WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.169 --> 00:00:13.740
... تو فقط يه قاتلي که

00:00:14.940 --> 00:00:16.410
نميتوني دست از کشتن آدما برداري

00:00:17.809 --> 00:00:19.550
به همين خاطر مي‌ميري

00:00:20.310 --> 00:00:22.150
ميخواي جو هيون‌وو رو بکشي؟

00:00:23.019 --> 00:00:24.819
اگه از اين راه بتونم ازت محافظت کنم

00:00:24.820 --> 00:00:25.919
ميخواستم اينکارو بکنم

00:00:27.120 --> 00:00:28.690
! ته پيونگ

00:00:45.770 --> 00:00:47.779
از کلانتري گيچانگ اومدم

00:00:47.780 --> 00:00:51.710
آقاي کيم، شما با بمب سازي به اسم
سونگ مين جه در ارتباط بودين؟

00:00:52.409 --> 00:00:55.420
راجع به اقدام به قتل جو هيون‌وو ازتون چندتا سوال داريم

00:00:55.750 --> 00:00:57.150
لطفا همراهمون تا کلانتري بياين

00:00:58.850 --> 00:01:00.589
به عنوان وکيلت ميپرسم

00:01:00.590 --> 00:01:02.990
واقعا خودت بمبو کار گذاشتي؟

00:01:04.159 --> 00:01:05.159
آره

00:01:07.329 --> 00:01:08.729
... خانم جونگ، منو

00:01:09.899 --> 00:01:11.099
به يکي که ميتونست اينکارو بکنه، معرفي کرد

00:01:11.100 --> 00:01:12.229
خانم جونگ؟

00:01:13.429 --> 00:01:15.539
مادر اوه سونگ مين که رييس خلافکاراي اوه‌سونگ بود؟

00:01:15.540 --> 00:01:16.540
آره

00:01:17.439 --> 00:01:18.939
...اينطوري با سونگ مين‌جه

00:01:31.219 --> 00:01:32.319
آشنا شدم

00:01:34.689 --> 00:01:35.920
خب چرا؟

00:01:36.790 --> 00:01:37.828
...چرا ميخواستي کسي که خودشو تحويل پليس داده بود

00:01:37.829 --> 00:01:39.559
بکشي؟

00:01:39.560 --> 00:01:41.599
چون جو هيون‌وو همه رو ميکشه

00:01:43.159 --> 00:01:45.829
ميخواد بمب گذاري کنه

00:01:46.799 --> 00:01:48.140
... افسراي پليس و

00:01:48.640 --> 00:01:51.769
کلي آدم بيگناه ديگه تو اون انفجار ميميرن

00:01:52.870 --> 00:01:54.280
کارآگاه سو از اين موضوع خبر داره؟

00:01:57.650 --> 00:01:58.680
...نگو که همشون

00:01:59.049 --> 00:02:01.650
!از قبل مي‌دونن که چطور ميميرن

00:02:02.180 --> 00:02:03.219
ميدونن

00:02:05.189 --> 00:02:07.150
خب اون بمبي که تو گذاشتي چي؟

00:02:08.519 --> 00:02:09.989
از اونم خبر دارن؟

00:02:12.129 --> 00:02:13.129
... خانم لي

00:02:13.130 --> 00:02:15.000
اگه نميدونن، بيا يکم بازجوييتو عقب بندازيم

00:02:16.329 --> 00:02:18.729
چون گفتن داوطلبانه ست، ميتوني نري

00:02:18.800 --> 00:02:21.038
... در واقع، اگه بگي نه

00:02:21.039 --> 00:02:23.669
ميتونيم همه چيو راست و ريس کنيم

00:02:24.069 --> 00:02:25.609
مي‌خوام حقيقتو بگم

00:02:25.610 --> 00:02:28.679
اگه اينکارو بکني، همونجا و همون لحظه بازداشت ميشي

00:02:28.680 --> 00:02:30.639
بلافاصله هم ميفرستنت زندان

00:02:31.810 --> 00:02:34.250
ديگه اگه بخواي هم نميتوني کسي رو نجات بدي

00:02:34.879 --> 00:02:36.918
نبايد کاري که کردمو تکرار کنم

00:02:36.919 --> 00:02:38.519
اگه پاي زندگي سو جون‌يونگ بياد وسط چي؟

00:02:47.189 --> 00:02:49.098
... شايد، جو هيون‌وو بخاطر

00:02:49.099 --> 00:02:51.000
کاراي بزدلانه ي منه که ميخواد اونا رو بکشه

00:02:52.500 --> 00:02:53.669
ته پيونگ

00:02:54.770 --> 00:02:56.370
حتي ميخواستم يکي رو به قتل برسونم

00:02:57.669 --> 00:02:59.710
نميشه جوري رفتار کرد
انگار اتفاقي نيفتاده

00:03:07.680 --> 00:03:09.250
قتل نبود

00:03:10.620 --> 00:03:11.919
اقدام به قتل بود

00:03:14.460 --> 00:03:15.960
منم همراهش شهادت ميدم

00:03:16.719 --> 00:03:18.128
... ساده نيست، ولي

00:03:18.129 --> 00:03:19.728
... سعي ميکنم بشه بدون بازداشت کردنش

00:03:19.729 --> 00:03:21.460
ازش بازجويي کنن

00:03:32.240 --> 00:03:36.879
(بازي نيمه شب)

00:03:51.330 --> 00:03:54.099
اين مرد تو فيلم تويي؟

00:03:55.300 --> 00:03:57.430
بله -
چي رو از تو لوله ريختي؟ -

00:03:58.530 --> 00:04:01.038
داخل لوله خون بود

00:04:01.039 --> 00:04:02.340
خب چرا بيرون ريختيش؟

00:04:08.039 --> 00:04:09.740
جو هيون‌وو زنده‌ست

00:04:10.379 --> 00:04:12.080
حتي تلفني باهاش حرف زدم

00:04:12.150 --> 00:04:13.549
واقعا؟

00:04:13.550 --> 00:04:14.580
بله

00:04:19.319 --> 00:04:22.918
... اين ويلاي خصوصي دو کيلومتريِ

00:04:22.919 --> 00:04:24.590
صحنه ي جرمه

00:04:25.689 --> 00:04:27.829
فکر ميکنم زخماشو اينجا درمان کرده

00:04:30.660 --> 00:04:31.870
و اين

00:04:33.600 --> 00:04:35.670
اين جسد نا يون سوکه
خدمتکاري که تو ويلا بوده

00:04:36.339 --> 00:04:40.009
به يکي گفته تا جسدو بياره به مراسم ترحيم

00:04:41.540 --> 00:04:43.740
ممکنه خون بيگناهاي بيشتري ريخته بشه

00:04:44.550 --> 00:04:46.749
نمي‌خوام از ته پيونگ دفاع کنم

00:04:46.750 --> 00:04:49.750
ولي براي گرفتن جو هيون‌وو
به کمکش نياز داريم

00:04:51.589 --> 00:04:53.818
گفتي تو لوله خون بوده

00:04:53.819 --> 00:04:56.889
يعني يه مدرک قطعي از قتل

00:04:57.629 --> 00:04:58.759
اينو ميدونستي؟

00:05:00.459 --> 00:05:01.499
بله

00:05:01.500 --> 00:05:02.959
ولي بازم دور ريختيش؟

00:05:03.300 --> 00:05:04.329
بله

00:05:07.269 --> 00:05:09.838
يعني تو از مدتها قبلش داشتي
... براي کشتن جو هيون‌وو

00:05:09.839 --> 00:05:11.970
خودتو آماده ميکردي؟

00:05:14.680 --> 00:05:15.709
بله

00:05:18.350 --> 00:05:19.850
مي‌دونم جرم ساده اي نيست

00:05:20.610 --> 00:05:22.220
با کمال ميل تبيهمو قبول ميکنم

00:05:22.949 --> 00:05:25.649
ولي اگه جلوشو نگيرين
جون کارآگاه ها به خطر ميوفته

00:05:27.189 --> 00:05:28.620
دقيقا چطوري؟

00:05:30.189 --> 00:05:31.589
يه انفجار اتفاق ميوفته

00:05:32.660 --> 00:05:33.730
چي؟

00:05:33.790 --> 00:05:35.328
مي‌دونم باورش سخته

00:05:35.329 --> 00:05:37.528
ولي يه بمب حين مراسم منفجر ميشه

00:05:37.529 --> 00:05:39.370
اون اين بمبو ميذاره

00:05:39.730 --> 00:05:41.269
خب تو از کجا ميدوني؟

00:05:49.509 --> 00:05:50.949
ميتونه مرگو ببينه؟

00:05:51.779 --> 00:05:53.709
منم اولش باورم نميشد

00:05:54.319 --> 00:05:55.420
...ولي

00:05:56.079 --> 00:05:57.790
حرفاتون منطقي نيست

00:05:58.490 --> 00:06:01.420
پس حداقل، بدون حکم دستگيرش نکنين

00:06:02.220 --> 00:06:05.060
هر وقت حکم گرفتين، دستگيرش کنين

00:06:32.490 --> 00:06:33.550
شرمنده

00:06:33.990 --> 00:06:35.790
خيلي تلاش کردم

00:06:36.420 --> 00:06:37.790
ولي جواب نداد

00:06:40.129 --> 00:06:43.459
به خانم لي هم گفتم

00:06:44.430 --> 00:06:47.870
يه نامه براي رييس نام نوشتم

00:06:48.670 --> 00:06:50.040
محض احتياط

00:06:51.810 --> 00:06:53.769
... جزئيات مرگ همه ي

00:06:54.740 --> 00:06:55.939
کارآگاه ها رو نوشتم

00:06:57.649 --> 00:07:00.879
بهتون تو گرفتن جو هيون‌وو کمک ميکنه

00:07:06.449 --> 00:07:07.720
...يادته

00:07:09.060 --> 00:07:10.319
چي بهت گفتم؟

00:07:12.529 --> 00:07:14.529
اگه به اندازه ي کافي به خودت
ايمان داشته باشي که ميتوني نجاتشون بدي

00:07:15.730 --> 00:07:17.329
ميتوني مرگشونو تغيير بدي

00:07:21.639 --> 00:07:22.699
... منم ميگردم ببينم

00:07:25.040 --> 00:07:28.980
چطور ميتونم از پشت ميله ها، کمکتون کنم

00:07:35.019 --> 00:07:36.149
دلم برات تنگ شده بود

00:07:48.399 --> 00:07:51.170
(جو پيل‌دو)

00:08:05.310 --> 00:08:07.879
(جو پيل‌دو)

00:08:10.519 --> 00:08:13.589
ببخشيد که دير اومدم

00:08:47.149 --> 00:08:48.259
هيون‌وو

00:08:55.929 --> 00:08:56.929
هيون‌وو؟

00:08:59.929 --> 00:09:01.029
هيون‌وو

00:09:05.570 --> 00:09:07.710
فکر ميکردم منو نميشناسي

00:09:10.210 --> 00:09:13.409
اون موقع ازت ميترسيدم

00:09:14.350 --> 00:09:16.019
... هيون وو

00:09:28.500 --> 00:09:30.899
(وزارت دادگستري)

00:10:01.799 --> 00:10:05.629
واقعا فکر ميکردم دوباره همو ميبينيم

00:10:09.870 --> 00:10:10.870
ببخشيد

00:10:20.049 --> 00:10:21.679
(نتايج آناليز دي‌ان‌اي)

00:10:25.220 --> 00:10:27.149
(نتايج آناليز دي‌ان‌اي)

00:10:28.759 --> 00:10:29.860
(نتايج آناليز دي‌ان‌اي)

00:10:34.259 --> 00:10:36.360
(نتايج آناليز دي‌ان‌اي)

00:10:39.669 --> 00:10:42.600
بابا مجرم نبوده

00:10:48.740 --> 00:10:50.980
(نتايج کالبدشکافي، نام وو هيون)

00:10:53.049 --> 00:10:54.980
کجاي راهو اشتباه رفتيم؟

00:10:57.779 --> 00:10:58.850
چطور؟

00:10:59.889 --> 00:11:01.559
چطور کارمون به اينجا کشيد؟

00:11:03.620 --> 00:11:04.659
... چرا

00:11:06.259 --> 00:11:07.490
بايد اين بلا سر ما ميومد؟

00:11:08.629 --> 00:11:11.429
حتي زندگي تو جهنم هم به دردناکيِ اين زندگي نيست

00:11:14.000 --> 00:11:15.139
الان

00:11:15.799 --> 00:11:18.210
ديگه نمي‌دونم کيَم

00:11:20.309 --> 00:11:23.909
ديگه فقط اون دنيا همو ميبينيم

00:11:27.210 --> 00:11:29.980
زودي ميام پيشت، بابا

00:11:50.500 --> 00:11:52.470
لعنت به اين زندگي

00:12:00.580 --> 00:12:02.549
الو رييس يانگ -
منم -

00:12:02.649 --> 00:12:04.620
هنوز بيمارستاني؟ -
خب -

00:12:05.149 --> 00:12:06.949
اومديم کلانتري گيچانگ

00:12:06.950 --> 00:12:08.959
چرا؟
اونجا چيکار ميکني؟

00:12:08.960 --> 00:12:11.459
يه سري مدرک از بمب خريدن کيم ته پيونگ پيدا کردن

00:12:11.460 --> 00:12:12.689
الان داره بازجويي ميشه

00:12:12.690 --> 00:12:15.460
گندش بزنن
چه سريع فهميدن عوضيا

00:12:15.759 --> 00:12:16.759
خب بيخيال اون

00:12:17.759 --> 00:12:19.569
ديگه وقت تعويض شيفته
زودي بيا کلانتري خودمون

00:12:19.570 --> 00:12:20.629
چشم قربان

00:12:23.970 --> 00:12:25.240
ته پيونگ چيشد؟

00:12:27.210 --> 00:12:29.580
انگار بدون حکم بازداشتش کردن

00:12:30.240 --> 00:12:32.548
دستکاري مدرکش واضح بود

00:12:32.549 --> 00:12:33.950
نتونستيم قانعشون کنيم

00:12:43.559 --> 00:12:46.059
اين نامه رو ته پيونگ قبل از حادثه نوشته

00:12:50.559 --> 00:12:51.999
(به رييس نام)

00:12:52.000 --> 00:12:54.500
گفت صحنه ي مرگي که ديده رو نوشته

00:12:55.340 --> 00:12:58.470
گفت مي‌تونه کمکتون کنه
براي بمب گذاري آماده بشين

00:13:19.190 --> 00:13:20.330
به رييس نام

00:13:21.860 --> 00:13:25.399
يه شاعر ميگفت

00:13:27.169 --> 00:13:28.700
... مرگي که ازش خبر داري

00:13:29.700 --> 00:13:31.940
دردناک ترين مرگه

00:13:33.639 --> 00:13:36.079
با اين وجود،لطفا براي نوشتن اين نامه
منو ببخشين

00:13:37.710 --> 00:13:38.980
... مي‌خوام تو اين نامه

00:13:39.980 --> 00:13:41.620
...در مورد مرگ شما

00:13:42.450 --> 00:13:43.649
...سرپرست هان

00:13:44.419 --> 00:13:46.990
... و مرگ کانگ‌جه و بونگ سو

00:13:48.259 --> 00:13:50.720
بنويسم

00:14:15.019 --> 00:14:16.649
... مرگ وحشتناکي مثل اين

00:14:17.220 --> 00:14:19.549
هرگز نبايد اتفاق بيوفته

00:14:20.320 --> 00:14:21.819
(به رييس نام)

00:14:21.820 --> 00:14:23.990
اگه دارين اين نامه رو ميخونين

00:14:25.730 --> 00:14:26.730
... يعني که

00:14:27.490 --> 00:14:29.730
جو هيون‌وو هنوز زندست

00:14:34.330 --> 00:14:37.370
ميدونستم که دوباره به هم برمي‌خوريم

00:14:38.970 --> 00:14:40.840
ولي بعد از ملاقات جون يونگ

00:14:43.110 --> 00:14:46.480
... ازينکه بيست سال پيش بهش گفتم چطوري ميميره

00:14:48.779 --> 00:14:49.850
پشيمون شدم

00:14:51.649 --> 00:14:53.220
... خودتو ميکشي

00:14:54.759 --> 00:14:56.659
جلوي پليسا

00:14:57.460 --> 00:15:00.289
تو بچگي از ترس بهش گفتم چطور ميميره

00:15:01.600 --> 00:15:04.429
احتمالا چيزي که بهش گفتم، کل زندگيش عذابش داده

00:15:11.169 --> 00:15:12.169
منم همين طور بودم

00:15:13.740 --> 00:15:15.679
بعد از ديدن مرگش

00:15:17.340 --> 00:15:19.080
هيچ وقت آرامش نداشتم

00:15:34.159 --> 00:15:35.360
... عاجزانه ميخواستم

00:15:36.059 --> 00:15:37.929
... با مرگم، کاري کنم که مرگش

00:15:38.470 --> 00:15:39.669
تغيير کنه

00:15:43.500 --> 00:15:45.039
... رييس نام خواهش ميکنم

00:15:45.669 --> 00:15:46.769
... از جون يونگ و

00:15:47.539 --> 00:15:49.139
... اعضاي بخش يک جرائم

00:15:49.480 --> 00:15:52.549
و لي جون هي محافظت کنين

00:15:54.279 --> 00:15:56.679
قتل مي‌تونه تغيير کنه

00:15:58.190 --> 00:15:59.820
... اميدوارم تلاشاي شما

00:16:00.450 --> 00:16:01.690
نتيجه بده

00:16:03.059 --> 00:16:04.759
تو مرگي که من ديدم

00:16:05.559 --> 00:16:06.860
... لي جون هي

00:16:07.330 --> 00:16:10.428
به دستور جو هيون وو تو يه سالن کنفرانس بود

00:16:10.429 --> 00:16:11.798
(... سالن کنفرانس)

00:16:11.799 --> 00:16:13.168
"روي بنرِ توي سالن نوشته بود"

00:16:13.169 --> 00:16:16.740
"'ترفيع‌درجه‌ي غرورآميزتون مبارک"

00:16:18.039 --> 00:16:20.710
"فکر ميکنم جشن به مناسبت ترفيع درجه ي خاصي بود"

00:16:28.450 --> 00:16:30.319
خب به هر حال، با اتفاقاتي که تا الان افتاده

00:16:30.320 --> 00:16:32.388
کسي قرار نيست ترفيع بگيره، مگه نه؟

00:16:32.389 --> 00:16:33.490
درسته

00:16:34.149 --> 00:16:35.388
مردم ميگن از بيرون بهشون
فشار آوردن

00:16:35.389 --> 00:16:37.490
حتي ترفيع درجه هايي که قرار بود بدن
لغو کردن

00:16:37.860 --> 00:16:39.830
قرار نيست جشني به مناسبتش برگزار شه

00:16:40.629 --> 00:16:43.330
نوشته بود تاريخ خاصي رو براش نديده بود

00:16:43.559 --> 00:16:44.559
پس نميتوني مطمئن باشي

00:16:44.560 --> 00:16:47.100
احتمالش نيست که پيش بينيش اشتباه باشه؟

00:16:48.000 --> 00:16:49.069
ببين چه بلايي سر هيون‌وو اومده

00:16:49.070 --> 00:16:51.299
ته پيونگ هم تقريبا داشت بخاطر اون بمب ميمرد

00:16:52.269 --> 00:16:53.638
پس تغيير ميکنه

00:16:53.639 --> 00:16:56.009
خدا کنه همينطور باشه

00:17:08.990 --> 00:17:13.230
(انفجار ماشين در کنار درياچه ي گيچانگ)

00:17:16.400 --> 00:17:19.529
بدن جو هيون‌وو پيدا نشد)
(دايره‌ي جستجو افزايش يافت

00:17:31.279 --> 00:17:32.808
(جو هيون‌وو)

00:17:32.809 --> 00:17:35.180
("چه کسي در انفجار خودروي جو هيون‌وو قرباني شد؟")

00:17:37.920 --> 00:17:40.760
("شخص مرتبط با پليس، مجرم است يا قرباني؟")

00:17:41.990 --> 00:17:43.358
(انفجار خودروي عظيمي در محل درياچه گيچانگ رخ داده)

00:17:43.359 --> 00:17:45.919
(پليس در حال تحقيق از فرد نجات يافته، آقاي کيم)

00:17:45.990 --> 00:17:47.329
... کيم ته پيونگ

00:17:48.190 --> 00:17:49.460
زندست

00:17:50.730 --> 00:17:52.268
("شخص مرتبط با پليس، مجرم است يا قرباني؟")

00:17:52.269 --> 00:17:54.869
حتي يه مقاله هم ازش منتشر شده
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:17:55.069 --> 00:17:56.440
نقشه‌ـت چيه؟

00:17:56.940 --> 00:17:59.369
ميفهمم که ميخواستي يه کار تاثيرگذار بکني

00:17:59.869 --> 00:18:02.278
...ولي انگار آوردن يه شَمن به عنوان مشاور کافي نبوده

00:18:02.279 --> 00:18:04.108
...قربان ولي اونکارو من نکردم، رييس قبلي ،نام وو هيون

00:18:04.109 --> 00:18:05.150
!هوي

00:18:06.180 --> 00:18:10.649
هرچي! بالاخره تو اونو با خودت
بردي واسه پيدا کردن کيم هيونگ سو

00:18:10.650 --> 00:18:13.619
بايد خداتو شکر کني که همه جا
پُره از خبراي جو هيون‌وو

00:18:13.920 --> 00:18:15.818
اگه اين خبرنگاره چندتا مقاله ي ديگه هم راجع بهش بده

00:18:15.819 --> 00:18:17.788
... معلوم نيست چقدر طول بکشه که همه ي دنيا

00:18:17.789 --> 00:18:20.589
!بفهمن که ته يپونگ به جرمش اعتراف کرده

00:18:21.559 --> 00:18:24.059
...اگه همچين اتفاقي بيوفته، من و تو

00:18:24.329 --> 00:18:26.249
... نه ، حتي ژنرال مسئول بخش هم

00:18:33.839 --> 00:18:35.910
قربان، ژنرال پشت خطه

00:18:36.109 --> 00:18:37.210
باشه

00:18:44.579 --> 00:18:46.019
بله قربان

00:18:47.589 --> 00:18:49.019
بله، ميفهمم

00:18:51.930 --> 00:18:54.329
چشم، هرطور شده بهش رسيدگي ميکنم

00:19:01.670 --> 00:19:04.015
افسر پليسي که کيم هيونگ سو رو گرفته ترفيع ميگيره

00:19:04.039 --> 00:19:05.639
... و ژنرال خودش شخصا مياد

00:19:05.670 --> 00:19:07.440
تا جايزه رو اهدا کنه

00:19:08.339 --> 00:19:10.039
يه عکس خوب بگير

00:19:10.710 --> 00:19:12.550
... و بزنش صفحه ي اول همه ي

00:19:12.579 --> 00:19:14.578
روزنامه ها -
جان؟ -

00:19:14.579 --> 00:19:17.578
نبايد اجازه بدي همچين مقاله اي بياد صفحه ي اول

00:19:17.579 --> 00:19:19.920
بجاش يه مقاله از دستگيري کيم هيونگ سو بذار

00:19:20.420 --> 00:19:21.420
چشم قربان

00:19:21.759 --> 00:19:22.759
...در ضمن

00:19:24.690 --> 00:19:26.429
بله؟ -
... اگه دوباره -

00:19:26.430 --> 00:19:28.528
خزعبلاتي در مورد ديدن مرگو و اين چرت و پرتا بگي

00:19:28.529 --> 00:19:31.298
خودم دهنتو جر ميدم

00:19:31.299 --> 00:19:32.930
مفهومه؟ -
بله قربان -

00:19:37.700 --> 00:19:41.209
(بخش يک جرائم)

00:19:41.210 --> 00:19:42.210
خانوم

00:19:43.339 --> 00:19:45.579
فکر ميکردم برگشتين چين

00:19:45.880 --> 00:19:47.079
راستش

00:19:47.779 --> 00:19:50.279
هيون وو رو تو فرودگاه ديدم

00:19:51.720 --> 00:19:53.920
فکر کنم داره يه نقشه هايي ميکشه

00:19:53.990 --> 00:19:55.160
چيکار کنيم؟

00:19:57.319 --> 00:19:59.690
!خدايا، دارم از عصبانيت آتيش ميگيرم

00:20:00.730 --> 00:20:01.730
تشريف آوردين

00:20:02.099 --> 00:20:05.299
!به به
!جناب سرپرست هان

00:20:05.470 --> 00:20:06.470
بله قربان

00:20:07.269 --> 00:20:09.839
ژنرال ميخواد بهت ترفيع بده

00:20:12.670 --> 00:20:15.078
چي؟ -
هفته بعد جشنه -

00:20:15.079 --> 00:20:16.480
گفتم بدوني

00:20:17.410 --> 00:20:21.279
واي خدا
دارم از حسودي ميترکم

00:20:27.049 --> 00:20:28.219
رييس يانگ -
چيه؟ -

00:20:28.220 --> 00:20:29.490
متوجه نميشم

00:20:30.690 --> 00:20:31.960
جشن؟

00:20:32.930 --> 00:20:35.099
ته پيونگ بايد يکم زمان ميخريد

00:20:35.230 --> 00:20:36.828
شنيدم تا پاش رسيده اونجا
همه چيو مثل بلبل گفته

00:20:36.829 --> 00:20:38.699
خب اين چه ربطي به جشن داره؟

00:20:38.700 --> 00:20:40.969
معلوم نيس؟بايد توجه رسانه ها رو پرت کنيم

00:20:40.970 --> 00:20:42.669
ببخشيد؟ -
...کسي که بعنوان مشاور پليس -

00:20:42.670 --> 00:20:44.939
...استخدام کردي

00:20:44.940 --> 00:20:47.569
اعتراف کرده که ميخواسته يه مظنون رو بکشه

00:20:47.910 --> 00:20:50.085
هي،فکر ميکني بالادستيا ميزارن اينطوري باشه؟

00:20:50.109 --> 00:20:51.578
! ممکنه سرمو از دست بدم

00:20:51.579 --> 00:20:52.979
نه،نميتونيم

00:20:52.980 --> 00:20:53.980
منظورت چيه؟

00:20:53.981 --> 00:20:55.880
يه انفجار بمب هست

00:20:56.119 --> 00:20:58.379
چي؟انفجار بمب؟

00:20:58.380 --> 00:21:00.420
...بمبي که ته پيونگ درموردش حرف ميزد

00:21:00.920 --> 00:21:02.519
روز مراسم منفجر ميشه

00:21:03.960 --> 00:21:07.430
اون روز بمب منفجر ميشه؟

00:21:18.170 --> 00:21:20.069
اتفاقي افتاده؟

00:21:25.039 --> 00:21:26.979
خوب،نه دقيقا

00:21:26.980 --> 00:21:28.848
نگرانيتونو درک ميکنيم

00:21:28.849 --> 00:21:30.380
فقط نگرانيم

00:21:34.190 --> 00:21:35.190
پس

00:21:36.259 --> 00:21:38.789
ممکنه که اين زمانو تو کره بمونين؟

00:21:40.430 --> 00:21:41.430
بله

00:21:41.490 --> 00:21:42.930
جايي دارين بمونين؟

00:21:43.299 --> 00:21:45.099
حواسم هست

00:21:47.700 --> 00:21:48.839
...ميتونم

00:21:49.640 --> 00:21:54.170
آدرس خونه ي هيون وو رو بپرسم؟

00:21:56.609 --> 00:21:58.240
حتما.راهو بهتون نشون ميدم

00:21:59.109 --> 00:22:01.149
من ازتون محافظت ميکنم -
مشکلي نيست -

00:22:01.150 --> 00:22:02.779
ميتونم تنها برم

00:22:04.180 --> 00:22:08.190
ما صحنه رو بازرسي کرديم،برا همين احتمالا بهم ريخته باشه

00:22:09.960 --> 00:22:13.390
پس بايد برم و تميزش کنم

00:22:14.460 --> 00:22:15.660
ميتونم تميز بکنم؟

00:22:16.700 --> 00:22:17.730
حتما

00:22:19.269 --> 00:22:21.369
آدرس رو بهتون ميدم

00:23:49.819 --> 00:23:52.130
کاري ميکنم بقيه ي زندگيتو رنج بکشي

00:23:54.259 --> 00:23:56.159
...حتما ببين

00:23:56.160 --> 00:23:58.500
پسري که بدنيا آوردي چيکار ميکنه

00:24:00.869 --> 00:24:02.400
همش تقصير توئه

00:24:20.789 --> 00:24:24.920
(تقليد کننده ي جرم،روش مشابه)

00:24:26.529 --> 00:24:28.029
تو مرگي که من ديدم

00:24:29.000 --> 00:24:30.160
...آقاي لي

00:24:30.859 --> 00:24:33.670
به دستور جو هيون وو داشت ميرفت به سالن کنفرانس

00:24:35.170 --> 00:24:37.339
همه جاي بدنش بمب داشت

00:24:38.269 --> 00:24:39.539
و پشت خط بود

00:24:47.410 --> 00:24:48.650
بله،لي جو هي هستم

00:24:49.279 --> 00:24:50.420
سو جون يونگ هستم

00:24:52.619 --> 00:24:53.848
بله،کاراگاه سو

00:24:53.849 --> 00:24:56.920
بايد باهاتون حرف بزنم.ميتونين بياين کلانتري؟

00:24:58.619 --> 00:25:00.589
حتما،سر راهم به خونه ميام اونجا

00:25:01.029 --> 00:25:02.059
باشه

00:25:06.529 --> 00:25:09.140
(تقليد کننده ي جرم،روش مشابه)

00:25:18.609 --> 00:25:19.880
نميتونم اين کارو بکنم

00:25:22.819 --> 00:25:25.018
من ممکنه هفته‌ي بعد اينجا بميرم

00:25:25.019 --> 00:25:27.019
انگار دارم قبر خودمو ميکنم

00:25:29.089 --> 00:25:31.089
اگه نريم مراسم چي؟

00:25:31.289 --> 00:25:33.689
...حتي اگه بهمون بگن اين کارو بکنيم، اگه

00:25:33.690 --> 00:25:34.889
نيايم ، ممکنه زنده بمونيم

00:25:34.890 --> 00:25:37.500
راست ميگه. کافيه که نيايم

00:25:37.599 --> 00:25:39.869
بله،ممکنه

00:25:41.099 --> 00:25:44.039
ولي حتي اگه ماهم نيايم، بازم بمب منفجر ميشه

00:25:44.799 --> 00:25:46.069
بقيه چي؟

00:25:46.869 --> 00:25:48.039
ولشون کنيم بميرن؟

00:25:53.609 --> 00:25:54.609
اينجايي

00:25:55.210 --> 00:25:56.250
هي

00:25:56.549 --> 00:25:57.650
چي شده؟

00:25:58.420 --> 00:25:59.548
قراره اينجا مراسم برگزار شه؟

00:25:59.549 --> 00:26:00.990
ته پيونگ راست ميگفت

00:26:02.119 --> 00:26:04.289
قراره ژنرال مسئول بخش هم به مراسم بياد

00:26:04.759 --> 00:26:06.065
پس بايد تا هفته ي ديگه آماده باشيم

00:26:06.089 --> 00:26:07.089
چي؟

00:26:12.529 --> 00:26:13.529
سلام

00:26:22.980 --> 00:26:25.508
(ترفيع درجه ي غرورآميزتون مبارک)

00:26:25.509 --> 00:26:28.309
واقعا تاريخ نداره

00:26:31.880 --> 00:26:33.626
(ترفيع درجه ي غرورآميزتون مبارک)

00:26:33.650 --> 00:26:35.250
هفت سال پيش نوشتمش

00:26:36.660 --> 00:26:38.589
هميشه بايد بخاطر تاريخ ها دوباره بنويسيمش

00:26:39.190 --> 00:26:40.859
برا همين من يدونه نوشتم که هيچ تاريخي نداره

00:26:44.000 --> 00:26:45.059
چيکار کنيم؟

00:26:45.769 --> 00:26:48.299
واقعا قراره هممون بميريم؟

00:26:48.400 --> 00:26:49.700
بايد جلوي مراسم رو بگيريم

00:26:50.799 --> 00:26:52.969
...حتي اگه همه ي تلاشمونو بکنيم،اگه بمب منفجر شه

00:26:52.970 --> 00:26:54.170
ميميريم

00:26:55.539 --> 00:26:58.309
سعي ميکنم مدير رو ترغيب کنم

00:26:58.440 --> 00:27:01.609
يه گزارش از وضعيت تحقيقات حال حاضرمون مينويسيم

00:27:09.559 --> 00:27:12.059
(ترفيع درجه ي غرورآميزتون مبارک)

00:27:15.859 --> 00:27:16.960
آقاي کيم

00:27:25.140 --> 00:27:26.240
...شما گفتين

00:27:27.940 --> 00:27:29.820
بمب تو جشن منفجر ميشه

00:27:30.940 --> 00:27:32.039
درسته

00:27:32.309 --> 00:27:33.710
از کجا فهميدين؟

00:27:35.779 --> 00:27:37.480
...واستا -
...قراره يه -

00:27:37.779 --> 00:27:40.179
مراسم ترفيع هفته ي بعد تو کلانتري جونگانگ داشته باشيم

00:27:40.720 --> 00:27:42.518
...اون بهم گفت

00:27:42.519 --> 00:27:45.319
ظاهرا شما ميتونين مرگ بقيه يا همچين چيزيو ببينين

00:27:46.089 --> 00:27:47.259
درسته؟

00:28:04.009 --> 00:28:05.809
دارين ميرين؟ -
بله -

00:28:06.009 --> 00:28:07.380
سلامت باشين -
باشه -

00:28:09.079 --> 00:28:12.149
زياد کار نکن و برو خونه.روزاي ديگه هم ميشه کار کرد

00:28:12.150 --> 00:28:13.150
بله،قربان

00:28:25.829 --> 00:28:27.599
سلام،با خبرگزاري هانا تماس گرفتين

00:28:33.569 --> 00:28:35.309
ميتونم با خبرنگار اوه يه جي صحبت کنم؟

00:28:36.680 --> 00:28:37.839
بله،منم

00:28:38.210 --> 00:28:41.279
درمورد مقاله اي که امروز صبح منتشر کردين زنگ زدم

00:28:41.710 --> 00:28:45.048
...ارتباط پليسي که تو ماشين بود با جو هيون وو

00:28:45.049 --> 00:28:47.049
رو ميدونم

00:28:47.490 --> 00:28:49.460
بله.خوب؟

00:28:50.160 --> 00:28:53.259
درمورد اون فرد يچيزي ميخوام بهتون بگم

00:28:55.900 --> 00:28:57.460
امروز وقت دارين؟

00:29:02.000 --> 00:29:04.140
بله،دارم.کجا همو ببينيم؟

00:29:20.240 --> 00:29:21.639
(قسمت 26)

00:29:21.640 --> 00:29:23.139
...واستا،دارين ميگين

00:29:24.040 --> 00:29:27.050
با بمب ميرم تو جشن؟

00:29:27.679 --> 00:29:30.949
دقيق بگم،يه جليقه با بمب ميپوشين

00:29:32.189 --> 00:29:35.690
نميدونم چطوري و چي مجبورتون ميکنه اون جليقه رو بپوشين

00:29:36.219 --> 00:29:39.059
ولي اون لحظه ي قبل مرگتونه

00:29:40.760 --> 00:29:42.260
پس ميتونه مرگو ببينه؟

00:29:44.399 --> 00:29:46.500
هي،يه جي.منم،جون هي

00:29:46.969 --> 00:29:48.639
هويت قرباني رو ميدونن؟

00:29:48.640 --> 00:29:52.770
بجز اينکه هفده سالشه چيزي رو تاييد نکردن

00:29:54.539 --> 00:29:56.310
يه دختر هفده ساله

00:29:57.179 --> 00:29:58.179
و؟

00:29:58.649 --> 00:30:00.950
اون يارويي که مرگو ميبينه گفت بهشون

00:30:03.880 --> 00:30:04.880
...واستا،پس

00:30:05.350 --> 00:30:07.990
...اون مردي که گفتين با پليس کار ميکنه

00:30:08.719 --> 00:30:09.719
حق با شماست

00:30:10.320 --> 00:30:11.819
کيم ته پيونگ بود

00:30:11.820 --> 00:30:13.959
برا همين هيچي نميگفتين؟

00:30:13.960 --> 00:30:16.429
شما راحت چيزيو باور نميکنين

00:30:26.340 --> 00:30:29.810
ميدونم ممکنه اذيت شين،فقط تا وقتي جشن تموم شه

00:30:30.140 --> 00:30:32.250
ميخوام اينجا بمونين

00:30:33.879 --> 00:30:35.049
لطفا

00:30:37.319 --> 00:30:39.989
قبل اين کار،ميخوام شخصا ببينمش

00:30:40.620 --> 00:30:42.719
کيم ته پيونگ الان کجاست؟

00:30:47.359 --> 00:30:49.700
دليل اينکه ميزاريم بري اين نيست که باورت داريم

00:30:51.159 --> 00:30:54.829
ولي بازم،اميدوارم هيج انفجاري در کار نباشه

00:30:57.200 --> 00:30:58.299
ممنون

00:31:07.849 --> 00:31:08.879
بيا تو

00:31:13.349 --> 00:31:16.688
خوب...بهترين جا نيست

00:31:16.689 --> 00:31:19.829
ولي بخاطر امنيتتونه،پس لطفا درک کنين

00:31:31.169 --> 00:31:32.409
حالتون خوبه؟

00:31:35.009 --> 00:31:36.840
خيلي ناگهانيه

00:31:37.639 --> 00:31:38.979
نميدونم بايد چيکار کنم

00:31:39.509 --> 00:31:42.280
لطفا فقط بهمون اعتماد کنين و يه هفته منتظر بمونين

00:31:44.150 --> 00:31:48.788
ميتونين از کاراگاها لباس يا تدارکات بخواين

00:31:48.789 --> 00:31:51.519
ميتونين از خبرنگار پارک هم بخواين

00:31:51.520 --> 00:31:52.530
همين کارو ميکنم

00:31:52.830 --> 00:31:53.930
استراحت کنين

00:32:22.419 --> 00:32:24.560
اگه ساکت بموني و هر کار بگم بکني

00:32:26.060 --> 00:32:28.689
صدمه نميبيني.ميفهمي؟

00:32:39.770 --> 00:32:41.539
...واقعا ته پيونگو

00:32:43.810 --> 00:32:44.840
زنده ديدي؟

00:32:46.280 --> 00:32:47.280
نه

00:32:47.949 --> 00:32:49.520
نديدمش

00:32:50.580 --> 00:32:51.580
...ولي شنيدم

00:32:51.581 --> 00:32:53.019
تو کلانتري گيچانگ تحت بازجوييه

00:32:53.020 --> 00:32:54.589
از کجا ميدوني؟

00:32:54.590 --> 00:32:56.590
سونبه م رو پرونده ش کار ميکنه

00:33:01.229 --> 00:33:02.330
...ولي

00:33:03.400 --> 00:33:04.759
چرا درموردش پرسيدي؟

00:33:06.199 --> 00:33:09.939
شنيدم آقاي لي و کيم هيونگ سو رو حبس کرده بودي

00:33:10.569 --> 00:33:13.809
...ولي انگار تو بيشتر از اونا به کيم ته پيونگ

00:33:13.810 --> 00:33:15.210
علاقه داري

00:33:16.280 --> 00:33:18.639
واقعا ميخواستي بکشيش؟

00:33:21.379 --> 00:33:23.349
بهم بگو

00:33:23.379 --> 00:33:26.919
فکر ميکني من قربانيم يا حمله کننده؟

00:33:29.259 --> 00:33:30.419
فکر کنم نميدوني

00:33:30.860 --> 00:33:32.090
...پس

00:33:32.659 --> 00:33:34.060
بايد از سونبه ت بپرسيم؟

00:33:35.230 --> 00:33:36.950
حتما ميدونه چون رو اين پرونده کار ميکنه

00:33:43.040 --> 00:33:44.370
و يه چيز ديگه

00:33:44.870 --> 00:33:46.810
...بپرس چيز ديگه اي در مورد

00:33:47.769 --> 00:33:49.310
کسي که بمب رو درست کرده فهميده يا نه

00:33:50.240 --> 00:33:51.839
چرا؟

00:33:52.209 --> 00:33:54.649
...ميخوام از همون بمب استفاده کنم

00:33:58.379 --> 00:33:59.920
که بقيه رو بکشم

00:34:42.660 --> 00:34:43.800
داغه،مواظب باش

00:34:51.269 --> 00:34:53.970
ولي چي شد؟

00:34:56.310 --> 00:34:57.709
نميدونم

00:34:59.910 --> 00:35:02.379
حتما يه دليلي داره که آزادت کردن

00:35:03.120 --> 00:35:04.579
فردا بررسي ميکنم

00:35:07.149 --> 00:35:10.459
ميتونيم شبو باهم باشيم؟

00:35:13.730 --> 00:35:14.829
معلومه

00:35:16.060 --> 00:35:19.000
پس لج نکن و رو تخت بخواب

00:35:19.600 --> 00:35:21.199
من اين بار رو مبل ميخوابم

00:35:21.970 --> 00:35:23.069
نه

00:35:24.699 --> 00:35:26.040
ميخوام با تو باشم

00:35:47.089 --> 00:35:48.189
ته پيونگ؟

00:35:50.399 --> 00:35:51.430
بله؟

00:35:51.759 --> 00:35:54.769
شارژر موبايل داري؟

00:35:56.100 --> 00:35:57.170
...تو

00:36:01.069 --> 00:36:03.839
تو دراور جلوته

00:36:13.120 --> 00:36:17.519
(به جون يونگ)

00:36:28.600 --> 00:36:30.639
(به جون يونگ)

00:36:38.040 --> 00:36:39.449
خوبم

00:36:40.910 --> 00:36:43.350
برگشتي،و الان کنارم ايستادي

00:36:49.220 --> 00:36:51.459
نبايد اونجوري تنهات ميذاشتم

00:36:54.829 --> 00:36:56.399
خيلي خودخواه بودم

00:36:57.899 --> 00:37:00.230
تو اين کارو کردي که بقيه رو نجات بدي

00:37:01.600 --> 00:37:04.769
همونطور که گفتي،اگه به اندازه ي کافي مطمئن باشيم

00:37:05.199 --> 00:37:06.209
...ميتونيم

00:37:07.240 --> 00:37:08.970
يه بار ديگه تغييرش بديم

00:37:12.350 --> 00:37:14.250
نميتونم مرگشونو ببينم

00:37:22.189 --> 00:37:23.660
...نميتونم مرگ

00:37:25.829 --> 00:37:27.230
کل افراد بخش يک جرايم رو ببينم

00:37:31.100 --> 00:37:33.100
...اگه من دليل مرگ

00:37:36.769 --> 00:37:38.600
همتون باشم چي؟

00:37:46.850 --> 00:37:49.720
(پارک هان کيو)

00:37:56.519 --> 00:37:57.620
ببخشيد

00:38:00.960 --> 00:38:02.559
بايد جواب بدم -
باشه -

00:38:08.799 --> 00:38:09.869
هي،يه جي

00:38:09.870 --> 00:38:11.570
سلام،منم

00:38:12.039 --> 00:38:13.509
چرا اين ساعت بهم زنگ ميزني؟

00:38:13.769 --> 00:38:15.269
...ميخواستم درمورد

00:38:15.610 --> 00:38:17.980
انفجار کنار درياچه گيچانگ بپرسم

00:38:18.080 --> 00:38:19.648
باشه -
...فهميدي -

00:38:19.649 --> 00:38:21.878
مجرم کيه؟

00:38:21.879 --> 00:38:22.919
مجرم"؟"

00:38:23.820 --> 00:38:25.660
همون ياروييه که با پليسا بود

00:38:30.019 --> 00:38:32.788
منظورت اونيه که باهاشون کار ميکنه؟

00:38:32.789 --> 00:38:36.500
آره، خودشون نميخوان لاشو بالا بيارن

00:38:36.929 --> 00:38:38.298
ولي قطعا خودشه

00:38:38.299 --> 00:38:39.470
چرا ميپرسي؟

00:38:42.330 --> 00:38:45.138
...فکر کردم قبل اينکه مقاله ي مرتبط

00:38:45.139 --> 00:38:46.669
با اوني که صبح نوشتم بنويسم، بايد حقيقتو بدونم

00:38:46.840 --> 00:38:50.479
درمورد کسي که بمب رو درسته کرده چيزي فهميدي؟

00:38:50.480 --> 00:38:53.160
تو از اون مدل آدمايي که وقتي
بهت اضافه کاري ميدن سخت کار ميکني

00:38:54.110 --> 00:38:58.049
راستش همين الان دارم با
يه کاراگاه مسئول نوشيدني ميخورم

00:38:58.820 --> 00:39:00.548
جزئيات رو بهت پيام ميدم

00:39:00.549 --> 00:39:01.820
باشه.ممنون

00:39:02.389 --> 00:39:05.518
من اين عکسو يواشکي گرفتم

00:39:05.519 --> 00:39:07.989
پس مطمئن شو قبل اينکه مقاله منتشر شه، تاييدشو بگيري

00:39:07.990 --> 00:39:10.830
باشه -
باشه.فردا ميبينمت -

00:39:11.030 --> 00:39:21.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:27.379 --> 00:39:32.490
(انفجار ماشين،سازنده ي بمب،سونگ مين جه، 27 ساله)

00:40:02.519 --> 00:40:07.320
اولين روزي که همو ديديم يادته؟

00:40:23.899 --> 00:40:25.039
اون موقع

00:40:25.970 --> 00:40:29.509
فکر نميکردم يه روز تو يه تخت باهم بخوابيم

00:40:34.210 --> 00:40:36.179
هيچکس آينده رو نميدونه

00:40:37.149 --> 00:40:38.720
نترس

00:40:40.220 --> 00:40:41.220
باشه؟

00:41:27.830 --> 00:41:29.440
مرگ من هنوز همونه

00:41:31.070 --> 00:41:32.610
...نميتونم مرگ جون يونگ

00:41:34.110 --> 00:41:35.639
و بقيه رو ببينم

00:41:37.879 --> 00:41:40.250
اگه مرگي که منم ديدم تغيير کنه چي؟

00:41:42.250 --> 00:41:43.879
بايد به هر قيمتي ازشون محافظت کنم

00:41:44.580 --> 00:41:45.879
...من بايد جون يونگ

00:41:46.820 --> 00:41:48.190
...و بقيه رو نجات بدم

00:41:50.190 --> 00:41:51.789
مهم نيس چي پيش بياد

00:41:55.460 --> 00:41:57.929
اينو مينويسم چون ميخوام وسيلتونو بخرم

00:41:58.460 --> 00:41:59.730
لطفا بهم ايميل بده

00:42:00.399 --> 00:42:01.919
(ايميل با موفقيت ارسال شد)

00:42:13.809 --> 00:42:14.809
(شما يک ايميل جديد داريد)

00:42:16.080 --> 00:42:17.518
قيمت پايه: 5000 دلار

00:42:17.519 --> 00:42:18.648
پرداخت در ابتدا

00:42:18.649 --> 00:42:20.419
ارسال با پست
قيمت مقطوعه

00:42:34.799 --> 00:42:35.799
هي

00:42:36.039 --> 00:42:38.070
بـ...بـ...بـ...ببخشيد

00:42:38.799 --> 00:42:41.610
کجا ميرين؟

00:42:42.370 --> 00:42:44.138
بايد با مدير حرف بزنم

00:42:44.139 --> 00:42:45.539
دقيقا

00:42:46.450 --> 00:42:49.080
چرا شما بايد با مدير حرف بزنين؟

00:42:50.350 --> 00:42:52.449
...چيزي نميگم چون ميخوام

00:42:52.450 --> 00:42:54.090
احتراممو بهتون نشون بدم

00:42:54.590 --> 00:42:57.089
حالا که استعفا دادين
بايد عقب بکشين

00:42:57.090 --> 00:42:59.289
متاسفم،ولي نميتونم اين کارو بکنم

00:42:59.789 --> 00:43:01.159
بيخيال،وو هيون

00:43:05.100 --> 00:43:06.200
...روزي که

00:43:07.330 --> 00:43:08.970
مراسمم هست ميام

00:43:09.299 --> 00:43:10.370
چي؟

00:43:10.769 --> 00:43:14.070
بيا باهم جلوي اين اتفاقو بگيريم، جو ايل

00:43:17.879 --> 00:43:19.610
(کلانتري جونگانگ سئول)

00:43:20.779 --> 00:43:22.278
...پس داري بهم ميگي

00:43:22.279 --> 00:43:24.379
...ژنرال ،شما و من

00:43:24.980 --> 00:43:27.388
روز مراسم ميميريم؟

00:43:27.389 --> 00:43:28.389
بله

00:43:28.620 --> 00:43:30.819
مثلاً شما مسئول تحقيقات پرونده اين

00:43:30.820 --> 00:43:33.229
قربان،اين اطلاعات از يه منبع معتبر ميان

00:43:33.230 --> 00:43:35.329
...تو!بهت گفتم چيکارت ميکنم

00:43:35.330 --> 00:43:36.658
اگه دوباره قضيه ي اون پسره رو بگي؟

00:43:36.659 --> 00:43:37.959
دهنتو جر ميدم

00:43:37.960 --> 00:43:40.830
با نگاه اول فهميد کيم هيونگ سو متهمه

00:43:41.269 --> 00:43:44.339
و بعد ديدن يه عکس از هفتمين قرباني،هونگ مين اه

00:43:44.340 --> 00:43:46.839
فهميد جو پيل دو متهم واقعي نيست

00:43:46.840 --> 00:43:48.638
تو هم همينطور،وو هيون؟

00:43:48.639 --> 00:43:50.909
گيريم اونطور که ادعا ميکنه نباشه
و نميتونه مرگ آدما رو ببينه

00:43:51.340 --> 00:43:53.480
اگه واقعا يه انفجار بمب باشه چي؟

00:43:54.009 --> 00:43:55.678
موقعيت مرگ و زندگيه

00:43:55.679 --> 00:43:58.220
لطفا بهش مثل يك داستان محال فكر نكنين

00:43:58.480 --> 00:43:59.918
اگر نميتونيم مراسمو بهم بزنيم

00:43:59.919 --> 00:44:01.589
لطفا اجازه بدين بمب گذاري رو متوقف كنيم

00:44:01.590 --> 00:44:03.758
با اون پشت كارت سعي كن جو هيون وو رو بگيري

00:44:03.759 --> 00:44:05.865
پس بذارين اين تحقيقات رو عمومي كنيم

00:44:05.889 --> 00:44:07.389
چي؟ -
ما اونو ميگيريم -

00:44:07.789 --> 00:44:09.829
ما هرطور كه شده قبل از مراسم ميگيريمش

00:44:10.500 --> 00:44:11.860
بذارين اينو عمومي كنيم

00:44:11.960 --> 00:44:13.470
تا بتونيم دستگيرش كنيم

00:44:19.340 --> 00:44:21.210
خدايا، خيلي نا عادلانه ست

00:44:21.809 --> 00:44:24.289
بايد حداقل ميذاشت تحقيقات رو عمومي كنيم

00:44:25.039 --> 00:44:26.250
بيخيالش شين

00:44:26.710 --> 00:44:29.349
براي روز مراسم يه گروه متخصص بمب خبر كنين

00:44:29.350 --> 00:44:31.678
بله؟ -
نيازي نيست به خبرنگارا زنگ بزنين -

00:44:31.679 --> 00:44:33.418
بياين بگيم كه يكي از اعضاي خودمون

00:44:33.419 --> 00:44:35.419
عكس بگيره. خب؟

00:44:36.090 --> 00:44:37.219
... بياين دروغ بگيم كه مقامات بالايي بهمون دستور دادن

00:44:37.220 --> 00:44:39.018
كه اينجوري بشه. باشه؟

00:44:39.019 --> 00:44:41.158
اگر اينو براي عموم فاش كنيم، اونا ميفهمن

00:44:41.159 --> 00:44:43.829
بياين فعلا با همين برنامه پيش بريم. باشه؟

00:44:43.830 --> 00:44:44.928
بله آقا

00:44:44.929 --> 00:44:45.929
خوبه

00:45:33.710 --> 00:45:35.649
(فكر نكنم آشپز خوبي باشم)

00:45:50.460 --> 00:45:51.898
بله، اينجا ايستگاه پليس گيچانگه

00:45:51.899 --> 00:45:53.099
... سو جون يونگ

00:45:53.100 --> 00:45:54.298
از بخش يك جرائم ايستگاه گيچانگ سئول هستم

00:45:54.299 --> 00:45:56.970
بله كاراگاه سو
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم

00:45:57.600 --> 00:45:59.168
بله؟ -
راستش -

00:45:59.169 --> 00:46:01.268
چيزي كه آقاي كيم گفت منو نگران كرد

00:46:01.269 --> 00:46:03.408
ايميل هاي سونگ مين جه رو چك كردم

00:46:03.409 --> 00:46:05.778
... مطمئن شدم كه امروز صبح يه سري ايميل با يه مشتري

00:46:05.779 --> 00:46:08.210
كه ميخواسته بمب بخره رد و بدل كرده

00:46:08.580 --> 00:46:10.018
... آقاي كيم گفت

00:46:10.019 --> 00:46:12.678
ممكنه تو روز مراسم يه حمله بمبي اتفاق بيوفته

00:46:12.679 --> 00:46:15.750
خب انگار كه همه چيز اونطور كه اون گفته داره اتفاق ميوفته

00:46:17.019 --> 00:46:19.388
ميتونين ايميلا رو برام بفرستين؟

00:46:19.389 --> 00:46:21.359
... آره عكس بمبا

00:46:21.360 --> 00:46:22.689
و سونگ مين جه رو ميفرستم

00:46:22.690 --> 00:46:24.828
هي، بفرست براش -
بله آقا -

00:46:24.829 --> 00:46:26.599
آدرسش مال سئوله

00:46:27.130 --> 00:46:28.729
بله زود راه ميوفتيم

00:46:28.730 --> 00:46:30.339
بايد تلاش كنين بفهمين كجاست

00:46:30.470 --> 00:46:31.470
باشه

00:46:37.039 --> 00:46:38.479
چه خبره؟

00:46:38.480 --> 00:46:39.680
امروز صبح

00:46:39.980 --> 00:46:43.079
يكي ميخواسته از سونگ مين جه بمب بخره

00:47:09.069 --> 00:47:11.078
چيه؟ -
... اين بمب -

00:47:11.079 --> 00:47:13.109
همون بمبيه که توي مرگ آقاي لي ديدم

00:47:16.680 --> 00:47:17.750
كار جو هيون ووعه

00:47:33.269 --> 00:47:34.869
... بخاطر بمبي كه از

00:47:36.599 --> 00:47:37.900
سونگ مين جه خريدم

00:47:43.609 --> 00:47:45.640
همه قراره بميرن

00:47:50.779 --> 00:47:52.019
آخرش

00:47:54.619 --> 00:47:55.990
تقصير منه

00:47:59.759 --> 00:48:00.829
نه

00:48:01.460 --> 00:48:02.859
... جو هيون وو

00:48:03.029 --> 00:48:05.859
ميخواد تو احساس گناه بكني

00:48:07.500 --> 00:48:08.670
ته پيونگ

00:48:09.700 --> 00:48:11.269
نبايد بذاري الان وارد مغزت بشه

00:48:13.609 --> 00:48:16.038
... اگر سونگ مين جه رو بگيريم

00:48:16.039 --> 00:48:18.309
قبل از اينكه جو هيون وو بمب رو بگيره
ميتونيم جلوي اينارو بگيريم

00:48:24.220 --> 00:48:25.220
باشه

00:48:27.190 --> 00:48:28.990
چجوري بمب رو گرفتي؟

00:48:29.660 --> 00:48:32.190
راهي هست كه بتوني با سونگ مين جه
ارتباط برقرار كني؟

00:48:32.490 --> 00:48:34.130
خودش شخصا بمب رو بهم داد

00:48:34.759 --> 00:48:37.900
شماره اي كه ازش استفاده ميكرد ديگه وجود نداره

00:48:40.130 --> 00:48:41.400
... و خانوم جونگ

00:48:42.799 --> 00:48:44.199
جواب تماسامو نميده

00:48:44.200 --> 00:48:45.670
خانوم جونگ؟

00:48:46.910 --> 00:48:49.980
مامان اوه سونگ مين رييس اوباش اوه‌سونگ؟

00:48:52.279 --> 00:48:53.279
آره

00:48:56.420 --> 00:48:58.518
بونگ سو، ازت ميخوام به بخش امنيت زنگ بزني

00:48:58.519 --> 00:48:59.848
بهشون بگو داريم يه عمليات انجام ميديم

00:48:59.849 --> 00:49:01.618
بگو از يه گروه متخصص بمب درخواست همكاري كنن

00:49:01.619 --> 00:49:02.690
بله آقا

00:49:03.990 --> 00:49:04.990
آقا -
بله؟ -

00:49:04.991 --> 00:49:06.629
نبايد يه بازرسي امنيتي دم در بذاريم؟

00:49:06.630 --> 00:49:08.359
باشه. بهش رسيدگي كن -
چشم -

00:49:08.890 --> 00:49:10.659
سلام. كو بونگ سو هستم از بخش يك جرائم

00:49:10.660 --> 00:49:13.129
يك عمليات براي صبح روز دوم برنامه ريزي شده

00:49:13.130 --> 00:49:15.429
ميخوام يه گروه متخصص بمب درخواست كنم

00:49:15.430 --> 00:49:16.768
ازشون بخواه يه بازرسي امنيتي بذارن

00:49:16.769 --> 00:49:18.338
... آها آره. ميتونين -
الو جون يونگ -

00:49:18.339 --> 00:49:20.239
يه تماس از ايستگاه پليس گيچانگ داشتم

00:49:20.240 --> 00:49:22.268
... يه مدرك داريم كه نشون ميده هيون وو

00:49:22.269 --> 00:49:24.578
ميخواسته از سونگ مين جه بمب بخره

00:49:24.579 --> 00:49:25.838
از سونگ مين جه؟

00:49:25.839 --> 00:49:27.879
بله، توي ايميل هايي كه بينشون رد و بدل شده

00:49:27.880 --> 00:49:29.749
يه عكس بمب هست

00:49:29.750 --> 00:49:31.079
... همون بمبيه كه

00:49:31.220 --> 00:49:33.649
آقاي لي توي مراسم پوشيده

00:49:33.650 --> 00:49:34.750
از كجا ميدوني؟

00:49:36.460 --> 00:49:38.558
ته پيونگ تأييدش كرد

00:49:38.559 --> 00:49:40.559
ديروز اومد بيرون
ديگه بازداشت نميشه

00:49:41.190 --> 00:49:43.159
آها -
... ممكنه ايستگاه پليس گيچانگ -

00:49:43.160 --> 00:49:45.598
برامون عكساي سونگ مين جه و مداركو بفرسته

00:49:45.599 --> 00:49:46.599
باشه صبر كن

00:49:46.700 --> 00:49:48.229
بونگ سو يه چيزي از طرف ايستگاه پليس گيچانگ برامون اومده

00:49:48.230 --> 00:49:49.470
ببين چيه -
چشم -

00:49:50.339 --> 00:49:52.639
سونگ مين جه بمب رو از طريق پيك به دستش ميرسونه

00:49:52.640 --> 00:49:53.768
... جايي رو پيدا كنين

00:49:53.769 --> 00:49:55.139
كه جو هيون وو بسته رو از پيك ميگيره

00:49:55.140 --> 00:49:58.179
ما تلاش ميكنيم كه بفهميم سونگ مين جه كجا قايم شده

00:49:58.180 --> 00:49:59.309
باشه مراقب باش

00:50:00.250 --> 00:50:01.480
مداركو چك كردم

00:50:01.650 --> 00:50:03.848
ايديش 162-4 جونگانگ روعه

00:50:03.849 --> 00:50:04.849
كوچه ي رستورانه

00:50:04.850 --> 00:50:06.118
باشه. كانگ جه ماشينو آماده كن

00:50:06.119 --> 00:50:07.119
چشم

00:50:07.120 --> 00:50:09.318
بونگ سو. مداركو به گوشيم بفرست

00:50:09.319 --> 00:50:10.319
چشم آقا

00:50:14.730 --> 00:50:16.660
(دستگاه خودپرداز)

00:50:26.809 --> 00:50:28.440
(شماره حساب)

00:50:50.200 --> 00:50:51.829
! كمك

00:50:53.869 --> 00:50:55.569
! كمك

00:51:13.720 --> 00:51:14.849
چيه؟

00:51:15.390 --> 00:51:16.559
نه هيچي

00:51:17.359 --> 00:51:19.160
عزيزم بريم -
باشه -

00:51:20.230 --> 00:51:21.930
بريم -
چرا؟ -

00:51:45.950 --> 00:51:47.750
فكر كردم واضح گفتم

00:51:48.950 --> 00:51:51.289
فقط اگر به حرفم گوش بدي زنده ميموني

00:52:01.700 --> 00:52:03.339
اينجا پاتوق گروه اوه‌سونگه؟

00:52:03.539 --> 00:52:06.470
اونايي كه سونگ مين جه رو ميشناسن
تو دفتر كار نميكنن

00:52:07.410 --> 00:52:09.939
اينجا كار ميكنن. جايي كه پول هست

00:52:09.940 --> 00:52:11.009
خوش اومدين

00:52:11.380 --> 00:52:13.180
خداي من يه لحظه

00:52:13.380 --> 00:52:14.609
به آقاي يون بگين بياد بيرون

00:52:15.180 --> 00:52:16.250
نه صبر كنين

00:52:16.680 --> 00:52:18.049
نميتونين اينجوري برين تو

00:52:28.490 --> 00:52:31.729
چي باعث شده بياي اينجا؟
كاراگاه سو اينجا چيكار داره؟

00:52:31.730 --> 00:52:33.160
دنبال يكي ميگردم

00:52:37.869 --> 00:52:40.470
اينه. تاحالا ديديش؟

00:52:41.210 --> 00:52:44.380
(سونگ مين جه 1348)

00:52:46.980 --> 00:52:47.980
نميدونم

00:52:47.981 --> 00:52:49.709
شنيدم از طريق اينجا
به مشتري هاش وصل ميشده

00:52:49.710 --> 00:52:50.980
نميدونم

00:52:52.380 --> 00:52:53.720
لطفا يبار ديگه نگاه كن

00:52:54.089 --> 00:52:56.758
اسمش سونگ مين جه ست
خانم جونگ منو بهش معرفي كرد

00:52:56.759 --> 00:52:59.459
اگه نميخواين بنوشين برين گم شين. ميشه؟

00:52:59.460 --> 00:53:00.659
هي آقاي يون

00:53:00.660 --> 00:53:03.799
من مينوشم. مينوشم

00:53:04.460 --> 00:53:07.529
هرچقدر بخواي بهت پول ميدم. فقط بگو كجاست

00:53:10.140 --> 00:53:13.199
هي، اگه من با يه پليس بيام پيشت

00:53:13.200 --> 00:53:16.269
و دنبال يكي بگردم كه از زندان در رفته
بهم ميگي كجاست؟

00:53:18.079 --> 00:53:20.360
حتي اگه يه ميليارد بهم بدين، نميدونم كجاست

00:53:21.779 --> 00:53:22.809
گم شو

00:53:23.349 --> 00:53:25.920
مردم بخاطر بمبي كه ساخته ميميرن

00:53:26.220 --> 00:53:27.420
لطفا

00:53:28.319 --> 00:53:29.750
بايد بدونم كجاست

00:53:32.819 --> 00:53:34.259
گفتي قبلا باهاش آشنا شدي

00:53:34.930 --> 00:53:38.460
پس يعني تو هم ميخواستي
با بمباش يكيو بكشي؟

00:53:49.470 --> 00:53:50.509
درست ميگي

00:53:51.240 --> 00:53:53.579
مطمئنم كه مثل يه ترسو به نظر ميام

00:53:53.880 --> 00:53:55.380
... اما بايد اون آدما رو نجات بدم

00:53:56.309 --> 00:53:57.920
حتي اگه آخرش مثل يه ترسو به نظر برسم

00:54:07.960 --> 00:54:09.059
ازت خواهش ميكنم

00:54:09.829 --> 00:54:11.229
لطفا بگو سونگ مين جه كجاست

00:54:11.230 --> 00:54:13.900
... نه، بايد قبل از اينكه بمبي كه ساخته به دست مشتري برسه

00:54:16.069 --> 00:54:17.640
متوقفش كنم

00:54:21.369 --> 00:54:22.410
ازت خواهش ميكنم

00:54:26.849 --> 00:54:28.150
خدايا

00:54:38.490 --> 00:54:42.190
ته پيونگ مطمئنم اون ميدونه كه چقدر الان نااميدي

00:54:43.230 --> 00:54:44.859
شايد نبايد ميگفتم

00:54:45.029 --> 00:54:46.130
نه

00:54:46.869 --> 00:54:48.630
بهترين تلاشتو كردي

00:54:50.369 --> 00:54:51.640
بلند شو

00:54:54.140 --> 00:54:56.778
... اعضاي گروه دارن دنبال پيكي ميگردن

00:54:56.779 --> 00:54:58.779
كه بمب رو حمل ميكنه

00:54:59.309 --> 00:55:01.950
پس بيا ماهم بريم دنبالش

00:55:02.380 --> 00:55:03.880
ميتونيم پيداش كنيم

00:55:10.559 --> 00:55:12.420
سلام. ببخشيد

00:55:13.289 --> 00:55:14.390
احتمالا

00:55:16.059 --> 00:55:17.529
اين مردو تاحالا ديدين؟

00:55:18.059 --> 00:55:20.029
نه تاحالا نديدمش

00:55:20.170 --> 00:55:21.670
ممنون بخاطر همكاريتون

00:55:23.839 --> 00:55:25.299
الو بونگ سو
چيزي پيدا كردي؟

00:55:25.500 --> 00:55:28.209
بله، آخريش آيديش از يه كافي نت بوده

00:55:28.210 --> 00:55:30.278
دوربينارو چك كردم و ديدم يك ساعت پيش اينجارو ترك كرده

00:55:30.279 --> 00:55:32.179
تو ايميلش هم نوشته كه بمب رو ميفرسته

00:55:32.180 --> 00:55:34.180
اما وقتي از اينجا رفته هيچي تو دستش نبوده

00:55:34.480 --> 00:55:37.279
احتمالا بعد از اينكه بمبو از جايي كه
قايم شده برداره، دست بكار شه

00:55:39.119 --> 00:55:42.019
پولو دريافت كردم
دارم ميرم كه بمب رو بفرستم

00:55:42.490 --> 00:55:43.690
جون يونگ چي؟

00:55:43.960 --> 00:55:45.390
فكر نكنم هنوز چيزي پيدا كرده باشه

00:55:45.420 --> 00:55:47.729
پس بايد چيكار كنيم؟
پيدا كردنش سخت نيست؟

00:55:47.730 --> 00:55:48.829
يه لحظه

00:55:50.400 --> 00:55:52.700
الو كانگ جه -
پيك رو پيدا كردم -

00:55:52.900 --> 00:55:54.199
واقعا؟ -
آره -

00:55:54.200 --> 00:55:56.376
همون لحظه كه عكسو نشونش دادم
سونگ مين جه رو شناخت

00:55:56.400 --> 00:55:57.499
چند بار براش بسته رسونده

00:55:57.500 --> 00:55:59.140
كجاست؟ -
... اينجا -

00:55:59.940 --> 00:56:01.108
... فروشگاه روبه روي خروجيِ شماره پنجِ

00:56:01.109 --> 00:56:02.239
زيرزمينِ مركز خريدِ جونگانگه

00:56:02.240 --> 00:56:03.480
باشه. ميام اونجا

00:56:05.279 --> 00:56:06.609
پيكو پيدا كرديم

00:56:07.250 --> 00:56:08.848
فروشگاه روبه روي خروجيِ شماره پنجِ زيرزمين مركز خريد جونگانگ

00:56:08.849 --> 00:56:09.950
بله آقا

00:56:12.420 --> 00:56:13.420
بله بونگ سو

00:56:13.549 --> 00:56:16.118
الو جون يونگ. خروجيِ شماره پنجِ زيرزمين مركز خريد جونگانگ

00:56:16.119 --> 00:56:18.220
باشه. ماهم ميايم اونجا

00:56:20.230 --> 00:56:22.629
پيكي كه قراره بمب رو برسونه پيدا كردن

00:56:22.630 --> 00:56:24.058
واقعا؟ -
آره -

00:56:24.059 --> 00:56:26.659
بريم خروجيِ شماره پنجِ زيرزمين مركز خريد جونگانگ

00:56:26.970 --> 00:56:28.000
باشه

00:56:57.230 --> 00:56:58.230
اونجا

00:57:04.069 --> 00:57:05.170
لعنت بهش

00:57:23.589 --> 00:57:25.690
اين چيه؟
تو پليسي؟

00:57:29.390 --> 00:57:31.529
چي ميگي؟)
(...اگه پولتو گرفتي

00:57:35.400 --> 00:57:38.539
چي ميگي؟
اگه پولتو گرفتي، بمب رو بفرست

00:57:44.740 --> 00:57:46.279
(ايميل جديد)

00:57:47.309 --> 00:57:49.609
پليسا همه جا هستن، بخاطر همين نميتونم بفرستمش

00:57:49.980 --> 00:57:52.700
يه جا ميذارمش و آدرسشو واست
ميفرستم. ميتوني بياي برش داري

00:58:42.170 --> 00:58:44.099
ببخشيد. يه لحظه

00:58:45.140 --> 00:58:46.200
ببخشيد

00:58:50.809 --> 00:58:51.839
يه لحظه

00:58:53.480 --> 00:58:54.880
اينجا -
! بگيرينش -

00:58:54.950 --> 00:58:56.079
! عجله كنين

00:58:56.910 --> 00:58:58.720
! با توام -
! صبر كن -

00:59:00.819 --> 00:59:02.650
! ايست! همونجا وايسا

00:59:02.690 --> 00:59:04.420
! ايست -
! سونگ مين جه -

00:59:04.519 --> 00:59:06.490
! ايست -
! همونجا وايسا -

00:59:06.720 --> 00:59:07.789
! برين كنار

00:59:08.089 --> 00:59:09.960
! ايست -
! لعنت بهش -

00:59:11.200 --> 00:59:12.258
! سونگ مين جه

00:59:12.259 --> 00:59:14.400
! ايست! همونجا وايسا

00:59:14.900 --> 00:59:17.940
! هي سونگ مين جه -
! سونگ مين جه -

00:59:18.470 --> 00:59:20.569
! همونجا وايسا سونگ مين جه

00:59:23.880 --> 00:59:26.210
! هي سونگ مين جه -
! ايست -

00:59:28.049 --> 00:59:30.279
! سونگ مين جه -
! همونجا وايسا -

00:59:34.319 --> 00:59:35.390
از اين ور

00:59:43.329 --> 00:59:44.400
! هي

00:59:47.700 --> 00:59:49.229
نگهش دارين. نگهش دارين

00:59:49.230 --> 00:59:50.329
نگهش دارين

00:59:52.299 --> 00:59:53.299
! بي حركت

00:59:53.300 --> 00:59:56.409
... سونگ مين جه تو متهم به ساختن

00:59:56.410 --> 00:59:58.538
و فروختن بمب هاي انبار گيچانگ هستي

00:59:58.539 --> 01:00:00.508
...و بخاطر نقص بندِ

01:00:00.509 --> 01:00:03.848
امنيت در قانون منع حمل سلاح
تحت بازداشت فوري قرار ميگيريد

01:00:03.849 --> 01:00:07.149
بي حركت -
بمب؟ از چي حرف ميزنين؟ -

01:00:07.150 --> 01:00:09.319
بمب كجاست؟ -
لعنتي -

01:00:11.660 --> 01:00:14.630
گوشيشو چك كنين. مطمئنم ايميل هاي جو هيون وو اونجاست

01:00:14.859 --> 01:00:16.029
1, 2, 3.

01:00:22.670 --> 01:00:23.839
بازش كن -
باشه -

01:00:27.769 --> 01:00:28.809
بيا

01:00:29.539 --> 01:00:30.839
لعنتي

01:00:32.140 --> 01:00:34.509
(توي كمد شماره 450 زيرزمين مركز خريد جونگانگه)

01:00:34.680 --> 01:00:36.410
450 تو كمد

01:00:38.150 --> 01:00:39.150
بريم -
بله -

01:00:39.150 --> 01:00:40.150
لعنتي

01:00:40.650 --> 01:00:41.650
لعنتي

01:00:49.589 --> 01:00:50.599
اينجا نيست

01:00:51.799 --> 01:00:53.160
مطمئني همين كمده؟

01:01:04.609 --> 01:01:05.609
خيلي وقته گذشته

01:01:06.440 --> 01:01:07.450
جو هيون وو؟

01:01:17.859 --> 01:01:18.990
... فكر نميكردم

01:01:19.190 --> 01:01:21.990
دوباره صداتو زنده بشنوم

01:01:22.829 --> 01:01:23.900
كجايي؟

01:01:25.000 --> 01:01:27.329
من هميشه خيلي بهتون نزديكم

01:01:33.069 --> 01:01:34.069
چه احساسي داري؟

01:01:35.039 --> 01:01:38.339
همه چيز داره مثل چيزي كه ديدي پيش ميره

01:01:38.640 --> 01:01:39.740
نميترسي ؟

01:01:40.750 --> 01:01:41.849
بيا رو در رو حرف بزنيم

01:01:42.349 --> 01:01:43.579
الان كجايي؟

01:01:43.880 --> 01:01:44.880
چرا؟

01:01:46.079 --> 01:01:47.450
دوباره ميخواي منو بكشي؟

01:02:28.930 --> 01:02:31.130
كاري ميكنم از اينكه زنده موندي پشيمون شي

01:02:31.299 --> 01:02:33.130
اگر داري بخاطر من بقيه رو ميكشي

01:02:33.400 --> 01:02:34.769
فقط منو بجاش بكش

01:02:36.230 --> 01:02:38.838
من اونقدر ارزش ندارم كه بخاطرم يكي رو كه دوست داري بكشي

01:02:38.839 --> 01:02:39.839
نه

01:02:40.400 --> 01:02:42.410
اگر بتونيم باهم بميريم

01:02:42.869 --> 01:02:44.309
اونقدرام بد نيست

01:02:48.309 --> 01:02:50.309
همه بخاطر تو ميميرن

01:02:51.450 --> 01:02:53.319
و تنها ميموني

01:02:55.289 --> 01:02:56.349
منتظرش باش

01:03:25.849 --> 01:03:28.388
(بازي نيمه شب)

01:03:28.389 --> 01:03:29.389
جون يونگ

01:03:29.390 --> 01:03:31.259
ببخشيد كه اينو شروع كردم

01:03:31.260 --> 01:03:32.589
اما اين دفعه رو بهم اعتماد كن

01:03:32.590 --> 01:03:33.819
اگر خيلي خطرناك شد

01:03:33.820 --> 01:03:35.129
خودمو ميكشم بيرون

01:03:35.130 --> 01:03:36.629
اينجوري تنها ميموني

01:03:36.630 --> 01:03:38.099
جون يونگ كجاست؟

01:03:38.860 --> 01:03:40.099
كجاست؟

01:03:40.223 --> 01:03:50.223
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.