WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:14.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.179 --> 00:00:18.110
نباید خودمو به نفهمی میزدم

00:00:19.150 --> 00:00:20.779
باید میدونستم

00:00:22.820 --> 00:00:24.990
نباید بیخیالش میشدم

00:00:26.419 --> 00:00:27.419
...میدونستم

00:00:27.949 --> 00:00:30.389
چی فکر میکنی

00:00:30.390 --> 00:00:31.890
!ته پیونگ

00:00:46.140 --> 00:00:47.770
...انگار

00:00:48.840 --> 00:00:50.740
این تنها راهیه که میتونم نجاتت بدم

00:01:08.159 --> 00:01:09.159
...متاسفم

00:01:10.060 --> 00:01:11.560
که دوباره تنهات میذارم

00:01:33.790 --> 00:01:35.459
!ته پیونگ

00:01:42.030 --> 00:01:43.760
!نه

00:01:49.269 --> 00:01:53.640
(بازی نیمه شب)

00:01:56.640 --> 00:01:58.709
(قسمت 23)

00:02:06.519 --> 00:02:08.250
(به جون یونگ)

00:02:28.909 --> 00:02:29.909
چیه؟

00:02:31.780 --> 00:02:33.610
نگران شدی؟

00:02:40.289 --> 00:02:41.319
آقای بک

00:02:53.800 --> 00:02:55.139
چطوری اینجایین؟

00:02:55.169 --> 00:02:57.340
خاطراتته که داره یادت میاد

00:02:58.000 --> 00:03:01.409
خاطره ای که میخوای یادت بیاد

00:03:04.979 --> 00:03:06.080
...دارم

00:03:07.310 --> 00:03:08.349
خواب میبینم؟

00:03:09.750 --> 00:03:11.379
...خب

00:03:12.150 --> 00:03:13.990
فکر میکردم این فکرو بکنی

00:03:14.750 --> 00:03:16.460
ولی نه

00:03:18.090 --> 00:03:19.159
...پس

00:03:21.129 --> 00:03:23.000
داری میمیری

00:03:28.800 --> 00:03:29.999
این بیماره؟

00:03:30.000 --> 00:03:31.698
بله،27 سالشه.اسمش کیم ته پیونگه

00:03:31.699 --> 00:03:34.139
خونریزی زیاد معده داره

00:03:34.169 --> 00:03:35.279
هوشیاره؟ -
نه -

00:03:35.280 --> 00:03:37.079
فشار خونش چنده؟ -
هفتاد -

00:03:37.080 --> 00:03:38.279
ضربان قلبش 140 تاست و داره کم میشه

00:03:38.280 --> 00:03:39.478
خانم.بیخیال

00:03:39.479 --> 00:03:41.550
ته پیونگ -
لطفا برین کنار -

00:03:46.889 --> 00:03:48.289
دویست ژول -
آمادست -

00:03:48.560 --> 00:03:49.659
!1،2،شوک

00:03:58.830 --> 00:04:01.599
این مسیریه که انتخاب کردی

00:04:10.340 --> 00:04:11.379
چرا؟

00:04:12.610 --> 00:04:13.979
پشیمونی؟

00:04:14.180 --> 00:04:15.479
...مرگش

00:04:17.479 --> 00:04:18.549
تغییر کرده؟

00:04:18.550 --> 00:04:21.219
میترسی نکرده باشه؟

00:04:22.460 --> 00:04:23.519
بله

00:04:23.520 --> 00:04:27.589
.ولی فقط زمانی میتونی بری که بیخیال این ترس شده باشی

00:04:28.529 --> 00:04:32.730
اگه نشی،تو هم نه میمیری نه زنده میمونی

00:04:33.899 --> 00:04:36.399
تو خاطراتت گیر میکنی

00:04:38.300 --> 00:04:41.310
مشکلی باهاش نداری؟

00:04:54.589 --> 00:04:55.889
!نبضشو داریم

00:04:56.720 --> 00:04:58.359
پنجاه میلی لیتر اپی نفرین تزریق کن

00:04:58.360 --> 00:04:59.789
بیشتر تزریق کن -
بله،قربان -

00:04:59.790 --> 00:05:01.129
بیاین ببریمش اتاق عمل

00:05:24.250 --> 00:05:25.250
آقا

00:05:26.850 --> 00:05:29.290
حالش چطوره؟خوبه؟

00:05:30.060 --> 00:05:31.189
شما کی هستین؟

00:05:31.360 --> 00:05:32.528
...من کاراگاه سو جون یونگ

00:05:32.529 --> 00:05:33.935
از بخش یک جرایم کلانتری جونگانگ سئول هستم

00:05:33.959 --> 00:05:35.258
باید اول جراحی رو انجام بدم

00:05:35.259 --> 00:05:36.860
ولی خونریزیش زیاده

00:05:37.529 --> 00:05:39.398
دارین میگین ممکنه بمیره؟

00:05:39.399 --> 00:05:41.269
معجزست که هنوز زندست

00:05:42.069 --> 00:05:44.740
فکر میکنم بهتره به خانوادش زنگ بزنی

00:05:49.810 --> 00:05:50.879
کاراگاه سو

00:05:53.250 --> 00:05:54.349
ته پیونگ کجاست؟

00:05:54.350 --> 00:05:57.220
تازه رفته به اتاق عمل

00:05:57.250 --> 00:05:59.550
شنیدم ماشینش منفجر شده

00:06:00.189 --> 00:06:01.649
ولی چرا؟

00:06:02.620 --> 00:06:03.819
همش تقصیر منه

00:06:04.589 --> 00:06:06.160
چی؟ -
تقصیر منه -

00:06:07.529 --> 00:06:08.629
باید چیکار کنم؟

00:06:10.800 --> 00:06:14.129
اگه بمیره چی؟

00:06:18.939 --> 00:06:19.939
بیاین شروع کنیم

00:06:24.610 --> 00:06:25.610
فورسپس

00:06:29.579 --> 00:06:30.579
اون یکی

00:06:40.230 --> 00:06:41.290
...مرگم

00:06:43.160 --> 00:06:44.199
تغییر نکرده

00:06:44.699 --> 00:06:46.100
چرا؟

00:06:48.670 --> 00:06:50.170
اشتباه میکنی

00:06:50.899 --> 00:06:53.470
این فقط خاطراتته

00:06:54.470 --> 00:06:55.740
بهت گفتم

00:06:56.639 --> 00:06:59.779
ما تو ذهنتیم

00:07:00.079 --> 00:07:01.149
...پس یعنی

00:07:02.850 --> 00:07:04.690
...من نمیدونم جو هیون وو مرده

00:07:07.389 --> 00:07:09.588
یا مرگ جون یونگ تغییر کرده؟

00:07:09.589 --> 00:07:12.389
چیزی نیست که از اینجا بتونی بفهمی

00:07:13.029 --> 00:07:16.399
حتی اگه از دستش دادی و میخوای ازش محافظت کنی

00:07:17.060 --> 00:07:18.970
کاری نیست که بتونی بکنی

00:07:20.269 --> 00:07:22.600
...حتی اگه جو هیون وو زنده بمونه

00:07:24.269 --> 00:07:26.170
فکر میکنی فرقی داره؟

00:07:27.139 --> 00:07:29.279
سعی کن با ارزش ترین فرد زندگیت رو از دست بدی

00:07:31.040 --> 00:07:32.310
بعدش میفهمی

00:07:42.290 --> 00:07:43.720
...هیچوقت سو جون یونگو

00:07:46.290 --> 00:07:47.290
پیدا نمیکنی

00:08:04.209 --> 00:08:05.889
جراحی از چیزی که انتظار داشتیم بیشتر طول میکشه

00:08:06.680 --> 00:08:08.110
تا الان ده ساعتم شده

00:08:09.279 --> 00:08:10.879
خانوادش چی؟

00:08:11.949 --> 00:08:14.949
گوشیشونو جواب نمیدن،برای همین براشون پیغام گذاشتم

00:08:19.360 --> 00:08:20.660
حالش چطوره؟

00:08:21.189 --> 00:08:22.898
عمل به خوبی پیش رفت

00:08:22.899 --> 00:08:25.599
ولی هنوز نمیدونیم هوشیاریشو بدست میاره یا نه

00:08:25.600 --> 00:08:26.999
منظورتون چیه؟

00:08:27.000 --> 00:08:29.999
دارین میگین بیدار نمیشه؟

00:08:30.000 --> 00:08:32.610
...متاسفم،ولی نمیتونیم مطمئن

00:08:33.370 --> 00:08:34.439
باشیم

00:08:40.509 --> 00:08:43.119
کاراگاه کیم،جستجو کن -
انجامش بده -

00:08:43.120 --> 00:08:45.279
با دقت ببین

00:08:49.759 --> 00:08:51.689
درست انجامش بده،باشه؟ -
!انجامش بده -

00:08:51.690 --> 00:08:53.189
داری پیر میشی

00:08:53.190 --> 00:08:54.659
دوباره بگرد

00:08:58.600 --> 00:09:01.629
بر اساس وضع ماشین،شرط میبندم مرده

00:09:02.899 --> 00:09:04.639
چند ساعته دارن روش کار میکنن

00:09:05.370 --> 00:09:07.139
سرپرست هان،چیزی پیدا کردین؟

00:09:07.169 --> 00:09:10.579
فکر نکنم بشه بیشتر جستجو کرد

00:09:10.580 --> 00:09:14.279
درسته.ساعت یک شبه

00:09:14.610 --> 00:09:15.850
بریم

00:09:18.379 --> 00:09:20.289
میتونی مراقب اونجا باشی؟

00:09:23.190 --> 00:09:25.689
بونگ سو چطوره؟ -
خداروشکر،حالش خوبه -

00:09:25.690 --> 00:09:27.130
فقط باید چند روز استراحت کنه

00:09:27.830 --> 00:09:28.860
ته پیونگ چی؟

00:09:29.159 --> 00:09:30.860
هوشیاری نداره

00:09:31.700 --> 00:09:32.730
کجا؟

00:09:34.570 --> 00:09:38.740
انگار میدونست این اتفاق میفته

00:09:39.470 --> 00:09:41.039
قربان؟ -
...یا -

00:09:41.840 --> 00:09:44.209
تمام این مدت داشته نقشه میکشیده

00:09:44.210 --> 00:09:46.879
شما هم میدونستی؟

00:09:49.179 --> 00:09:50.918
منظورت چیه؟

00:09:50.919 --> 00:09:53.350
گفت همون بخاطر جو هیون وو میمیریم

00:09:54.090 --> 00:09:56.120
چی؟ -
یه بمب تنظیم کرده بوده -

00:09:57.519 --> 00:10:00.789
چون اولین باری که همو دیدیم مرگمونو دیده

00:10:02.360 --> 00:10:03.600
...پس

00:10:05.799 --> 00:10:10.240
داری میگی منفجرش کرده که ما رو نجات بده؟

00:11:00.850 --> 00:11:02.990
سلام،خانم

00:11:04.389 --> 00:11:06.259
این آخر هفته میاین؟

00:11:07.029 --> 00:11:09.929
عالیه.میخوام خونتونو تمیز کنم

00:11:10.230 --> 00:11:12.000
بله،عالیه

00:11:12.429 --> 00:11:15.429
سالم باشین

00:12:09.519 --> 00:12:11.758
...اخبار مهم.انفجار ماشین

00:12:11.759 --> 00:12:14.428
در انبار گیچانگ

00:12:14.429 --> 00:12:17.798
...برای بازجویی از قاتل لی می جین،کلانتری جونگانگ سئول

00:12:17.799 --> 00:12:19.668
...به دنبال بازمانده از

00:12:19.669 --> 00:12:21.899
.زمانی که تصادف رخ داد هستیم

00:12:22.200 --> 00:12:24.369
وقتی انفجار رخ داد،مظنون جو

00:12:24.370 --> 00:12:26.739
و افراد پلیس در ماشین بودند

00:12:26.740 --> 00:12:28.808
وقتی از ماشین برای فرار استفاده شد

00:12:28.809 --> 00:12:32.109
باعث آسیب جدی به یک کاراگاه شد

00:12:32.110 --> 00:12:34.949
...افراد پلیس در تصادف

00:12:34.950 --> 00:12:36.878
حتما اومدی تمیز کنی -
به بیمارستان منتقل شدند -

00:12:36.879 --> 00:12:39.148
هرچند،تایید شده که او هنوز هوشیار نیست

00:12:39.149 --> 00:12:41.319
قاتل لی می جین

00:12:41.320 --> 00:12:43.459
جو مظنون به دو قتل است

00:12:43.460 --> 00:12:45.888
...تایید شده که او قاتل واقعی نیمه شب کیم هیونگ سو را

00:12:45.889 --> 00:12:49.159
دزدیده و زندانی کرده

00:12:57.639 --> 00:12:59.639
اسم هرکسی رو که به قتل رسیده بنویس

00:13:04.710 --> 00:13:05.710
به قتل رسیده؟

00:13:07.080 --> 00:13:08.080
کی؟

00:13:10.320 --> 00:13:11.949
منظورت،منم؟ -
جونگ یون می،چوی بو یون -

00:13:11.950 --> 00:13:13.249
لی هه نا،جون یه سول،لی یونگ جین

00:13:13.250 --> 00:13:14.590
سونگ ها ریم و هونگ مین اه

00:13:14.889 --> 00:13:17.889
مدرک داریم که دوازده تا زن دیگه قبل این دخترا رو کشتی

00:13:23.360 --> 00:13:24.460
...ولی

00:13:25.929 --> 00:13:27.169
چطوری پیدام کردی؟

00:13:28.399 --> 00:13:30.999
چطوری فهمیدین کجام؟

00:13:31.000 --> 00:13:32.340
جو هیون وو همکاری کرد

00:13:34.610 --> 00:13:36.479
خودش همکاری کرد؟ -
...پس -

00:13:36.480 --> 00:13:38.379
بهتره تظاهر به بی گناهی نکنی

00:13:39.809 --> 00:13:42.850
جو هیون وو تو رو دیده تو سانودونگ یه دختر کشتی

00:13:46.649 --> 00:13:47.649
میخندی؟

00:13:50.889 --> 00:13:51.889
بنظرت مسخرست؟

00:13:53.990 --> 00:13:54.990
نه

00:13:56.029 --> 00:13:58.059
انگار اون قاتله رو باور داری

00:14:00.169 --> 00:14:03.200
جو هیون وو متهم قتل می جین نیست؟

00:14:04.970 --> 00:14:06.210
کار من نبود

00:14:07.309 --> 00:14:08.840
من یه قربانیم

00:14:17.149 --> 00:14:18.149
(مدرک 1)

00:14:18.150 --> 00:14:19.750
...این مو ها

00:14:20.389 --> 00:14:21.789
...مال دختراییه

00:14:22.190 --> 00:14:24.759
.....که قاتل نیمه شب کیم هیونگ سو

00:14:25.220 --> 00:14:27.360
بیست سال پیش کشته

00:14:28.659 --> 00:14:31.258
...این مو ها از اینجا تا اونجا

00:14:31.259 --> 00:14:32.470
...مال

00:14:33.200 --> 00:14:34.299
همتون میشناسینشون،درسته؟

00:14:34.429 --> 00:14:35.969
مال اون دخترا تو تابوته

00:14:35.970 --> 00:14:37.470
اسماشون جونگ یون می

00:14:37.840 --> 00:14:38.840
...چوی

00:14:39.470 --> 00:14:40.470
...چوی

00:14:41.110 --> 00:14:42.779
پس اینا مال این دختراست

00:14:44.639 --> 00:14:47.949
ما،بخش یک جرایم کلانتری جونگانگ سئول

00:14:47.950 --> 00:14:50.518
...قول میدیم همه ی تلاشمونو

00:14:50.519 --> 00:14:53.419
بکنیم که مردم توی کشور امن بتونن زندگی کنن

00:14:54.220 --> 00:14:57.158
درسته.مطمئن شو همشون تو یه عکس باشن

00:14:57.159 --> 00:14:59.129
خوب عکس بگیر

00:14:59.529 --> 00:15:00.730
برای گفتگوی امروز

00:15:01.129 --> 00:15:03.028
در مورد جو پیل دو

00:15:03.029 --> 00:15:05.229
...که بعنوان قاتل نیمه شب شناخته میشد

00:15:05.230 --> 00:15:08.399
که بیست سال زندان بود و پسرش صحبت میکنیم

00:15:08.970 --> 00:15:10.169
چه تصمیمی میگیرین؟

00:15:10.570 --> 00:15:14.109
فکر میکنم سعی کرده همه ی کاراگاها رو بکشه

00:15:14.110 --> 00:15:15.538
همه ی کاراگاها رو؟؟

00:15:15.539 --> 00:15:16.979
نمیشناسیش؟

00:15:16.980 --> 00:15:18.878
...یه قاتل ظالمه که دوست خودشو کشت

00:15:18.879 --> 00:15:21.148
و بیشتر از بیست سال بعنوان دوستش زندگی کرد

00:15:21.149 --> 00:15:24.179
فقط نگاه کن چطوری می جین رو کشت.با دقت نقشش کشیده شده

00:15:24.620 --> 00:15:27.548
فکر نکنم رفته بوده که همکاری کنه

00:15:27.549 --> 00:15:29.089
فکر کنم میخواسته بکشتشون -
حتی خوبم نیستی -

00:15:29.090 --> 00:15:30.658
نمیتونی الان مرخص شی

00:15:30.659 --> 00:15:33.689
باید جلوی خبرای غلط رو بگیریم

00:15:33.690 --> 00:15:36.359
میدونم،ولی اول باید درمان شی

00:15:36.360 --> 00:15:38.258
یا واقعا میمیری

00:15:38.259 --> 00:15:41.869
کلی آدم میگن اون کیم هیونگ سو رو زندانی کرده بوده

00:15:41.870 --> 00:15:44.038
فکر نکنم زندانیش کرده باشه.بیشتر شبیه این بود که باهم زندگی میکنن

00:15:44.039 --> 00:15:46.709
خدای من،خبرای لعنتی -
سه سال طول کشیده -

00:15:46.710 --> 00:15:48.870
هنوز جسد جو هیون وو رو پیدا نکردن

00:15:52.179 --> 00:15:53.649
...فکر کن جو هیون وو زنده باشه

00:15:54.309 --> 00:15:56.518
و به اخبار غلط گوش کنه

00:15:56.519 --> 00:15:57.878
ولی تو اول میمیری

00:15:57.879 --> 00:15:59.789
...اگه اتفاقی بیفته که -،
نه -

00:16:01.690 --> 00:16:03.659
بخاطر مقاله ی غلطی که من منتشر کردم

00:16:05.789 --> 00:16:07.490
دخترم،می جین،مرد

00:16:09.159 --> 00:16:11.399
نمیزارم دوباره این اتفاق بیفته

00:16:12.500 --> 00:16:14.229
...فقط میتونم بفهمم

00:16:14.230 --> 00:16:17.200
غریزه ی طبیعی کشتنش بیدار شده

00:16:17.740 --> 00:16:19.839
...در واقع،طوری که اون آدم میکشته،ظالمانه تر از

00:16:19.840 --> 00:16:23.139
قاتل نیمه شبه که فقط میخواسته کپی کنه

00:16:23.309 --> 00:16:26.080
فکر نکنم شیطانم از اون ظالم تر باشه

00:16:26.409 --> 00:16:28.579
میفهمم میخواد انتقام بگیره

00:16:28.580 --> 00:16:30.418
ولی روش قتلش خیلی ظالمانست

00:16:30.419 --> 00:16:33.589
...احتمالا بخاطر اینه که پدر می جین یه خبرنگاره

00:16:33.590 --> 00:16:35.388
که داستان جو پیل دو رو جعل کرده

00:16:35.389 --> 00:16:36.558
درسته

00:16:36.559 --> 00:16:39.229
...احتمالا میخواسته از مردمی انتقام بگیره که

00:16:39.230 --> 00:16:40.788
...پدر بی گناهشو -
...برخلاف چیزی که مردم -

00:16:40.789 --> 00:16:42.360
به یه قاتل سریالی فاسد میگن

00:16:42.460 --> 00:16:43.959
...و نقطه ی شروع

00:16:43.960 --> 00:16:46.700
پدر می جین بود،لی جون هی -
من شیطان نیستم -

00:16:47.200 --> 00:16:49.099
و نمیخوام بکشمت -
وقتی پدرش الکی متهم شد -

00:16:49.100 --> 00:16:51.069
بذر انتقام رو کاشته

00:16:51.070 --> 00:16:53.209
خدای من.حتی

00:16:53.210 --> 00:16:55.170
آدمایی که بقیه ی آدما رو میکشن هم انتقامشون رو میگیرن؟

00:16:55.309 --> 00:16:58.408
پلیس جعل مدرک رو پذیرفته

00:16:58.409 --> 00:17:00.349
...ولی جو هیون وو کیم هیونگ سو رو زندانی کرده

00:17:00.350 --> 00:17:02.980
و آدم کشته.این جرمه

00:17:12.830 --> 00:17:15.230
باید بیشتر حواسم به جو هیون وو میبود

00:17:16.599 --> 00:17:18.599
اگه بیدار نشه چی؟

00:17:18.759 --> 00:17:20.900
دکترش گفت معجزست که هنوز زندست

00:17:21.829 --> 00:17:23.539
بیا به یه معجزه ی دیگه امیدوار باشیم

00:17:27.069 --> 00:17:28.069
جون یونگ چی؟

00:17:28.070 --> 00:17:29.339
تو خونه ی ته پیونگه

00:17:31.539 --> 00:17:34.049
...رفت خونش که چیزی پیدا کنه

00:17:34.250 --> 00:17:35.650
که کمکش کنه بیدار شه

00:17:48.230 --> 00:17:49.870
میخوام قبل رفتن یچیزی بخوری

00:17:50.529 --> 00:17:52.730
احساس میکنم چیزی نخوردی

00:17:52.930 --> 00:17:54.529
برات یچیزی میپزم.خوبه؟

00:17:55.769 --> 00:17:57.969
اگه حوصله نداری،خودت رو با کتاب کمیک هایی که اونجاست سرگرم کن

00:17:57.970 --> 00:18:00.740
میتونی رادیو هم گوش کنی

00:18:01.640 --> 00:18:03.339
دریا رو دوست داری؟

00:18:04.779 --> 00:18:06.250
فکر کنم آره

00:18:07.450 --> 00:18:08.509
دوستش دارم

00:18:32.970 --> 00:18:34.269
...اون گفت

00:18:35.009 --> 00:18:37.480
بعد از اینکه پیر شه تو ساحل میمیره

00:18:40.579 --> 00:18:42.180
تو ساحل؟ -
بله -

00:18:44.250 --> 00:18:46.720
هروقت خودشو تو آینه میدید،می تونست ببینتش

00:18:49.559 --> 00:18:52.660
...ولی بهم گفت نفهمیده چطور جایی میمیره

00:18:53.730 --> 00:18:55.230
که نمیشناسه

00:18:55.690 --> 00:18:58.130
سال ها،رفت ساحل

00:18:59.000 --> 00:19:00.470
...چطوری تو ساحل

00:19:01.329 --> 00:19:02.970
میمیره؟

00:19:05.240 --> 00:19:06.509
حمله ی قلبی

00:19:09.910 --> 00:19:11.410
آب اینجا کمه

00:19:12.079 --> 00:19:13.250
جالبه؟

00:19:13.410 --> 00:19:16.319
فقط وقتی میتونی وارد جزیره شی که موج کم باشه

00:19:18.380 --> 00:19:19.450
که اینطور

00:19:20.319 --> 00:19:21.950
...پس برای همین نتونستم پیداش کنم

00:19:23.420 --> 00:19:24.819
خیلی تلاش کردم پیداش کنم

00:19:25.059 --> 00:19:26.059
چی؟

00:19:55.890 --> 00:19:59.319
برای این آوردمش چون اغلب این آهنگو گوش میدی

00:20:00.759 --> 00:20:04.759
میخوام بدونم دیگه چی دوست داری؟

00:20:05.700 --> 00:20:07.000
وقتی بیدار شدی

00:20:08.200 --> 00:20:09.569
لطفا بهم بگو

00:20:10.500 --> 00:20:11.599
باشه؟

00:20:50.480 --> 00:20:51.779
متاسفم جون یونگ

00:20:52.339 --> 00:20:54.750
فكر ميكردم چيزي كه تو ذهنمه، بهترين گزينه ست

00:20:55.509 --> 00:20:56.920
اما خيلي احمقانه بود

00:20:59.549 --> 00:21:01.750
نبايد تنهات ميذاشتم

00:21:14.200 --> 00:21:15.230
جون يونگ

00:21:37.890 --> 00:21:38.920
ته پيونگ

00:21:44.500 --> 00:21:46.368
مردمک چشماش اصلا تكون نميخوره

00:21:46.369 --> 00:21:47.768
فقط يه واكنش غير ارادي بوده

00:21:47.769 --> 00:21:48.868
واكنش غير ارادي؟

00:21:48.869 --> 00:21:50.639
... بعضيا وقتي تو كما هستن

00:21:50.640 --> 00:21:52.539
چشماشونو باز ميكنن يا حتي دست و پاشون رو تكون ميدن

00:21:53.470 --> 00:21:56.609
ولي ما كه نميدونيم
راهي نيست كه بشه دقيق بررسيش كرد؟

00:21:57.039 --> 00:21:59.308
قبلا هركاري از دستمون برميومد انجام داديم

00:21:59.309 --> 00:22:00.849
بيا منتظر بمونیم

00:22:09.759 --> 00:22:10.819
... ممكنه

00:22:11.759 --> 00:22:13.430
هيچ وقت بيدار نشه

00:22:14.289 --> 00:22:15.829
آره، شنيدم

00:22:17.359 --> 00:22:20.970
انگار مغزش بخاطر ايست قلبي، آسيب ديده

00:22:22.029 --> 00:22:23.740
احتمالا خيلي ترسيده بوده

00:22:25.700 --> 00:22:27.539
... احتمالا هزارتا فكر تو سرش بوده

00:22:28.869 --> 00:22:30.710
قبل از اينكه همچين تصميمي بگيره

00:22:32.640 --> 00:22:34.779
من نميدونستم به چي فكر میکرده

00:22:38.279 --> 00:22:40.220
گفت تو رو خيلي دوست داره

00:22:42.490 --> 00:22:43.589
... من

00:22:44.819 --> 00:22:46.359
خيلي دوستش دارم

00:22:49.359 --> 00:22:50.460
... اگر

00:22:51.430 --> 00:22:53.029
من شكست خوردم

00:22:54.900 --> 00:22:56.170
شما كمكش كنين

00:22:56.599 --> 00:22:57.639
منظورت چيه كه شكست بخوري؟

00:22:57.640 --> 00:22:59.400
به موقعش متوجه ميشين

00:22:59.970 --> 00:23:03.180
ازم خواست كه اگر شكست خورد، كمكت كنم

00:23:05.980 --> 00:23:08.609
نميدونستم راجب چي داره حرف ميزنه

00:23:11.480 --> 00:23:15.450
مطمئنم نميخواد تو الان انقدر ناراحت باشي

00:23:21.430 --> 00:23:23.829
جو هيون وو ممكنه زنده باشه

00:23:25.059 --> 00:23:26.130
ممكنه زنده باشه؟

00:23:26.470 --> 00:23:28.499
... ما با مأموراي حوزه قضايي همكاري كرديم

00:23:28.500 --> 00:23:30.269
تا اونجا رو بگرديم

00:23:31.670 --> 00:23:34.970
اونا اثري از يه نفر پيدا كردن كه ميخواسته به زور وارد يه خونه بشه

00:23:36.710 --> 00:23:40.880
... آقاي هان گفت از اون روز ديگه نميشه

00:23:40.980 --> 00:23:43.049
با خدمتكار اون خونه ارتباط برقرار كرد

00:23:43.619 --> 00:23:46.619
انگار گم شده

00:23:50.319 --> 00:23:52.088
اون مدت زيادي براي ما كار كرده

00:23:52.089 --> 00:23:55.258
... معمولا اينجا رو تميز ميكنه

00:23:55.259 --> 00:23:58.598
و وقتايي كه اينجا هستيم كارامونو انجام ميده

00:23:58.599 --> 00:24:00.399
اما وقتي اومديم اينجا

00:24:00.400 --> 00:24:03.069
شيشه شكسته بود و گوشيش خاموشه

00:24:03.470 --> 00:24:06.269
فكر كردم كه خيلي عجيبه، بخاطر همين به پليس گزارش دادم

00:24:07.440 --> 00:24:09.680
حالش خوبه، درسته؟

00:24:09.980 --> 00:24:12.439
اميدوارم اتفاقي براش نيوفتاده باشه

00:24:12.440 --> 00:24:13.980
... باتوجه به اخبار

00:24:15.180 --> 00:24:17.650
آدماي زيادي اين اطراف زندگي نميكنن

00:24:18.079 --> 00:24:19.450
بخاطر همين ترسناكه

00:24:20.519 --> 00:24:21.690
آقاي هان -
بله -

00:24:21.950 --> 00:24:23.959
ممنون بخاطر همكاريتون

00:24:23.960 --> 00:24:27.088
صبركنين، فكر كنم رزومشو داشته باشم

00:24:27.089 --> 00:24:28.558
واقعا؟ كانگ جه

00:24:28.559 --> 00:24:30.529
بله، بذارين من باهاتون بيام

00:24:34.569 --> 00:24:35.768
يه چيزي مشكوكه

00:24:35.769 --> 00:24:38.900
حتي اگه همه چيزو تميز كرده باشه، شيشه شكسته رو تميز نكرده

00:24:39.240 --> 00:24:42.109
اما نتونستم هيچ اثر انگشتي روي دستگيره در يا جاي ديگه پيدا كنم

00:24:42.809 --> 00:24:44.139
هيچي؟ -
آره -

00:24:44.140 --> 00:24:45.710
انگار اثر انگشتا پاك شدن

00:25:13.440 --> 00:25:14.509
! آقاي لي

00:25:15.170 --> 00:25:16.839
حالتون بهتره؟

00:25:17.539 --> 00:25:20.479
خيالم راحت شد. فكر ميكردم هيچ وقت بر نميگردين

00:25:20.480 --> 00:25:21.650
ممنون از همتون

00:25:22.450 --> 00:25:24.220
احوال پرسي ديگه بسه

00:25:24.849 --> 00:25:26.179
همه بيان اتاق جلسه

00:25:26.180 --> 00:25:27.288
چشم آقا -
چشم آقا -

00:25:27.289 --> 00:25:28.849
يه جي -
بله؟ -

00:25:29.049 --> 00:25:30.618
توام بيا -
منم بيام؟ -

00:25:30.619 --> 00:25:33.490
تو اين خبرو پوشش دادی
معلومه كه توام بايد بياي

00:25:34.630 --> 00:25:35.759
چشم رئيس

00:25:38.730 --> 00:25:39.829
خب

00:25:41.069 --> 00:25:43.700
داريم اخبار مهم رو از دست ميديم

00:25:46.769 --> 00:25:49.329
("جو هيون وو، يك قاتل سنگدل كه حتي دوست خودش رو كشت")

00:25:49.539 --> 00:25:52.079
همچنين هيچ اخبار خاصي رو هم نميتونيم منتشر كنيم

00:25:53.710 --> 00:25:54.979
("جو هيون وو، كسي كه به عنوان يك كودك سرشار از روحيه جنايت بار بوده")

00:25:54.980 --> 00:25:57.420
اون سرشار از روحيه جنايت بار نبوده

00:25:59.049 --> 00:26:00.589
فقط تلاش ميكرده كه زندگي كنه

00:26:01.650 --> 00:26:03.850
("پدر بي گناه شناخته شد، پسر تبديل به قاتل شد")

00:26:06.759 --> 00:26:08.789
اينا بهترين كاريه كه ميتونين با اخبار بكنين؟

00:26:11.930 --> 00:26:14.029
... ببخشيد. اما

00:26:14.970 --> 00:26:16.098
("پدر بي گناه شناخته شد، پسر تبديل به قاتل شد")

00:26:16.099 --> 00:26:17.268
اين اشتباهه

00:26:17.269 --> 00:26:19.469
("جو از وقتي با قاتل نيمه شب زندگي كرد، تبديل به يك قاتل شد")

00:26:19.470 --> 00:26:20.569
"با اون زندگي كرد"؟

00:26:22.670 --> 00:26:24.009
... "با اون زندگي كرد"

00:26:25.309 --> 00:26:26.509
اونا باهم زندگي نميكردن

00:26:27.180 --> 00:26:28.309
گوش كنين

00:26:28.609 --> 00:26:31.450
پليس متهم اصلي، كيم هيونگ سو رو نتونسته پيدا كنه

00:26:31.819 --> 00:26:34.190
جو هيون وو پيداش كرد، دزديدش و زندانيش كرد

00:26:34.420 --> 00:26:38.460
صبر كنين، شما با كيم هيونگ سو زنداني شده بودين؟

00:26:38.490 --> 00:26:39.490
آره

00:26:44.160 --> 00:26:47.068
بله يه جي، ايده اي داري؟

00:26:47.069 --> 00:26:50.470
الان همه روي جو هيون وو تمركز كردن

00:26:50.500 --> 00:26:53.439
... اما راستش محدوديت زماني پرونده كيم هيونگ سو

00:26:53.440 --> 00:26:55.139
تموم شده

00:26:55.140 --> 00:26:57.078
پس حتي اگر دستگير شه

00:26:57.079 --> 00:26:59.539
بخاطر اتفاقي كه 20 سال پيش افتاده مجازات نميشه

00:27:00.279 --> 00:27:03.379
... بخاطر همينه كه بقيه ي شركت هاي خبري دارن تلاش ميكنن

00:27:03.380 --> 00:27:04.849
كه جرماي ديگه ي كيم هيونگ سو رو پيدا كنن

00:27:05.180 --> 00:27:08.048
دارن دنبال جرمي ميگردن كه اون بعد از 1 آگوست 2000 مرتكب شده باشه

00:27:08.049 --> 00:27:10.249
كه از قانون محدوديت زماني استفاده نشه

00:27:10.490 --> 00:27:14.089
محكوميتش ممكنه عوض شه اگر بعد از اون تاريخ اتفاق افتاده باشه

00:27:16.559 --> 00:27:18.259
انگشت آدما مثل اسلحه ست

00:27:18.960 --> 00:27:21.099
كليك بيشتر به معناي پول بيشتره

00:27:22.730 --> 00:27:25.439
... پس براشون مهم نيست كه بخاطر اون انگشتا كسي

00:27:25.440 --> 00:27:26.910
آسيب ببينه يا بميره

00:27:27.670 --> 00:27:28.970
منم اينجوري بودم

00:27:30.740 --> 00:27:34.650
... بياين ديگه مطالبي ننويسيم كه

00:27:35.809 --> 00:27:39.079
درد اونايي كه دخترشون رو از دست دادن بيشتر شه

00:27:41.150 --> 00:27:44.219
... تك تك پرونده هاي كيم هيونگ سو رو

00:27:44.220 --> 00:27:46.788
از اولي تا آخري رو ميگرديم و براش مقاله مينويسيم. باشه؟

00:27:46.789 --> 00:27:47.989
چشم آقا -
چشم آقا -

00:27:47.990 --> 00:27:50.429
آقاي پارك
... تو و يه جي ميتونين با قرباني هاي

00:27:50.430 --> 00:27:53.269
پرونده هاي 20 سال پيش ملاقات كنين

00:27:53.369 --> 00:27:55.429
... ممكنه كه بخوان يه حركت گروهي بزنن

00:27:55.430 --> 00:27:57.999
عليه رئيس نام، بخاطر دستكاري مدارك

00:27:58.000 --> 00:27:59.039
چشم

00:28:00.410 --> 00:28:03.579
("اون شخصي كه از طرف پليس با آقاي جو بود، قربانيه يا متهم؟")

00:28:04.980 --> 00:28:15.448
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:57.510 --> 00:28:58.938
من دارم ميرم

00:28:58.939 --> 00:28:59.939
(قسمت بيست و چهارم)

00:29:00.679 --> 00:29:02.508
آقاي هان -
بله؟ -

00:29:02.509 --> 00:29:04.650
اسم خدمتكار نا يونگ سوكه

00:29:05.349 --> 00:29:07.379
با ماشين خودش ميومده اينجا

00:29:07.380 --> 00:29:09.890
اگر نياز بشه من ميرم خونش

00:29:10.050 --> 00:29:12.789
باشه. آقاي هان
توام با جون يونگ برو

00:29:13.089 --> 00:29:15.689
من با كانگ جه اطراف اينجا دنبال دوربين امنيتي ميگرديم

00:29:15.690 --> 00:29:16.859
چشم آقا

00:29:35.039 --> 00:29:36.039
ببخشيد

00:29:37.850 --> 00:29:38.950
كسي خونست؟

00:29:42.850 --> 00:29:47.158
(نا يونگ سوك)

00:29:47.159 --> 00:29:48.559
از همسايه هاش پرسيدم

00:29:48.560 --> 00:29:50.859
اما كسي نديده كه بياد يا بره

00:29:57.969 --> 00:29:59.728
از اونجايي كه كنتور ثابته

00:29:59.729 --> 00:30:01.238
فكر نكنم كسي خونه باشه

00:30:01.239 --> 00:30:02.269
درسته

00:30:07.040 --> 00:30:08.109
بله كانگ جه

00:30:08.810 --> 00:30:10.480
يه دوربين پيدا كرديم

00:30:10.750 --> 00:30:12.979
ماشينش كوچيكه و رنگش خيلي تو چشمه

00:30:12.980 --> 00:30:14.179
براي همين ميتونيم راحت پيداش كنيم

00:30:14.180 --> 00:30:16.079
يه دوربين امنيتي پيدا كردن

00:30:16.890 --> 00:30:21.090
اون جاده به كجا ميرسه؟

00:30:21.420 --> 00:30:22.559
به طرف سئول ميره

00:30:22.560 --> 00:30:24.289
فكر نكنم رفته باشه خونه

00:30:24.290 --> 00:30:26.029
اما از اونجايي كه جاده هاي زيادي وجود داره

00:30:26.030 --> 00:30:29.000
يكم طول ميكشه تا رديابيش كنيم

00:30:29.329 --> 00:30:32.000
باشه. ماهم ميريم

00:30:33.739 --> 00:30:35.140
نرفته خونه

00:30:35.569 --> 00:30:37.069
هنوز دارن رديابيش ميكنن

00:30:38.840 --> 00:30:40.540
كجا ممكنه قايم شده باشه؟

00:32:58.610 --> 00:33:00.718
لطفا بذار برم خونه

00:33:00.719 --> 00:33:02.919
اينو با خودم به گور ميبرم

00:33:03.120 --> 00:33:04.689
بهشون ميگم كه هيچ وقت نديدمت

00:33:05.349 --> 00:33:07.089
بهشون ميگم كه من اون شيشه رو شكستم

00:33:07.090 --> 00:33:09.888
ميگم كه من شكستمش، ترسيدم و فرار كردم

00:33:09.889 --> 00:33:13.089
... پس لطفا... لطفا

00:33:14.329 --> 00:33:17.800
... لطفا بهم رحم کن

00:33:20.029 --> 00:33:21.069
خانوم

00:33:22.170 --> 00:33:23.199
بله؟

00:33:23.639 --> 00:33:24.870
... چرا

00:33:27.279 --> 00:33:28.339
... حرفمو

00:33:30.079 --> 00:33:31.180
باور نداري؟

00:33:32.610 --> 00:33:33.648
چي؟

00:33:33.649 --> 00:33:34.779
... گفتم

00:33:36.680 --> 00:33:39.189
نميخوام بكشمت

00:33:39.920 --> 00:33:43.319
... چرا هنوز فكر ميكني

00:33:45.259 --> 00:33:46.899
ميخوام بكشمت؟

00:33:47.500 --> 00:33:50.528
اخبارو باور كردي

00:33:50.529 --> 00:33:52.829
درسته؟ -
نه نه -

00:33:52.899 --> 00:33:55.170
منظورم اين نبود

00:34:10.920 --> 00:34:11.949
خانوم

00:34:14.290 --> 00:34:16.589
ميدوني چي بيشتر از هميشه منو عصباني ميكنه؟

00:34:17.589 --> 00:34:19.230
من قرباني ام

00:34:22.230 --> 00:34:24.170
... اما همه

00:34:25.730 --> 00:34:27.670
با من مثل يه قاتل رفتار ميكنن

00:34:30.509 --> 00:34:33.209
ميخوام اينو عوض كنم

00:34:33.439 --> 00:34:34.480
باشه

00:35:02.139 --> 00:35:04.540
يه صدايي نشنيدي؟

00:35:05.970 --> 00:35:07.040
نميدونم

00:35:07.680 --> 00:35:10.139
مطمئنم يه صدايي شنيدم

00:36:06.800 --> 00:36:07.800
جون يونگ

00:36:09.399 --> 00:36:10.439
بله؟

00:36:28.860 --> 00:36:31.189
ماشين خانوم نا يونگ رو پيدا كردن

00:36:31.389 --> 00:36:33.458
كجا؟ -
... از مجتمع چونان -

00:36:33.459 --> 00:36:34.828
تا دجون رو رفته

00:36:34.829 --> 00:36:36.229
دجون؟ -
آره -

00:36:36.230 --> 00:36:38.129
فكر كنم خانوادش اونجا زندگي ميكنن

00:36:38.500 --> 00:36:41.739
فكر نكنم اينجا باشن پس بيا بريم

00:36:41.740 --> 00:36:42.740
باشه

00:36:55.550 --> 00:36:56.620
ببخشيد

00:36:57.720 --> 00:36:59.250
يه صدايي شنيدم

00:37:06.730 --> 00:37:07.759
خانوم

00:37:18.110 --> 00:37:19.209
نه

00:37:47.200 --> 00:37:48.600
حالت خوبه؟

00:37:48.840 --> 00:37:50.570
خوبم. ممنون

00:37:51.639 --> 00:37:56.539
خبرنگارامون دارن با قرباني هاي 20 سال پيش ملاقات ميكنن

00:37:56.779 --> 00:37:58.249
... مقاله ي مربوط به محدوديت زماني

00:37:58.250 --> 00:37:59.750
بزودي منتشر ميشه

00:38:00.250 --> 00:38:03.549
وقتي منتشر شه، شديدا باهاتون بد ميشن

00:38:04.220 --> 00:38:08.019
عليه تون اقدام ميكنن

00:38:10.460 --> 00:38:13.899
وقتي اعتراف كردم، انتظارشو داشتم

00:38:17.429 --> 00:38:19.929
وقتي با كيم هيونگ سو زنداني شده بودم

00:38:20.299 --> 00:38:21.869
... بهم گفت كه چجوري جو پيل دو

00:38:21.870 --> 00:38:23.700
خيلي راحت به عنوان مجرم، دستگير شده

00:38:24.009 --> 00:38:26.339
چي؟ -
همش كار كيم هيونگ سو بوده -

00:38:26.340 --> 00:38:28.940
براي جو پيل دو تله گذاشته

00:38:30.509 --> 00:38:32.450
اگه به كمك نياز داشتين، حتما بهم بگين

00:38:33.309 --> 00:38:34.679
من شهادت ميدم

00:38:36.179 --> 00:38:38.620
باشه. ممنون

00:38:41.889 --> 00:38:45.289
يه سوال دارم

00:38:46.360 --> 00:38:48.459
... شنيدم كه يكي از طرف پليس تو اون ماشين بوده

00:38:48.460 --> 00:38:49.960
با جو هيون وو

00:38:50.669 --> 00:38:51.700
كي بوده؟

00:38:54.940 --> 00:38:56.000
راستش

00:38:57.269 --> 00:39:00.909
به كمك اون تونستيم مي جين رو پيدا كنيم

00:39:01.809 --> 00:39:03.079
دختر من؟

00:39:03.080 --> 00:39:04.080
آره

00:39:04.350 --> 00:39:07.720
با وجود اينكه نجاتش داديم، نتونستيم تا آخر ازش محافظت كنيم

00:39:10.720 --> 00:39:12.649
اين تنها چيزيه كه ميتونم بگم

00:39:24.730 --> 00:39:25.829
من دارم ميرم

00:39:25.830 --> 00:39:28.869
ميخواي شيفت منو وايسي؟ -
نه -

00:39:28.870 --> 00:39:30.199
كريسمس امسال ميخواي چيكار كني؟

00:39:30.200 --> 00:39:31.209
ميخوام دوست پسرمو ببينم

00:39:31.210 --> 00:39:33.209
واقعا؟ -
نه بابا -

00:39:33.210 --> 00:39:36.109
ميخواي به ما خيانت كني و بري اونو ببيني؟

00:39:36.110 --> 00:39:38.279
حسوديم شد -
اون روز، شيفت شبي -

00:39:38.509 --> 00:39:40.449
خيلي خوبه -
با من باش -

00:39:40.450 --> 00:39:43.048
<i>شب مقدس</i>

00:39:43.049 --> 00:39:44.729
اميدوارم زود خوب شي، از طرف بونگ سو)

00:39:46.590 --> 00:39:50.288
بياين همگي شمعو فوت كنيم و آرزو كنيم كه حالش خوب شه

00:39:50.289 --> 00:39:51.289
باشه

00:39:51.590 --> 00:39:53.789
خوبه
1 2 3

00:39:58.299 --> 00:39:59.299
ته پيونگ

00:39:59.500 --> 00:40:02.398
لطفا قبل از اينكه سال تموم شه بيدار شو

00:40:02.399 --> 00:40:04.939
ما همه داريم برات دعا ميكنيم كه بيدار شي

00:40:04.940 --> 00:40:06.268
بايد حتما بيدار شي

00:40:06.269 --> 00:40:07.279
آره

00:40:08.179 --> 00:40:09.538
لطفا بيدار شو ته پيونگ

00:40:09.539 --> 00:40:12.249
من درباره رابطت با جون يونگ كنجكاوم

00:40:12.250 --> 00:40:13.950
راجب اونم بهم بگو لطفا

00:40:18.990 --> 00:40:19.990
چيه؟

00:40:22.019 --> 00:40:24.689
به عنوان يه كاراگاه، يه حسي بهم ميگفت بينشون يه خبراييه

00:40:24.690 --> 00:40:26.528
چي؟ چي ميگي؟

00:40:26.529 --> 00:40:29.359
پرسيدن داره؟
فكر ميكني فقط باهم دوستن؟

00:40:29.360 --> 00:40:31.469
خدايا. عجيب نيست كه هيچ وقت دوست دختر نداشتي

00:40:31.470 --> 00:40:32.569
همه بجز تو ميدونستن

00:40:32.570 --> 00:40:35.139
چي؟ چيو ميدونستين؟

00:40:38.070 --> 00:40:39.769
آقا، شمام ميدونستين؟

00:40:40.639 --> 00:40:42.809
نه بابا -
چي؟ -

00:40:43.779 --> 00:40:44.878
تو چي بونگ سو؟

00:40:44.879 --> 00:40:46.508
معلومه كه ميدونستم -
واقعا؟ -

00:40:46.509 --> 00:40:48.178
شرط ميبندم رئيس يانگ هم حتي ميدونه

00:40:48.179 --> 00:40:49.750
چي؟ هي

00:40:50.549 --> 00:40:51.620
خدايا

00:40:52.789 --> 00:40:55.960
منو اذيت نكن -
ميخواستي به هيچ كس نگي -

00:40:58.429 --> 00:41:00.129
ميخواي يه چيز جديد بدوني؟

00:41:01.659 --> 00:41:02.659
دونگ وو

00:41:17.039 --> 00:41:18.710
(شماره راهنماي فرودگاه اينچئون
1577-2600)

00:41:41.970 --> 00:41:43.440
كجا ميرين؟

00:41:43.700 --> 00:41:45.339
آرامگاه سانگ چون لطفا

00:41:45.340 --> 00:41:47.379
بله. چشم

00:41:49.740 --> 00:41:51.249
(بهترين تلاشمون رو ميكنيم كه ازتون پذيرايي كنيم)

00:41:51.250 --> 00:41:52.750
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟

00:41:53.750 --> 00:41:57.388
شنيدم كه ميتونم خاكستر كسايي كه خانواده ندارن رو بگيرم

00:41:57.389 --> 00:41:59.120
اسم مرحوم چيه؟

00:41:59.950 --> 00:42:01.419
جو پيل دو

00:42:01.720 --> 00:42:05.389
آها. ميشه بپرسم رابطتون با مرحوم چيه؟

00:42:06.690 --> 00:42:08.600
همسرشم

00:42:11.870 --> 00:42:12.870
از اين طرف

00:42:18.740 --> 00:42:20.908
(جو پيل دو)

00:42:20.909 --> 00:42:23.279
اينجا. همينجاست

00:42:30.690 --> 00:42:33.620
(جو پيل دو)

00:43:03.220 --> 00:43:04.719
بله. نام وو هيون هستم

00:43:04.720 --> 00:43:05.749
سلام

00:43:05.750 --> 00:43:08.419
من از آرامگاه سانگ چون تماس ميگيرم

00:43:09.419 --> 00:43:10.419
بله

00:43:10.860 --> 00:43:13.529
همسر جو پيل دو اينجاست

00:43:14.059 --> 00:43:16.099
ميخواد خاكسترشو ببره. چيكار بايد بكنم؟

00:43:16.100 --> 00:43:18.428
لطفا بهش بگين صبر كنه

00:43:18.429 --> 00:43:20.029
سریع خودمو میرسونم

00:43:20.169 --> 00:43:21.169
بله

00:43:21.799 --> 00:43:23.039
کی بود؟
چه خبر شده؟

00:43:24.769 --> 00:43:27.139
از سالن یادبودی که خاکستر جو پیل‌دو توشه، زنگ زد

00:43:27.909 --> 00:43:29.709
همسرش اومده که خاکسترو تحویل بگیره

00:43:29.710 --> 00:43:33.710
یعنی مادر جو هیون‌وو رفته محل نگهداری خاکسترا؟

00:43:34.179 --> 00:43:35.250
آره

00:43:36.480 --> 00:43:39.149
میدونستم شما دنبالم میگردین

00:43:41.059 --> 00:43:43.960
نمی‌دونستم درنهایت با یه تماس اینجوری
همدیگه رو میبینیم

00:43:45.759 --> 00:43:46.959
!مادر هیون‌وو

00:43:46.960 --> 00:43:48.759
... وقتی اینطوری صدام میکنن

00:43:49.759 --> 00:43:51.000
از خودم خجالت میکشم

00:43:51.399 --> 00:43:52.669
عذر میخوام

00:43:53.399 --> 00:43:55.469
نمیتونستم جور دیگه ای صداتون کنم

00:43:55.470 --> 00:43:56.539
نه

00:43:56.899 --> 00:43:58.340
من یه مادرم

00:44:00.210 --> 00:44:01.878
... ولی واسه نجات خودم پسرمو ول کردم

00:44:01.879 --> 00:44:03.210
و فرار کردم

00:44:06.480 --> 00:44:08.250
بایدم خجالت زده و شرمنده باشم

00:44:08.419 --> 00:44:11.648
این همه وقت کجا بودین؟

00:44:11.649 --> 00:44:13.519
تو شنیانگِ چین

00:44:14.389 --> 00:44:16.320
اخبارو شنیدم

00:44:17.059 --> 00:44:19.490
شنیدم که پسرم خودکشی کرده

00:44:20.529 --> 00:44:22.829
فکر میکردم مُرده

00:44:22.830 --> 00:44:25.669
ولی وقتی شنیدم زنده ست و
... داره آدم میکشه

00:44:30.200 --> 00:44:32.470
حس میکردم همش تقصیر منه و عذاب وجدان ولم نمی‌کرد

00:44:33.669 --> 00:44:36.740
ولی وقتی شنیدم که اون انفجار ماشین اتفاق افتاده

00:44:37.139 --> 00:44:39.149
حس میکردم پسرمو دوبار کشتم

00:44:40.009 --> 00:44:41.019
... نیومدم اینجا که

00:44:41.519 --> 00:44:44.389
درخواست تجدید نظر تو محاکمه‌ی شوهرمو رو بدم

00:44:44.950 --> 00:44:46.049
... لطفا

00:44:48.690 --> 00:44:50.759
کمکم کنید پسرمو پیدا کنم
حتی شده جسدشو

00:44:53.590 --> 00:44:57.059
احتمالا پسرتون زنده ست

00:44:58.169 --> 00:44:59.169
هیون‌وو زندست؟

00:44:59.170 --> 00:45:01.139
یه سری مدرک ثابت نشده داریم
که نشون میده اون زندست

00:45:02.500 --> 00:45:03.970
اگه حدسمون درست باشه

00:45:04.139 --> 00:45:06.210
به احتمال زیاد یه گروگان هم داره

00:45:08.639 --> 00:45:11.080
... خانوم ، لطفا کمکمون کنین

00:45:11.409 --> 00:45:13.980
تا پسرتون قتل دیگه ای انجام نده

00:45:17.450 --> 00:45:20.750
دارین میگین ممکنه جو هیون‌وو زنده باشه؟

00:45:20.919 --> 00:45:21.919
بله

00:45:22.820 --> 00:45:23.859
پلیس محلی چی گفت؟

00:45:23.860 --> 00:45:25.788
ازونجایی که حادثه تو منطقه ی تحت پوشش اونا بوده

00:45:25.789 --> 00:45:28.428
اونا مسئول بررسی جزئیاتش هستن

00:45:28.429 --> 00:45:30.829
و بخش ما هم مسئول تکمیل و پیگیریه

00:45:30.830 --> 00:45:31.970
... پس یعنی

00:45:33.129 --> 00:45:36.069
... میخواین از مادر جو هیون‌وو استفاده کنین

00:45:36.070 --> 00:45:39.669
تا مجبور بشه بیاد مراسم ترحیم جو پیل‌دو؟

00:45:39.740 --> 00:45:40.740
بله

00:45:41.610 --> 00:45:43.739
مادرش رهاش کرده بود
و الان بعد از بیست سال برگشته

00:45:43.740 --> 00:45:44.749
فکر می‌کنی بیاد؟

00:45:44.750 --> 00:45:46.249
مراسم پدرشه

00:45:46.250 --> 00:45:48.449
احتمالا میاد -
اگه نیومد چی؟ -

00:45:48.450 --> 00:45:51.450
احتمالا یه مدت طولانی از پدرش متنفر بوده

00:45:51.990 --> 00:45:55.018
... و وقتی فهمیده واسه پدرش پاپوش دوختن

00:45:55.019 --> 00:45:56.689
... به اندازه ی تنفری که ازش داشته

00:45:56.690 --> 00:45:58.360
آسیب دیده

00:45:59.659 --> 00:46:01.559
و به همین خاطر شروع به انتقام گرفتن کرده

00:46:01.930 --> 00:46:05.068
حتما به مراسم ترحیم پدرش میاد
چون براش خیلی ناراحته

00:46:05.069 --> 00:46:06.569
من مادرشو ترغیب میکنم

00:46:28.789 --> 00:46:30.690
خب، میتونین از همین حالا شروع کنین

00:46:35.000 --> 00:46:36.430
قبل از اینکه خبری رو بگم

00:46:36.859 --> 00:46:38.469
... می‌خوام از رسانه ها درخواست کنم

00:46:38.470 --> 00:46:40.869
... که دست از انتشار مقاله های نادرست در مورد جو هیون وو

00:46:41.170 --> 00:46:42.900
و مقالاتی که صحتشون تایید نشده ، بردارن

00:46:43.369 --> 00:46:45.009
... خواهش میکنم فقط بر اساسِ

00:46:45.569 --> 00:46:48.808
حقایق مقاله منتشر کنید

00:46:48.809 --> 00:46:52.808
خب ، نباید خودتون یه کنفرانس خبری ترتیب بدین
و حقایق رو به هممون بگین؟

00:46:52.809 --> 00:46:55.379
خبر داریم که پزشک سابقِ پزشکی قانونی، آقای گو، رو

00:46:55.380 --> 00:46:57.848
بدون حکم و به عنوان مظنون قتل لی می جین دستگیر کردین

00:46:57.849 --> 00:47:00.489
چطور هنوز نتونستین ثابت کنین
جوهیون‌وو همون گو دوکیونگه؟

00:47:00.490 --> 00:47:02.858
بخاطر این نیست که هیچ شواهد علمی معتبری ندارین؟

00:47:02.859 --> 00:47:05.190
نه ، داریم

00:47:07.089 --> 00:47:09.399
... اخیرا تونستیم با فردی ارتباط بگیریم که

00:47:09.400 --> 00:47:11.199
عضوی از خانواده ی داغدیده ست
و می‌تونه ارتباط ژنتیکیشو اثبات کنه

00:47:11.200 --> 00:47:13.729
و با دادن دی‌ان‌ای خودش هم موافقت کرده

00:47:13.730 --> 00:47:15.798
همچنین، به لطف ایشون
... بقایای جسد جو پیل‌دو

00:47:15.799 --> 00:47:19.709
در مکان مناسبی آرام خواهد گرفت

00:47:19.710 --> 00:47:22.008
کدوم عضو از خانواده ی داغدیده ست؟

00:47:22.009 --> 00:47:23.939
اگه کسیه که می‌تونه ثابت کنه
گو دوکیونگ، پسرِ جو پیل‌دوـه

00:47:23.940 --> 00:47:25.150
اون فرد مادرشه؟

00:47:25.750 --> 00:47:28.450
بله درسته

00:47:29.950 --> 00:47:32.788
برای برگزاری مراسم ترحیم جو پیل‌دو بصورت خصوصی

00:47:32.789 --> 00:47:36.358
ازتون درخواست همکاری میکنیم

00:47:36.359 --> 00:47:38.858
ما، یعنی پلیس
خانواده ی داغدار رو همراهی میکنیم

00:47:38.859 --> 00:47:42.299
تا بتونن در آرامش
با عزیزِ از دست‌رفته شون خداحافظی کنن

00:47:43.029 --> 00:47:46.768
مراسم فردا ساعت 10‌صبح برگزار میشه

00:47:46.769 --> 00:47:51.470
اگر شخص دیگه ای از اعضای این خانواده
داره این رو تماشا میکنه

00:47:52.039 --> 00:47:54.980
ازشون می‌خوام که به مراسم بیان

00:48:05.990 --> 00:48:07.190
ته پیونگ

00:48:09.390 --> 00:48:11.789
... جو هیون‌وو رو دستگیر میکنم

00:48:12.230 --> 00:48:13.690
و کاری میکنم تقاص کاراشو پس بده

00:48:14.089 --> 00:48:16.000
اینطوری دیگه هیچ نگرانی ای نداری

00:48:17.160 --> 00:48:20.200
مطمئنم بیدار میشی

00:48:20.670 --> 00:48:22.000
.. پس لطفا

00:48:24.240 --> 00:48:25.839
چشماتو باز کن

00:48:27.539 --> 00:48:28.539
خب؟

00:48:36.150 --> 00:48:39.048
لطفا ورودی رو ببندین

00:48:39.049 --> 00:48:40.720
چشم -
باشه -

00:48:56.339 --> 00:48:58.809
(درحال ساخت)

00:49:01.940 --> 00:49:04.949
ه.ل.م از بخش یک جرائم
میکروفون و سنسور های حساس به صدا رو چک میکنیم
(ه.ل.م لقبی بود که دوقسمت قبل گفت دوستاش بهش دادن)

00:49:04.950 --> 00:49:06.078
صدای منو میشنوین؟

00:49:06.079 --> 00:49:07.349
بلند و واضح

00:49:08.450 --> 00:49:11.019
الان ساعت 9:50 ست

00:49:11.849 --> 00:49:13.589
هیچکس تو ورودی نیست

00:49:13.720 --> 00:49:16.660
فکر کنم بخش دو خوب تونسته جلوی خبرنگارا رو بگیره

00:49:17.220 --> 00:49:20.528
تو با رحمت ارواح پیروانت در آغوش میگیری

00:49:20.529 --> 00:49:22.459
لطفا به این روح نیز رحمت عطا کن

00:49:22.460 --> 00:49:25.599
و فرشتگان مقرب خود را
برای محافظت از او بگمار

00:49:26.799 --> 00:49:29.140
ما برادرمان را در این مکان به خاک می‌سپاریم

00:49:29.569 --> 00:49:32.609
لطفا روحش را از گناهان برهان

00:49:33.069 --> 00:49:34.639
... از تو میخواهیم

00:49:34.640 --> 00:49:37.680
شادی ابدی در کنار خواهران
و برادرانش را به اون ارزانی داری

00:49:38.710 --> 00:49:41.618
به نام مقدست ، دعا میکنم

00:49:41.619 --> 00:49:42.819
آمین -
آمین -

00:49:43.119 --> 00:49:45.519
خیلی وقت پیش باید بهمون زنگ میزدن

00:49:46.089 --> 00:49:47.318
اگه نیاد چی؟

00:49:47.319 --> 00:49:49.859
هنوز وقت داریم
بذار یکم بیشتر صبر کنیم

00:49:50.759 --> 00:49:52.690
باشه -
ای قادر مطلق -

00:49:52.930 --> 00:49:56.400
همانطور که برایش بازگشت را مقدر کردی

00:49:56.700 --> 00:49:58.499
... او را در زمین دفن میکنیم

00:49:58.500 --> 00:50:01.000
چرا که او از خاک آمده
و به خاک نیز باز خواهد گشت

00:50:03.240 --> 00:50:05.469
... چه بسا، مسیح

00:50:05.470 --> 00:50:07.669
... اولین انسانی بود که اجساد مرده را زندگانی بخشید

00:50:07.670 --> 00:50:10.180
... تا اجساد لایق ترحم انسانی ما را تغییر دهد

00:50:10.410 --> 00:50:13.479
همانند بدن مطهر خودش که با شکوه می‌درخشد

00:50:13.480 --> 00:50:16.180
این برادر را به دستان مسیح میسپاریم

00:50:24.089 --> 00:50:26.358
یه ماشین مشکی میبینم
چک کنین که سوژه ست یا نه

00:50:26.359 --> 00:50:28.028
تکرار میکنم
یه ماشین مشکی میبینم

00:50:28.029 --> 00:50:29.630
چک کنین که سوژه هست یا نه

00:50:43.140 --> 00:50:45.380
باید همه ی خودروهارو چک کنیم
لطفا شیشه رو بیارید پایین

00:50:51.549 --> 00:50:53.950
ما پلیسیم
لطفا از خودرو پیاده شید

00:51:07.670 --> 00:51:08.700
... من

00:51:09.769 --> 00:51:11.210
فقط کاری که بهم گفتن رو کردم

00:51:12.210 --> 00:51:14.809
بهم پول دادن و گفتن این ماشینو بیارم اینجا

00:51:15.180 --> 00:51:16.210
کی؟

00:51:16.480 --> 00:51:17.710
جو هیون‌وو

00:51:19.680 --> 00:51:20.710
...گفت

00:51:21.619 --> 00:51:24.789
یه هدیه برای کارآگاه سو توی صندوق عقب گذاشته

00:51:28.990 --> 00:51:31.018
سرپرست هان، بونگ سو، کانگ جه

00:51:31.019 --> 00:51:33.630
همتون تو یه روز بخاطر یه بمب گذاری میمیرین

00:51:34.089 --> 00:51:35.230
... نکنه

00:51:36.130 --> 00:51:37.160
بمبه؟

00:51:50.880 --> 00:51:53.309
نه بازش نکن
کانگ جه، بازش نکن

00:52:11.230 --> 00:52:12.700
بمب نیست سونبه

00:52:17.069 --> 00:52:19.710
پس چیه؟
اون داخل چیه؟

00:52:23.880 --> 00:52:26.309
جسد خانوم نا

00:52:34.420 --> 00:52:35.960
جسد خانوم نا اینجاست

00:52:42.000 --> 00:52:43.000
(شماره ناشناس)

00:52:44.970 --> 00:52:47.769
الو؟ -
حتما دیگه تا الان رسیده -

00:52:49.299 --> 00:52:50.500
دستت رسید؟

00:52:52.240 --> 00:52:53.670
کجایی جو هیون‌وو؟

00:52:55.079 --> 00:52:56.210
کجایی؟

00:52:58.809 --> 00:53:00.950
باروم نمیشه فکر کردی میام اونجا

00:53:02.549 --> 00:53:03.880
خیلی ناامید شدم

00:53:04.890 --> 00:53:06.150
چرا کشتیش؟

00:53:07.890 --> 00:53:09.720
اگه نمیومدی خونم

00:53:12.690 --> 00:53:14.059
نمیمرد

00:53:15.430 --> 00:53:16.460
... درضمن

00:53:18.569 --> 00:53:20.500
... با درگیر کردن مادرم تو این قضیه

00:53:22.440 --> 00:53:24.240
اشتباه بزرگی کردی

00:53:30.910 --> 00:53:33.380
...اون کسیه که بیشتر از هرکسی تو این دنیا

00:53:37.549 --> 00:53:38.890
آرزوی کشتنشو دارم

00:53:42.660 --> 00:53:44.019
کجایی جو هیون‌وو؟

00:53:44.289 --> 00:53:45.990
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

00:53:48.029 --> 00:53:49.299
از چی حرف بزنیم؟

00:53:49.859 --> 00:53:53.200
مطمئنم از اون حادثه کلی صدمه دیدی

00:53:55.170 --> 00:53:56.670
حالا نگرانم شدی؟

00:53:57.670 --> 00:53:58.740
بیا همدیگه رو ببینیم

00:53:59.009 --> 00:54:00.039
باشه

00:54:00.970 --> 00:54:02.039
...ولی

00:54:03.710 --> 00:54:05.549
بذار یچیزی رو روشن کنم

00:54:07.210 --> 00:54:08.319
... اون حادثه

00:54:09.779 --> 00:54:11.180
حادثه نبود

00:54:15.660 --> 00:54:16.890
قتل بود

00:54:25.970 --> 00:54:27.369
ما جفتمون قاتلیم

00:54:30.170 --> 00:54:32.710
ولی جالبیش اینجاست که یکیمون
... دور و برش کلی آدمن که

00:54:33.839 --> 00:54:35.779
ازش حمایت و مراقبت میکنن

00:54:36.410 --> 00:54:37.480
... واقعا که زندگی خیلی

00:54:38.150 --> 00:54:39.509
بی انصافه

00:54:41.210 --> 00:54:42.549
نه جو هیون‌وو

00:54:43.180 --> 00:54:44.579
با ته پیونگ کاری نداشته باش

00:55:04.539 --> 00:55:06.410
اولش متوجه نشدم

00:55:08.039 --> 00:55:09.140
... ولی الان میفهمم

00:55:10.380 --> 00:55:12.180
چرا سعی کردی منو بکشی

00:55:13.150 --> 00:55:15.079
تو مرگ آدما رو میبینی

00:55:16.779 --> 00:55:17.849
مرگ اون کارآگاهارو

00:55:18.920 --> 00:55:20.690
و احتمالا هر دفعه که مرگ سو جون یونگ رو میدیدی

00:55:23.690 --> 00:55:25.460
... میدیدی که چطوری

00:55:30.460 --> 00:55:31.599
میکشمش

00:55:35.069 --> 00:55:37.569
چرا مثل بیست سال پیش بهم نگفتی؟

00:55:40.609 --> 00:55:41.910
اینطوری زودتر میفهمیدم

00:55:44.910 --> 00:55:46.349
... همیشه با خودم فکر میکردم

00:55:49.279 --> 00:55:50.720
خودت قراره چطوری بمیری

00:56:22.019 --> 00:56:24.480
(نام بیمار: کیم ته پیونگ)

00:56:50.079 --> 00:56:51.650
سلام صبح بخیر

00:56:58.750 --> 00:56:59.750
ته پیونگ

00:57:00.319 --> 00:57:01.349
ته پیونگ

00:57:02.259 --> 00:57:03.619
!اینجا! دکتر

00:57:04.789 --> 00:57:07.130
! دکتر! دکتر

00:57:14.769 --> 00:57:15.839
بیدار شو

00:57:17.339 --> 00:57:19.309
وقت رفتنه

00:57:35.019 --> 00:57:36.259
خیلی خودخواه بودم

00:57:39.490 --> 00:57:40.559
احمقانه رفتار کردم

00:57:42.660 --> 00:57:44.460
... فقط سعی کردم مرگ یه نفرو تغییر بدم

00:57:46.529 --> 00:57:48.799
ولی نتونستم به این فکر کنم که
چرا مرگ یه نفر تغییر میکنه

00:57:50.369 --> 00:57:52.609
... شاید واسه همینه که

00:57:53.869 --> 00:57:55.339
... خدا

00:57:56.180 --> 00:57:58.210
چشمشو رو قتل میبنده

00:58:00.579 --> 00:58:04.920
آدما هدایت میشن
... وارد دنیا میشن

00:58:05.589 --> 00:58:07.019
و باز اشتباهات احمقانشون رو تکرار میکنن

00:58:07.349 --> 00:58:08.490
... نمیشه

00:58:09.559 --> 00:58:11.160
یه شانس دوباره بهم بده؟

00:58:12.529 --> 00:58:13.660
فقط یه بار

00:58:14.059 --> 00:58:16.259
نمیشه یه فرصت دیگه بگیرم؟

00:58:19.829 --> 00:58:21.269
نمیتونم اینطوری بذارم برم

00:58:22.599 --> 00:58:23.740
باید برگردم

00:58:27.509 --> 00:58:28.579
آقای بک

00:58:31.950 --> 00:58:33.049
! آقای بک

00:58:57.269 --> 00:58:58.640
میتونی راه بری؟

00:58:58.670 --> 00:58:59.710
خوبم

00:59:43.819 --> 00:59:44.950
ممنون

00:59:47.150 --> 00:59:48.190
ببخشید

00:59:48.319 --> 00:59:49.359
ممنونم

01:00:08.680 --> 01:00:11.210
احتمالا فکر میکنین دوباره دارم فرار میکنم

01:00:11.380 --> 01:00:12.650
ولی لطفا درکم کنین

01:00:12.849 --> 01:00:14.809
... می‌دونم بخاطر رسانه ها

01:00:14.950 --> 01:00:16.680
اوضاع براتون سخت شده

01:00:17.119 --> 01:00:19.250
... همینکه دی.ان.ایِ خودتونو بهمون دادین

01:00:19.319 --> 01:00:20.920
خودش کمک بزرگی بود

01:00:21.150 --> 01:00:23.960
اون آقایی که بیهوش بود چیشد؟

01:00:24.789 --> 01:00:27.189
خداروشکر به هوش اومد

01:00:27.190 --> 01:00:28.500
خوشحالم میشنوم

01:00:30.029 --> 01:00:32.429
دیگه قطع میکنم

01:00:32.430 --> 01:00:33.430
یه لحظه

01:00:34.430 --> 01:00:36.769
... به محض اینکه خبری از جو هیون‌وو پیدا کردم

01:00:37.000 --> 01:00:38.569
بهتون زنگ میزنم

01:00:38.940 --> 01:00:39.940
باشه

01:01:24.150 --> 01:01:25.890
هر چی نباشه مادری

01:01:26.950 --> 01:01:28.420
بایدم پسرتو بشناسی

01:01:34.990 --> 01:01:37.529
کاری میکنم تا آخر عمرت زجر بکشی

01:01:39.529 --> 01:01:41.329
... حتما تماشا کن که

01:01:42.569 --> 01:01:45.210
پسری که به دنیا آوردی چیکار میکنه

01:01:47.309 --> 01:01:48.940
همش تقصیر توئه

01:02:05.359 --> 01:02:07.028
خب

01:02:07.029 --> 01:02:08.489
!ته پیونگ، مبارکه

01:02:08.490 --> 01:02:10.130
مبارکه -
تبریک -

01:02:10.660 --> 01:02:12.699
تازه به هوش اومده

01:02:12.700 --> 01:02:14.299
کیک زیاده روی نبود؟

01:02:14.500 --> 01:02:16.569
نه بابا اتفاقا جَو رو شادتر می‌کنه -
اوهوم -

01:02:16.740 --> 01:02:18.640
وقتی آسیب دیدی
کیک از همه چی بهتره

01:02:19.809 --> 01:02:22.909
خب بچه ‌ها
پیتزا و مرغ سوخاری چیشد؟

01:02:22.910 --> 01:02:24.279
... نمیتونم

01:02:25.750 --> 01:02:28.150
مرگشونو ببینم -
بونگ سو خریده -

01:02:28.380 --> 01:02:30.579
خنگا ، مختون تاب برداشته؟

01:02:31.119 --> 01:02:34.190
یعنی دیگه قدرتی ندارم؟

01:02:34.750 --> 01:02:35.819
ته پیونگ

01:02:36.119 --> 01:02:38.630
میدونستی وقتی بیهوش بودی
انقدر گریه کرد که چشماش خشک شد؟

01:02:38.730 --> 01:02:41.460
نخیرم! گریه کجا بود؟

01:02:46.029 --> 01:02:47.929
از کلانتری گیچانگ اومدم

01:02:47.930 --> 01:02:52.009
آقای کیم ، شما اخیرا با سونگ مین‌جه ی
بمب ساز در ارتباط بودین؟

01:02:54.910 --> 01:02:57.880
چندتا سوال در مورد اقدام به قتل
جو هیون‌وو ازتون داریم

01:02:58.240 --> 01:02:59.548
لطفا همراهمون تا کلانتری بیاین

01:02:59.549 --> 01:03:01.679
کارآگاه لی ، ایشون هنوز بیماره

01:03:01.680 --> 01:03:03.018
واقعا انقدر لازمه؟

01:03:03.019 --> 01:03:04.380
قربان لطفا برین کنار

01:03:05.750 --> 01:03:07.050
لطفا باهامون همکاری کنین

01:03:16.099 --> 01:03:17.099
...ولی

01:03:18.000 --> 01:03:19.699
... فقط مرگ اونارو

01:03:20.869 --> 01:03:22.300
نمیتونم ببینم

01:03:26.739 --> 01:03:27.840
... یعنی همشون

01:03:30.079 --> 01:03:31.380
... بخاطر من

01:03:32.250 --> 01:03:33.480
میمیرن؟

01:03:50.159 --> 01:03:52.800
(بازی نیمه شب)

01:03:52.829 --> 01:03:54.500
یادته چی بهت گفتم؟

01:03:54.730 --> 01:03:56.598
... مطمئنم اگه باور داشته باشی که میتونی

01:03:56.599 --> 01:03:58.300
میتونی مرگ آدما رو تغییر بدی

01:03:58.539 --> 01:04:00.238
همه بخاطر تو میمیرن

01:04:00.239 --> 01:04:02.010
و تو تنها میمونی

01:04:02.139 --> 01:04:03.239
منتظرش باش

01:04:03.409 --> 01:04:05.449
! جون یونگ

01:04:05.449 --> 01:04:15.449
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.