WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.610 --> 00:00:13.270
(قسمت 17)

00:00:13.710 --> 00:00:17.009
اون اصلا قبلا قانون شکنی نکرده

00:00:17.509 --> 00:00:19.179
ولی الان داره برای حفظ امنیت تو

00:00:19.679 --> 00:00:21.179
و محافظت ازت

00:00:21.849 --> 00:00:23.750
...قانون شکنی میکنه

00:00:24.019 --> 00:00:27.488
...چون تو بخاطر اون

00:00:27.489 --> 00:00:29.390
میمیری

00:00:30.660 --> 00:00:33.329
پس باید زنده بمونی

00:00:34.929 --> 00:00:36.800
بخاطر اون

00:00:36.960 --> 00:00:39.799
نباید

00:00:39.800 --> 00:00:40.870
بمیری

00:00:45.609 --> 00:00:47.369
مشتاق دیدار،بابا

00:00:48.310 --> 00:00:49.640
دلت برام تنگ شده بود؟

00:00:51.810 --> 00:00:53.549
منم دلم برات تنگ شده بود

00:00:55.350 --> 00:00:56.649
ولی میدونی،بابا

00:00:57.179 --> 00:01:00.890
من همه ی سعیمو کردم که شجاع زندگی کنم

00:01:01.990 --> 00:01:04.960
...نمیخواستم بعنوان یتیم و

00:01:05.490 --> 00:01:07.729
یه بچه ی بیچاره و یه بچه که مردم براش متاسفن دیده بشم

00:01:25.680 --> 00:01:26.980
ولی بابا

00:01:29.250 --> 00:01:32.519
فکر میکنی الان میتونم به کسی وابسته بشم؟

00:01:34.019 --> 00:01:35.719
فکر میکنی بتونم این کارو بکنم؟

00:01:38.530 --> 00:01:39.829
...حتی اگه

00:01:40.790 --> 00:01:42.829
اونو ول کنم

00:01:43.700 --> 00:01:45.230
میتونم این کارو بکنم؟

00:02:36.949 --> 00:02:38.019
کیه؟

00:02:38.020 --> 00:02:39.780
از شرکت امنیت برق کره هستم

00:02:50.699 --> 00:02:53.030
قطعی برق تو این منطقه هست

00:02:53.229 --> 00:02:56.370
لطفا اجازه بدین سریع جریان برق رو چک کنم

00:03:00.370 --> 00:03:01.610
کجا جریان برق قطع شده؟

00:03:03.479 --> 00:03:05.379
احتمالا داخلیه.سمت راست

00:04:44.540 --> 00:04:46.149
واقعا نگران شدی؟

00:04:48.620 --> 00:04:49.879
نیازی به پرسیدن نیست

00:04:51.649 --> 00:04:53.819
مامانم عاشق این دریا بود

00:04:55.220 --> 00:04:56.818
...وقتی منو حامله بود

00:04:56.819 --> 00:04:58.589
با بابام میومد اینجا

00:04:59.759 --> 00:05:02.659
...بابا وقتی دلش براش تنگ میشد

00:05:02.660 --> 00:05:03.899
میومد اینجا

00:05:04.060 --> 00:05:06.329
...و منم بعضی وقتا که دلم برای بابام تنگ میشه

00:05:06.800 --> 00:05:08.199
میام اینجا

00:05:09.600 --> 00:05:10.739
وقتی میام اینجا

00:05:10.740 --> 00:05:14.310
نمیتونم فراموش کنم که منو تو این دنیا تنها گذاشت

00:05:24.149 --> 00:05:26.250
آقای بک بهم گفت

00:05:28.490 --> 00:05:29.990
گفت که چرا میمیرم

00:05:31.490 --> 00:05:32.589
...نترسیدی

00:05:33.160 --> 00:05:34.389
...که

00:05:35.100 --> 00:05:36.360
بخاطر من میمیری؟

00:05:37.759 --> 00:05:39.000
چرا ترسیدم

00:05:40.399 --> 00:05:41.399
...ولی

00:05:42.540 --> 00:05:43.970
ازش فرار نمیکنم

00:05:47.009 --> 00:05:49.249
من کسیم که وقتی نمیخواستی تو رو درگیر این قضیه کرد

00:05:50.610 --> 00:05:53.410
و اصرار کردم که میتونیم می جین رو نجات بدیم

00:05:53.579 --> 00:05:56.079
جون یونگ -
بیا حواسمون به اینجا و الان باشه -

00:06:04.189 --> 00:06:05.290
دوستت دارم

00:06:07.089 --> 00:06:08.100
...من

00:06:10.600 --> 00:06:12.069
خیلی دوستت دارم،جون یونگ

00:06:16.970 --> 00:06:19.810
...یه بار دیگه بهم بگو

00:06:22.379 --> 00:06:24.310
...بعد از اینکه جو هیون وو رو

00:06:25.379 --> 00:06:26.509
اینجا دستگیر کردیم

00:06:28.480 --> 00:06:29.579
دوباره بهم بگو

00:06:51.370 --> 00:06:54.910
اینجا جایی که جریان برق قطع شده نیست

00:06:57.410 --> 00:06:58.449
!درسته

00:06:58.779 --> 00:07:00.349
چه خونه ی بزرگی دارین

00:07:00.350 --> 00:07:01.818
برای همین به اتاق اشتباه رفتم

00:07:01.819 --> 00:07:03.649
گفتین سمت راسته؟

00:07:05.019 --> 00:07:06.490
بله،درسته

00:07:15.230 --> 00:07:16.500
آبی نداره

00:07:17.399 --> 00:07:18.569
عجیب نیست؟

00:07:18.829 --> 00:07:21.569
وقتی موج کمه فقط میتونی وارد جزیره بشی

00:07:26.410 --> 00:07:27.970
...برای همین نتونستم پیداش کنم

00:07:29.610 --> 00:07:30.779
خیلی سعی کردم پیداش کنم

00:07:31.339 --> 00:07:32.379
چی؟

00:07:34.180 --> 00:07:35.579
...نتونستم بهش بگم

00:07:36.879 --> 00:07:37.949
...اینجا

00:07:39.220 --> 00:07:41.220
جاییه که من میمیرم

00:07:54.199 --> 00:07:55.269
...احتمالا اومدم اینجا

00:07:56.269 --> 00:07:59.470
چون دلم برات تنگ شده بوده

00:08:03.110 --> 00:08:04.339
...چون

00:08:06.209 --> 00:08:07.449
اینجا احساس تنهایی نمیکنم

00:08:08.850 --> 00:08:10.420
حس میکنم انگار باهمیم

00:08:21.459 --> 00:08:23.029
...از کجا فهمیدی

00:08:24.360 --> 00:08:26.870
تعمیر کار نیستم وقتی نابینایی؟

00:08:28.170 --> 00:08:30.370
...بیشتر از چهل ساله که

00:08:31.069 --> 00:08:33.339
میبینمت

00:08:33.709 --> 00:08:34.739
چی؟

00:08:34.740 --> 00:08:37.379
...چهرت و صدات

00:08:38.079 --> 00:08:39.910
...همه چی رو دقیق

00:08:41.209 --> 00:08:43.279
یادمه

00:08:50.019 --> 00:08:52.090
نگو که تو هم میتونی مرگ رو ببینی

00:08:52.990 --> 00:08:54.029
درسته

00:08:55.500 --> 00:08:58.230
...قبل اینکه بیناییمو از دست بدم

00:08:58.769 --> 00:08:59.929
...حتی بعدشم

00:09:00.570 --> 00:09:02.539
...همه ی سعیمو کردم

00:09:03.840 --> 00:09:05.538
تا با تو روبه رو نشم

00:09:05.539 --> 00:09:06.610
!ببند

00:09:06.909 --> 00:09:09.980
ولی یچیزی رو فهمیدم

00:09:11.779 --> 00:09:14.309
شاید بتونیم سرنوشت رو گول بزنیم

00:09:15.879 --> 00:09:18.079
ولی نمیتونیم از اتفاق ها جلوگیری کنیم

00:09:18.080 --> 00:09:19.649
ببند،اوکی؟

00:09:20.549 --> 00:09:23.220
نمیخوام بکشمت،ولی داری مجبورم میکنی

00:09:24.360 --> 00:09:26.929
میدونی چقدر بخاطر پیش بینیت خسته و مریضم؟

00:09:29.259 --> 00:09:30.429
...تو میتونی

00:09:31.700 --> 00:09:34.070
پیش بینی رو عوض کنی هیون وو

00:09:35.769 --> 00:09:39.070
همه ش به تو بستگی داره

00:10:14.669 --> 00:10:15.678
سلام خانم لی

00:10:15.679 --> 00:10:18.080
چی شده؟انگار خوشحالی

00:10:18.809 --> 00:10:20.309
کاراگاه سو رو پیدا کردی؟

00:10:21.179 --> 00:10:23.120
بله،الان باهمیم

00:10:23.879 --> 00:10:26.419
خداروشکر.نگران بودم

00:10:27.850 --> 00:10:29.490
خیالم راحت شد

00:10:30.659 --> 00:10:33.230
ولی چرا نمیشد پیداش کنی؟

00:10:33.659 --> 00:10:35.029
همینکه برسم خونه بهت میگم

00:10:36.129 --> 00:10:38.370
آقای بک بهم گفت امروز خونه میمونه

00:10:38.799 --> 00:10:40.029
شما هم خونه میمونین،نه؟

00:10:40.200 --> 00:10:41.230
بله

00:10:41.429 --> 00:10:43.469
بیاین باهم شام بخوریم

00:10:43.470 --> 00:10:44.700
یچیزی میخوام بهتون بگم

00:10:46.269 --> 00:10:47.269
واقعا؟

00:10:47.270 --> 00:10:49.210
بعد شام میگم بهت

00:10:54.279 --> 00:10:55.450
آقای بک

00:10:57.179 --> 00:10:58.179
!اوه،نه

00:10:58.180 --> 00:10:59.320
الو؟

00:10:59.620 --> 00:11:01.120
!آقای بک -
آقای لی -

00:11:01.250 --> 00:11:03.019
اوه،نه.باید چیکار کنم؟

00:11:03.120 --> 00:11:05.629
آقای بک!حالتون خوبه؟

00:11:07.429 --> 00:11:08.799
!آقای بک

00:11:21.840 --> 00:11:23.080
واستا

00:11:35.190 --> 00:11:36.759
آقای بک -
برین کنار -

00:11:37.190 --> 00:11:38.729
ته پیونگ -
لطفا برین کنار -

00:11:38.730 --> 00:11:39.830
!آقای بک

00:11:55.210 --> 00:11:59.809
(بازی نیمه شب)

00:12:06.519 --> 00:12:07.850
اومدم خونه

00:12:09.620 --> 00:12:10.820
هی،جون یونگ

00:12:22.240 --> 00:12:25.169
نمیتونی وارد شی.باید امنیت مدرک رو حفظ کنیم

00:12:35.120 --> 00:12:38.589
قبل این که پیراپزشک ها بیان،اون مرده بود

00:12:38.590 --> 00:12:40.119
...نشونه ای از تجاوز

00:12:40.120 --> 00:12:42.490
یا قتل پیدا نکردیم

00:12:51.059 --> 00:12:52.299
آقا

00:12:53.429 --> 00:12:56.440
آقا.آقا

00:12:57.399 --> 00:12:59.039
پشیمونین؟

00:13:00.039 --> 00:13:01.269
واقعا؟

00:13:04.980 --> 00:13:06.179
نه

00:13:06.879 --> 00:13:08.750
تو زندگیمو نجات دادی

00:13:09.480 --> 00:13:10.879
برای همین،نه پشیمون نیستم

00:13:15.919 --> 00:13:18.220
این یعنی خودکشی کرده؟

00:13:20.159 --> 00:13:21.190
نه

00:13:22.360 --> 00:13:23.860
امکان نداره

00:13:25.629 --> 00:13:26.769
ممکن نیست

00:15:01.659 --> 00:15:05.269
ته پیونگ،وقتی من مردم

00:15:06.470 --> 00:15:10.370
مراسم ختممو تو خونه بگیرین،نه بیمارستان

00:15:13.210 --> 00:15:16.339
اگه بهم بگین چطور میمیرین،منم همین کارو میکنم

00:15:16.340 --> 00:15:17.679
نگران نباش

00:15:19.279 --> 00:15:21.408
مرگ باشکوهی نیست

00:15:21.409 --> 00:15:23.519
همیشه اینو میگی

00:15:35.429 --> 00:15:37.259
(به ته پیونگ)

00:15:38.100 --> 00:15:39.669
ما وصیتش رو پیدا کردیم

00:15:40.370 --> 00:15:42.500
نمیدونیم کی نوشتتش

00:15:42.840 --> 00:15:44.700
ولی برای توئه

00:15:52.210 --> 00:15:55.879
...همچنین،اخیرا با وکیل لی

00:15:56.080 --> 00:16:00.049
ملاقات کرده و درمورد ارث نوشته

00:16:02.659 --> 00:16:03.860
واقعا؟

00:16:04.490 --> 00:16:05.529
بله

00:16:08.159 --> 00:16:09.259
قبلا

00:16:10.200 --> 00:16:12.398
اقدام به خودکشی کرده بود

00:16:12.399 --> 00:16:14.528
...و با توجه به چیزی که بهم گفتی

00:16:14.529 --> 00:16:17.569
نه.امکان نداره خودکشی کرده باشه

00:16:17.570 --> 00:16:21.669
هیج اثری از قتل تو کل خونه پیدا نکردیم

00:16:22.139 --> 00:16:25.038
تست روشنایی رو انجام دادیم

00:16:25.039 --> 00:16:28.110
ولی فقط خون تو حموم پیدا کردیم

00:16:29.320 --> 00:16:32.450
تا وقتی با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم

00:16:35.789 --> 00:16:36.990
...میشه یه عکس ازش

00:16:38.120 --> 00:16:39.360
بهم بدی؟

00:17:41.690 --> 00:17:42.889
بله،رئیس

00:17:42.890 --> 00:17:45.318
منم.چیزی پیدا کردین؟

00:17:45.319 --> 00:17:47.459
بخش جرایم یک رفتن

00:17:47.460 --> 00:17:48.528
برای همین دنبالشون رفتم

00:17:48.529 --> 00:17:50.959
رفتن به آدرسی که بهم دادین

00:17:50.960 --> 00:17:52.929
کسی مرد؟

00:17:52.930 --> 00:17:56.000
بله،ولی خودکشی بوده

00:17:56.240 --> 00:17:58.038
خودکشی؟ -
پیراپزشکا میگن -

00:17:58.039 --> 00:18:00.469
و فکر میکنم کاراگاها همین نتیجه رو گرفتن

00:18:00.470 --> 00:18:02.209
این نیست -
ببخشید؟ -

00:18:02.210 --> 00:18:03.608
خودکشی نیست

00:18:03.609 --> 00:18:05.808
بخش جرایم یک تا حالا مورد خودکشی داشته؟

00:18:05.809 --> 00:18:07.950
خدای من.درست میگین

00:18:08.309 --> 00:18:10.249
آزمونگر پزشکی ای که اون روز بهت گفتم یادته؟

00:18:10.250 --> 00:18:11.920
بله.واستا

00:18:13.349 --> 00:18:14.749
بفرمائید.گو دو کیونگ رو میگین؟

00:18:14.750 --> 00:18:18.019
بفهم اون و گو هیون وو چه رابطه ای دارن

00:18:18.390 --> 00:18:20.858
اوکی -
...و به هان کیو -

00:18:20.859 --> 00:18:23.098
گزارش بده تو این مدت داشتیم رو چی بحث میکردیم

00:18:23.099 --> 00:18:24.660
بگو یه زیردریایی آلمانی تو دستمون داریم

00:18:24.930 --> 00:18:26.429
خودش بقیه ش رو میفهمه

00:18:26.430 --> 00:18:27.700
بگو

00:18:34.740 --> 00:18:36.779
مطمئنی رئیس گفت زیردریایی آلمانی؟

00:18:37.480 --> 00:18:38.640
چیز دیگه ای نگفت؟

00:18:40.210 --> 00:18:41.210
چیه؟

00:18:44.549 --> 00:18:47.249
زیردریایی آلمانی چی هست اصلا؟؟

00:18:47.250 --> 00:18:50.490
یه زیردریایی افسانه ای آلمانیه که تو جنگ جهانی دوم استفاده میشده

00:18:51.289 --> 00:18:53.490
...یعنی باید مرموز و سریع باشیم

00:18:53.789 --> 00:18:55.700
تا به این پرونده رسیدگی کنیم

00:18:55.900 --> 00:18:57.160
یعنی انحصاریه

00:18:57.730 --> 00:18:58.929
باید اول گو دو کیونگ رو بررسی کنیم؟

00:18:58.930 --> 00:19:00.729
...بله،گفته بفهمیم

00:19:00.730 --> 00:19:02.028
رابطه ی بین اون و جو هیون وو چیه

00:19:02.029 --> 00:19:05.038
اوکی.به جو هیون وو رسیدگی میکنم

00:19:05.039 --> 00:19:06.959
میخوام همه چی درمورد گو دو کیونگ بفهمی

00:19:08.809 --> 00:19:10.278
گفت اول به گو دو کیونگ رسیدگی کنیم

00:19:10.279 --> 00:19:11.940
چرا جو هیون وو رو بررسی میکنی؟

00:19:14.250 --> 00:19:15.720
خیلی ناامید کننده ای

00:19:16.119 --> 00:19:17.579
فقط هرکاریو بهت میگم بکن

00:19:28.089 --> 00:19:30.000
مهم نیست چقدر سخت بگردی پیداش نمیکنی

00:19:30.660 --> 00:19:32.399
بي فايده ست

00:19:32.400 --> 00:19:33.500
(هويت: بك سونگ وون)

00:19:36.940 --> 00:19:38.299
ممكنه اينجا نباشه

00:19:38.670 --> 00:19:40.240
اما مطمئنم يه عكس ازش هست

00:19:41.910 --> 00:19:43.240
ته پيونگ

00:19:52.589 --> 00:19:53.818
ته پيونگ

00:19:53.819 --> 00:19:56.660
از شر همه ي عكسا خلاص شد چون ميدونست اينكارو ميكني

00:19:58.359 --> 00:20:02.190
از شر همه ي عكساي مدرسه و سالنامش خلاص شد

00:20:09.240 --> 00:20:10.799
ببخشيد ته پيونگ

00:20:11.200 --> 00:20:12.670
وقتي ازم خواست اينكارو بكنم

00:20:13.269 --> 00:20:15.470
بايد ميفهميدم يه چيزي عجيبه

00:20:16.039 --> 00:20:17.439
ببخشيد

00:20:17.440 --> 00:20:18.740
شركت امنيتي چي گفت؟

00:20:18.980 --> 00:20:20.849
اون موقع برق رفته

00:20:21.809 --> 00:20:23.649
بخاطر همين توي دوربينا هيچي ضبط نشده

00:20:23.650 --> 00:20:25.589
جدي ميگي؟

00:20:32.390 --> 00:20:33.630
اين گزارشه آزمايشه

00:20:34.430 --> 00:20:35.930
چي فكر ميكني؟

00:20:36.200 --> 00:20:38.460
مطمئني هيچ نشونه اي نيست كه نشون بده قتله؟

00:20:38.930 --> 00:20:41.700
ممكنه قتل يا خودكشي باشه
من نميتونم هيچي رو قطعي بگم

00:20:41.970 --> 00:20:44.470
... اما سر صحنه ي جرم فكر ميكردم خودكشي باشه

00:20:44.970 --> 00:20:46.440
بخاطر اين رد خون

00:20:48.910 --> 00:20:50.239
اثر چكيدن خونه

00:20:50.240 --> 00:20:52.680
و قطره هاي خون جمع شده و اين شكلي شده

00:20:53.309 --> 00:20:56.519
اين يعني وقتي توي وان خوابيده بوده دستشو بريده

00:20:57.579 --> 00:20:59.249
اگر خودش اينكارو انجام نداده باشه

00:20:59.250 --> 00:21:01.390
قرباني احتمالا بيهوش بوده

00:21:01.750 --> 00:21:04.118
... اگر همينطور باشه، متهم يا با يه چيز تيز بهش ضربه زده

00:21:04.119 --> 00:21:05.490
يا بهش دارو داده

00:21:06.430 --> 00:21:09.150
وقتي جواب كالبدشكافي بياد ميتونم قطعي بگم كه چه اتفاقي افتاده

00:21:10.130 --> 00:21:11.130
جون يونگ

00:21:13.099 --> 00:21:14.400
يه مشكلي داريم

00:21:15.740 --> 00:21:17.598
چي؟ راجب چي حرف ميزني؟

00:21:17.599 --> 00:21:19.209
چجوري گو دو كيونگ اين پرونده رو گرفته؟

00:21:19.210 --> 00:21:20.568
مطمئن نبودم كه مسئول پرونده اون باشه

00:21:20.569 --> 00:21:22.039
اما فهميدم كه همينطوره

00:21:22.710 --> 00:21:23.839
چيكار كنيم؟

00:21:41.089 --> 00:21:42.660
ديروز مرخصي نبودي؟

00:21:43.900 --> 00:21:45.630
چرا بودم. چطور؟

00:21:45.900 --> 00:21:48.970
چي فكر ميكني؟ قيافت يجوريه انگار كل ديشبو كار ميكردي

00:21:53.740 --> 00:21:54.910
مريضي؟

00:21:55.740 --> 00:21:56.809
خب

00:21:57.480 --> 00:21:58.608
احتمالا سرما خوردم

00:21:58.609 --> 00:22:00.380
اما چهار تا كالبد شكافي داري

00:22:00.710 --> 00:22:01.710
مشكلي برات پيش نمياد؟

00:22:01.711 --> 00:22:03.079
اگه خوب نباشم

00:22:03.349 --> 00:22:04.479
جاي من اونا رو قبول ميكني؟

00:22:04.480 --> 00:22:05.650
امكان نداره

00:22:06.119 --> 00:22:07.390
اها راستي

00:22:07.690 --> 00:22:10.059
يه كاراگاه از ايستگاه جونگانگ سئول اينجاست

00:22:10.259 --> 00:22:11.758
يه پرونده ضروري نيست

00:22:11.759 --> 00:22:13.559
يه مرد 60 ساله ست

00:22:13.759 --> 00:22:17.329
خدايا. فكر كنم مطمئن نيستن كه خودكشيه يا قتل

00:22:21.529 --> 00:22:22.839
اما، اون چيه؟

00:22:23.470 --> 00:22:26.509
چي؟ -
يه چيزي روي لباسته -

00:22:30.380 --> 00:22:31.440
اها

00:22:32.210 --> 00:22:34.491
فكر كنم وقتي داشتم قهوه ميخوردم كثيف شده

00:23:39.509 --> 00:23:42.029
من سرپرست هان دونگ وو هستم از ايستگاه پليس جونگانگ سئول

00:23:42.380 --> 00:23:44.519
يجوري رفتار ميكني انگار تاحالا همديگرو نديديم

00:23:45.049 --> 00:23:46.349
فكر كنم قبلا همديگرو ديديم

00:23:47.119 --> 00:23:48.649
هيچ وقت فاميليمو بهت نگفته بودم

00:23:48.650 --> 00:23:50.220
بايد اون دفعه ميگرفتيمت

00:23:50.559 --> 00:23:51.559
اما فرار كردي

00:23:53.359 --> 00:23:55.328
سن: 69 اسم: بك سونگ وون

00:23:55.329 --> 00:23:57.730
توي وان خونش مُرده پيدا شده

00:24:04.569 --> 00:24:05.940
اثرات خود آزاري ميبينم

00:24:07.140 --> 00:24:09.240
خودكشي كرده؟ -
اگه خودكشي كرده بود -

00:24:09.579 --> 00:24:10.779
پس چرا من اينجام؟

00:24:12.750 --> 00:24:13.950
آقاي كيم

00:24:22.190 --> 00:24:23.959
... من ازش خواستم بياد

00:24:23.960 --> 00:24:25.480
بخاطر اينكه به مرحوم خيلي نزديك بوده

00:24:28.759 --> 00:24:31.329
از وقتي بازنشسته شدم خيلي ميگذره

00:24:31.829 --> 00:24:34.729
... اميدوارم مزاحم نشم وقتي

00:24:34.730 --> 00:24:36.268
يه بازرس پزشكي جوان و ماهر اينجاست

00:24:36.269 --> 00:24:39.309
نه آقا. باعث افتخارمه كه در حضور شما كالبدشكافي رو انجام بدم

00:24:43.839 --> 00:24:47.210
اميدوارم هيچ ظلمي در حقش نكنين

00:24:50.680 --> 00:24:53.549
از قبل اينو با ته پيونگ برنامه ريزي كردين؟

00:24:53.819 --> 00:24:56.758
شنيدم به يه سريا تو حوزه ي سياسي و مالي نزديك بوده

00:24:56.759 --> 00:25:00.558
ازش خواستم اگر ميتونه يكيو بياره

00:25:00.559 --> 00:25:01.630
... اما

00:25:02.490 --> 00:25:04.058
از كجا ميدونستين؟

00:25:04.059 --> 00:25:06.230
شب قبل از اينكه آقاي بك بميره

00:25:09.299 --> 00:25:12.240
جو هيون وو فهميد كه ما دوربين مخفي توي خونش كار گذاشتيم

00:25:12.940 --> 00:25:14.240
بخاطر همين فهميدم

00:25:14.740 --> 00:25:16.209
... كه كيم ته پيونگ

00:25:16.210 --> 00:25:18.240
اون دوربينارو كار گذاشته، نه تو

00:25:19.009 --> 00:25:21.679
نگران بودم كه نكنه اتفاقي بيوفته

00:25:21.680 --> 00:25:23.420
و آقاي بك مُرد

00:25:23.849 --> 00:25:27.019
خلاصه كه كيم ته پيونگ هم قراره توي كالبدشكافي حضور داشته باشه

00:25:27.220 --> 00:25:28.489
اون؟

00:25:28.490 --> 00:25:30.859
بايد خيلي وقت پيش به حرفت گوش ميدادم

00:25:31.519 --> 00:25:34.059
گفتم به عنوان مشاور به گروه ما ميپيونده

00:25:49.039 --> 00:25:50.839
... باهوش تر از

00:25:51.740 --> 00:25:53.009
اوني كه فكر ميكردم هستي

00:25:57.180 --> 00:25:58.778
به عنوان تعريف در نظر ميگيرمش

00:25:58.779 --> 00:26:00.119
آروم باش

00:26:00.390 --> 00:26:01.690
اگه معلوم بشه كه خودكشي بوده

00:26:02.019 --> 00:26:03.858
خيلي تحقير ميشي

00:26:03.859 --> 00:26:06.990
اره. اگه واقعا آدم باشي

00:26:08.029 --> 00:26:09.259
كارتو درست انجام ميدي

00:26:10.859 --> 00:26:12.460
... حتي وقتي همه

00:26:13.099 --> 00:26:15.299
بهت خنديدن چون پسر يه قاتلي

00:26:15.869 --> 00:26:17.140
... اون نگرانت بود

00:26:17.569 --> 00:26:19.269
و ازت مراقبت كرد

00:26:20.309 --> 00:26:21.309
چي؟

00:26:21.339 --> 00:26:22.539
پرورشگاه اميد

00:26:24.740 --> 00:26:26.150
... حامي تو

00:26:26.680 --> 00:26:28.410
آقاي بك بود

00:26:38.160 --> 00:26:39.430
توي كالبدشكافي ميبينمت

00:26:59.680 --> 00:27:03.549
ميتوني پيش بيني رو عوض كني هيون وو

00:27:04.279 --> 00:27:07.819
همش به خودت بستگي داره

00:27:11.490 --> 00:27:14.329
هروقت به آينه نگاه ميكردم

00:27:14.759 --> 00:27:19.130
به راه هايي فكر ميكردم كه توسط تو كشته نشم

00:27:19.369 --> 00:27:22.940
قلبمو به درد مياورد

00:27:23.670 --> 00:27:26.539
... نميفهميدم

00:27:27.069 --> 00:27:29.910
چرا بايد كشته بشم

00:27:37.119 --> 00:27:38.549
... بخاطر پيش بينيت

00:27:40.150 --> 00:27:41.619
ميميري

00:27:43.420 --> 00:27:44.589
نه

00:27:46.089 --> 00:27:49.130
... درواقع بخاطر

00:27:49.599 --> 00:27:50.799
كيم ته پيونگه

00:27:53.529 --> 00:27:54.900
كيم ته پيونگ

00:27:57.369 --> 00:27:58.740
داري بخاطر اون ميميري

00:28:04.410 --> 00:28:05.480
... من

00:28:06.880 --> 00:28:09.779
دارم بخاطر تو ميميرم

00:28:11.720 --> 00:28:12.920
! بمير

00:28:23.359 --> 00:28:28.099
مهم نيست چقد تلاش كني اين چيزارو بپوشوني

00:28:28.930 --> 00:28:31.039
... هيچ وقت نميتوني

00:28:31.599 --> 00:28:35.240
مرگ منو قايم كني

00:28:35.569 --> 00:28:39.609
پس تا وقتي ميتوني خودتو تحويل بده

00:29:34.919 --> 00:29:44.919
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:45.919 --> 00:29:48.730
(قسمت هجدهم)

00:29:57.199 --> 00:30:00.600
(براي ته پيونگ)

00:30:18.520 --> 00:30:20.219
... وقتي همه

00:30:21.929 --> 00:30:24.060
بهت خنديدن و پسر قاتل صدات ميزدن

00:30:25.799 --> 00:30:27.030
... اون كسي بود كه

00:30:28.100 --> 00:30:29.799
نگرانت بود و ازت مراقبت كرد

00:30:40.740 --> 00:30:41.950
... حامي تو

00:30:44.979 --> 00:30:46.350
... توي پرورشگاه اميد

00:30:47.719 --> 00:30:49.319
آقاي بك بود

00:30:52.989 --> 00:30:59.128
(... هيون ووي عزيزم. شنيدم چند روزه كه مريضي)

00:30:59.129 --> 00:31:00.430
هيون ووي عزيزم

00:31:02.299 --> 00:31:04.268
... شنيدم چند روزه كه مريضي

00:31:04.269 --> 00:31:06.439
و هيچي نخوردي

00:31:07.200 --> 00:31:10.040
دوستات دوباره اذيتت كردن؟

00:31:11.879 --> 00:31:15.310
احتمالا بخاطر حرف دوستات، از بابات بيشتر متنفر شدي

00:31:16.879 --> 00:31:18.349
اما هيون وو

00:31:19.120 --> 00:31:23.188
... حتي آدماي خوب وقتي توي شرايط بدي هستن

00:31:23.189 --> 00:31:25.489
تصميماي احمقانه ميگيرن

00:31:26.890 --> 00:31:28.530
... همونجوري كه يه آدم عاقل

00:31:29.159 --> 00:31:32.030
ميتونه همه چيزو خراب كنه وقتي تو يه موقعيت بد قرار ميگيره

00:31:32.829 --> 00:31:33.900
... همه

00:31:35.170 --> 00:31:37.099
اشتباه ميكنن

00:31:38.640 --> 00:31:41.370
اميدوارم انقد از بابات متنفر نباشي

00:31:41.569 --> 00:31:44.239
اون كسيه كه الان از كاراش پشيمونه

00:31:47.810 --> 00:31:49.109
يادت باشه

00:31:49.709 --> 00:31:51.849
... كاري كه يه نفر بعد از اشتباهش ميكنه

00:31:52.019 --> 00:31:54.419
ذات اصلیِ اون رو نشون ميده

00:31:55.520 --> 00:31:56.689
... يادت باشه كه

00:31:56.919 --> 00:32:01.530
هميشه يه نفر هست كه نگرانته و ازت مراقبت ميكنه

00:32:31.050 --> 00:32:32.490
... شنيدم

00:32:33.219 --> 00:32:35.729
هيچ عكسي نتونستي پيدا كني

00:32:36.830 --> 00:32:38.300
... بايد ميفهميدم

00:32:39.860 --> 00:32:41.900
... وقتي يدونه عكس هم بهم نشون نداد

00:32:42.500 --> 00:32:44.099
حتي وقتي التماسش كردم

00:32:47.740 --> 00:32:48.939
متأسفم

00:32:49.740 --> 00:32:50.969
... اگر اون موقع

00:32:51.379 --> 00:32:53.679
كنارش بودي

00:32:53.680 --> 00:32:56.080
اين اتفاق نميوفتاد

00:32:56.879 --> 00:32:58.449
تقصير تو نيست

00:32:59.319 --> 00:33:03.319
اون از قبل ميدونست چجوري قراره بميره

00:33:04.620 --> 00:33:05.758
... مطمئنم قبل از اينكه بيناييشو از دست بده

00:33:05.759 --> 00:33:07.520
تو آينه همه چيو ديده

00:33:08.189 --> 00:33:09.729
مطمئنم ميدونسته

00:33:12.099 --> 00:33:13.259
... اما چرا

00:33:14.969 --> 00:33:17.030
چرا به من نگفت؟

00:33:18.169 --> 00:33:20.300
اگر به من ميگفت، جلوي اين اتفاقو ميگرفتم

00:33:22.810 --> 00:33:24.580
چرا بهم نگفت؟

00:33:35.289 --> 00:33:41.990
(اتاق معاينه، آزمايشگاه كالبدشكافي)

00:33:52.800 --> 00:33:54.138
لطفا مراقبش باشين

00:33:54.139 --> 00:33:55.469
بيا انجامش بديم

00:34:11.389 --> 00:34:12.790
بياين شروع كنيم

00:34:13.019 --> 00:34:14.019
احترام ميذاريم

00:34:22.769 --> 00:34:25.568
2019 سي و يك اكتبر

00:34:25.569 --> 00:34:26.898
ساعت 9:10 شب

00:34:26.899 --> 00:34:30.040
كالبدشكافي بك سونگ وون شروع شد

00:34:31.209 --> 00:34:32.209
پنس

00:35:42.509 --> 00:35:43.709
شروع ميكنيم

00:35:44.649 --> 00:35:45.649
بله

00:36:06.040 --> 00:36:08.839
(اتاق معاينه، آزمايشگاه كالبدشكافي)

00:36:11.740 --> 00:36:13.439
نتيجه هرچي كه باشه

00:36:13.810 --> 00:36:16.079
مطمئنم كه خيلي برات سخته

00:36:19.379 --> 00:36:20.949
به نظر من

00:36:22.620 --> 00:36:25.420
سخته كه بگيم كشته شده

00:36:27.920 --> 00:36:29.660
منظورتون چيه؟

00:36:30.689 --> 00:36:36.729
يه سري جراحت كوچيك روي سينه و دستاش ديدم

00:36:36.730 --> 00:36:38.670
... اما براي ناتوانيش

00:36:39.370 --> 00:36:44.139
براي رفتن توي وان، اون جراحتا معقول به نظر ميان

00:36:45.009 --> 00:36:46.939
نشانه هايي از غرق شدنش هم هست

00:36:47.610 --> 00:36:51.980
اما نميتونم قطعي بگم كه قتل اتفاق افتاده

00:36:52.449 --> 00:36:55.388
... فكر ميكنم بريده شدن شاهرگش

00:36:55.389 --> 00:36:59.160
دليل مرگشه

00:37:03.259 --> 00:37:06.729
... جواب آزمايش هاي مصرف دارو و پيشينه ي دارويي

00:37:06.730 --> 00:37:08.199
چند روز طول ميكشه

00:37:08.730 --> 00:37:10.230
هروقت جوابشون اومد بهت زنگ ميزنم

00:37:11.439 --> 00:37:12.540
بريم

00:37:58.879 --> 00:38:01.449
(براي ته پيونگ)

00:38:21.870 --> 00:38:25.480
اين انتخاب من بود، پس تقصير خودت ننداز

00:38:27.909 --> 00:38:29.649
تقصير تو نيست

00:38:30.480 --> 00:38:32.019
تو كار اشتباهي نكردي

00:38:35.190 --> 00:38:38.490
اميدوارم بتوني از اوني كه دوسش داري مراقبت كني

00:38:46.360 --> 00:38:47.529
اما چرا؟

00:38:53.440 --> 00:38:54.740
چرا اینکارو کردی؟

00:38:55.139 --> 00:38:56.609
(خودم خواستم، پس خودتو مقصر ندون)

00:38:56.610 --> 00:38:58.370
(تقصیر تو نیست، تو کار اشتباهی نکردی)

00:40:24.090 --> 00:40:27.730
ته پیونگ، وقتی مُردم

00:40:28.000 --> 00:40:31.500
مراسم ترحیمم رو تو خونه بگیر
نه بیمارستان

00:40:32.340 --> 00:40:33.570
مثل آمریکاییا

00:40:34.370 --> 00:40:37.210
جوری حرف میزنی انگار
یه بیماری لاعلاج و مهلک داری

00:40:37.639 --> 00:40:41.779
ازون کَفَنای زمخت و کهنه تنم نکن

00:40:41.950 --> 00:40:46.049
می‌خوام یه کت شلوار شیک و لاکچری
به رنگ مورد علاقم تنم باشه، قرمز

00:40:47.149 --> 00:40:49.149
یه کراوات شکیل هم برام بذار

00:40:49.889 --> 00:40:52.490
دهنمو با برنج پر نکن

00:40:53.019 --> 00:40:55.590
این طوری خفه میشم
بدم میاد

00:40:56.330 --> 00:40:59.199
خب یه دلیلی داره اینکارو میکنن، نمیدونی؟

00:40:59.200 --> 00:41:03.000
اینطوری تو راهت به سمت بهشت
گرسنه نمیمونی

00:41:03.169 --> 00:41:07.269
بجاش یه کیف پول گرون برام بذار
توشم کلی پول بذار

00:41:07.700 --> 00:41:09.409
اگه گشنم شد
خودم یچیزی واسه خودم میخرم

00:41:09.470 --> 00:41:10.638
باشه

00:41:10.639 --> 00:41:13.980
کاری کن که خیلی برازنده و مجلل به نظر بیام

00:41:14.179 --> 00:41:15.210
باشه؟

00:41:15.610 --> 00:41:18.919
اگه بهم بگین چطور میمیرین، منم همین کارو میکنم

00:41:19.120 --> 00:41:20.450
نگران نباش

00:41:22.090 --> 00:41:24.220
مرگ باشکوهی نیست

00:42:37.590 --> 00:42:40.960
نتیجه ی نهایی کالبدشکافی اومد؟

00:42:42.169 --> 00:42:43.200
آره

00:42:44.769 --> 00:42:47.039
فکر کنم احتمال قتل رو رد کردن

00:42:48.639 --> 00:42:49.840
درسته

00:42:52.539 --> 00:42:55.549
به نظر تو هم خودکشی بوده؟

00:42:56.580 --> 00:42:57.779
نمیدونم

00:42:58.779 --> 00:43:00.495
... ولی اینکه آقای بک از شر همه ی عکساش خلاص شده

00:43:00.519 --> 00:43:03.850
تا ته‌پیونگ نتونه به چشماش نگاه کنه

00:43:06.720 --> 00:43:08.490
مطمئنم دلیلی داشته

00:43:15.570 --> 00:43:16.600
پروردگارا

00:43:17.500 --> 00:43:20.570
این بدن بی‌جان را به خاک سپردیم

00:43:21.139 --> 00:43:24.740
زندگی جدیدی به او ارزانی دار

00:43:25.639 --> 00:43:29.980
روحش را با اولیا محشور گردان

00:43:31.549 --> 00:43:34.980
و او را شامل عفو و رحمت خود گردان

00:43:36.019 --> 00:43:38.119
گناهانش را بر او ببخش و
پس از مرگ او را گرامی بدار

00:43:38.120 --> 00:43:39.789
او را به بندگی خود بپذیر

00:43:40.759 --> 00:43:42.859
... او را همنشین موسی قرار ده

00:43:42.860 --> 00:43:45.090
و به پادشاه جاودان ملحق کن

00:43:45.659 --> 00:43:47.928
... و او را در کنار معصومین و پاکان

00:43:47.929 --> 00:43:49.799
از شادی بی پایان بهره‌مند کن

00:44:10.649 --> 00:44:11.649
الو هان کیو

00:44:11.650 --> 00:44:13.788
.. قربان، من الان تو کلانتری ایم

00:44:13.789 --> 00:44:16.490
همونی که مسئول خودکشی هیون وو بود

00:44:16.730 --> 00:44:18.090
خبر خوبی ندارم

00:44:19.000 --> 00:44:20.500
گو دو کیونگ جو هیون ووئه

00:44:21.659 --> 00:44:22.668
چی؟

00:44:22.669 --> 00:44:24.329
... اون عکسی که بیست سال پیش از هیون وو

00:44:24.330 --> 00:44:26.000
گرفته بودین رو نشونشون دادم

00:44:26.470 --> 00:44:28.840
گفتن که گو دوکیونگ دوستِ جو هیون‌وو ـه

00:44:29.070 --> 00:44:30.939
اونایی که تو کلانتری جونگانگن ، از قبل میدونستن

00:44:30.940 --> 00:44:32.439
ولی جوری که دارن مخفیش می‌کنن

00:44:32.440 --> 00:44:33.939
یعنی خبریه

00:44:33.940 --> 00:44:35.379
وقتی دیدمتون
بیشتر راجبش میگم

00:44:37.379 --> 00:44:38.519
اصلا عوض نشدی

00:44:39.179 --> 00:44:40.519
هنوزم دنبال بقیه راه میوفتی

00:44:53.230 --> 00:44:55.799
نترس
نمیخورمت

00:45:01.340 --> 00:45:02.470
خدایا

00:45:03.409 --> 00:45:05.809
میشه یه استراحتگاه نگه داری؟

00:45:06.740 --> 00:45:08.309
باید برم دستشویی

00:45:08.980 --> 00:45:10.049
حتما

00:45:39.710 --> 00:45:41.580
(مراقب سر خود باشید)

00:46:09.070 --> 00:46:10.168
یکی بهت زنگ زد

00:46:10.169 --> 00:46:11.169
آها

00:46:26.559 --> 00:46:27.559
بیداری؟

00:46:36.399 --> 00:46:38.639
با این میخواستی منو بکشی؟

00:46:40.570 --> 00:46:43.440
عوضی آشغال

00:46:45.409 --> 00:46:48.139
تو بودی نه؟
! تو دخترمو کشتی

00:46:54.819 --> 00:46:56.549
...زنت پدرمو

00:46:58.319 --> 00:46:59.420
کشت

00:46:59.619 --> 00:47:01.490
!قاتلا

00:47:02.460 --> 00:47:04.089
قاتلا"؟"

00:47:05.630 --> 00:47:06.759
چه بد

00:47:07.230 --> 00:47:09.700
... اون قاتلی ک هفت تا دخترو کشت

00:47:10.529 --> 00:47:11.900
پدر من نبود

00:47:12.170 --> 00:47:14.000
پشت سرته

00:47:22.450 --> 00:47:23.709
پس مراقب باش

00:47:23.710 --> 00:47:25.619
اگه باز بشه
میمیری

00:47:27.819 --> 00:47:30.190
عکس آقای بک چی پس؟

00:47:36.230 --> 00:47:37.329
ازینجا میرم

00:47:37.730 --> 00:47:40.129
اینجا بدون اون
اصلا خونه نیست

00:47:40.130 --> 00:47:42.328
الان قانونا اینجا خونه ی توئه

00:47:42.329 --> 00:47:43.930
واسه من، هنوزم خونه ی اونه

00:47:44.329 --> 00:47:45.500
("انجیل")

00:47:52.609 --> 00:47:53.980
ویلچیر چی؟

00:47:54.380 --> 00:47:55.450
باشه واسه بعد

00:47:55.910 --> 00:47:57.109
یکاریش میکنم

00:48:43.930 --> 00:48:44.930
خانوم لی

00:48:48.500 --> 00:48:51.328
میتونم برم دنبال خانوادش؟

00:48:51.329 --> 00:48:52.799
خانواده ی خانومش؟

00:48:52.900 --> 00:48:55.409
همونطور که آقای بک عکسشو نگه داشته

00:48:55.410 --> 00:48:56.769
... حتما خانوادشم

00:48:57.170 --> 00:48:59.039
یه عکس از دخترشون دارن

00:49:01.539 --> 00:49:02.849
.. و ممکنه

00:49:04.480 --> 00:49:06.119
عکس آقای بک تو یکیشون باشه

00:49:09.019 --> 00:49:11.319
اسم زن توی عکس پارک هه جونگه

00:49:11.849 --> 00:49:13.258
بین وسایلای آقای بک

00:49:13.259 --> 00:49:15.018
یه نامه که بهش داده بود رو پیدا کردم

00:49:15.019 --> 00:49:16.890
واسه همین پیدا کردنش راحتتر از چیزی بود که فکرشو میکردم

00:49:21.829 --> 00:49:22.900
ببخشید

00:49:23.029 --> 00:49:24.269
سلام

00:49:26.099 --> 00:49:28.500
ببخشید
داشتم به گربم غذا میدادم

00:49:43.619 --> 00:49:44.849
چیزی میخواین؟

00:49:52.029 --> 00:49:53.329
... نمی‌دونستم که

00:49:53.759 --> 00:49:56.269
هنوز این عکسو نگه داشته

00:49:57.430 --> 00:50:00.039
اون دوتا دیوونه ی هم بودن

00:50:02.170 --> 00:50:03.369
ولی

00:50:03.940 --> 00:50:06.339
خواهر بزرگم بخاطر اون مرد

00:50:08.440 --> 00:50:10.379
... فایده ی پول درآوردن از راهِ گفتن اینکه مردم

00:50:10.380 --> 00:50:12.920
چطوری میمیرن، چیه؟

00:50:13.279 --> 00:50:15.720
آدمی که باید ازش محافظت میکرد ، مُرد

00:50:17.250 --> 00:50:19.160
میخواست که جلوشو بگیره

00:50:19.420 --> 00:50:20.720
...به همین خاطر

00:50:22.329 --> 00:50:24.209
کل عمرش بار این گناهو تو قلبش داشت

00:50:28.359 --> 00:50:29.829
..لطفا دنبال عکسش

00:50:30.500 --> 00:50:31.900
بگردین

00:50:32.339 --> 00:50:34.599
برای اینکه عدالت رو در مورد مرگش اجرا کنم

00:50:35.970 --> 00:50:37.509
به اون عکس نیاز دارم

00:50:38.269 --> 00:50:41.609
شما هم مرگ بقیه رو می‌بینین؟

00:50:42.380 --> 00:50:43.380
بله

00:50:45.309 --> 00:50:46.619
ازینجا برین

00:51:05.430 --> 00:51:07.640
(جاذبه های این کافه: قول های بعدازظهرا و طراوت و اشتیاقش)

00:51:12.779 --> 00:51:14.380
حتما خیلی گل ها رو دوست دارین

00:51:17.480 --> 00:51:18.779
وقتی از خیابون رد میشین

00:51:21.380 --> 00:51:22.720
مراقب باشین

00:51:32.599 --> 00:51:34.299
چه خوشگله

00:51:35.500 --> 00:51:37.220
سلام -
!چه نی‌نی خوشگلی -

00:51:39.869 --> 00:51:41.500
حتما خیلی گلارو دوست دارین

00:51:44.740 --> 00:51:45.980
وقتی از خیابون رد میشین

00:51:46.140 --> 00:51:47.509
مراقب باشین

00:51:48.680 --> 00:51:50.549
هر چقدرم که اون بچه خوشگل باشه

00:51:52.109 --> 00:51:53.880
وقتی از خیابون رد میشین

00:51:56.049 --> 00:51:57.519
همیشه حواستون به ماشینا باشه

00:52:10.200 --> 00:52:11.269
! وایسا

00:52:56.250 --> 00:52:58.250
فکر نکنم خود کشی بوده باشه

00:52:59.680 --> 00:53:01.019
پرونده ی آقای بک رو میگم

00:53:02.690 --> 00:53:04.950
می‌دونم که کور بوده

00:53:05.650 --> 00:53:07.858
ولی شاید وقتی پلکاشو اینطوری میکشید

00:53:07.859 --> 00:53:09.430
میتونسته یچیزایی رو ببینه

00:53:14.460 --> 00:53:17.400
چیه؟
نگین که خودتون تاحالا همچین فکری نکردین

00:53:17.799 --> 00:53:19.768
بیاین روراست باشیم
ما هیچ مدرکی نداریم

00:53:19.769 --> 00:53:21.670
کلی چیز مشکوک راجع به این پرونده وجود داره

00:53:22.569 --> 00:53:24.839
مثلاً اینکه چطور دقیقا همون موقع برقا قطع شده

00:53:26.339 --> 00:53:27.509
...ولی

00:53:28.309 --> 00:53:30.180
چرا رفته اونجا؟ -
چی؟ -

00:53:30.450 --> 00:53:33.279
اگه فرض‌ رو بر این بگیریم که قتل بوده نه خودکشی

00:53:33.650 --> 00:53:36.220
جو هیون‌وو احتمالا رفته خونه ی آقای بک

00:53:36.920 --> 00:53:37.920
درسته

00:53:38.119 --> 00:53:40.489
اگه اینطور فرض کنیم
باید رفته باشه

00:53:40.490 --> 00:53:42.529
و حدودای همون زمانی که به اون خونه رفته

00:53:43.789 --> 00:53:47.130
دوربینهای مخفی رو تو خونه‌ش پیدا کرده

00:53:54.200 --> 00:53:56.140
ته پیونگ همین الان رفت

00:53:56.170 --> 00:53:57.670
نتونستی ببینیش

00:53:57.809 --> 00:53:59.439
اومدم اینجا یچیزی رو چک کنم

00:53:59.440 --> 00:54:00.710
واسه همین بهش زنگ نزدم

00:54:00.809 --> 00:54:02.379
میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

00:54:02.380 --> 00:54:03.380
بفرمایید

00:54:05.309 --> 00:54:06.319
چک کنین

00:54:06.420 --> 00:54:07.880
پس اول بریم اتاقو چک کنیم

00:54:08.079 --> 00:54:09.690
اتاق ته پیونگ کجاست؟

00:54:09.720 --> 00:54:10.720
اونور

00:54:11.490 --> 00:54:12.490
باشه

00:54:44.390 --> 00:54:46.018
فکر نمیکنم تو اتاقش باشه

00:54:46.019 --> 00:54:48.159
این خونه خیلی بزرگه
کمرم درد گرفت

00:54:48.160 --> 00:54:49.389
من میرم دستشویی رو بگردم

00:54:49.390 --> 00:54:50.829
باشه -
بونگ سو -

00:54:56.930 --> 00:54:59.900
نمیتونم فقط چون هیچ دوربین مخفی ای نیست
کل فرضیه رو بیخیال شم

00:55:00.269 --> 00:55:02.440
اگه هیون‌وو داخل خونه اومده

00:55:02.640 --> 00:55:05.569
چطوری تونسته بدون اثری از ورودِ
غیر قانونی ، ازینجا بره؟

00:55:06.440 --> 00:55:08.740
یه قطعی برق تو این محل پیش اومده

00:55:09.079 --> 00:55:11.980
اجازه بدین بیام چک کنم
احیانا جایی دچار اتصال کوتاه شده یا نه

00:55:15.990 --> 00:55:17.289
قطعی برق از کجاست؟

00:55:18.650 --> 00:55:20.460
... یعنی وانمود کرده مامور برقه

00:55:20.589 --> 00:55:21.960
و برای بررسی اومده؟

00:55:52.619 --> 00:55:53.819
اگه اینطور باشه

00:55:54.289 --> 00:55:56.730
باید اینجا با هم درگیر میشدن

00:55:58.130 --> 00:56:01.130
آقای بک نمیتونسته ببینه یا راه بره

00:56:01.500 --> 00:56:03.369
پس مطمئنا خیلی زود تسلیم شده

00:56:21.349 --> 00:56:25.650
و جایی که میتونسته قتلشو ، خود کشی جلوه بده

00:56:27.319 --> 00:56:29.190
اینجا صحنه ی جرمه

00:56:30.529 --> 00:56:33.160
مطمئنم اینجا کشته شده

00:56:40.339 --> 00:56:44.210
ولی چطوری وقتی هنوز هشیار بوده، کشتدش؟

00:56:55.849 --> 00:56:58.089
مطمئنم صحنه رو دستکاری کرده

00:57:07.329 --> 00:57:09.798
ولی هرچقدرم که سعی کرده باشه
همه جا رو پاک کنه

00:57:09.799 --> 00:57:11.670
... مطمئنم یه جایی که دستش بهش نمیرسیده

00:57:12.599 --> 00:57:14.200
یه چیزی باقی گذاشته

00:57:45.269 --> 00:57:50.009
اکه تو این لوله خون باشه
صد در صد قتل بوده

00:57:56.049 --> 00:57:57.180
هیچی نیست

00:57:57.980 --> 00:57:58.980
نه

00:57:59.619 --> 00:58:01.019
حتما به یه دلیلی پاکش کرده

00:58:28.079 --> 00:58:29.240
کیم ته پیونگ

00:58:31.880 --> 00:58:33.380
تو بخاطر اون میمیری

00:58:33.420 --> 00:58:37.618
من بخاطر تو میمیرم

00:58:37.619 --> 00:58:38.750
! بمیر

00:59:24.430 --> 00:59:25.470
امکان نداره

00:59:26.140 --> 00:59:29.369
نکنه فکر کردی فقط تو بلدی ردیاب بذاری؟

01:01:17.150 --> 01:01:18.880
تا اون لحظه

01:01:20.019 --> 01:01:22.848
فکر میکردم اونی که خون رو
...از لوله بیرون ریخته

01:01:22.849 --> 01:01:24.420
جو هیون‌وو بوده

01:01:51.809 --> 01:01:55.779
از اون لحظه، ناراحتیش تبدیل به خشم شد

01:02:12.369 --> 01:02:15.000
(بازی نیمه شب)

01:02:15.339 --> 01:02:16.409
چرا کشتیش؟

01:02:16.410 --> 01:02:20.008
اون که نه میتونست ببینه نه راه بره

01:02:20.009 --> 01:02:21.509
به نظرم دلش میخواست زنده بمونه

01:02:21.609 --> 01:02:23.709
توهم برت نداره که فکر کنی همه چیز مال توئه

01:02:23.710 --> 01:02:26.750
اگه من نتونم داشته باشمش
تو هم نمیتونی داشته باشیش

01:02:28.119 --> 01:02:29.150
هیچ وقت

01:02:29.180 --> 01:02:31.750
حتما خیلی نگرانی که نمیتونی مرگمو ببینی

01:02:31.990 --> 01:02:33.659
... حتما خیلی برات ترسناکه

01:02:33.660 --> 01:02:36.960
که فکر کنی من بخاطر تو میمیرم

01:02:37.160 --> 01:02:38.689
بهش فکر نکن

01:02:38.690 --> 01:02:40.230
فقط به الان و اینجا فکر کن

01:02:40.829 --> 01:02:42.309
من حواسم به چیزای ترسناک هست

01:02:42.309 --> 01:02:54.309
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.