WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.540 --> 00:00:13.770
... من متهم اصلي

00:00:14.270 --> 00:00:15.580
پرونده جو پيل دو رو ميشناسم

00:00:17.080 --> 00:00:18.450
... ديدم كه

00:00:18.679 --> 00:00:20.949
يكي ديگه رو كشت
... اسم متهم واقعي

00:00:21.880 --> 00:00:23.320
جو پيل دو نيست

00:00:25.689 --> 00:00:26.890
كيم هيونگ سوعه

00:00:29.190 --> 00:00:30.518
بعد از اون تماس

00:00:30.519 --> 00:00:32.629
رفتم دنبال كيم هيونگ سو

00:00:36.030 --> 00:00:39.469
اگر اون واقعا قاتل بود

00:00:39.800 --> 00:00:41.839
بايد مجازات ميشد

00:00:42.070 --> 00:00:43.070
اما؟

00:00:43.500 --> 00:00:44.700
وقتي رفتم اونجا

00:00:45.469 --> 00:00:47.369
خيلي وقت بود رفته بود

00:00:47.740 --> 00:00:49.210
پس مجرم جو پيل دو نبوده؟

00:00:49.479 --> 00:00:51.479
... كسي كه مي جين رو كشته

00:00:52.780 --> 00:00:54.250
جو پيل دو نبوده؟

00:00:54.780 --> 00:00:55.850
نه

00:00:56.079 --> 00:00:58.118
... بعد از ظهر امروز تو بيمارستان جونگانگ

00:00:58.119 --> 00:01:01.590
بازرسي پرونده قتل جو پيل دو انجام گرفت

00:01:01.820 --> 00:01:02.959
متهم خانوم يو

00:01:02.960 --> 00:01:05.228
... مادر خانوم لي، قرباني قتل اخير مقلد

00:01:05.229 --> 00:01:07.228
در پرونده جو پيل دو -
خوشحالم كه اون مُرده -

00:01:07.229 --> 00:01:09.858
خداي من -
... بعد از اينكه مقاله اي راجب اين خونده -

00:01:09.859 --> 00:01:11.228
كه آقاي جو ممكنه به قتل دخترش ربط داشته باشه

00:01:11.229 --> 00:01:13.968
باعث شده دست به همچين كاري بزنه -
وحشتناكه -

00:01:13.969 --> 00:01:15.468
... پليس از خبرنگارا خواسته

00:01:15.469 --> 00:01:18.568
كه از گزارش حدسياتشون خودداري كنن

00:01:18.569 --> 00:01:20.139
بعد از بازرسي

00:01:20.140 --> 00:01:23.408
... پليس تصميم گرفته كه خانوم يو رو بخاطر قتل جو پيل دو

00:01:23.409 --> 00:01:25.909
مورد پيگرد قانوني قرار بده

00:01:30.650 --> 00:01:32.189
(قسمت پانزدهم)

00:02:17.459 --> 00:02:18.569
تو كي هستي؟

00:02:36.050 --> 00:02:37.219
اون نور رو انقد روي من ننداز

00:02:37.379 --> 00:02:39.389
يه ساعت داره كه توش دوربينه

00:02:40.319 --> 00:02:41.860
پشتته، اون بالا

00:02:45.960 --> 00:02:47.829
اگر اون گوشه وايسي

00:02:47.830 --> 00:02:49.430
نميتونه تو رو ببينه

00:03:02.979 --> 00:03:04.810
از كِي تا حالا اينجا زنداني هستي؟

00:03:05.009 --> 00:03:06.180
از كِي؟

00:03:44.180 --> 00:03:46.620
... بگو. تو

00:03:49.060 --> 00:03:50.389
كيم هيونگ سو هستي. آره؟

00:03:54.460 --> 00:03:57.529
ببينم تو اسم منو از كجا ميدوني؟

00:03:57.530 --> 00:03:59.199
پليسي؟

00:03:59.300 --> 00:04:00.530
نه

00:04:03.770 --> 00:04:04.800
... اما

00:04:06.139 --> 00:04:08.240
ميخوام گو دو كيونگ رو بگيرم

00:04:11.409 --> 00:04:13.378
ميتونم بهت كمك كنم

00:04:13.379 --> 00:04:16.780
اما به جاش منو از اينجا بيار بيرون

00:04:17.280 --> 00:04:19.020
من همه چيز رو امتحان كردم

00:04:19.620 --> 00:04:20.820
اما اين در حتي تكون نميخوره

00:04:21.520 --> 00:04:22.819
... فكر كنم تنها راهش اينه كه

00:04:22.960 --> 00:04:25.960
از اينجا بِبُريمش

00:04:29.100 --> 00:04:31.329
(ايست)

00:05:09.740 --> 00:05:12.810
من با يه ابزار برميگردم

00:05:13.339 --> 00:05:14.439
... بيا باهم بريم

00:05:15.709 --> 00:05:17.040
پيش پليس

00:05:18.910 --> 00:05:20.509
اگر الان گزارش بدي

00:05:21.509 --> 00:05:23.319
ممكنه فرار كنه

00:05:24.779 --> 00:05:25.790
باشه

00:05:26.790 --> 00:05:29.459
همين كارو ميكنم. منتظر بمون

00:05:36.759 --> 00:05:38.970
عجله كن. من منتظر ميمونم

00:05:41.470 --> 00:05:42.569
باشه

00:08:12.490 --> 00:08:13.620
جون يونگ؟

00:08:24.959 --> 00:08:27.269
ميشه حرف بزنيم؟

00:08:57.299 --> 00:08:58.429
بيا تو

00:09:29.559 --> 00:09:31.059
داري چيكار ميكني؟

00:09:38.200 --> 00:09:39.840
دوباره گول نميخورم

00:09:40.909 --> 00:09:42.480
از دوربين مخفي متنفرم

00:09:42.639 --> 00:09:45.679
گفتم كه ميخوام حرف بزنيم

00:09:50.019 --> 00:09:51.679
رئيس نام هم همينو گفت

00:09:53.019 --> 00:09:54.389
اونم فقط ميخواست حرف بزنه

00:09:58.019 --> 00:09:59.090
بشين

00:10:15.169 --> 00:10:19.610
(بازي نيمه شب)

00:10:49.340 --> 00:10:51.240
اين روزا خيليا ميخوان منو ببينن

00:10:53.909 --> 00:10:55.309
اومدي معذرت خواهي كني؟

00:10:57.320 --> 00:10:58.679
فكر بيخودي نكن

00:10:59.490 --> 00:11:01.720
اصلا دلم برات نميسوزه

00:11:05.120 --> 00:11:06.190
چي شده؟

00:11:07.029 --> 00:11:08.460
ميخواستي دركت كنم؟

00:11:10.899 --> 00:11:12.829
... ميخواي مسئوليت اين كه

00:11:12.830 --> 00:11:14.928
... بابات اشتباهي دستگير شده

00:11:14.929 --> 00:11:16.139
و زندگيت خراب شده رو به عهده بگيرم؟

00:11:17.100 --> 00:11:18.740
بقيه رو نميدونم

00:11:20.639 --> 00:11:22.999
اما چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه نميتونم همچين درخواستي ازت داشته باشم

00:11:25.779 --> 00:11:27.049
... بابات

00:11:29.950 --> 00:11:32.419
بخاطر باباي من مُرد

00:11:42.159 --> 00:11:43.200
... الان

00:11:44.600 --> 00:11:46.269
دلت برام نميسوزه؟

00:11:49.970 --> 00:11:51.269
... شك دارم كه

00:11:52.370 --> 00:11:54.610
... كشته شدن بابات

00:11:55.340 --> 00:11:56.740
جزو برنامه هات بوده باشه

00:11:58.210 --> 00:12:01.610
ميفهمم كه حس عصبانيت و نفرت داري

00:12:01.750 --> 00:12:03.879
و ميخواي انتقامشو بگيري

00:12:04.779 --> 00:12:05.850
اما تمومش كن

00:12:08.960 --> 00:12:10.120
... من به چشمت

00:12:12.460 --> 00:12:13.689
شبيه هيولام؟

00:12:13.690 --> 00:12:15.428
خودتو تحويل بده جو هيون وو

00:12:15.429 --> 00:12:16.529
... فكر ميكردم

00:12:18.970 --> 00:12:21.299
حتي شده يه ذره هم باهام همدردي كني

00:12:22.470 --> 00:12:26.409
هيچ توجيهي براي قتل وجود نداره

00:12:27.870 --> 00:12:29.509
... فكر ميكني بعد از اينكه يكي از آدماي مهم زندگيتو از دست بدي

00:12:31.879 --> 00:12:33.199
هنوزم اين حرفو بزني؟

00:12:36.149 --> 00:12:38.019
مي جين. كسي كه تو كشتيش

00:12:38.850 --> 00:12:40.850
براي پدر مادرش مهم بود

00:12:41.019 --> 00:12:42.120
ميدونم

00:12:42.820 --> 00:12:44.220
بخاطر همين كشتمش

00:12:45.889 --> 00:12:46.990
هيون وو

00:12:48.259 --> 00:12:49.659
دفعه بعد كه بيام اينجا

00:12:50.500 --> 00:12:52.470
انقد مؤدبانه همه چيز تموم نميشه

00:12:53.500 --> 00:12:54.600
منتظر ميمونم

00:12:54.799 --> 00:12:55.870
تو

00:12:58.139 --> 00:12:59.870
با دستاي خودم دستگيرت ميكنم

00:13:01.940 --> 00:13:03.279
منم اميدوارم

00:15:11.669 --> 00:15:12.940
بله ته پيونگ

00:15:13.470 --> 00:15:15.878
سلام جون يونگ. چيكار ميكني؟

00:15:15.879 --> 00:15:18.679
چي فكر ميكني؟
دارم كار ميكنم

00:15:18.940 --> 00:15:19.950
چطور؟

00:15:20.509 --> 00:15:21.580
چي فكر ميكني؟

00:15:22.379 --> 00:15:23.750
فقط نگران بودم

00:15:24.879 --> 00:15:26.190
نگران من نباش

00:15:26.490 --> 00:15:29.990
خدايا ته پيونگ. من پليسم

00:15:30.190 --> 00:15:31.659
... من بايد نگران

00:15:51.940 --> 00:15:52.950
جون يونگ

00:15:56.950 --> 00:15:58.049
ته پيونگ

00:16:01.690 --> 00:16:03.360
... چي -
فكر كردم داري كار ميكني -

00:16:04.190 --> 00:16:05.830
پليسا نبايد دروغ بگن

00:16:06.289 --> 00:16:07.789
بخاطر يه كاري اينجام

00:16:08.759 --> 00:16:09.999
... ولي تو چي؟ تو چرا

00:16:10.000 --> 00:16:11.259
از اونجايي كه داري كار ميكني

00:16:12.360 --> 00:16:13.669
ازت ميخوام يه كار ديگه هم انجام بدي

00:16:14.129 --> 00:16:15.129
بريم

00:16:15.970 --> 00:16:16.970
صبر كن

00:16:28.480 --> 00:16:30.119
آقا، نميرين خونه؟

00:16:30.120 --> 00:16:32.179
(رئيس نام وو هيون)

00:16:37.159 --> 00:16:39.689
كاراگاه مين چول هيونگ از ايستگاه شمال؟

00:16:39.690 --> 00:16:40.789
قبلا

00:16:41.259 --> 00:16:43.629
مسئول پرونده جو هيون وو بود

00:16:44.059 --> 00:16:46.100
از اونجايي كه نتونست هيچ كدوم از فاميلاشو پيدا كنه

00:16:46.570 --> 00:16:49.600
يكي از پرورشگاه اومد و جسد رو شناسايي كرد

00:16:52.970 --> 00:16:56.239
... اگر جو هيون وو، گو دو كيونگ رو كشته باشه

00:16:56.240 --> 00:16:57.778
... تا يه هويت جديد پيدا كنه

00:16:57.779 --> 00:16:59.809
... خدايا پس اون كسي كه از پرورشگاه اومده

00:17:00.210 --> 00:17:01.549
احتمالا جو هيون وو بوده

00:17:03.480 --> 00:17:04.919
ميرم به ديدنش

00:17:05.120 --> 00:17:06.619
... احتمالا اگر يه عكس قديمي از جو هيون وو

00:17:06.620 --> 00:17:08.350
به كاراگاه نشون بدم ، اونو يادش بياد

00:17:26.470 --> 00:17:27.739
دنبال كي ميگردي؟

00:17:27.740 --> 00:17:29.639
... خب، ميدوني

00:17:29.640 --> 00:17:32.709
اون هميشه اطراف خونه هست

00:17:32.710 --> 00:17:34.349
آها. آقاي بك؟

00:17:36.619 --> 00:17:38.449
الان اينجا نيست. بريم

00:17:38.450 --> 00:17:39.549
... اما

00:17:41.220 --> 00:17:43.889
نميشه اول بگي چرا منو آوردي اينجا؟

00:17:43.890 --> 00:17:45.119
خب

00:17:47.329 --> 00:17:49.058
نه نميشه
نميشه راجبش حرف زد

00:17:49.059 --> 00:17:50.059
بريم

00:17:50.460 --> 00:17:51.460
... اما

00:17:51.759 --> 00:17:53.599
از اين طرف لطفا. خوبه

00:17:54.869 --> 00:17:56.470
نگران نباش

00:18:13.390 --> 00:18:15.350
اينجا داريم چيكار ميكنيم اگر نميشه راجبش حرف زد؟

00:18:15.490 --> 00:18:18.259
خدايا. هميشه تفنگت همراهته؟

00:18:18.490 --> 00:18:21.088
بدبخت شدم. امروز جليقه ضد گلوله نپوشيدم

00:18:21.089 --> 00:18:23.099
ميشه سوال منو ناديده نگيري؟

00:18:28.829 --> 00:18:31.940
خب، ميخواستم قبل از اينكه بري غذا بخوري

00:18:34.109 --> 00:18:36.480
يه حسي بهم ميگفت نميخواي غذا بخوري

00:18:37.980 --> 00:18:39.549
برات غذا درست ميكنم
خوبه؟

00:18:43.049 --> 00:18:44.180
يكم صبر كن

00:18:45.319 --> 00:18:46.319
راستي

00:18:46.920 --> 00:18:49.088
اگر حوصلت سر رفت ميتوني خودتو با كتاباي اونجا سرگرم كني

00:18:49.089 --> 00:18:51.960
ميتوني راديو هم گوش كني

00:18:52.960 --> 00:18:54.630
دريا رو دوست داري؟

00:19:04.240 --> 00:19:05.740
فكر كنم بشه اينو گفت

00:19:09.609 --> 00:19:10.710
كه دوستش دارم

00:19:15.180 --> 00:19:16.250
منتظر بمون

00:20:39.059 --> 00:20:40.970
من نميخوامش. ببرش

00:20:44.069 --> 00:20:45.749
ميخواي چند روز ديگم گشنگي بكشي؟

00:21:04.119 --> 00:21:05.119
هي

00:21:13.170 --> 00:21:15.730
هي. وقتي اون دخترو كشتي

00:21:17.670 --> 00:21:19.200
چه حسي داشت؟

00:21:21.109 --> 00:21:22.940
... دارم راجب دختر

00:21:23.609 --> 00:21:25.109
اون خبرنگاره كه اذيتت كرد حرف ميزنم

00:21:41.130 --> 00:21:44.029
چرا دربارش كنجكاوي؟

00:21:47.829 --> 00:21:48.829
چرا؟

00:21:50.970 --> 00:21:53.569
فقط گوش دادن بهش كافيه كه از مجازاتت فرار كني؟

00:22:02.349 --> 00:22:03.750
اينو نميخوري. درسته؟

00:22:09.049 --> 00:22:11.219
ميخورمش. ميخورم

00:22:11.220 --> 00:22:12.720
ديدي؟

00:22:13.359 --> 00:22:15.930
وقتي بهت ميدم، بايد بخوري. خب؟

00:22:24.869 --> 00:22:27.710
وقتي قراره بخوري چرا ميگي نميخواي؟

00:22:56.900 --> 00:22:57.900
جون يونگ

00:22:59.099 --> 00:23:01.170
بايد اينجا يه خونه بسازيم؟

00:23:04.039 --> 00:23:05.639
يه دفعه كه سرم زياد شلوغ نبود

00:23:05.640 --> 00:23:08.880
بيا اينجا خونه بسازيم
جايي كه هيچ آدم بدي وجود نداره

00:23:10.519 --> 00:23:11.819
هروقت اينجام

00:23:12.480 --> 00:23:14.589
حس ميكنم مامانت هم همراهمه

00:23:25.960 --> 00:23:28.328
اينو آماده كردم چون ته پيونگ ازم خواست

00:23:28.329 --> 00:23:30.339
اما نميدونم بهت ميخوره يا نه

00:23:35.109 --> 00:23:36.809
اينو بپوش و بيا بيرون

00:23:52.720 --> 00:23:53.858
نسبتاً زود پختيش

00:23:53.859 --> 00:23:56.230
آره؟ اتفاقي شد

00:23:59.230 --> 00:24:00.829
چرا لباستو عوض نكردي؟

00:24:01.230 --> 00:24:02.350
سايزش بهت نميخورد؟

00:24:02.799 --> 00:24:03.970
از كجا ميدونستي؟

00:24:06.000 --> 00:24:08.268
من که اصلا بهت نگفته بودم
که يقه ي لباسم پاره شده

00:24:08.269 --> 00:24:09.779
از کجا ميدونستي؟

00:24:13.309 --> 00:24:16.079
مگه تو خونش دوربين جاسوسي داري؟

00:24:17.779 --> 00:24:18.849
آره

00:24:19.690 --> 00:24:20.819
دارم

00:24:21.019 --> 00:24:22.019
کيم ته پيونگ

00:24:22.020 --> 00:24:23.589
... قصد گول زدنتو نداشتم ولي

00:24:24.619 --> 00:24:26.160
نمي‌خواستم اينطوري بفهمي

00:24:27.559 --> 00:24:29.190
الان به خودت افتخارم ميکني؟

00:24:30.299 --> 00:24:31.929
...نکنه فکر کردي چون چند روز با پليس همکاري کردي

00:24:31.930 --> 00:24:33.646
الان ديگه واسه خودت سرهنگ شدي؟

00:24:33.670 --> 00:24:35.098
... نه اصلا اينطور نيست

00:24:35.099 --> 00:24:37.670
فکر کردي کي هستي که به خودت
اجازه دادي تا اين حد پيش بري؟

00:24:38.470 --> 00:24:39.539
... کيم هيونگ سو توي

00:24:40.339 --> 00:24:41.970
زيرزمين خونش، حبسه

00:24:44.910 --> 00:24:46.379
با دوتا چشماي خودم ديدم

00:24:46.380 --> 00:24:47.650
... اصلا از کجا

00:24:48.710 --> 00:24:50.119
کيم هيونگ سو رو ميشناسي؟

00:24:50.849 --> 00:24:52.119
... به حرفاي رييس نام و

00:24:53.990 --> 00:24:55.690
گو دوکيونگ گوش دادم

00:24:58.490 --> 00:25:00.890
هر مجازاتي که داشته باشه گردن ميگيرم

00:25:02.890 --> 00:25:04.799
نمي‌خوام مشکلي برات پيش بياد

00:25:11.740 --> 00:25:15.039
همه ي فيلمهايي که اين چند روز با دوربين
ضبط کردي رو تحويل بده

00:25:16.039 --> 00:25:19.279
از اين لحظه به بعد
هيچ فيلمي نبايد دستت باشه

00:25:20.750 --> 00:25:23.480
ديگه هم حق نداري راجع به اين پرونده کنجکاوي کني
يا فکر کني خيلي ميدوني

00:25:24.450 --> 00:25:25.980
اينطوري ميتوني کمکم کني

00:25:29.250 --> 00:25:30.289
سو جون يونگ

00:25:31.960 --> 00:25:33.059
مراقب باش

00:26:00.819 --> 00:26:02.390
منتظرتم

00:26:05.119 --> 00:26:06.690
گفتي زود خودتو ميرسوني

00:26:09.690 --> 00:26:11.359
عجله کن زودتر بيا

00:26:14.069 --> 00:26:15.569
منتظرتم

00:26:19.740 --> 00:26:20.768
مطمئني که کيم هيونگ سو بوده؟

00:26:20.769 --> 00:26:22.910
بله، حتي خودش رفته اونجا
و اونو اونجا ديدتش

00:26:34.150 --> 00:26:36.420
مطمئني اين فيلما واسه توئه؟

00:26:36.890 --> 00:26:40.359
بله، بايد موقع بررسي و ضبط اموال
بيشتر دقت ميکردم

00:26:40.589 --> 00:26:41.589
عذر ميخوام

00:26:41.590 --> 00:26:43.459
حرف من اين نيست

00:26:43.460 --> 00:26:45.259
اگه بايد تنبيه بشم
قبولش ميکنم

00:26:46.160 --> 00:26:47.969
...ولي بذارينش براي بعد از دستگيريِ

00:26:47.970 --> 00:26:49.769
گو دوکيونگ و کيم هيونگ ‌سو

00:26:51.970 --> 00:26:53.940
مهم نيست
همه ي تنبيهات رو خودم گردن ميگيرم

00:26:56.109 --> 00:26:57.210
برنامت چيه؟

00:27:00.109 --> 00:27:01.608
اين ورودي رو کامل ببندين

00:27:01.609 --> 00:27:03.278
راه پله رو هم ببندين

00:27:03.279 --> 00:27:04.279
بجنبين

00:27:05.380 --> 00:27:06.789
بونگ سو -
بله قربان -

00:27:06.819 --> 00:27:09.548
ممکنه بخواد فرار کنه
پس حواست به کوچه پشتي باشه

00:27:09.549 --> 00:27:10.660
چشم قربان

00:27:29.710 --> 00:27:30.710
مشکلي پيش اومده؟

00:27:30.711 --> 00:27:32.879
...همسايتون شکايت کرده که

00:27:32.880 --> 00:27:34.150
بوي بدي از اينجا مياد

00:27:35.380 --> 00:27:37.750
همسايم شکايت کرده؟

00:27:38.450 --> 00:27:41.049
بله، با اجازه

00:27:43.690 --> 00:27:45.359
من اصلا تو خونه آشپزي نميکنم

00:27:45.559 --> 00:27:46.660
...پس

00:27:47.460 --> 00:27:49.589
اصلا ممکن نيست بويي از خونه بياد

00:27:50.660 --> 00:27:54.700
بوي غذا نيست
گفتن بوي جسد فاسد مياد

00:27:55.700 --> 00:27:57.899
... اگه همچين گزارشي رو از مراکز تلفني دريافت کنيم

00:27:57.900 --> 00:27:59.970
ميتونيم بدون حکم هم بررسي رو شروع کنيم

00:28:00.109 --> 00:28:01.269
لطفا برين کنار

00:28:23.130 --> 00:28:24.200
! سونبه

00:28:25.599 --> 00:28:27.829
عجيبه
اينجا انگار يچيزي بيرون زده

00:28:27.869 --> 00:28:29.769
چکش کن -
چشم -

00:28:42.750 --> 00:28:44.719
حتما اين درِ زير زمينه

00:28:44.720 --> 00:28:46.019
رمز؟

00:28:47.119 --> 00:28:50.160
اگه نميخواين بگين
خودتون بياين بازش کنين

00:28:53.990 --> 00:28:55.259
11...

00:29:03.029 --> 00:29:04.369
09.

00:29:45.540 --> 00:29:47.310
(قسمت شانزدهم)

00:30:11.399 --> 00:30:12.768
... ديگه راجع به اين پرونده

00:30:12.769 --> 00:30:14.449
کنجکاوي نکن
و فکرم نکن که همه چيو ميدوني

00:30:14.870 --> 00:30:16.539
اينطوري ميتوني کمکم کني

00:30:47.869 --> 00:30:48.869
اين چيه؟

00:30:58.510 --> 00:31:00.510
اين زير زمين از قبل اينکه
من بيام اينجا، همينجا بوده

00:31:03.849 --> 00:31:06.596
اينجا يه خونه ي قديميِ نوسازي شدست
که قبلاً يکي از استعمارگراي ژاپني توش زندگي مي‌کرده

00:31:06.620 --> 00:31:09.790
شنيدم که اينجا انبار بمبهاشون بوده

00:31:18.030 --> 00:31:19.530
بوي جسد مُرده اي حس کردين؟

00:31:21.030 --> 00:31:23.500
گشتنتون تموم شد؟

00:31:42.120 --> 00:31:43.120
الو سو جون يونگ؟

00:31:44.019 --> 00:31:45.019
منم

00:31:45.530 --> 00:31:46.629
چيشده؟

00:31:48.129 --> 00:31:49.829
رفتم داخل و گشتم

00:31:49.900 --> 00:31:51.299
ولي فقط يه انباري ساده بود

00:31:51.799 --> 00:31:52.799
چي؟

00:31:52.969 --> 00:31:55.538
مطمئني که کيم هيونگ سو رو اونجا ديدي؟

00:31:55.539 --> 00:31:56.770
امکان نداره

00:31:58.000 --> 00:32:02.580
... مطمئنم تو يه قفس زنداني بود

00:32:04.509 --> 00:32:05.580
بهرحال

00:32:06.509 --> 00:32:08.679
بغير از زيرزمين، بقيه ي خونه رو هم گشتم

00:32:08.680 --> 00:32:10.849
ولي کسي اونجا نبود

00:32:13.590 --> 00:32:15.460
بازم بهت زنگ ميزنم

00:32:18.060 --> 00:32:19.360
اها،باشه

00:32:24.960 --> 00:32:25.969
بريم

00:32:46.169 --> 00:32:56.169
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:24.319 --> 00:33:26.758
خوبه -
خب الان عکسو ميگيرم -

00:33:26.759 --> 00:33:28.029
بابا
نگاه کن

00:33:28.030 --> 00:33:32.198
7, 6, 5, 4...

00:33:32.199 --> 00:33:33.369
نه -
نه بابا -

00:33:33.370 --> 00:33:34.930
بابا -
نگير -

00:33:35.300 --> 00:33:36.999
الو هان کيو -
اي بابا -

00:33:37.000 --> 00:33:38.270
چيشده؟

00:33:38.840 --> 00:33:42.138
خدايا
حالا مگه يه عکس چقدر طول ميکشيد

00:33:42.139 --> 00:33:44.679
بايد گوشيشو بندازه دور

00:33:44.680 --> 00:33:46.649
انگار دوست دخترشه

00:33:46.650 --> 00:33:48.719
چي؟ -
از ما براش مهمتره -

00:33:50.419 --> 00:33:53.188
عزيزم ، بايد برم

00:33:53.189 --> 00:33:55.360
چيزي شده؟ -
بايد برم ببينم -

00:33:55.689 --> 00:33:57.119
مثلاً کريسمسه

00:33:57.120 --> 00:34:00.188
حتما کريسمس سال ديگه باهميم

00:34:00.189 --> 00:34:01.629
پارسالم همينو گفتي

00:34:01.689 --> 00:34:02.730
قول ميدم

00:34:47.009 --> 00:34:49.278
...مجرم حتما مدتها قبل از دزديدنش

00:34:49.279 --> 00:34:51.180
تعقيبش ميکرده

00:34:55.209 --> 00:34:56.449
کجا ديدمش؟

00:35:01.250 --> 00:35:03.019
خيلي آشناست

00:35:06.089 --> 00:35:07.160
کيه؟

00:35:13.670 --> 00:35:15.800
اونقدرم آسون نيست

00:35:18.069 --> 00:35:20.240
خيلي ممنون

00:35:21.370 --> 00:35:22.639
ببخشيد

00:35:22.910 --> 00:35:24.139
.. نه چيزي نيست

00:35:39.230 --> 00:35:41.629
ببخشيد، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:35:42.360 --> 00:35:45.970
بعدا دوباره مريض‌ها رو چک کن

00:35:46.170 --> 00:35:48.100
چهار ساعت طول مي‌کشه؟

00:35:48.129 --> 00:35:49.740
ببخشيد سلام

00:35:50.699 --> 00:35:52.870
منو يادتونه؟

00:35:53.670 --> 00:35:56.240
پدر لي مي‌جينم
تو اتاق 307 بود

00:35:57.310 --> 00:36:00.448
بله درسته
مشکلي پيش اومده ؟

00:36:00.449 --> 00:36:02.920
اون آقايي که دفعه پيش باهاتون بود يادتونه؟

00:36:09.589 --> 00:36:10.759
ايشون

00:36:11.660 --> 00:36:13.029
ميشناسمش

00:36:14.360 --> 00:36:16.899
چطور؟
مگه دوباره مشکلي پيش اومده؟

00:36:17.300 --> 00:36:18.329
چي؟

00:36:20.870 --> 00:36:23.870
روزي که دخترتون فوت کرد
پليسا دستگيرش کردن

00:36:24.040 --> 00:36:27.439
بعدا به بيمارستان زنگ زد و گفت رفع اتهام شده

00:36:27.769 --> 00:36:30.109
در هر صورت
جزء کارکنان بيمارستان نيست

00:36:30.110 --> 00:36:31.638
از پزشکاي پزشک قانونيه

00:36:31.639 --> 00:36:33.480
اسمش گو دوکيونگه

00:36:37.649 --> 00:36:39.489
(دفتر روزنامه هانا)

00:36:39.490 --> 00:36:40.720
(دفتر روزنامه هانا)

00:36:45.189 --> 00:36:46.689
خبرگزاري هانا، بفرماييد

00:36:47.029 --> 00:36:48.959
منم لي جون هي

00:36:49.899 --> 00:36:50.899
سلام رييس

00:36:51.529 --> 00:36:54.100
تو کي اي؟ -
کارآموز اوه يه جي هستم -

00:36:54.870 --> 00:36:56.299
ميخواين با آقاي پارک حرف بزنين؟

00:36:56.300 --> 00:36:58.970
نه نمي‌خوام

00:37:00.970 --> 00:37:02.378
ميشه چند لحظه بياي بيرون؟

00:37:02.379 --> 00:37:04.138
جان؟ منو ميگين؟

00:37:04.139 --> 00:37:06.949
مي‌خوام ازت يه چندتا سوال بپرسم

00:37:06.980 --> 00:37:08.009
چشم

00:37:11.850 --> 00:37:12.889
اينجا

00:37:28.029 --> 00:37:29.040
سلام

00:37:31.970 --> 00:37:36.339
در واقع ميخواستم از آقاي پارک بپرسم

00:37:38.110 --> 00:37:39.980
ولي بخاطر اون اتفاقي که افتاد
نميتونم

00:37:41.149 --> 00:37:42.819
حقش بود

00:37:43.819 --> 00:37:45.889
خب راجع به چيه؟

00:37:45.949 --> 00:37:48.149
ميخواين من بجاتون بپرسم؟

00:37:48.389 --> 00:37:49.560
...خب

00:37:50.920 --> 00:37:53.230
در مورد اين اطلاعاتي پيدا کردي؟

00:37:54.259 --> 00:37:55.859
آزمونگرِ پزشکی قانوني؟

00:37:55.860 --> 00:37:56.899
آره

00:37:57.860 --> 00:37:59.729
شنيدم رفع اتهام شده

00:37:59.730 --> 00:38:01.899
واسه همين فکر کردم شايد
تو چيزي بدوني

00:38:03.740 --> 00:38:05.170
نه نميدونم

00:38:06.040 --> 00:38:07.069
خيله خب

00:38:07.339 --> 00:38:09.338
... اين روزا کلانتري جونگانگ اصلا نميذاره

00:38:09.339 --> 00:38:10.910
بريم داخل

00:38:11.540 --> 00:38:14.550
ولي بازم
بايد در اين مورد يه چيزي ميگفتن

00:38:15.180 --> 00:38:16.940
ولي اولين باره که ميشنوم

00:38:17.980 --> 00:38:19.049
يعني چيه؟

00:38:19.919 --> 00:38:22.049
پليس چيو داره مخفي ميکنه؟

00:38:23.490 --> 00:38:25.158
... اگه بدون حکم دستگيرش کردن

00:38:25.159 --> 00:38:26.990
حداقل بايد يه خبري به گوشمون ميرسيد

00:38:30.129 --> 00:38:34.230
کارآگاه سو چند وقت پيش اومد و
دنبال يه عکس از جو هيون‌وو ميگشت

00:38:35.570 --> 00:38:36.940
عکس از جو هيون‌وو؟

00:38:37.240 --> 00:38:41.669
آره ، گفت بايد يه چيزي رو بررسي کنه
و يکي از عکسارو برداشت و رفت

00:38:44.509 --> 00:38:46.909
ميشه اون عکس رو واسه منم بفرستي؟

00:38:50.950 --> 00:38:53.719
از ديروز عصر دارم نگاهشون ميکنم

00:38:53.720 --> 00:38:57.319
گو دوکيونگ تنها کسيه که از اون در
رفت و آمد داشته

00:38:57.320 --> 00:39:00.090
مطمئني همه ي دوربينا رو چک کردي؟

00:39:00.389 --> 00:39:01.429
بله

00:39:02.360 --> 00:39:03.399
سونبه

00:39:03.860 --> 00:39:05.230
رييس نام باهات کار داره

00:39:14.610 --> 00:39:16.139
يه بار ديگه ميپرسم

00:39:16.779 --> 00:39:19.779
مطمئني که کيم هيونگ سو رو با چشماي خودت ديدي؟

00:39:20.450 --> 00:39:21.480
بله

00:39:21.679 --> 00:39:22.679
کِي؟

00:39:23.279 --> 00:39:24.279
بله؟

00:39:25.149 --> 00:39:27.549
گفتي ديديش، کِي بوده؟

00:39:29.190 --> 00:39:31.359
بيست و شيشم اين ماه

00:39:31.360 --> 00:39:33.280
خب فيلماي اون روز رو برام بيار

00:39:34.789 --> 00:39:35.999
اگه اون روز ديديش

00:39:36.000 --> 00:39:38.460
حتما فيلمش هست ديگه

00:39:40.700 --> 00:39:42.070
نديديش، نه؟

00:39:43.740 --> 00:39:44.740
پس کي ديده؟

00:39:45.710 --> 00:39:46.909
حرف نمي زني نه؟

00:39:48.639 --> 00:39:49.639
عذر ميخوام

00:39:50.509 --> 00:39:54.278
ولي مطمئنم که گو دوکيونگ
کيم هيونگ سو رو مخفي کرده

00:39:54.279 --> 00:39:56.250
تو حتي نديديش
ولي بازم مطمئني؟

00:39:56.320 --> 00:39:57.320
بله

00:39:58.350 --> 00:40:00.250
نميخواي بهم بگي نه؟

00:40:01.519 --> 00:40:04.690
هر چقدرم که بپرسين
نميتونم بگم

00:40:16.340 --> 00:40:17.970
! ته پيونگ

00:40:19.039 --> 00:40:22.269
اين ديگه کارِ پليساست
!نه تو

00:40:22.440 --> 00:40:24.509
جون يونگ بخاطر من تو وضعيت سختيه

00:40:25.639 --> 00:40:27.509
من شروعش کردم،پس خودمم بايد تا آخرش برم

00:40:29.379 --> 00:40:32.249
جو هيون وو و کيم هيونگ سو اقدام به قتل کردن

00:40:32.250 --> 00:40:33.720
اونا قاتلن

00:40:34.919 --> 00:40:36.159
برا همين اينا رو آماده کردم

00:40:36.759 --> 00:40:39.330
اگه اينا کار نکنه،خودم حسابشونو ميرسم

00:40:39.629 --> 00:40:41.230
ديوونه شدي

00:40:42.399 --> 00:40:43.929
نه،کاملا خوبم

00:40:45.360 --> 00:40:46.470
ببين

00:40:48.870 --> 00:40:51.038
...شب بيست و ششم،سيگنال هاي جي پي اس

00:40:51.039 --> 00:40:52.739
از اين انبار اومده

00:40:52.740 --> 00:40:54.638
نميدونم چطوري اين کارو کرده

00:40:54.639 --> 00:40:55.909
ولي هيونگ سو حتما اينجا بوده

00:40:57.080 --> 00:40:59.849
خوب که چي؟چيکار ميکني؟

00:40:59.850 --> 00:41:01.308
چي فکر ميکني؟
برش ميگردونم

00:41:01.309 --> 00:41:03.879
ميخواي قاتلو بياري به اين خونه؟

00:41:03.980 --> 00:41:05.720
اينجا نه. کلانتري

00:41:06.850 --> 00:41:08.288
آقاي بک اگه بفهمه ممکنه نگران بشه

00:41:08.289 --> 00:41:09.519
.پس راز نگهش دار

00:41:32.610 --> 00:41:34.250
ميدونستم اينجايي

00:41:35.179 --> 00:41:37.079
بوي بدي ميدي

00:41:37.080 --> 00:41:40.490
بيخيال ،حالا.حرف بدي زدين

00:41:40.950 --> 00:41:43.789
اگه ناراحتي،فقط يه عطر بردار

00:41:48.789 --> 00:41:49.830
چيه؟

00:41:50.529 --> 00:41:54.070
بايد انقدر نگران باشيم؟

00:41:54.370 --> 00:41:57.870
همه همينکه بتونن مرگو ببينن شجاع ميشن؟

00:42:00.470 --> 00:42:03.240
بخاطر اين نيست

00:42:04.610 --> 00:42:06.979
بخاطر اينه که عاشقه

00:42:06.980 --> 00:42:08.950
خوب نقشه تون چيه؟

00:42:10.379 --> 00:42:12.350
ميخوام ببينمش

00:42:13.389 --> 00:42:14.519
کيو ببينين؟

00:42:14.850 --> 00:42:16.490
فکر ميکني کيو ميگم؟

00:42:17.289 --> 00:42:20.460
فقط يه نفر هست که اون به حرفش گوش ميکنه

00:42:54.159 --> 00:42:58.299
يه خوراکي خوب يا چاي خوبه

00:42:58.659 --> 00:43:00.398
...ولي من ازت نخواستم منو ببيني

00:43:00.399 --> 00:43:02.399
که سعي کنم خودم يچيزي بخورم

00:43:02.799 --> 00:43:04.539
بجاش ازت خواستم بيا اينجا

00:43:04.740 --> 00:43:05.740
بله

00:43:06.769 --> 00:43:07.940
نظرت چیه؟

00:43:08.870 --> 00:43:11.110
نقاشي قشنگيه؟

00:43:12.580 --> 00:43:14.350
لازمه براتون توصيفش کنم؟

00:43:16.519 --> 00:43:18.750
ديدن، همه چيز نيست

00:43:20.190 --> 00:43:21.820
...اين نقاشي

00:43:22.559 --> 00:43:24.519
قبلا تو قلبم بوده

00:43:37.440 --> 00:43:39.210
...شنيدم ته پيونگ

00:43:40.169 --> 00:43:43.110
خيلي اذيتت ميکنه

00:43:47.750 --> 00:43:50.149
اينکه درست و حسابي جوابمو نميدي

00:43:51.179 --> 00:43:53.419
فکر کنم يعني بنظرت اذيتت نميکنه

00:43:56.360 --> 00:43:59.960
ولي اميدوار بودم که مخالف باشي

00:44:07.029 --> 00:44:09.599
...نابينا بودن يچيز خوبي داره

00:44:09.600 --> 00:44:13.070
اونم اينه که نميتونم چهره ي مردمو بخونم

00:44:14.370 --> 00:44:16.340
حتي اگه چيز بدي بگم

00:44:16.440 --> 00:44:19.039
کمتر متاسفم بخاطر گفتنش

00:44:21.980 --> 00:44:24.279
...ته پيونگ بهت

00:44:25.580 --> 00:44:26.789
...گفت که

00:44:28.419 --> 00:44:30.990
نميتونه مرگتو ببينه؟

00:44:32.960 --> 00:44:35.359
بله.ميدونم

00:44:35.360 --> 00:44:36.529
پس

00:44:38.559 --> 00:44:41.100
ميدوني چرا نميتونه مرگتو ببينه؟

00:44:59.220 --> 00:45:02.549
اون اصلا قبلا قانون شکني نکرده

00:45:03.090 --> 00:45:04.720
ولي با مواظبت از امنيت تو

00:45:05.259 --> 00:45:06.759
...و محافظت ازت

00:45:07.429 --> 00:45:09.299
... الان داره قانون شکني ميکنه

00:45:09.799 --> 00:45:10.899
...چون

00:45:12.559 --> 00:45:16.639
بخاطر اون ميميري

00:45:19.669 --> 00:45:21.009
...براي همين

00:45:21.669 --> 00:45:22.909
بايد زنده بموني

00:45:24.539 --> 00:45:25.679
مهم نيس چه اتفاقي بيفته

00:45:26.480 --> 00:45:29.210
نمير،زنده بمون

00:45:31.220 --> 00:45:33.220
بخاطر اون

00:45:35.750 --> 00:45:36.860
...نبايد

00:45:39.330 --> 00:45:40.889
بميري

00:45:43.360 --> 00:45:44.360
زنده بمون

00:46:46.429 --> 00:46:49.190
اين گردنبنديه که وقتي ميميرم همراهم دارم

00:46:51.700 --> 00:46:55.529
نميخواي بدوني چطور ميميري؟

00:46:56.029 --> 00:46:58.538
...نه.براي همين بهم نگو

00:46:58.539 --> 00:46:59.709
چطور ميميرم

00:46:59.710 --> 00:47:00.839
نميتونم ببينمش

00:47:03.140 --> 00:47:06.750
مرگ تو تنها مرگيه که نميتونم ببينمش

00:47:07.480 --> 00:47:10.180
نگرانم ميکنه

00:47:12.480 --> 00:47:15.819
اون اصلا قبلا قانون شکني نکرده

00:47:16.319 --> 00:47:18.019
ولي با مواظبت از امنيت تو

00:47:18.390 --> 00:47:19.960
...و محافظت ازت

00:47:20.589 --> 00:47:22.529
... الان داره قانون شکني ميکنه

00:47:24.430 --> 00:47:29.769
چون تو بخاطر اون ميميري

00:47:32.740 --> 00:47:34.210
اگه ازت بخوام بياي باهم از اينجا بريم

00:47:35.539 --> 00:47:36.680
مياي؟

00:47:38.740 --> 00:47:40.579
...بجايي فکر ميکنم،که آدم بدي نباشه

00:47:41.609 --> 00:47:44.450
و جايي که نتونم هيچ مرگيو ببينم عالي ميشه

00:48:01.700 --> 00:48:03.039
برام نگهش دار

00:48:04.599 --> 00:48:06.339
...براي اينکه اين گردنبند

00:48:08.069 --> 00:48:09.640
هيچوقت دست من برنگرده

00:49:23.980 --> 00:49:24.980
چطوره؟

00:49:25.619 --> 00:49:28.420
...هيچي اطرافش نيست،براي همين ديد بازي داره

00:49:28.690 --> 00:49:30.289
و يکم نسيم مياد

00:49:35.630 --> 00:49:36.700
...فکر ميکني

00:49:37.299 --> 00:49:40.430
تنها کسي هستي که ميتونه از ردياب استفاده کنه؟

00:49:48.910 --> 00:49:50.410
از کي ميدونستي؟

00:49:56.619 --> 00:49:57.950
اول معذرت ميخوام

00:50:00.289 --> 00:50:01.289
...من

00:50:02.319 --> 00:50:03.919
دست کم گرفتمت

00:50:03.920 --> 00:50:05.358
از کي ميدونستي؟

00:50:05.359 --> 00:50:06.529
از اولش

00:50:07.630 --> 00:50:10.299
از وقتي اومدي به اين زيرزمين

00:50:11.160 --> 00:50:12.630
ميدونستم

00:50:15.930 --> 00:50:18.440
(توقف)

00:50:43.829 --> 00:50:45.029
اول

00:50:47.630 --> 00:50:49.939
به نظرم اومد چیزی دیدم

00:50:49.940 --> 00:50:52.700
گفتم شاید یه حشره روي لنز هاي دوربين باشه

00:50:54.769 --> 00:50:56.440
ولي وقتي از نزديک نگاه کردم

00:50:57.740 --> 00:50:59.140
...اون حشره

00:51:00.150 --> 00:51:01.450
تو بودي

00:51:02.210 --> 00:51:04.750
براي همين کل راهم به خونه رو بهش فکر کردم

00:51:05.650 --> 00:51:07.119
"چطور پيداش کرد؟"

00:51:08.220 --> 00:51:09.419
...حتي پليس وقتي اومد اينجا رو بگرده

00:51:09.420 --> 00:51:10.789
نتونست زيرزمينو پيدا کنه

00:51:11.059 --> 00:51:13.059
"...چطور اومده به خونم"

00:51:13.559 --> 00:51:15.359
"و زيرزمينو پيدا کرده؟"

00:51:37.220 --> 00:51:39.079
ميدوني،مطمئن نبودم

00:51:40.220 --> 00:51:41.519
ولي اونا رو ديدم

00:51:43.490 --> 00:51:45.119
دوربين هاي جاسوسي اي که گذاشته بودي

00:52:02.410 --> 00:52:03.410
درسته

00:52:04.009 --> 00:52:06.309
...فکر اينکه داري منو ميبيني

00:52:07.380 --> 00:52:08.849
عصبانيم کرد

00:52:16.690 --> 00:52:18.190
چيکار داري ميکني؟

00:52:21.359 --> 00:52:22.829
دوباره گول نميخورم

00:52:24.059 --> 00:52:25.799
از دوربين مخفي متنفرم

00:52:28.130 --> 00:52:29.369
چه حسي داره؟

00:52:33.140 --> 00:52:34.739
شخصا،متنفرم

00:52:34.740 --> 00:52:36.109
الان کجايي؟

00:52:36.940 --> 00:52:38.240
الان کجايي؟

00:52:43.880 --> 00:52:45.019
تو

00:52:45.519 --> 00:52:47.349
اونجا بمون

00:52:50.119 --> 00:52:51.920
زندت نميزارم

00:52:52.789 --> 00:52:54.329
...کاري ميکنم پشيمون بشي

00:52:57.099 --> 00:52:58.700
که منو عصباني کردي

00:53:30.500 --> 00:53:31.630
حتما تشنه اي

00:53:41.769 --> 00:53:42.910
...سعي کن با ارزش ترين فرد زندگيت رو

00:53:43.779 --> 00:53:45.839
از دست بدي

00:53:46.440 --> 00:53:48.109
...هيچوقت

00:53:50.779 --> 00:53:51.849
سو جون يونگو پيدا نميکني

00:53:52.150 --> 00:53:54.048
واقعا چي ميخواي؟

00:53:54.049 --> 00:53:55.409
اگه چيزي که ميخوام جون يونگ باشه چي؟

00:53:57.660 --> 00:53:59.190
...کاري ميکنم پشيمون بشي

00:54:00.089 --> 00:54:01.430
که منو عصباني کردي

00:54:42.200 --> 00:54:43.299
!جو هيون وو

00:54:59.519 --> 00:55:01.390
(گفتم،کاري ميکنم پشيمون بشي)

00:55:03.519 --> 00:55:05.759
(گفتم،کاري ميکنم پشيمون بشي)

00:55:26.849 --> 00:55:27.950
آقاي هان

00:55:30.849 --> 00:55:32.048
جون يونگ داخله؟

00:55:32.049 --> 00:55:33.250
نه،نيست

00:55:33.990 --> 00:55:35.289
ميدونين کجاست؟

00:55:35.789 --> 00:55:36.859
ته پيونگ

00:55:37.619 --> 00:55:39.819
معلوم هست چکار داری میکنی؟

00:55:40.730 --> 00:55:42.130
نميتونم پيداش کنم

00:55:42.390 --> 00:55:44.459
منظورت چيه؟

00:55:44.460 --> 00:55:45.829
تلفنش خاموشه

00:55:47.170 --> 00:55:48.529
نميتونم پيداش کنم

00:55:50.440 --> 00:55:51.569
هي،سو هيون

00:55:52.599 --> 00:55:55.910
تعجب ميکردم اگه جون يونگ خونه ميبود

00:55:57.410 --> 00:55:59.210
اوکي،ميدونم

00:55:59.980 --> 00:56:01.809
بله،بهم زنگ بزنين

00:56:03.619 --> 00:56:04.619
چي گفت؟

00:56:04.620 --> 00:56:06.450
هنوز خونه نرفته

00:56:11.559 --> 00:56:13.690
ته پيونگ،الان برگرد خونه

00:56:13.859 --> 00:56:15.259
همين که باهامون تماس بگيره بهت زنگ ميزنم

00:56:16.190 --> 00:56:17.230
باشه

00:56:47.859 --> 00:56:49.130
چه حسي داره؟

00:56:50.259 --> 00:56:51.700
شخصا،متنفرم

00:56:53.130 --> 00:56:54.599
...کاري ميکنم پشيمون بشي

00:56:55.599 --> 00:56:56.970
که منو عصباني کردي

00:57:05.410 --> 00:57:07.380
مطمئنم حالش خوبه

00:57:11.750 --> 00:57:13.549
زود ازش خبر ميشنوي

00:57:15.690 --> 00:57:17.119
همش تقصير منه

00:57:21.589 --> 00:57:23.730
نبايد اون دوربين ها رو ميذاشتم

00:57:43.750 --> 00:57:46.450
دوربين جاسوسي تو خونه ي دو کيونگ گذاشتي ؟

00:57:47.049 --> 00:57:48.049
بله

00:57:48.050 --> 00:57:49.750
... قصد گول زدنتو نداشتم ولي

00:57:50.660 --> 00:57:51.919
نمي‌خواستم اينطوري بفهمي

00:57:51.920 --> 00:57:54.359
فکر کردي کي هستي که همچين کاري ميکني؟

00:58:38.400 --> 00:58:42.740
(شرکت امنيت الکتريکي کره)

00:59:20.009 --> 00:59:21.078
کيه؟

00:59:21.079 --> 00:59:23.720
از شرکت امنيت الکتريکي کره هستم

01:00:44.859 --> 01:00:45.900
...حس کردم

01:00:47.299 --> 01:00:48.930
نفسم قطع شد

01:00:56.369 --> 01:00:57.539
اونجا بود

01:01:03.779 --> 01:01:05.779
...جايي که

01:01:08.150 --> 01:01:09.190
آخرين نفسمو ميکشم

01:01:22.900 --> 01:01:24.799
...فکر کنم بالاخره ميدونم

01:01:26.039 --> 01:01:27.539
...چرا اينجا ميميرم

01:01:28.740 --> 01:01:29.970
و چرا گريه ميکنم

01:01:55.599 --> 01:01:56.869
بخاطر عشق

01:02:18.220 --> 01:02:20.890
(بازي نيمه شب)

01:02:21.329 --> 01:02:22.529
!خفش کن

01:02:22.630 --> 01:02:24.400
ميشه لطفا خفش کني؟

01:02:24.700 --> 01:02:27.369
نميخوام بکشمت،ولي داري مجبورم ميکني

01:02:27.799 --> 01:02:30.299
!بخاطر اين ارتباط آشغال خسته و مريضم

01:02:30.670 --> 01:02:34.009
هيون وو،ميتوني پيشبيني رو عوض کني

01:02:34.039 --> 01:02:36.740
بستگي به تصميمي داره که ميگيري

01:02:36.769 --> 01:02:37.879
!آقاي بک

01:02:37.880 --> 01:02:39.609
!آقاي بک.آقاي بک

01:02:39.680 --> 01:02:41.009
...بخاطر

01:02:41.349 --> 01:02:43.079
پيشبينيت ميميري

01:02:43.279 --> 01:02:53.279
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.