:14.589
و بلافاصله همانجا دستگير شد

00:08:15.050 --> 00:08:16.059
... مسئولين بيمارستان اظهار داشتند

00:08:16.060 --> 00:08:18.688
... جو پيل‌دو در حالي که در حال انتقال براي درمان بود

00:08:18.689 --> 00:08:21.159
توسط وي مورد اصابت چاقو قرار گرفت

00:08:21.160 --> 00:08:22.958
... و بلافاصله به اتاق عمل منتقل شد -
خاموشش کن -

00:08:22.959 --> 00:08:24.329
ولي در نهايت مُرد

00:08:25.129 --> 00:08:28.500
مطمئنين مُرده؟

00:08:31.600 --> 00:08:32.709
خانوم يو

00:08:34.370 --> 00:08:37.610
... چرا -
اون قاتله -

00:08:38.680 --> 00:08:42.279
شنيدم که اون عوضي دخترمو کشته

00:08:44.720 --> 00:08:48.689
اون بي شرف مي‌جينو کشته

00:08:48.690 --> 00:08:49.690
خانوم يو

00:08:51.889 --> 00:08:53.129
کي همچين حرفي زده؟

00:09:09.539 --> 00:09:10.580
حالتون خوبه؟

00:09:14.750 --> 00:09:16.279
... بخاطر اون موقع

00:09:18.149 --> 00:09:19.949
... ببخشيد، من داشتم

00:09:19.950 --> 00:09:21.120
اشکالي نداره

00:09:24.490 --> 00:09:25.529
ميفهمم

00:09:29.059 --> 00:09:30.700
قهوه ميخواين؟

00:09:41.639 --> 00:09:43.580
... بهرحال

00:09:44.610 --> 00:09:46.079
... با توجه به مقاله هايي که

00:09:46.080 --> 00:09:48.178
... در مورد دختر و همسرتون

00:09:48.179 --> 00:09:50.120
...در حال انتشاره

00:09:50.549 --> 00:09:52.388
... تمايل دارين باهامون يه مصاحبه بکنين تا

00:09:52.389 --> 00:09:54.490
خبرگزاري هانا هم به صورت انحصاري بهش بپردازه؟

00:09:56.090 --> 00:09:58.418
چي؟ -
اين نظر من نيست -

00:09:58.419 --> 00:10:00.590
از بالادستيا دستور گرفتم
انتخابي نداشتم

00:10:04.799 --> 00:10:06.069
چي گفتي؟ -
... حتي مي‌تونه -

00:10:06.070 --> 00:10:07.429
به همسرتون هم کمک کنه

00:10:10.899 --> 00:10:13.308
چي؟ چي گفتي عوضي؟

00:10:13.309 --> 00:10:15.579
رييس، بسه -
!دوباره بگو ببينم، ولم کنين -

00:10:15.580 --> 00:10:16.580
بسه -
!‌بذارين برم -

00:10:16.581 --> 00:10:17.638
خواهش ميکنم آروم باشين -
ولم کن -

00:10:17.639 --> 00:10:18.878
رييس -
يه بار ديگه بگو ببينم -

00:10:18.879 --> 00:10:20.149
! رييس -
بنال ديگه -

00:10:20.779 --> 00:10:22.950
يه بار ديگه بگو ببين چيکارت ميکنم -
حالت خوبه؟ -

00:11:09.759 --> 00:11:12.669
همين الان جسد جو پيل‌دو رسيد

00:11:13.200 --> 00:11:15.099
...اگه کالبدشکافي اون جسد مجهول

00:11:15.100 --> 00:11:16.469
از شين‌سادونگ رو عقب بندازيم

00:11:16.470 --> 00:11:18.638
ميتونيم اون رو بذاريم اول ليست

00:11:18.639 --> 00:11:21.370
نظرتون چيه ؟ -
طبق برنامه پيش ميريم -

00:11:21.470 --> 00:11:22.480
جان؟

00:11:25.379 --> 00:11:26.979
طبق برنامه ي قبلي پيش ميريم

00:11:26.980 --> 00:11:30.750
ولي کارآگاه مسئول پرونده هم اينجاست

00:11:32.220 --> 00:11:33.289
خودم باهاش حرف ميزنم

00:12:17.360 --> 00:12:18.800
امروز شخصا اومدي

00:12:19.929 --> 00:12:20.929
بله

00:12:22.539 --> 00:12:23.939
(پرونده: قتل جو پيل‌دو)

00:12:23.940 --> 00:12:25.580
(پزشک مسئول کالبدشکافي: گو دوکيونگ)

00:12:27.809 --> 00:12:29.638
... از ناحيه ي سمت راست شکمش

00:12:29.639 --> 00:12:32.649
با يه چاقوي آشپزخونه ي 15 سانتي چاقو خورده

00:12:32.879 --> 00:12:34.609
... پزشکا سعي کردن با باز کردن بدنش

00:12:34.610 --> 00:12:36.048
...خون ريزي رو متوقف کنن ولي

00:12:36.049 --> 00:12:37.649
از خونريزي زياد مُرد؟

00:12:39.720 --> 00:12:40.720
آره

00:12:44.720 --> 00:12:46.360
اين کالبدشکافي به نفع کيه؟

00:12:47.230 --> 00:12:48.528
چي؟ -
... اگه ميخواين -

00:12:48.529 --> 00:12:50.489
بهش برچسب قتل غيرعمد بزنين
چون از خونريزي مرده

00:12:51.100 --> 00:12:53.200
نه چاقو خوردن

00:12:54.070 --> 00:12:55.200
اصلا سرگرم‌کننده نيست

00:12:56.799 --> 00:12:57.870
سرگرم کننده"؟"

00:13:02.909 --> 00:13:04.809
يه آدم مرده -
خب که چي؟ -

00:13:05.879 --> 00:13:07.950
واقعا متوجه نيستي؟ -
نه نيستم -

00:13:12.720 --> 00:13:14.148
لازم نيست کالبدشکافيشو جلو بندازي

00:13:14.149 --> 00:13:15.289
نمي‌خواستم بندازم

00:13:20.429 --> 00:13:22.460
همه ي اشتباهاتو درست ميکنم
... تا با همه

00:13:24.600 --> 00:13:26.399
با عدالت برخورد بشه

00:13:26.500 --> 00:13:27.869
چيزي رو هم عوض ميکنه؟

00:13:27.870 --> 00:13:28.929
نه

00:13:30.000 --> 00:13:31.240
نميکنه

00:13:32.909 --> 00:13:36.080
ولي اونايي که باقي موندن
بايد زندگيشونو بکنن

00:13:37.809 --> 00:13:38.809
... فکر کنم

00:13:39.610 --> 00:13:41.409
بخاطر همينه که ميتونم ادامه بدم

00:16:03.590 --> 00:16:05.789
هر وقت مرگتو ميبيني

00:16:05.830 --> 00:16:07.129
درد ميکشي

00:16:07.789 --> 00:16:10.299
... کاري ميکنم که نتوني تا زمان مرگت

00:16:10.830 --> 00:16:12.970
... از دست دادن با ارزش ترين آدم زندگيتو

00:16:14.230 --> 00:16:16.100
فراموش کني

00:16:28.250 --> 00:16:29.250
...هيچوقت نميتوني

00:16:31.019 --> 00:16:32.320
... سو جون يونگ رو

00:16:33.450 --> 00:16:34.620
پيدا کني

00:16:46.000 --> 00:16:48.570
... نميتوني مرگشو ببيني

00:16:49.299 --> 00:16:50.539
... چون تو

00:16:51.870 --> 00:16:53.940
دليل مرگشي

00:16:55.039 --> 00:16:56.940
اون زن، سو جون يونگ

00:16:57.080 --> 00:16:59.649
بخاطر تو ميميره

00:16:59.809 --> 00:17:01.678
واقعا چي ميخواي؟

00:17:01.679 --> 00:17:03.039
اگه سو جون يونگو بخوام چي؟

00:17:09.659 --> 00:17:12.389
هيچوقت سو جون يونگو پيدا نميکني

00:17:44.119 --> 00:17:46.190
کوچيکترين دوربينتونو ميخوام

00:18:02.809 --> 00:18:05.108
احيانا وسايل رديابي هم دارين؟

00:18:05.109 --> 00:18:06.549
معلومه

00:18:12.789 --> 00:18:16.288
اين روي ماشينا نصب ميشه

00:18:16.289 --> 00:18:19.189
پشتش يه آهنربا داره

00:18:19.190 --> 00:18:20.430
واسه همين راحت ميچسبه

00:18:21.289 --> 00:18:22.359
اينطوري

00:18:23.160 --> 00:18:24.629
کوچيکتر از اينم دارين؟

00:18:24.630 --> 00:18:25.729
تا چه حد کوچيک؟

00:18:25.730 --> 00:18:28.829
يچيزي که هرجا ميري با خودت ببري

00:18:33.140 --> 00:18:34.509
يه لحظه

00:18:58.130 --> 00:19:00.230
...اين گردنبند تو نگاه اول

00:19:00.329 --> 00:19:02.230
انگار يه جواهر معموليه

00:19:02.900 --> 00:19:04.200
ولي درواقع رديابه

00:19:18.319 --> 00:19:19.420
اونم ميخواي؟

00:19:22.759 --> 00:19:23.759
نه

00:19:25.789 --> 00:19:27.230
اونو نميخوام

00:19:38.900 --> 00:19:41.170
متاسفم که وقت دعا مزاحمتون ميشم،قربان

00:19:41.240 --> 00:19:42.940
بايد يچيزي بهتون بگم

00:19:43.180 --> 00:19:44.479
همونطور که خواستيد

00:19:44.480 --> 00:19:47.109
بررسي کردم که کيم ته پيونگ چه کار هايي کرده

00:19:47.450 --> 00:19:48.949
از طريق کارتش

00:19:48.950 --> 00:19:50.348
...اون

00:19:50.349 --> 00:19:52.680
چند تا دوربين جاسوسي و چند تا ردياب خريده

00:19:53.549 --> 00:19:56.460
فکر کنم ته پيونگ نتونسته وادارش کنه

00:19:57.089 --> 00:19:58.089
ببخشيد؟

00:19:58.289 --> 00:20:00.160
حتي بعد از کشتن يه دختر

00:20:00.890 --> 00:20:03.298
بدليل عدم وجود مدارک آزاد شده

00:20:03.299 --> 00:20:05.699
...پس، احتمالا ته پيونگ سعي داره از دوربين ها

00:20:05.700 --> 00:20:08.170
براي جاسوسي اون استفاده کنه

00:20:09.599 --> 00:20:11.869
همينطور بهم گزارش بده

00:20:14.210 --> 00:20:17.079
حتي اگه بهش ميگفتم هم متوقف نميشد

00:20:18.079 --> 00:20:20.380
...دنبال راهي ميگردم که

00:20:21.880 --> 00:20:24.279
متوقفش کنم

00:20:25.019 --> 00:20:26.089
بله

00:20:38.460 --> 00:20:39.829
...پس داري ميگي

00:20:40.529 --> 00:20:42.798
جو پيل دو متهم واقعي نيست

00:20:42.799 --> 00:20:44.499
...ولي بخاطر مدرک جعلي بوده

00:20:44.500 --> 00:20:46.809
که تا امروز تو زندان بود؟

00:20:48.069 --> 00:20:50.839
بله -
...و دي ان ايي که تو صحنه پيدا شده -

00:20:50.980 --> 00:20:53.410
مال کيم هيونگ سوئه،نه جو پيل دو؟

00:20:54.880 --> 00:20:56.379
منم به همين فکر ميکنم

00:20:56.380 --> 00:21:00.049
پس کيم هيونگ سو چي؟
الان کجاست؟

00:21:01.150 --> 00:21:03.459
در حال حاضر گم شده

00:21:03.460 --> 00:21:04.959
گم شده؟

00:21:04.960 --> 00:21:08.730
بله،نتونستم رد جايي رو که زندگي ميکرده پيدا کنم

00:21:09.359 --> 00:21:10.599
...براي همين انگار

00:21:11.630 --> 00:21:14.700
فراموشش کن.بيخيالش شو

00:21:15.700 --> 00:21:16.700
چي؟

00:21:17.599 --> 00:21:21.068
برام مهم نيس اگه بايد بعنوان يه پرونده ي حل نشده بزاريش.بيخيالش شو

00:21:21.069 --> 00:21:23.109
قربان -
هي -

00:21:23.440 --> 00:21:25.680
شرافت پليس در خطره

00:21:26.039 --> 00:21:28.349
فکر ميکني اين حرفا همه چيزو حل ميکنه؟

00:21:28.710 --> 00:21:29.779
مهم تر از اون

00:21:29.880 --> 00:21:32.750
گفتي گو دو کيونگ آزمونگر پزشکيه پزشکي قانونيه

00:21:32.890 --> 00:21:36.660
هيج راهي نداري ثابت کني اون متهمه، نقشه ت چيه؟

00:21:37.359 --> 00:21:38.920
ميخواي چيکار کني؟

00:21:39.690 --> 00:21:42.789
مسئوليتشو قبول ميکنم و زندانيش ميکنم

00:21:44.430 --> 00:21:45.660
لطفا بهم اعتماد کنيد

00:21:49.170 --> 00:21:53.140
اگه ميخواي اونو متهم کني،مطمئن شو که مدرک قطعي پيدا کني

00:21:53.509 --> 00:21:55.709
تا روزي که زندانيش کني

00:21:55.710 --> 00:21:59.480
مطمئن شو هيچ خبرنگاري تحقيق نکنه

00:21:59.549 --> 00:22:00.650
فهميدي؟

00:22:02.180 --> 00:22:03.220
بله

00:22:08.619 --> 00:22:10.990
حتما زندگي سختي داشته

00:22:18.859 --> 00:22:19.869
ببر

00:22:28.140 --> 00:22:29.579
براي کالبد شکافي بعدي آماده شو

00:23:03.140 --> 00:23:04.140
خداحافظ

00:23:04.141 --> 00:23:05.609
خسته نباشي -
خداحافظ -

00:23:05.640 --> 00:23:07.079
فردا ميبينمت

00:25:21.710 --> 00:25:23.119
1109?

00:25:25.049 --> 00:25:26.349
معني اين شماره چيه؟

00:25:27.890 --> 00:25:31.559
(کلانتري جونگانگ سئول)

00:25:33.289 --> 00:25:34.430
...واستا،پس

00:25:35.230 --> 00:25:37.599
جو پيل دو واقعا متهم نبوده؟

00:25:37.859 --> 00:25:40.569
نه،نميتونسته متهم باشه

00:25:41.099 --> 00:25:43.869
نميتونسته بره به بيمارستاني که مي جين بوده

00:25:44.440 --> 00:25:47.809
و اصلا شبيه اون مردي نيست که رفته تو اتاق

00:25:49.069 --> 00:25:52.308
انگار همسرتون هم فکر ميکرده جو پيل دو متهمه

00:25:52.309 --> 00:25:54.079
دليل خوبي داره؟

00:25:55.009 --> 00:25:57.078
...گزارشي گرفتيم که دي ان ايي که

00:25:57.079 --> 00:25:59.220
زير ناخن هاي مي جين پيدا شده مال جو پيل دوئه

00:26:00.519 --> 00:26:02.549
شما واقعا چون خبرنگارين متفاوتين

00:26:04.490 --> 00:26:05.960
...فکر ميکنيم دي ان اي جو پيل دو

00:26:06.630 --> 00:26:08.759
بعد مرگ قرباني جعل شده

00:26:10.400 --> 00:26:12.499
...فقط ميتونم ازتون بخوام منتظر باشين

00:26:12.500 --> 00:26:14.700
تا يه مدرک محکم پيدا کنيم

00:26:35.450 --> 00:26:36.490
خانم يو

00:27:12.589 --> 00:27:13.960
چيزي خوردي؟

00:27:16.529 --> 00:27:18.799
دستت چطوره؟خوبه؟

00:27:21.869 --> 00:27:22.970
عزيزم

00:27:24.769 --> 00:27:25.940
جي وون

00:27:30.809 --> 00:27:32.039
مي جين چي؟

00:27:32.839 --> 00:27:33.849
چي؟

00:27:33.980 --> 00:27:35.509
مراسم تدفينش چي؟

00:27:44.490 --> 00:27:46.190
...بيا جسدشو

00:27:47.390 --> 00:27:48.759
بسوزونيم

00:27:50.730 --> 00:27:52.200
...نميتونيم

00:27:59.799 --> 00:28:02.109
نميتونيم جسدشو دوبار تو تابوت دفن کنيم

00:28:04.109 --> 00:28:05.880
اوکي -
...و -

00:28:07.809 --> 00:28:09.109
اينجا نيا

00:28:10.220 --> 00:28:12.749
بايد باهاش باشي

00:28:12.750 --> 00:28:14.250
اگه بياي اينجا

00:28:16.049 --> 00:28:18.289
مي جين تنها ميشه

00:28:25.599 --> 00:28:27.130
باشه،ميرم پيشش

00:28:28.200 --> 00:28:29.269
...بيا

00:28:30.069 --> 00:28:32.269
...باهم براي آخرين بار

00:28:33.970 --> 00:28:35.410
باهاش خداحافظي کنيم

00:28:36.140 --> 00:28:37.740
...حتما

00:28:39.410 --> 00:28:40.480
همين کارو ميکنيم

00:28:44.920 --> 00:28:46.690
آقاي لي جون هي رفتن؟

00:28:47.150 --> 00:28:48.190
بله

00:28:52.259 --> 00:28:53.460
نااميد کنندس

00:28:53.859 --> 00:28:55.490
ميفهمم چرا اينکارو کرد

00:28:56.559 --> 00:28:58.859
ولي نميشه براش کاري کرد

00:29:00.430 --> 00:29:02.769
براي همين مهمه که قوانين رو رعايت کني

00:29:02.869 --> 00:29:04.949
همين که قوانين رو رعايت نکني مجرم ميشي

00:29:05.970 --> 00:29:07.050
...اگه قوانين رو رعايت بکني

00:29:08.240 --> 00:29:09.470
نميدونم

00:29:11.180 --> 00:29:13.809
قربانيا حس ميکنن زندگيشون مثل زندانه

00:29:14.210 --> 00:29:17.749
آقاي کيم ته پيونگ چيزي درمورد مرگ جو پيل دو گفت؟

00:29:17.750 --> 00:29:19.220
شما دو تا باهم رفته بودين ديدنش

00:29:20.190 --> 00:29:23.890
گفته بود متوجه نشده که چرا حين عمل جراحي ميميره

00:29:25.019 --> 00:29:27.660
...اون فقط لحظه ي قبل مرگو ميبينه،براي همين فکر ميکنم

00:29:28.029 --> 00:29:29.190
نديده خانم يو بهش چاقو زده

00:29:34.400 --> 00:29:35.569
برگشتين

00:29:47.009 --> 00:29:49.779
جون يونگ،ميدونستي؟

00:29:50.619 --> 00:29:51.680
بله

00:29:51.980 --> 00:29:53.720
دليلي نداره سرزنشش کنيم

00:29:54.549 --> 00:29:56.150
همش تقصير منه

00:29:58.319 --> 00:30:00.959
بهانه اي ندارم

00:30:00.960 --> 00:30:03.799
پس الان ميخواين چيکار کنين؟

00:30:05.099 --> 00:30:07.259
ميخوام يه تيم جديد رو براي بازجويي تنظيم کنم

00:30:07.829 --> 00:30:09.569
تيم جديد براي بازجويي؟

00:30:09.730 --> 00:30:10.740
بله

00:30:11.900 --> 00:30:14.108
...نميخوام مجبورتون کنم توش باشين

00:30:14.109 --> 00:30:16.069
که به دردسر بيفتين

00:30:16.410 --> 00:30:18.838
پرونده ي مي جين به اين مربوطه

00:30:18.839 --> 00:30:20.119
پس اينم واگذار ميشه

00:30:20.480 --> 00:30:22.250
...پس امروز

00:30:22.880 --> 00:30:24.480
بيخيال اين پرونده شين

00:30:25.680 --> 00:30:35.680
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:39.940 --> 00:30:42.640
متاسفم که قبلا بهتون نگفتم

00:30:44.339 --> 00:30:45.440
اشکال نداره

00:30:45.679 --> 00:30:47.480
اون مثل پدرت بود

00:30:47.679 --> 00:30:48.679
ميفهمم

00:30:48.680 --> 00:30:49.960
به هرحال،ميخواين چيکار کنين؟

00:30:50.720 --> 00:30:52.120
واقعا بيخيالش ميشيم؟

00:30:53.390 --> 00:30:54.449
بهش کمک ميکنم

00:30:55.320 --> 00:30:56.960
چقدر دستگير کردن متهم مهمه

00:30:57.719 --> 00:31:00.230
حالا هرچي،ميخوام ساده بهش نگاه کنم

00:31:00.460 --> 00:31:01.629
منم بهش کمک ميکنم

00:31:01.929 --> 00:31:02.929
منم

00:31:05.870 --> 00:31:07.730
بيخيال

00:31:08.070 --> 00:31:09.698
اگه همتون همين اول قبول کنين

00:31:09.699 --> 00:31:12.740
انگار دارين منم مجبور ميکنين برخلاف ميلم قبول کنم

00:31:13.609 --> 00:31:14.889
انگار تو نميخواي

00:31:15.170 --> 00:31:17.310
بيخيال -
افراد ديگه اي رو پيدا ميکنم -

00:31:17.710 --> 00:31:18.710
!آقاي هان

00:31:20.880 --> 00:31:21.950
ممنون تا الان زحمت کشيدي

00:31:23.149 --> 00:31:25.849
کانگ جه،من واقعا ميخوام کمک کنم

00:31:25.850 --> 00:31:27.819
هممون يه طور فکر ميکنيم

00:31:27.820 --> 00:31:29.119
پس حس مجبور کردن نداشته باشين

00:31:30.789 --> 00:31:31.990
...ما

00:31:32.429 --> 00:31:33.829
پرونده ي مي جين رو حل ميکنيم

00:31:36.429 --> 00:31:37.500
ممنون

00:31:37.700 --> 00:31:38.759
...ولي

00:31:39.530 --> 00:31:42.270
اين يعني اون ميفهمه چطوري رو پرونده کار میکنید

00:31:43.040 --> 00:31:44.140
نقشتون چيه؟

00:31:46.640 --> 00:31:47.810
...اول

00:31:49.040 --> 00:31:50.438
ازش عذرخواهي ميکنم

00:31:50.439 --> 00:31:52.649
ميخواين آقاي گو رو ببينين و ازش عذر خواهي کنين؟

00:31:52.650 --> 00:31:54.780
نميدونم، عذرخواهيمو قبول کنه يا نه

00:31:55.209 --> 00:31:57.048
...ولي بايد خالصانه عذرخواهي کنم

00:31:57.049 --> 00:31:58.620
که مجبورش کنم ذهنيتش تغيير کنه

00:31:59.790 --> 00:32:00.790
...يعني

00:32:01.719 --> 00:32:03.560
نقشم اينه مجبورش کنم اعتراف کنه

00:32:04.859 --> 00:32:06.628
اگه مکالمه رو ضبط کنم

00:32:06.629 --> 00:32:09.090
ميتونه بعنوان مدرک حقوقي استفاده بشه

00:32:10.129 --> 00:32:11.959
...نقشم اينه خالصانه عذرخواهي کنم

00:32:12.599 --> 00:32:14.370
تا حقيقت رو بگه

00:32:37.959 --> 00:32:39.629
(جون يونگ)

00:32:41.090 --> 00:32:42.090
(جون يونگ)

00:32:44.900 --> 00:32:45.900
بله،جون يونگ؟

00:32:45.901 --> 00:32:47.330
متاسفم که انقدر دير زنگ زدم

00:32:48.129 --> 00:32:49.900
کجايي؟ -
...خوب -

00:32:51.300 --> 00:32:52.370
خونم

00:32:54.009 --> 00:32:56.180
باز که تو پارکينگ نيستي،نه؟

00:32:56.740 --> 00:32:57.740
نه

00:32:58.710 --> 00:33:00.849
...مگه نيومده بودي بيمارستان

00:33:01.550 --> 00:33:03.879
تا چيزي بگي؟

00:33:05.050 --> 00:33:07.490
الان ميدوني

00:33:08.090 --> 00:33:10.860
که گو دو کيونگ در واقع جو هيون ووئه

00:33:11.990 --> 00:33:13.729
اومدم اونجا که اينو بهت بگم

00:33:15.090 --> 00:33:16.530
...انگار

00:33:17.300 --> 00:33:19.400
...آقاي بک از جو هيون وو

00:33:19.629 --> 00:33:21.500
از وقتي تو پرورشگاه بوده حمايت ميکرده

00:33:22.500 --> 00:33:24.639
...خوب -
نيازي نيس توضيح بدي -

00:33:25.169 --> 00:33:26.240
جون يونگ

00:33:27.009 --> 00:33:28.909
زياد نگران نشو

00:33:29.240 --> 00:33:31.539
همه چي اوکي ميشه

00:33:32.710 --> 00:33:33.879
واقعا؟

00:33:34.650 --> 00:33:35.750
...شما

00:33:36.620 --> 00:33:38.219
...خونسرد ترين کاراگاهي هستين

00:33:39.289 --> 00:33:41.250
که ميشناسم

00:33:43.590 --> 00:33:44.689
ممنون

00:33:46.189 --> 00:33:47.289
باز بهتون زنگ ميزنم

00:33:47.430 --> 00:33:48.430
باشه

00:35:49.250 --> 00:35:51.690
("جو هيون وو،پسر قاتل سريالي جو پيل دو،خودش را حلق آويز کرد")

00:36:27.089 --> 00:36:28.389
چي کشوندتتون اينجا؟

00:36:30.519 --> 00:36:32.259
ميخواستم باهات صحبت کنم

00:36:40.100 --> 00:36:43.300
عاليه.فکر نميکردم خودتون شخصا بيايين ديدنم

00:36:45.170 --> 00:36:46.170
بياين تو

00:37:05.790 --> 00:37:07.259
...فکر کنم بهتره

00:37:07.560 --> 00:37:09.629
اينجا باهات صحبت کنم تا کلانتري

00:37:30.620 --> 00:37:31.949
خب؟

00:37:33.649 --> 00:37:35.250
چي ميخواين بگين؟

00:37:45.529 --> 00:37:46.629
متاسفم

00:37:49.600 --> 00:37:51.740
پدرت متهم نبود

00:37:52.339 --> 00:37:54.740
...من کسيم که مدرک رو جعل کرد

00:37:54.910 --> 00:37:56.110
که پدرت مجرم بنظر بياد

00:37:59.779 --> 00:38:01.278
...بعد از مردن دوستم

00:38:01.279 --> 00:38:02.819
ديوونه شده بودم

00:38:05.149 --> 00:38:06.949
هي!نه

00:38:08.990 --> 00:38:10.319
!دونگ چول

00:38:11.060 --> 00:38:13.730
!آشغال!عوضي

00:38:14.089 --> 00:38:16.659
آشغال.چرا اون کارو کردي؟

00:38:16.660 --> 00:38:18.698
چرا اون كارو كردي؟

00:38:18.699 --> 00:38:19.699
(جواب آزمايش دي.ان.اي)

00:38:19.700 --> 00:38:21.870
نتيجه میگفت كه دي.ان.اي همخوني نداشته

00:38:22.230 --> 00:38:23.699
اما من باورم نمیشد

00:38:31.410 --> 00:38:32.508
(هونگ مين آه)

00:38:32.509 --> 00:38:34.180
... ما دي.ان.اي باباتو

00:38:34.850 --> 00:38:36.749
... و جسدارو

00:38:36.750 --> 00:38:38.550
هرجا كه كار ميكرد پيدا كرديم

00:38:40.819 --> 00:38:42.389
چطور ممكنه؟

00:38:49.089 --> 00:38:51.660
(پرونده ي قاتل نيمه شب)

00:38:56.100 --> 00:38:58.639
(شواهد صحنه، موي متهم)

00:39:09.209 --> 00:39:13.320
(جو پيل دو)

00:39:19.289 --> 00:39:22.659
سلام، ببخشيد اما يه مشكل كوچيك وجود داره

00:39:23.029 --> 00:39:26.899
فكر كنم نمونه ي اشتباهي از متهم رو فرستاديم

00:39:27.429 --> 00:39:28.470
بله

00:39:29.399 --> 00:39:32.340
نمونه مو رو دوباره براتون ميفرستم

00:39:33.409 --> 00:39:34.909
ممنون

00:39:47.190 --> 00:39:49.049
(موي جو پيل دو)

00:39:53.590 --> 00:39:54.590
... پس

00:39:55.460 --> 00:40:00.330
من نمونه ي موي متهم رو با مال پدرت عوض كردم

00:40:03.200 --> 00:40:05.798
... سه سال پيش وقتي زنگ زدي

00:40:05.799 --> 00:40:08.570
بايد اعتراف ميكردم و خودم درستش ميكردم

00:40:10.379 --> 00:40:11.610
خيلي معذرت ميخوام

00:40:18.019 --> 00:40:19.648
ممكنه باورم نكني

00:40:19.649 --> 00:40:23.090
اما بعد از اينكه زنگ زدي، رفتم سراغ كيم هیونگ سو

00:40:23.759 --> 00:40:27.129
اگه اون واقعا قاتل بود

00:40:27.559 --> 00:40:29.460
بايد جواب پس میداد

00:40:29.759 --> 00:40:30.759
اما؟

00:40:31.200 --> 00:40:32.399
وقتي رفتم اونجا

00:40:33.200 --> 00:40:35.000
خيلي وقت بود رفته بود

00:40:37.000 --> 00:40:39.740
دارم راستشو ميگم
لطفا حرفمو باور كن

00:41:04.600 --> 00:41:05.700
باشه

00:41:06.870 --> 00:41:08.230
باور ميكنم

00:41:13.409 --> 00:41:14.509
... اما

00:41:16.409 --> 00:41:18.879
چرا يهو داري اينارو به من ميگي؟

00:41:20.980 --> 00:41:22.610
بيا اينجا تمومش كنيم هيون وو

00:41:23.649 --> 00:41:27.190
اگر ازم ميخواي كه به صورت عمومي ازت معذرت خواهي كنم، ميكنم

00:41:27.250 --> 00:41:28.350
... به كل كشور

00:41:29.190 --> 00:41:31.158
... اعلام ميكنم

00:41:31.159 --> 00:41:33.230
كه بابات اون دخترارو نكشته

00:41:33.759 --> 00:41:37.759
پس هيون وو. بيا همينجا تمومش كنيم

00:41:38.000 --> 00:41:41.000
حداقل بخاطر مي جين اينكارو بكن. اون بي گناه بود

00:41:42.669 --> 00:41:43.700
لطفا؟

00:41:51.039 --> 00:41:52.210
درست ميگي

00:41:52.909 --> 00:41:55.179
اون دختر بيچاره ي بي گناه

00:42:00.649 --> 00:42:02.490
چرا مُرد؟

00:42:29.679 --> 00:42:31.279
... ميدوني چرا

00:42:34.990 --> 00:42:39.019
قاتل اونو كشت؟

00:42:55.470 --> 00:42:56.809
...این بود منظورت

00:42:59.309 --> 00:43:00.879
... وقتي گفتي هر اشتباهي رو درست ميكني

00:43:02.179 --> 00:43:04.279
اون وقت با همه عادلانه رفتار ميشه؟

00:43:09.090 --> 00:43:10.419
اين بود؟

00:43:16.389 --> 00:43:17.459
... هيون وو

00:43:17.460 --> 00:43:21.169
تو درهرحال نميتوني قاتلو بگيري

00:43:23.169 --> 00:43:24.570
من قبلا سوزوندمش

00:43:30.039 --> 00:43:31.580
منظورش چيه؟

00:43:32.309 --> 00:43:33.779
داره راجب جسد جو پيل دو حرف ميزنه

00:43:33.909 --> 00:43:36.049
نميتونيم رو بدن سوخته شده آزمايش دي.ان.اي انجام بديم

00:43:46.019 --> 00:43:47.360
... بخاطر همين

00:43:51.000 --> 00:43:52.259
... بايد 20 سال پيش

00:43:53.230 --> 00:43:55.970
! معذرت خواهي ميكردي

00:43:57.340 --> 00:43:58.840
اينجوري فكر نميكني؟

00:44:30.370 --> 00:44:31.840
(جو پيل دو)

00:44:33.169 --> 00:44:35.209
... به نظر من اون يه جسد رو

00:44:35.210 --> 00:44:36.538
با جسد جو پيل دو عوض كرده

00:44:36.539 --> 00:44:38.179
جسد براي مدتي تجزيه شده

00:44:38.840 --> 00:44:40.679
پس فكر كنم جسدشو بردن بسوزونن

00:44:41.179 --> 00:44:43.549
بايد چك كنيم

00:44:44.379 --> 00:44:46.819
درسته
براي همين شوكه شدن

00:44:46.820 --> 00:44:49.090
فكر ميكردن جسد بايد حسابي تجزيه شده باشه

00:44:49.820 --> 00:44:52.289
اونا امروز صبح جسدو سوزوندن

00:44:55.929 --> 00:44:58.129
باشه. ميتوني الان برگردي

00:45:09.210 --> 00:45:12.378
... چاقويي كه پزشکی قانونی بررسی کرده

00:45:12.379 --> 00:45:14.480
خون جو پيل دو روش بوده

00:45:15.450 --> 00:45:17.278
(آزمايش دي.ان.اي)

00:45:17.279 --> 00:45:19.479
... اما درواقع -
مال كيم هيونگ سوعه -

00:45:19.480 --> 00:45:20.820
نه مال جول پيل دو

00:45:21.320 --> 00:45:22.349
درسته

00:45:22.350 --> 00:45:25.059
به نظرم گو دوکیونگ از قبل دست بکار شده بوده

00:45:26.929 --> 00:45:31.399
اما اگر تونسته چاقو رو به خون اون آغشته كنه

00:45:33.159 --> 00:45:34.830
شايد كيم هيونگ سو زندست

00:46:25.350 --> 00:46:29.120
("جو هيون وو، پسر قاتل سريالي جو پيل دو، خودشو دار زده")

00:48:45.519 --> 00:48:47.130
به نظر گرفته ای

00:48:50.930 --> 00:48:52.029
سردت نيست؟ بيا تو

00:49:14.049 --> 00:49:15.450
... وقتي ميخواستي استراحت كني

00:49:15.650 --> 00:49:17.720
كشوندمت اينجا؟

00:49:18.119 --> 00:49:20.629
خب تو گفتي اينجا جاييه كه استراحت ميكني

00:49:20.630 --> 00:49:22.059
گولم زدي

00:49:25.430 --> 00:49:29.000
اما چرا اينجا برات آرامش داره؟

00:49:29.500 --> 00:49:32.299
اگه بخواي ميتوني اينجا زندگي كني

00:49:35.509 --> 00:49:37.109
وقتي به هواپيماها نگاه ميكنم

00:49:37.740 --> 00:49:40.650
منو ياد خانوادم تو آمريكا ميندازه

00:49:42.450 --> 00:49:45.018
چرا اومدي كره؟

00:49:45.019 --> 00:49:46.119
... اومدم اينجا

00:49:47.950 --> 00:49:50.519
چون شنيده بودم يكي مثل من اينجاست كه ميتونه مرگ آدمارو ببينه

00:49:51.789 --> 00:49:54.129
اون موقع كه اومدي خونم

00:49:54.130 --> 00:49:55.529
ديديش

00:49:56.130 --> 00:49:57.900
... پس اونم ميتونه

00:49:58.430 --> 00:49:59.430
اره

00:50:02.599 --> 00:50:05.240
قبل از اينكه بيناييشو از دست بده آره

00:50:06.299 --> 00:50:07.309
... و بعدش

00:50:09.509 --> 00:50:10.980
اينجا موندم

00:50:16.450 --> 00:50:17.950
اگه ازت بخوام باهم از اينجا بريم

00:50:19.220 --> 00:50:20.390
باهام مياي؟

00:50:22.519 --> 00:50:24.220
... به يه جايي فكر ميكنم، بدون آدماي بد

00:50:25.359 --> 00:50:28.160
و جايي كه نتونم مرگ كسيو ببينم. عالي ميشه

00:50:29.829 --> 00:50:32.130
... اين چيزيه كه وقتي بهت نگاه ميكنم

00:50:33.230 --> 00:50:34.700
مدام بهش فكر ميكنم

00:50:53.650 --> 00:50:55.220
اين چيه؟

00:50:55.990 --> 00:50:57.960
يه گردنبنده با ردياب

00:51:04.400 --> 00:51:07.170
اين گردنبنديه كه وقتي ميميرم باهامه

00:51:11.769 --> 00:51:13.710
هروقت خودمو توي آينه ميبينم

00:51:15.309 --> 00:51:17.710
هميشه اون گردنبندو توي دستم ميبينم

00:51:26.920 --> 00:51:29.400
باورت نميشه چقد شوكه شدم وقتي اين گردنبند رو تو مغازه ديدم

00:51:30.960 --> 00:51:32.819
فكر كردم اگه نخرمش همه چي درست ميشه

00:51:33.460 --> 00:51:35.059
اما آخرش خريدم

00:51:36.759 --> 00:51:38.528
... و بعدش با خودم گفتم

00:51:38.529 --> 00:51:40.869
ممكنه بدون اينكه اينو بهت بدم، بميرم

00:51:42.299 --> 00:51:43.799
... اين فكراي احمقانه رو

00:51:44.700 --> 00:51:46.440
چندين بار تو روز دارم

00:51:51.910 --> 00:51:53.240
اينو برام نگه دار

00:51:54.750 --> 00:51:56.509
... اونوقت اين گرنبند

00:51:58.180 --> 00:51:59.680
هيچ وقت دست من برنميگرده

00:53:39.579 --> 00:53:41.450
... امروز بياين دعا كنيم

00:53:41.690 --> 00:53:44.619
براي برادرايي كه مارو ترك كردن

00:53:45.420 --> 00:53:48.258
... ناجي ما هميشه به ما رحم ميكنه

00:53:48.259 --> 00:53:50.759
و با لطف خودش مارو ميبخشه

00:53:51.299 --> 00:53:55.029
لطفا برادرمون كه مارو ترك كرده رو به ياد داشته باش

00:53:55.970 --> 00:53:58.400
ازت درخواست ميكنم كه اونو پيش شيطان نفرستي

00:53:58.740 --> 00:54:00.939
... لطفا به فرشته ها اجازه بده

00:54:00.940 --> 00:54:03.469
اونو به بهشت، خانه ي هميشگيش ببرن

00:54:03.470 --> 00:54:07.809
به نام پسرت دعا ميكنم

00:54:19.460 --> 00:54:21.930
(سالن سوزاندن مرده)

00:54:43.150 --> 00:54:44.720
پس مجرم جو پيل دو نبود؟

00:54:45.920 --> 00:54:46.920
نه

00:54:47.019 --> 00:54:48.920
... كسي كه مي جين رو كشت

00:54:50.349 --> 00:54:51.859
جو پيل دو نبوده؟

00:54:52.390 --> 00:54:53.519
نه

00:54:57.960 --> 00:54:58.960
جي وون

00:55:00.799 --> 00:55:02.999
صد در صد پيداش ميكنم

00:55:03.000 --> 00:55:05.039
عوضي اي كه مي جين رو كشت

00:55:06.240 --> 00:55:07.740
... پيداش ميكنم

00:55:08.339 --> 00:55:09.440
و ميكشمش

00:55:10.809 --> 00:55:12.449
چه جو پيل دو چه هركس ديگه اي

00:55:12.779 --> 00:55:14.750
بايد اون كارو ميكردم

00:55:16.150 --> 00:55:17.279
ببخشيد

00:55:18.150 --> 00:55:19.579
ببخشيد جي وون

00:55:23.650 --> 00:55:25.019
بايد الان بره

00:55:51.849 --> 00:55:54.419
داره مياد بيرون -
بذاريد رد شيم -

00:55:54.420 --> 00:55:57.588
صبر كن. به سوالامون جواب بدين -
! راه رو باز كنين -

00:55:57.589 --> 00:55:59.588
نظري داري؟ -
! برين كنار -

00:55:59.589 --> 00:56:02.189
! صبر كنين. ما سوال داريم -
! از اين طرف -

00:56:02.190 --> 00:56:04.058
! لطفا -
از راهم برين كنار -

00:56:04.059 --> 00:56:05.999
برين عقب -
! صبر كنين -

00:56:06.000 --> 00:56:08.329
! عقب وايسين -
! تمومش كنين -

00:56:26.619 --> 00:56:27.619
بله؟

00:56:27.890 --> 00:56:29.750
هنوز داري با كلمات بازي ميكني

00:56:31.660 --> 00:56:32.660
چي ميخواي؟

00:56:32.661 --> 00:56:34.630
مطمئنم ميدوني من چي ميخوام

00:56:35.359 --> 00:56:37.528
نميدوني كه من قصدي ندارم؟

00:56:37.529 --> 00:56:40.359
پس داري برنامه ميريزي كه تا آخرش بري؟

00:56:40.970 --> 00:56:42.029
اگه اينكارو بكنم چي؟

00:56:44.039 --> 00:56:45.599
مطمئني ميتوني ادامه بدي؟

00:56:46.170 --> 00:56:47.869
... انتقامت انقد ارزش داره كه

00:56:48.309 --> 00:56:49.740
همه چيز رو كنار بذاري؟

00:56:50.809 --> 00:56:52.240
ميدونم ميخواي زندگي كني

00:56:53.410 --> 00:56:55.750
مگه بخاطر همين هويت جديد واسه خودت درست نكردي؟

00:57:12.960 --> 00:57:14.269
اگه الان تمومش كني

00:57:15.799 --> 00:57:17.169
ميتوني به عنوان گو دو كيونگ زندگي كني

00:57:17.170 --> 00:57:18.170
اره

00:57:19.440 --> 00:57:20.809
ممكنه

00:57:21.440 --> 00:57:22.539
... اما

00:57:22.839 --> 00:57:25.308
... اون شجاعتت كه باعث شد بگي

00:57:25.309 --> 00:57:26.639
من جلوي پليسا خودمو ميكشم كو؟

00:57:26.640 --> 00:57:28.279
من ميتونم مرگ آدمارو عوض كنم

00:57:29.079 --> 00:57:30.778
تا وقتي كه آينده اي باشه

00:57:30.779 --> 00:57:32.720
توام ميتوني مرگ خودتو عوض كني

00:57:34.789 --> 00:57:36.049
... بابات هم

00:57:38.490 --> 00:57:41.130
نميخواست تو قاتل بشي

00:57:52.440 --> 00:57:53.769
احتمالا يادت رفته

00:57:57.140 --> 00:57:58.809
من الانم قاتلم

00:58:19.700 --> 00:58:20.730
بيارينش تو

00:58:25.700 --> 00:58:28.410
و بعدش با قرباني چيكار كردي؟

00:58:34.180 --> 00:58:35.250
خانوم يو

00:58:36.650 --> 00:58:37.750
خانوم يو؟

00:58:38.779 --> 00:58:40.119
(متهم)

00:58:47.059 --> 00:58:48.190
آورديش؟

00:58:50.900 --> 00:58:52.529
خب. بريم

00:59:12.619 --> 00:59:14.588
بعد از ظهر امروز تو بيمارستان جونگانگ

00:59:14.589 --> 00:59:16.088
... بازرسي

00:59:16.089 --> 00:59:18.059
پرونده قتل جو پيل دو انجام گرفت

00:59:18.190 --> 00:59:19.889
متهم خانوم يو

00:59:19.890 --> 00:59:21.729
... مادر خانوم لي، قرباني قتل اخير مقلد

00:59:21.730 --> 00:59:23.758
در پرونده جو پيل دو -
خوشحالم كه اون مرده -

00:59:23.759 --> 00:59:25.828
خداي من -
... بعد از اينكه مقاله اي راجب اين خونده -

00:59:25.829 --> 00:59:27.669
كه آقاي جو ممكنه به قتل دخترش ربط داشته باشه

00:59:27.670 --> 00:59:29.368
باعث شده دست به همچين كاري بزنه

00:59:29.369 --> 00:59:30.528
وحشتناكه

00:59:30.529 --> 00:59:31.999
... از خبرنگارا درخواست داريم

00:59:32.000 --> 00:59:34.869
كه از گزارش حدسياتشون خودداري كنن

00:59:35.009 --> 00:59:36.608
بعد از بازرسي

00:59:36.609 --> 00:59:39.838
... پليس تصميم گرفته كه خانوم يو رو بخاطر قتل جو پيل دو

00:59:39.839 --> 00:59:42.309
مورد پيگرد قانوني قرار بده

01:00:57.589 --> 01:01:00.460
مثل همون رمز در خونه ش 1109 عه

01:02:08.730 --> 01:02:09.990
تو كي هستي؟

01:02:44.730 --> 01:02:47.359
(بازي نيمه شب)

01:02:47.630 --> 01:02:49.868
كجايي؟
الان كجايي؟

01:02:49.869 --> 01:02:52.798
كاري ميكنم پشيمون شي از اينكه مجبورم كردي اعتراف كنم

01:02:52.799 --> 01:02:54.200
نميتونم كاراگاه سو رو پيدا كنم

01:02:54.309 --> 01:02:56.940
تلفنش خاموش شده
نميتونم پيداش كنم

01:02:57.039 --> 01:02:58.579
ميميري

01:02:58.640 --> 01:03:01.680
كيم ته پيونگ بخاطر اون ميميره

01:03:01.809 --> 01:03:04.980
نميترسي؟
بخاطر يه عوضي ميميري

01:03:05.579 --> 01:03:06.650
ميترسم

01:03:06.880 --> 01:03:09.319
اما ازش اجتناب نميكنم

01:03:09.519 --> 01:03:19.519
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.