WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.589 --> 00:00:17.589
ببخشید

00:00:19.200 --> 00:00:20.399
اینجا -
!بگیرش -

00:00:20.400 --> 00:00:21.900
هی، سونگ مین جه -
!سونگ مین جه -

00:00:22.599 --> 00:00:23.599
!سونگ مین جه

00:00:24.269 --> 00:00:25.269
!سونگ مین جه

00:00:25.539 --> 00:00:27.240
!حرکت کن-
!سونگ مین جه-

00:00:37.210 --> 00:00:39.019
!بگیرش! هی

00:00:43.190 --> 00:00:44.590
نگهش دار، نگهش دار

00:00:46.420 --> 00:00:47.420
اینجا نیست

00:00:49.229 --> 00:00:50.229
مشتاق دیدار

00:00:50.990 --> 00:00:52.000
جو هیون وو؟

00:00:57.429 --> 00:01:01.469
فکر نمی‌کردم دیگه بتونم صدات رو زنده بشنوم

00:01:34.909 --> 00:01:37.040
کاری میکنم پشیمون بشی از اینکه جون سالم بدر بردی

00:01:37.310 --> 00:01:39.109
اگه داری بقیه رو میکشی که به من برسی

00:01:39.540 --> 00:01:40.840
فقط بجاش من رو بکش

00:01:42.310 --> 00:01:44.949
من ارزش این همه کشت و کشتارو ندارم

00:01:44.950 --> 00:01:45.950
نه

00:01:46.450 --> 00:01:48.290
اگه مرگمون رو میتونیم باهم باشیم

00:01:49.019 --> 00:01:50.549
اونقدرام بد نیست

00:01:54.260 --> 00:01:56.329
همه بخاطر تو میمیرن

00:01:57.459 --> 00:01:59.260
و تو تک و تنها میمونی

00:02:01.230 --> 00:02:02.329
بهش فکر کن

00:02:13.310 --> 00:02:15.079
اون ماشین سفید رو دیدی؟

00:02:16.010 --> 00:02:18.149
فیلم دوربین امنیتی رو چک کن و پلاک ماشین رو پیدا کن

00:02:18.150 --> 00:02:20.918
تلفن ته پیونگ رو بگیر و شماره اون عوضی رو پیدا کن

00:02:20.919 --> 00:02:23.120
جو هیون وو بود؟ -
چی گفت؟ -

00:02:25.460 --> 00:02:26.560
ته پیونگ

00:02:38.740 --> 00:02:43.639
(بازی: به سوی صفر)

00:02:46.110 --> 00:02:47.639
(قسمت 27)

00:02:48.680 --> 00:02:49.710
دنبالم بیا

00:02:50.610 --> 00:02:51.680
قربان

00:02:53.550 --> 00:02:55.619
چی؟اینه؟

00:02:55.620 --> 00:02:56.650
بله

00:02:57.050 --> 00:03:00.360
تو هنوز دهنت بو شیر میده
چجوری جرئت کردی بمب بسازی؟

00:03:00.620 --> 00:03:02.029
کانگ جه -
بله، قربان؟ -

00:03:02.030 --> 00:03:04.089
مطمئن شو شکستش میدی

00:03:04.090 --> 00:03:05.430
چه عوضیه

00:03:06.000 --> 00:03:08.169
اصلا میدونی بمب چیه؟

00:03:09.500 --> 00:03:10.770
بزار کارت شناساییتو ببینم

00:03:10.930 --> 00:03:12.168
ندارم

00:03:12.169 --> 00:03:13.240
ادرست چیه پس؟

00:03:14.300 --> 00:03:15.569
شماره ثبت اسکان؟

00:03:17.909 --> 00:03:19.379
غذا کو؟

00:03:20.340 --> 00:03:21.740
پشت میله ها یکم گیرت میاد

00:03:22.610 --> 00:03:23.810
بزار دستاتو ببینم

00:03:25.780 --> 00:03:28.020
ته پیونگ، اشکالی نداره

00:03:28.590 --> 00:03:30.789
بخاطر تو نبود که نتونستیم بگیریمش

00:03:33.919 --> 00:03:35.389
آقای لی جون هی اینجاست

00:03:36.689 --> 00:03:39.229
میخواست ببیننت

00:03:39.930 --> 00:03:41.129
باید ببینیش

00:03:43.030 --> 00:03:45.699
بونگ سو، میتونی بیاریش اینجا؟

00:03:46.300 --> 00:03:47.340
سلام

00:03:48.240 --> 00:03:49.310
آقای لی؟

00:03:51.439 --> 00:03:52.479
آقای لی؟

00:04:15.900 --> 00:04:16.930
یه جی

00:04:19.000 --> 00:04:20.069
چی شده؟

00:04:26.639 --> 00:04:27.680
چی شده؟

00:04:33.819 --> 00:04:34.920
چیه؟

00:04:41.259 --> 00:04:42.629
متاسفم

00:04:48.629 --> 00:04:49.800
چرا تنهایی؟

00:04:51.199 --> 00:04:53.670
آقای لی اینجا نیست

00:04:54.399 --> 00:04:55.470
چی؟

00:04:55.639 --> 00:04:57.208
همه جا رو گشتم

00:04:57.209 --> 00:05:00.139
حتی توی دست شویی هم نیست
فکر نمیکنم اصلا اینجا باشن

00:05:00.310 --> 00:05:02.378
تلفنش اشغال بود، ولی حالا خاموشه

00:05:02.379 --> 00:05:03.750
این ساعت کجا میتونه باشه؟

00:05:03.850 --> 00:05:07.078
نمی دونم، درست بهش گفتم همین جا وایسه

00:05:07.079 --> 00:05:10.149
باید تماس ضروری بوده باشه

00:05:12.019 --> 00:05:13.689
(خبرگزاری هانا ، لی جون هی)

00:05:18.829 --> 00:05:19.899
چی شده؟

00:05:26.939 --> 00:05:28.240
...نمی تونم

00:05:30.339 --> 00:05:31.410
مردنشو ببینم

00:05:32.339 --> 00:05:34.910
منظورت چیه؟

00:05:35.310 --> 00:05:38.550
راستش، از اون موقعه که هوشیاریم رو بدست اوردم

00:05:43.850 --> 00:05:45.089
...دیگه نمیتونم

00:05:46.560 --> 00:05:47.659
مرگ‌هاتونو رو ببینم

00:05:47.660 --> 00:05:48.660
چی؟

00:05:50.029 --> 00:05:51.829
...و دلیلش اینه که

00:05:52.329 --> 00:05:54.199
من مسئول مرگ هاتونم

00:05:54.829 --> 00:05:56.800
فکر کردم مرگمونو دیده باشی

00:05:56.870 --> 00:05:58.399
مطمئن نیستم

00:06:01.269 --> 00:06:03.269
ولی فکر میکنم دلیل مرگتون تغییر کرده

00:06:04.870 --> 00:06:06.180
...جو هیون وو بهم گفت

00:06:06.939 --> 00:06:08.680
همه بخاطر من میمیرن

00:06:08.949 --> 00:06:11.009
گفت تک و تنها میمونم

00:06:12.750 --> 00:06:15.648
فکر میکنم بخاطر این اینکارو کرده چون من سعی داشتم بکشمش

00:06:15.649 --> 00:06:16.990
مرگ جون یونگ چی؟

00:06:17.319 --> 00:06:19.389
هیچ وقت نمیتونستم ببینم

00:06:19.920 --> 00:06:21.389
نمیتونستی ببینیش؟

00:06:23.360 --> 00:06:24.930
راجبش میدونستی؟

00:06:25.399 --> 00:06:26.430
اره

00:06:26.930 --> 00:06:30.370
میترسیدم هیون وو متوجه بشه

00:06:31.430 --> 00:06:35.209
همچنین میدونه اون قتلا میتونن تغییر کنن

00:06:36.910 --> 00:06:38.779
... برای همین اون مراسم بمب بارون

00:06:39.379 --> 00:06:41.439
میتونه با اون چیزی که من دیدم فرق داشته باشه

00:06:47.079 --> 00:06:48.388
همش تقصیر منه

00:06:48.389 --> 00:06:50.319
باید همچنان همه تلاشمون رو بکنیم

00:06:51.189 --> 00:06:54.188
نمیدونم اون مراسم برگزار میشه یا نه

00:06:54.189 --> 00:06:55.828
ولی همونطور که گفتی، همش اتفاق افتاد

00:06:55.829 --> 00:06:57.929
...بمبی که تو مرگ آقای لی نقش داره

00:06:57.930 --> 00:06:59.359
الان تو دستای هیون ووعه

00:06:59.360 --> 00:07:01.930
اگر مصمم باشیم که ازش جلوگیری کنیم ، موفق میشیم

00:07:02.829 --> 00:07:05.639
ولی قبل از اون باید هیون وو رو بگیریم

00:07:08.370 --> 00:07:09.410
خبر بد دارم

00:07:09.810 --> 00:07:12.279
فقط یه بمب نیست دوتاست

00:07:12.579 --> 00:07:13.579
چی؟

00:07:47.009 --> 00:07:48.879
باشه،خدافظ

00:07:50.279 --> 00:07:52.778
،او یه جی رو یادتونه
اون کارآموزه؟

00:07:52.779 --> 00:07:54.949
آخرین تماسش با اون بوده

00:07:55.120 --> 00:07:56.519
زنگ بزن بهش

00:07:56.819 --> 00:07:57.850
میزنم

00:08:02.189 --> 00:08:05.229
مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:08:05.230 --> 00:08:06.300
خاموشه

00:08:11.029 --> 00:08:14.599
چند دفعه باید بهت بگم؟ من چیزی رو نفروختم

00:08:14.600 --> 00:08:17.809
هی! ما یه ایمیل پیدا کردیم که تو دو تا بمب فروختی

00:08:17.810 --> 00:08:20.708
قراره خودتو بزنی به اون راه؟

00:08:20.709 --> 00:08:22.589
اصلا نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

00:08:32.620 --> 00:08:35.660
بنظرتون اگه همتون یهو بریزید میترسم؟

00:08:45.200 --> 00:08:47.470
...بخاطر اون بمبی که ساختی

00:08:48.370 --> 00:08:50.109
هرکسی که توی این اتاقه میمیره

00:08:50.110 --> 00:08:51.169
لعنتی

00:08:52.309 --> 00:08:54.210
به من چه اخه

00:08:54.279 --> 00:08:57.149
چی؟ به توچه؟

00:08:57.950 --> 00:09:00.918
...هی مطمئن شو

00:09:00.919 --> 00:09:03.549
توی مراسم درست جلوی بمب بشونیش

00:09:03.750 --> 00:09:05.860
مطمئن شو بدنش با بمبی که

00:09:06.159 --> 00:09:08.389
با دستای خودش ساخته تیکه تیکه بشه

00:09:10.659 --> 00:09:16.600
قراره مردنت رو تماشا کنم، میفهمی؟

00:09:20.899 --> 00:09:23.509
هر لحظه ایی که تایمر شروع بشه دیگه نمیشه جلوشو گرفت

00:09:26.379 --> 00:09:29.079
مسخرست
همچین بمبی وجود نداره

00:09:29.080 --> 00:09:30.549
اونایی که من می سازم اینجورین

00:09:32.779 --> 00:09:34.179
چه استادانه

00:09:38.919 --> 00:09:41.928
ما چیزی رو نصب می کنیم که مانع از خنثی سازی بمب می شه

00:09:41.929 --> 00:09:44.888
بیشتر مردم رنگ سیم ها رو از هم متمایز می کنن

00:09:44.889 --> 00:09:47.128
ولی میبینی که مال من همشون مشکین

00:09:47.129 --> 00:09:48.329
نمیتونی از هم دیگه تشخیصشون بدی

00:09:48.330 --> 00:09:49.769
این امضای منه

00:09:50.700 --> 00:09:53.639
...البته، حتی منم نمیدونم

00:09:53.899 --> 00:09:55.138
کدوم یکی درسته

00:09:55.139 --> 00:09:57.339
...ولی تا وقتی که بشه با موفقیت جداش کرد

00:09:57.340 --> 00:09:59.138
میشه خنثاش کرد؟

00:09:59.139 --> 00:10:00.440
راحت نیست

00:10:01.110 --> 00:10:02.709
دو تا انفجاره

00:10:02.710 --> 00:10:04.408
اگه بفهمه چه اتفاقی داره میوفته،
میتونه منفجر کنه

00:10:04.409 --> 00:10:06.149
و هیچی نیست که بتونی انجام بدی

00:10:06.750 --> 00:10:08.919
یعنی میگی از راه دور میتونه منفجرش کنه؟

00:10:08.990 --> 00:10:10.519
خیلی راحت

00:10:10.990 --> 00:10:13.119
اگه روی ریموت کلیک کنه میتونه منفجرش کنه

00:10:13.120 --> 00:10:15.689
...یعنی میگی هر موقع دلش خواست میتونه راش بندازه

00:10:15.690 --> 00:10:17.428
حتی در صورتی که هنوز بمب وقت داره؟

00:10:17.429 --> 00:10:19.330
اگه سیم اشتباه رو ببری میترکه

00:10:19.759 --> 00:10:21.799
اگه اونم روی ریموت کلیک کنه هم منفجر میشه

00:10:25.200 --> 00:10:27.839
راهی برای جدا کردنش نیست؟

00:10:27.840 --> 00:10:30.139
باید کد باز کردن قفل رو بزنی

00:10:31.039 --> 00:10:32.879
ولی بهت نمیگتش، میگه؟

00:11:08.309 --> 00:11:10.279
آدما راحت نمیمیرن نه؟

00:11:17.289 --> 00:11:18.490
...امیدوار بودم

00:11:21.090 --> 00:11:22.860
یکم بترسی

00:11:24.059 --> 00:11:25.629
میدونستی ممکنه برات اتفاق بیوفته؟

00:11:27.830 --> 00:11:29.600
کیم ته پیونگ بهت گفت؟

00:11:29.899 --> 00:11:30.899
چرا؟

00:11:32.500 --> 00:11:33.570
میترسی؟

00:11:37.240 --> 00:11:38.240
من؟

00:11:40.279 --> 00:11:42.609
چرا من باید بترسم؟ -
...بمب خریدی-

00:11:42.610 --> 00:11:44.290
چون میخواستی کلی آدم بکشی

00:11:44.409 --> 00:11:45.720
چطور میتونی نترسی؟

00:11:46.980 --> 00:11:49.219
اگه نه، درست شبیه کیم هیوک سویی

00:11:49.220 --> 00:11:51.490
ببند دهنتو-
زیادم دیر نیست-

00:11:51.919 --> 00:11:53.219
بزار بره

00:11:53.220 --> 00:11:55.359
اگه میخوام مردمو بکشی فقط منو بکش

00:11:55.360 --> 00:11:57.460
من بودم که شکنجه‌ت دادم

00:11:58.590 --> 00:11:59.659
...لطفا

00:12:00.159 --> 00:12:02.929
.به بقیه صدمه نزن
فقط بیا منو بکش

00:12:05.100 --> 00:12:07.570
بعد اون تجربه نزدیک به مرگت تبدیل به فرشته شدی

00:12:08.710 --> 00:12:10.969
تظاهر به فرشته بودنت حالمو حتی بیشتر به هم میزنه

00:12:10.970 --> 00:12:13.079
فقط باید بچسبی به اون نقش قدیمیت

00:12:13.080 --> 00:12:15.139
بهم بخند، مسخرم کن، شکنجم بده

00:12:16.779 --> 00:12:17.909
متاسفم

00:12:19.750 --> 00:12:21.220
متاسفم هیون وو

00:12:22.220 --> 00:12:23.690
اونجوری صدام نکن

00:12:24.919 --> 00:12:27.960
اون پسر خیلی وقت پیش بخاطر تو مرد

00:12:46.509 --> 00:12:48.909
(دو تا بمب میخوام که انقدر قوی باشن که یه ساختمونو بریزن )

00:12:52.519 --> 00:12:55.350
("قاتل واقعی نیمه شب بعد از 20 سال دستگیر شد")

00:12:56.990 --> 00:12:58.518
(ستوان هان دونگ وو که مقصر را گرفت ، ارتقا می یابد.)

00:12:58.519 --> 00:13:00.759
(این مراسم در روز دوم ماه در سالن اجتماعات برگزار می شود.)

00:13:09.570 --> 00:13:11.600
همه بخاطر تو میمیرن

00:13:13.000 --> 00:13:14.840
و تو تک و تنها میمونی

00:13:21.139 --> 00:13:22.278
("قاتل واقعی نیمه شب بعد از 20 سال دستگیر شد")

00:13:22.279 --> 00:13:23.678
( شاهد 5، شاهد 6)

00:13:23.679 --> 00:13:26.279
("قاتل واقعی نیمه شب بعد از 20 سال دستگیر شد")

00:13:28.179 --> 00:13:30.349
(ستوان هان دونگ وو که مقصر را گرفت ، ارتقا می یابد.)

00:13:30.350 --> 00:13:32.620
(این مراسم در روز دوم ماه در سالن اجتماعات برگزار می شود.)

00:13:57.809 --> 00:13:59.350
دیر وقته، نمیری بخوابی؟

00:14:03.750 --> 00:14:04.750
برو بخواب دیگه

00:14:05.250 --> 00:14:07.120
یکم دیگه بیدار میمونم

00:14:10.029 --> 00:14:11.288
نگرانی؟

00:14:11.289 --> 00:14:13.830
این نگرانم میکنه که فقط تو توی سالن اجتماعات نیستی

00:14:16.070 --> 00:14:18.129
فرقی نمیکنه چقدر سخت براش آماده شده بودیم

00:14:18.730 --> 00:14:20.639
هیچوقت نمیفهمم چه اتفاقی برات میوفته

00:14:24.909 --> 00:14:26.309
نگران نباش

00:14:28.779 --> 00:14:29.850
...من

00:14:30.210 --> 00:14:32.620
بهت میچسبم

00:14:36.190 --> 00:14:37.590
...باحال میشد

00:14:38.250 --> 00:14:40.720
از قبل بهت اعتماد داشتم

00:14:44.159 --> 00:14:45.428
ولی میدونی چیه؟

00:14:45.429 --> 00:14:47.830
حالا همه باورت دارن

00:14:48.700 --> 00:14:51.330
مطمئنم میتونیم انجامش بدیم

00:14:53.269 --> 00:14:54.269
ممنون

00:15:02.039 --> 00:15:03.049
الو؟

00:15:05.450 --> 00:15:06.450
الو؟

00:15:10.990 --> 00:15:11.990
کیه؟

00:15:12.659 --> 00:15:13.659
کسی حرف نمیزنه؟

00:15:15.730 --> 00:15:17.029
با اونی؟

00:15:17.860 --> 00:15:19.029
تظاهر کن باهام نیستی

00:15:19.460 --> 00:15:21.200
فقط اونجوری میتونی از لی جون هی محافظت کنی

00:15:24.470 --> 00:15:26.669
اره،ادامه بده

00:15:28.740 --> 00:15:30.069
مادر جو هیون ووعه

00:15:30.070 --> 00:15:32.039
خیلی بیدار نمون بیا بخواب، خب؟

00:15:43.019 --> 00:15:44.120
کجایی؟

00:15:45.490 --> 00:15:47.658
...تو کسی هستی که

00:15:47.659 --> 00:15:50.129
آقای لی جون هی و خانم اوه یه جی رو داری؟

00:15:53.000 --> 00:15:54.000
اره

00:15:56.000 --> 00:15:57.299
بیا فردا همو ببینیم

00:15:57.929 --> 00:15:59.700
اگه میخوای لی جون هی زنده بمونه

00:16:00.639 --> 00:16:02.409
به کسی نگو

00:16:02.710 --> 00:16:04.340
بهتره تنها بیای

00:16:07.509 --> 00:16:09.080
فقط باید یه چیزی رو چک کنم

00:16:10.809 --> 00:16:11.980
...میتونی

00:16:13.779 --> 00:16:14.820
فقط بزاری ببینمت؟

00:16:16.850 --> 00:16:17.850
باشه

00:16:18.889 --> 00:16:20.059
...من

00:16:21.919 --> 00:16:23.629
موقعیت مکانی رو برات میفرستم

00:17:09.269 --> 00:17:11.210
بله،‌ سونبه -
منم -

00:17:11.440 --> 00:17:13.878
برات یه شماره میفرستم

00:17:13.879 --> 00:17:15.339
برام پیداش کن

00:18:14.099 --> 00:18:16.039
(یکشنبه، سه نوامبر 2019)

00:18:16.869 --> 00:18:18.169
(...اگه این دفترچه پیدا بشه)

00:18:18.170 --> 00:18:20.210
اگه این دفترچه پیدا بشه

00:18:20.680 --> 00:18:23.650
این به این معنیه که من قطعا مردم

00:18:25.180 --> 00:18:27.150
،نمیدونم کی این دفترچه رو پیدا میکنه

00:18:28.480 --> 00:18:31.990
ولی لطفا این دفترچه رو بده به کیم ته پیونگ

00:19:02.990 --> 00:19:04.049
جون یونگ

00:19:15.099 --> 00:19:17.200
یه چیزی شده
من میرم سر کار

00:19:17.299 --> 00:19:18.569
بعدا میبینمت

00:19:28.240 --> 00:19:30.926
مطمئنی این موقعیت مکانی شماره‌ایی بود که برات فرستادم؟

00:19:30.950 --> 00:19:33.618
اره، وقتی بهش نگاه کردم برای تلفن پولی بود

00:19:33.619 --> 00:19:34.779
ولی کی پشت تلفن بود؟

00:19:35.849 --> 00:19:38.419
هیچکی. شماره پلاک هیون وو چی پس؟

00:19:38.420 --> 00:19:40.559
بونگ سو هنوز داره تو مرکز دنبالش میگرده

00:19:40.890 --> 00:19:42.788
و میدونی، راجب گوشی هیون ووعه

00:19:42.789 --> 00:19:44.160
یه تلفن پیش پرداخت بوده

00:19:46.000 --> 00:19:47.328
برای جلوگیری از ردیابی

00:19:47.329 --> 00:19:49.249
فقط وقتی روشنش میکنه که میخواد زنگ بزنه

00:19:51.200 --> 00:19:53.239
همه سیگنال هاش رو پیدا کن

00:19:53.240 --> 00:19:54.969
موقعیت مکانا رو لیست کن که توی دفتر برسیش کنم

00:19:54.970 --> 00:19:56.039
باشه، حتما

00:19:57.509 --> 00:19:58.509
کیه؟

00:19:58.569 --> 00:19:59.808
جون یونگ

00:19:59.809 --> 00:20:02.079
دیر میکنه
میخواد یکی رو ببینه

00:20:07.349 --> 00:20:10.450
ساعت ده صبح توی میدون جونگانگ-رو میبینمت

00:20:23.799 --> 00:20:24.799
(مجتمع D)

00:20:43.690 --> 00:20:44.690
الو؟

00:20:46.220 --> 00:20:47.220
منم

00:20:47.619 --> 00:20:48.690
کجایی؟

00:20:49.390 --> 00:20:50.960
پشت چراغ قرمز گیر کردم

00:20:52.430 --> 00:20:53.699
فکر کنم دیر برسم

00:20:53.700 --> 00:20:55.130
چی رو میخوای چک‌ کنی؟

00:20:55.829 --> 00:20:57.170
...دیروز گفتی

00:20:57.799 --> 00:20:59.539
باید منو ببینی و یه چیزی رو چک کنی

00:21:01.200 --> 00:21:02.369
...هنوز

00:21:04.839 --> 00:21:06.809
...نمیفهمم

00:21:08.740 --> 00:21:10.109
چرا قراره بکشمت

00:21:29.329 --> 00:21:30.699
صبح بخیر

00:21:30.700 --> 00:21:33.199
سلام، اینجایی -
هی، بیا قهوت -

00:21:33.200 --> 00:21:34.569
ممنون -
بله -

00:21:35.400 --> 00:21:37.069
جون یونگ کجاست؟

00:21:37.440 --> 00:21:38.809
چرا از ما میپرسی؟

00:21:39.140 --> 00:21:40.140
چی؟

00:21:40.141 --> 00:21:42.308
بیخیال! می‌دونم که شما دوتا با هم زندگی میکنین

00:21:42.309 --> 00:21:43.579
مگه با هم نیومدین؟

00:21:45.849 --> 00:21:47.720
گفت یه کاری داره
زودتر اومد

00:21:48.549 --> 00:21:51.119
به ما گفت دیرتر میاد
چون باید یکی رو ببینه

00:21:51.450 --> 00:21:53.618
باید یکی رو میدیده؟ -
آره -

00:21:53.619 --> 00:21:54.989
نمیدونی کی ؟

00:21:54.990 --> 00:21:57.730
نه والا
خب بهش زنگ بزن

00:21:58.759 --> 00:21:59.799
باشه

00:22:04.269 --> 00:22:07.139
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
...لطفا پیغام خود را

00:22:07.140 --> 00:22:09.240
چیه؟ جواب نمیده؟

00:22:09.309 --> 00:22:10.470
مشغوله

00:22:11.670 --> 00:22:14.939
مادر جو هیون‌وو دیشب دیروقت زنگ زد

00:22:14.940 --> 00:22:16.210
فکر کنم رفته دیدنِ اون

00:22:17.180 --> 00:22:19.450
میشه چک کنم؟

00:22:20.250 --> 00:22:21.880
شمارشو داری؟

00:22:23.349 --> 00:22:25.788
آره ، یجایی اینجاها نوشته بودمش

00:22:25.789 --> 00:22:26.920
یه لحظه

00:22:27.660 --> 00:22:29.019
لطفا ازینور بیاین

00:22:33.160 --> 00:22:34.199
بفرمایین بشینین

00:22:34.200 --> 00:22:35.299
اونکه اینجاست

00:22:40.440 --> 00:22:42.440
ایشون اومدن که کارآگاه سو رو ببینن

00:22:43.809 --> 00:22:47.980
بخاطر تماس دیشبتون اومدین اینجا؟

00:22:48.309 --> 00:22:51.710
نه، اومدم که اینو بهش بدم

00:22:55.180 --> 00:22:57.319
!ته پیونگ! ته پیونگ

00:23:23.349 --> 00:23:25.410
خودت می‌دونی که با نکشتن بقیه
میتونی همه چیو عوض کنی

00:23:26.319 --> 00:23:27.749
میتونی پیش بینی رو عوض کنی

00:23:27.750 --> 00:23:30.549
پس چرا همش میخوای آدم بکشی؟

00:23:33.960 --> 00:23:36.289
بمب طبق برنامه روز مراسم منفجر میشه

00:23:37.859 --> 00:23:39.089
...‌ ولی

00:23:41.630 --> 00:23:45.200
فکرِ اینکه تو هم اونجایی
دیوونم میکنه

00:23:46.170 --> 00:23:49.140
کجایی؟
میام ببینمت

00:23:50.210 --> 00:23:51.640
میام اونجا

00:23:52.240 --> 00:23:54.210
پس لطفا آقای لی و خانم اوه رو آزاد کن

00:23:56.279 --> 00:23:57.879
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:23:57.880 --> 00:24:00.250
همه چیز بخاطر بابای من شروع شد

00:24:01.720 --> 00:24:04.549
وقتی دیدم چطوری برای جو پیل‌دو
پاپوش دوختن، اینو فهمیدم

00:24:04.789 --> 00:24:07.720
اگه پدر من اشتباهی اونو مجرم نمیدونست

00:24:08.660 --> 00:24:10.630
این اتفاقات نمیفتاد

00:24:12.359 --> 00:24:13.559
... پس خواهش میکنم

00:24:14.160 --> 00:24:16.799
بذار آقای لی و خانم اوه برن

00:24:20.940 --> 00:24:21.940
جو هیون وو

00:24:23.309 --> 00:24:24.940
چرا اینقدر برات مهمه؟

00:24:28.380 --> 00:24:29.909
بخاطر ته پیونگ؟

00:24:29.910 --> 00:24:33.319
اشتباه برداشت نکن
دارم صادقانه عذرخواهی میکنم

00:24:43.730 --> 00:24:44.890
! جون یونگ

00:25:03.809 --> 00:25:07.049
چرا میخوای زنی رو نجات بدی که
فقط یه بار دیدیش

00:25:09.380 --> 00:25:10.618
بخاطر سو جون یونگ؟

00:25:10.619 --> 00:25:12.149
بگو واقعا چی میخوای؟

00:25:12.150 --> 00:25:13.159
اگه سو جون یونگو بخوام چی؟

00:25:13.160 --> 00:25:15.720
اگه انگشتت بهش بخوره
میکشمت

00:25:16.930 --> 00:25:19.500
چی میخوای؟
اینکارا چیه؟

00:25:22.900 --> 00:25:25.769
من برای محافظت از بقیه آدم میکشم

00:25:26.400 --> 00:25:28.000
واسه همین تو میمیری

00:25:28.369 --> 00:25:29.809
... اونی که میخوای ازش محافظت کنی

00:25:30.470 --> 00:25:31.710
سو جون یونگه؟

00:25:32.609 --> 00:25:34.279
من اونو میکشم؟

00:25:35.109 --> 00:25:37.210
حالا نوبت توئه که جواب منو بدی

00:25:38.779 --> 00:25:40.420
مرگم تغییر کرده؟

00:25:42.019 --> 00:25:45.319
حالا میبینی که دیگه سو جون‌یونگ رو نمیکشم؟

00:25:47.619 --> 00:25:49.059
تو اول بگو

00:25:49.160 --> 00:25:51.559
مرگ سو جون‌یونگ چطوری تغییر کرده؟

00:25:53.700 --> 00:25:54.799
دوباره نگاه کن و بگو

00:25:55.400 --> 00:25:56.470
عوض شده، نشده؟

00:25:57.170 --> 00:26:00.700
بگو ! بگو که مرگ سو جون‌یونگ عوض شده

00:26:07.880 --> 00:26:09.720
چی شده؟
تلفنتو جواب نمی‌دادی

00:26:10.880 --> 00:26:11.980
نگران شده بودم

00:26:12.880 --> 00:26:15.579
میخواستم بعد از اینکه به یه کاری رسیدم، زود برگردم

00:26:16.289 --> 00:26:17.289
بریم

00:26:21.289 --> 00:26:22.519
کی داره زنگ میزنه؟

00:26:35.170 --> 00:26:37.330
از چی ترسیده بودی که اینطوری میدویدی؟

00:26:38.440 --> 00:26:40.539
چرا مثل ترسوها قایم شدی؟

00:26:40.779 --> 00:26:44.009
نمیدونی چطوری میمیره، نه؟

00:26:51.319 --> 00:26:53.289
نمیتونی مرگشو ببینی

00:26:54.559 --> 00:26:55.619
مگه نه؟

00:26:55.859 --> 00:26:56.859
الکی برای خودت نتیجه نگیر

00:26:56.860 --> 00:26:58.690
الکی نیست، حقیقته

00:26:59.799 --> 00:27:03.000
... با این وجود اینهمه آشوب درست کردی و

00:27:05.329 --> 00:27:06.970
میگفتی من اونو میکشم؟

00:27:09.400 --> 00:27:11.120
میخوای بر اساس حرف من
... بذاری زنده بمونه

00:27:12.009 --> 00:27:13.509
یا بکشیش؟

00:27:13.940 --> 00:27:17.079
وانمود نکن زندگیت بخاطر پیش بینی من نابود شده

00:27:18.579 --> 00:27:19.720
... منم بعد از دیدن مرگ تو

00:27:20.250 --> 00:27:23.089
زندگی سختی داشتم

00:27:33.089 --> 00:27:43.089
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:47.410 --> 00:27:49.080
(قسمت بیست‌وهشتم)

00:28:25.880 --> 00:28:27.079
... ببخشید که

00:28:28.250 --> 00:28:29.520
دروغ گفتم

00:28:33.750 --> 00:28:35.319
اگه اتفاقی میفتاد چی؟

00:28:35.320 --> 00:28:36.358
اونوقت چیکار میکردی؟

00:28:36.359 --> 00:28:38.659
... اگه اینطوری میتونستم زندگی کسی رو نجات بدم

00:28:39.030 --> 00:28:40.858
ترجیح میدم انجامش بدم

00:28:40.859 --> 00:28:43.228
جون یونگ -
آدمای زیادی مردن -

00:28:43.229 --> 00:28:45.299
نباید افراد بیشتری رو از دست بدیم

00:28:45.630 --> 00:28:47.529
...‌ درکت میکنم ولی

00:28:47.530 --> 00:28:49.099
... گفت نمی‌فهمه چرا باید

00:28:50.040 --> 00:28:52.140
منو بکشه

00:28:52.640 --> 00:28:54.040
... امکان نداره بتونه

00:28:54.310 --> 00:28:55.639
منو بکشه

00:28:55.640 --> 00:28:57.379
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:29:01.920 --> 00:29:03.818
از یک ساعت قبل از اینکه بری
اونجا منتظرت بود

00:29:03.819 --> 00:29:05.950
و بعدم در حالی که زیر نظرت داشت
باهات حرف میزد

00:29:10.019 --> 00:29:11.890
... الان دیگه جو هیون‌وو می‌دونه که

00:29:13.189 --> 00:29:14.900
نمیتونم مرگتو ببینم

00:29:21.769 --> 00:29:22.769
... ولی

00:29:23.239 --> 00:29:25.340
در مورد یچیزی خیلی کنجکاوم

00:29:26.409 --> 00:29:29.379
گفتی از همون اول هم نمیتونستی
مرگ جون یونگ رو ببینی

00:29:29.939 --> 00:29:32.208
... پس از کجا می‌دونی که جو هیون وو

00:29:32.209 --> 00:29:33.609
اونو میکشه؟

00:29:40.250 --> 00:29:42.120
اینو قبل از اینکه بمیره میگه

00:29:46.129 --> 00:29:48.000
و منم بعد از اینکه دوباره دیدمش فهمیدم

00:29:50.260 --> 00:29:51.500
قبل از اون

00:29:53.229 --> 00:29:54.669
... فقط سوختگی صورتش و

00:29:55.240 --> 00:29:58.939
جمله ی آخری که تو گوشم می‌گفت یادم بود

00:29:59.210 --> 00:30:01.210
سعی کن باارزش‌ترین آدم زندگیتو از دست بدی

00:30:02.879 --> 00:30:04.379
بعد متوجه میشی

00:30:05.379 --> 00:30:06.849
... هیچوقت نمیتونی

00:30:07.680 --> 00:30:08.750
سو جون‌یونگو پیدا کنی

00:30:09.419 --> 00:30:11.250
یادم رفته بود که اسمشو میگه

00:30:15.159 --> 00:30:16.360
اونموقع

00:30:17.319 --> 00:30:20.090
نمیدونستم از کی داره حرف میزنه

00:30:20.789 --> 00:30:22.860
به همین خاطر دور از پدر مادرم زندگی کردم

00:30:23.599 --> 00:30:25.269
... خواستم تنها زندگی کنم چون میترسیدم

00:30:25.270 --> 00:30:26.550
که کسی بخاطر من بمیره

00:30:32.840 --> 00:30:34.779
... زمان مرگش

00:30:34.780 --> 00:30:37.009
منو بالای یه ساختمون گروگان میگیره

00:30:40.110 --> 00:30:41.620
و شماها اونجا نیستین

00:30:47.689 --> 00:30:48.860
... روی اون ساختمون

00:30:49.620 --> 00:30:52.389
مادر هیون وو و چندتا کارآگاه دیگه هستن

00:30:55.460 --> 00:30:56.500
... ولی

00:30:57.759 --> 00:31:00.999
از کجا مادرشو میشناسی؟

00:31:01.000 --> 00:31:02.639
تو کلانتری دیدمش

00:31:03.969 --> 00:31:06.139
گفت اومده که تو رو ببینه

00:31:20.419 --> 00:31:21.460
سلام

00:31:24.930 --> 00:31:26.159
کیم ته پیونگ؟

00:31:27.889 --> 00:31:29.560
شمایین درسته؟

00:31:30.330 --> 00:31:31.360
بله

00:31:32.830 --> 00:31:35.300
باید یچیزی رو بهتون بدم

00:31:39.270 --> 00:31:40.939
اینو موقع تمیزکاری پیدا کردم

00:31:41.479 --> 00:31:43.639
خاطرات پسرمه

00:31:44.680 --> 00:31:46.780
یه چیزی شبیه وصیت توش نوشته

00:31:47.680 --> 00:31:48.979
... میخواست که

00:31:50.080 --> 00:31:51.819
به شما برسه

00:32:04.230 --> 00:32:07.199
شما دوتا از کجا همو میشناسین؟

00:32:08.870 --> 00:32:10.199
دوستین؟

00:32:14.769 --> 00:32:17.540
اینو خوندین؟

00:32:18.350 --> 00:32:19.980
آره خوندم

00:32:20.980 --> 00:32:22.850
... جایی به اینکه بعد از دونستن مرگش

00:32:23.720 --> 00:32:25.319
در رنج و عذاب بوده، اشاره کرده؟

00:32:25.750 --> 00:32:26.790
آره

00:32:29.089 --> 00:32:31.560
گفته که یکی بهش گفته چطوری میمیره

00:32:34.930 --> 00:32:36.199
اون من بودم

00:32:36.529 --> 00:32:37.529
چی؟

00:32:38.899 --> 00:32:42.370
نمی‌دونم چرا می‌خواسته این به دستم برسه

00:32:43.899 --> 00:32:47.569
ولی من مقصر اون انفجار خودروـم

00:32:54.480 --> 00:32:55.720
معذرت میخوام

00:33:04.490 --> 00:33:06.230
... پس حتما به همین خاطر

00:33:08.829 --> 00:33:11.199
میخواسته که اینو بخونی

00:33:26.050 --> 00:33:28.050
وقتی بخونیش منظورمو میفهمی

00:33:37.360 --> 00:33:39.258
(یکشنبه نهم اکتبر 2016 )

00:33:39.259 --> 00:33:40.660
باد سردی میاد

00:33:42.029 --> 00:33:44.129
چند روزه که داره بارون میاد

00:33:44.930 --> 00:33:46.230
و هوا خیلی تمیزه

00:33:48.500 --> 00:33:50.139
... ولی یهو، یاد اون پسری افتادم که

00:33:51.370 --> 00:33:53.569
بیست سال پیش پیش گویی میکرد

00:33:57.240 --> 00:33:59.410
نمی‌دونم چرا یاد اون افتادم

00:34:01.550 --> 00:34:04.120
... انگار خدا اونو پیشم فرستاد تا

00:34:05.220 --> 00:34:06.990
از گناهایی که کردم پشیمون و شرمنده بشم

00:34:08.220 --> 00:34:11.759
... بعضی روزها ، یاد حرفش میفتادم و

00:34:12.129 --> 00:34:13.589
سعی میکردم درست زندگی کنم

00:34:13.889 --> 00:34:17.360
و بعضی روزای دیگه، یادش میفتادم و

00:34:18.500 --> 00:34:19.670
میترسیدم

00:34:26.569 --> 00:34:27.639
... یعنی درست همون‌طور که پیش‌گویی کرده

00:34:28.980 --> 00:34:30.379
... در نهایت جلوی پلیس ها

00:34:31.079 --> 00:34:33.350
میمیرم؟

00:34:34.810 --> 00:34:36.819
وقتی دوباره دیدمش

00:34:38.180 --> 00:34:40.350
حس میکردم قلبم از تپش ایستاده

00:34:41.250 --> 00:34:43.959
حس میکردم مرگی که میخواستم ازش فرار کنم

00:34:44.319 --> 00:34:47.958
.درست جلوی چشمام بود
خیلی ترسیده بودم

00:34:47.959 --> 00:34:49.860
بیست سال پیش و حتی الان

00:34:50.029 --> 00:34:53.399
میتونم مرگتو ببینم

00:34:54.230 --> 00:34:55.399
... انگار خدا

00:34:56.040 --> 00:34:58.369
... داشت بهم می‌گفت پا تو راه اشتباهی

00:34:58.370 --> 00:34:59.769
... گذاشتم و

00:35:00.639 --> 00:35:02.339
میخواد که برگردم

00:35:04.009 --> 00:35:05.779
... ولی چرا نمیتونم

00:35:06.779 --> 00:35:08.649
اینکارو بکنم؟

00:35:09.620 --> 00:35:12.149
چرا همینطوری به راه اشتباه خودم ادامه میدم؟

00:35:13.689 --> 00:35:15.860
نمی‌خواستم از دستت بدم

00:35:17.360 --> 00:35:20.459
شاید باورش سخت باشه
... ولی هیچ وقت فکرشو هم نکردم که

00:35:22.759 --> 00:35:25.499
بخوام تورو بکشم

00:35:25.500 --> 00:35:26.500
در واقع

00:35:27.199 --> 00:35:29.739
فکر میکردم قراره جلوی تو خودمو بکشم

00:35:29.740 --> 00:35:34.110
شاید، فقط میخواستم یکی درکم کنه

00:35:35.110 --> 00:35:38.610
قبل از اون هیچوقت همچین حسی به کسی نداشتم

00:35:40.250 --> 00:35:42.480
من اینطوری میمیرم

00:35:44.019 --> 00:35:48.790
من یه زندگی سخت و مشقت بار داشتم

00:35:49.360 --> 00:35:50.589
یادت باشه

00:36:57.419 --> 00:37:01.330
(چرا ما؟)

00:37:04.830 --> 00:37:07.999
(چرا ما؟)

00:37:08.000 --> 00:37:10.199
(ارسال)

00:37:10.200 --> 00:37:13.710
(ایمیل شما ارسال شد)

00:37:28.960 --> 00:37:29.990
بعد از اون

00:37:30.789 --> 00:37:33.860
من چندین بار در مورد انفجار خودرو
مورد بازجویی قرار گرفتم

00:37:36.259 --> 00:37:38.898
... بین این دوتا خونه

00:37:38.899 --> 00:37:40.069
باشه -
... راجع به -

00:37:40.070 --> 00:37:41.199
انفجار خودرو کنار دریاچه گیچانگ میپرسید

00:37:41.200 --> 00:37:42.700
دریاچه گیچانگ"؟ "-
بله -

00:37:43.299 --> 00:37:44.469
حقیقت داره؟

00:37:44.470 --> 00:37:46.610
... جون یونگ و تیمش دارن با تمام تلاش

00:37:46.870 --> 00:37:49.309
دنبال جو هیون‌وو میگردن

00:37:52.350 --> 00:37:54.110
چندین روز گذشته

00:37:54.480 --> 00:37:57.179
ولی هیون وو هنوز ایمیلمو ندیده

00:37:59.389 --> 00:38:01.289
ماشینشو پیدا کردیم

00:38:02.320 --> 00:38:04.959
ولی نه آقای لی و نه خانم اوه رو
نتونستیم پیدا کنیم

00:38:04.960 --> 00:38:06.090
هی

00:38:06.330 --> 00:38:07.860
ماشینشو پیدا کردیم

00:38:07.990 --> 00:38:10.100
ولی فکر میکنم عمدا اینکارو کرده

00:38:10.460 --> 00:38:12.499
به نظرم مدتی میشه که اینجا پارک بوده

00:38:12.500 --> 00:38:14.669
به یه یدک کش زنگ می‌زنیم و بررسی میکنیم

00:38:14.899 --> 00:38:16.570
موبایلش خاموش بود

00:38:17.200 --> 00:38:19.210
باشه -
اصلا آنلاین نشده بود -

00:38:20.610 --> 00:38:21.639
و اینطوری

00:38:22.940 --> 00:38:24.909
هیون وو ناپدید شد

00:38:28.350 --> 00:38:30.620
و بعد سه روز قبل از مراسم

00:38:32.049 --> 00:38:33.919
داشتم تو سالن قدم میزدم

00:38:35.620 --> 00:38:37.789
... و متوجه شدم که اونجا

00:38:38.590 --> 00:38:40.730
جاییه که اونا میمیرن

00:38:41.259 --> 00:38:42.299
باشه

00:38:42.629 --> 00:38:45.200
چند لحظه ، تقریبا رسیدم

00:39:15.029 --> 00:39:16.299
... یعنی میتونم مرگشونو

00:39:17.500 --> 00:39:18.570
سرنوشتشونو

00:39:19.899 --> 00:39:21.230
عوض کنم؟

00:39:22.039 --> 00:39:24.039
(ترفیع درجه‌ی غرورآمیزتون مبارک)

00:39:26.970 --> 00:39:27.970
ته پیونگ

00:39:29.210 --> 00:39:30.210
ته پیونگ؟

00:39:31.740 --> 00:39:32.850
حالت خوبه؟

00:39:37.879 --> 00:39:38.919
آره

00:39:43.490 --> 00:39:44.620
راستش

00:39:45.389 --> 00:39:47.330
... اینکه چند روز دیگه جشنه

00:39:48.360 --> 00:39:49.460
منو میترسونه

00:39:49.629 --> 00:39:52.230
نمی‌دونم دلیل اینکه دیگه نمیتونی
مرگمونو ببینی، چیه

00:39:52.769 --> 00:39:54.629
ولی فکر نمیکنم تقصیر تو باشه

00:39:54.970 --> 00:39:55.970
موافقم

00:39:58.370 --> 00:39:59.809
و ما پُشتت هستیم

00:40:01.139 --> 00:40:03.279
اینکه میخواستی یکی رو بکشی جرمه

00:40:03.610 --> 00:40:05.950
ولی چون میخواستی زندگیتو بخاطر ما
به خطر بندازی

00:40:06.610 --> 00:40:09.319
این بار، ما تلاش می‌کنیم که زنده بمونیم
و ازت محافظت کنیم

00:40:09.320 --> 00:40:10.320
نگران نباش

00:40:10.820 --> 00:40:11.919
حق با اونه

00:40:12.350 --> 00:40:14.289
نذار این قضیه بترسوندت

00:40:15.519 --> 00:40:16.758
اکه ما با هم کار کنیم

00:40:16.759 --> 00:40:18.360
میتونیم جلوی جو هیون‌وو رو بگیریم

00:40:19.230 --> 00:40:20.289
... منم

00:40:21.490 --> 00:40:23.159
... تموم تلاشمو میکنم که مرگتونو یادم بیاد

00:40:24.259 --> 00:40:25.929
تا بهتون کمک کنم جلوی جو هیون‌وو رو بگیرین

00:40:28.669 --> 00:40:31.240
"نمیدونستم این کلمه ی "ما

00:40:31.399 --> 00:40:33.409
می‌تونه انقدر بهم قدرت بده

00:40:35.210 --> 00:40:36.309
ممنون

00:40:37.009 --> 00:40:39.648
بیاین هر طور شده جون سالم به در ببریم

00:40:39.649 --> 00:40:40.678
آره

00:40:40.679 --> 00:40:42.250
... همچین موقعیتایی

00:40:42.549 --> 00:40:43.950
جون میده واسه گرفتن عکس گروهی

00:40:44.049 --> 00:40:46.549
یه عکس از همون باهم
چطوره؟

00:40:46.720 --> 00:40:48.220
بیاین عکس بگیریم لطفا

00:40:48.350 --> 00:40:49.690
بیا اینور

00:40:50.919 --> 00:40:52.360
تا حالا عکس نگرفتی نه؟

00:40:53.429 --> 00:40:54.429
بیا اینجا

00:40:56.500 --> 00:40:57.659
خیله خب -
بیاین اینجا -

00:40:59.000 --> 00:41:00.370
اینم ازین

00:41:00.600 --> 00:41:02.440
1, 2, 3.

00:41:03.600 --> 00:41:04.739
رو تایمره

00:41:04.740 --> 00:41:07.210
3, 2, 1 -
بیاین -

00:41:07.669 --> 00:41:11.179
(ترفیع درجه‌ی غرورآمیزتون مبارک)

00:41:22.389 --> 00:41:23.459
(قبر ستوان سو دونگ چول)

00:41:23.460 --> 00:41:24.659
دونگ چول

00:41:25.730 --> 00:41:27.730
قول داده بودم زیاد بیام ببینمت

00:41:28.029 --> 00:41:29.429
بالاخره الان اومدم

00:41:30.559 --> 00:41:32.829
خدای من،چه زندگی شلوغی بخاطر هیچی داشتم

00:41:32.830 --> 00:41:34.569
(مرگ بخاطر وظیفه در سئول)

00:41:34.570 --> 00:41:35.970
اونجا وضعیت بهتره؟

00:41:38.299 --> 00:41:41.210
باید فرد درستی رو دستگیر میکردم

00:41:43.309 --> 00:41:47.109
اون آشغال دوازده تا دختر دیگه رو هم کشته

00:41:47.110 --> 00:41:48.610
(موی جو پیل دو)

00:41:49.549 --> 00:41:50.648
(کلانتری جونگانگ سئول)

00:41:50.649 --> 00:41:53.249
نباید مدرک رو جعل میکردم

00:41:53.250 --> 00:41:55.220
که این اتفاق نیفته

00:41:57.120 --> 00:42:00.028
(قبر ستوان سو دونگ چول)

00:42:00.029 --> 00:42:01.190
متاسفم

00:42:02.700 --> 00:42:04.860
....حتما اذیت شدی

00:42:05.399 --> 00:42:07.570
که دختر کوچیکت رو اینطوری تنها گذاشتی

00:42:09.500 --> 00:42:10.970
متاسفم،دونگ چول

00:42:12.840 --> 00:42:14.009
متاسفم

00:42:16.179 --> 00:42:19.710
آقا،چند بار باید تکرار کنم؟

00:42:19.779 --> 00:42:22.349
اگه کنسلش کنین،پول از دست میدین

00:42:22.350 --> 00:42:24.178
ببین.من میخوام پول خودمو بگیرم

00:42:24.179 --> 00:42:25.518
درمورد چی داری باهام صحبت میکنی؟

00:42:25.519 --> 00:42:28.119
چون یه عالمه پول رو پس انداز کردین

00:42:28.120 --> 00:42:30.619
وقتی این حساب های ذخیره رشد کنن

00:42:30.620 --> 00:42:33.888
میتونین از پول برای عروسیتون استفاده کنین

00:42:33.889 --> 00:42:35.528
من ممکنه فردا بمیرم

00:42:35.529 --> 00:42:37.199
برای عروسی وقت ندارم

00:42:37.200 --> 00:42:38.299
اگه عجله دارین

00:42:38.700 --> 00:42:40.929
میتونین همسر اینده تون رو همین جاها پیدا کنید

00:42:41.200 --> 00:42:42.439
خیلی خوب میشه

00:42:42.440 --> 00:42:44.440
وقت بحث کردن ندارم

00:42:44.500 --> 00:42:47.339
کنسلش کن. و 15000 دلار به این حساب منتقل کن

00:42:47.340 --> 00:42:49.539
و 5000 دلار بهم نقد بده

00:42:49.940 --> 00:42:51.739
سلام،افسر پلیس هستم

00:42:51.740 --> 00:42:53.779
فقط باید چند تا چیزو بپرسم

00:42:54.779 --> 00:42:56.850
اگه بخاطر وظیفه بمیرم

00:42:57.220 --> 00:43:00.120
یه خانواده ی داغدیده چقدر بخاطر من حقوق میگیرن؟

00:43:02.919 --> 00:43:04.090
واقعا؟

00:43:05.590 --> 00:43:07.529
نه،فقط کنجکاو بودم.بله

00:43:10.230 --> 00:43:11.929
باشه.فهمیدم

00:43:12.200 --> 00:43:14.429
ممنون.روز خوبی داشته باشین -
بفرمائید -

00:43:15.429 --> 00:43:16.799
لطفا بازم بیاین

00:43:19.039 --> 00:43:20.110
هی -
هی -

00:43:22.710 --> 00:43:24.710
که اینطور -
هوم -

00:43:25.480 --> 00:43:26.649
(بانک میونگ سونگ)

00:43:32.220 --> 00:43:33.220
اون چی بود؟

00:43:33.419 --> 00:43:35.579
فکر کردم امروز با دوست دخترت بودی

00:43:35.659 --> 00:43:37.418
من پولمو پس گرفتم پس میتونیم باهم خرجش کنیم

00:43:37.419 --> 00:43:38.419
واقعا؟

00:43:41.190 --> 00:43:42.200
پس برو

00:43:42.559 --> 00:43:43.559
باشه

00:43:46.570 --> 00:43:47.570
از این طرف میری؟

00:43:48.230 --> 00:43:49.240
از اون طرف

00:43:50.539 --> 00:43:51.870
برو -
خداحافظ -

00:43:53.809 --> 00:43:55.269
من از اون طرف میرم

00:43:57.539 --> 00:43:58.779
این چی؟

00:43:59.110 --> 00:44:00.509
خب

00:44:01.080 --> 00:44:02.950
ماشینای اینطوری نمیخوام

00:44:03.149 --> 00:44:04.149
...خب

00:44:04.150 --> 00:44:06.120
محدوده ی قیمتتون چقدره؟

00:44:06.419 --> 00:44:08.750
پول دارم

00:44:08.860 --> 00:44:10.320
...میشه ماشینای

00:44:10.389 --> 00:44:13.029
سریع و گرون رو نشون بدین؟جدی میگم

00:44:13.289 --> 00:44:15.928
میدونین،ماشینایی که وقتی سوارشون میشی خیلی تند میرن

00:44:15.929 --> 00:44:19.230
و سقفشون پایین میاد

00:44:22.340 --> 00:44:23.500
خدای من

00:44:25.740 --> 00:44:26.840
این یکی چی؟

00:44:27.210 --> 00:44:28.210
خدای من

00:44:30.679 --> 00:44:31.679
چی؟

00:44:32.809 --> 00:44:33.809
چی؟

00:44:36.720 --> 00:44:37.820
چرا اینجایی؟

00:44:39.750 --> 00:44:40.750
چی فکر میکنی؟

00:44:41.220 --> 00:44:43.700
اومدم یه ماشین اجاره کنم،که با دوست دخترم بریم دور بزنیم

00:44:53.299 --> 00:44:55.739
!سوار شو،کانگ جه

00:44:55.740 --> 00:44:57.669
!ما تو سریع ترین ماشین اینجاییم

00:44:57.670 --> 00:44:58.699
!بله

00:44:58.700 --> 00:45:00.709
!تند تر برو،کانگ جه

00:45:00.710 --> 00:45:02.170
!بریم

00:45:06.009 --> 00:45:07.009
گواهینامه تونو بدین

00:45:09.650 --> 00:45:11.450
متاسفم -
متاسفم -

00:45:11.980 --> 00:45:15.489
خدای من،شماها دیگه کاراگاه اید

00:45:15.490 --> 00:45:17.690
فقط به روندن ماشین های سریع اینطوری فکر کردم

00:45:18.660 --> 00:45:20.459
واقعا میخواستم قبل از اینکه بمیرم این کارو بکنم

00:45:20.460 --> 00:45:21.729
ولی این خیلی جالبه

00:45:21.730 --> 00:45:23.328
میخوای دور بزنی؟ -
ساکت باش -

00:45:23.329 --> 00:45:25.098
!خیلی جالبه -
متاسفم -

00:45:25.099 --> 00:45:26.700
متاسفم -
بریم -

00:45:33.009 --> 00:45:34.469
هی،عزیزم

00:45:34.470 --> 00:45:36.139
جواب تماسامو نمیدی.کجایی؟

00:45:36.140 --> 00:45:37.979
نمیتونم این کارو بکنم،عزیزم

00:45:37.980 --> 00:45:39.609
چی؟ -
خوب -

00:45:40.049 --> 00:45:42.849
بجای تیکه تیکه شدن بدنم بخاطر انفجار بمب

00:45:43.279 --> 00:45:44.679
...ترجیح دادم بیخیال شغلم بشم

00:45:44.680 --> 00:45:46.449
و تو کوهستان زندگی کنم

00:45:46.450 --> 00:45:48.348
اگه بقیه پرسیدن

00:45:48.349 --> 00:45:49.489
فقط بگو من مردم

00:45:49.490 --> 00:45:51.588
اخیرا خیلی مشروب خوردی

00:45:51.589 --> 00:45:52.758
دیوونه شدی؟

00:45:52.759 --> 00:45:54.930
کجایی؟ کجایی الان؟

00:45:56.430 --> 00:45:59.069
جی یون،دوستت دارم

00:46:05.740 --> 00:46:09.180
("گروهبان جی سو هیون نشان سپاس برای خوبیش دریافت میکند")

00:46:17.880 --> 00:46:19.990
فکر کنم همه میخوان برن ناهار

00:46:20.920 --> 00:46:21.920
بله

00:46:23.220 --> 00:46:24.960
تو نمیری ناهار بخوری؟

00:46:25.190 --> 00:46:26.390
خوبم

00:46:28.630 --> 00:46:29.730
چیکار داری میکنی؟

00:46:30.960 --> 00:46:32.799
چی فکر میکنی؟کار میکنم

00:46:34.569 --> 00:46:36.839
جون یونگ بهم گفت

00:46:40.269 --> 00:46:42.410
شنیدم ممکنه فردا بمیری

00:46:44.710 --> 00:46:46.009
این اتفاق نمیفته

00:46:54.549 --> 00:46:58.359
همینو میخواستی بگی؟

00:47:00.490 --> 00:47:01.630
چی؟

00:47:01.990 --> 00:47:03.630
میخوای چی بگم؟

00:47:37.799 --> 00:47:38.799
سو هیون

00:47:45.299 --> 00:47:46.368
گریه میکنی؟

00:47:46.369 --> 00:47:47.470
نه

00:47:49.279 --> 00:47:50.279
سو هیون

00:47:51.240 --> 00:47:52.880
بازم همو میبینیم

00:47:58.750 --> 00:48:00.089
نگران نباش

00:48:14.029 --> 00:48:15.369
چیکار میکنی؟

00:48:16.839 --> 00:48:19.000
دارم به عکسا نگاه میکنم

00:48:19.609 --> 00:48:22.680
اونی که تو تالار کنفرانس گرفتیم

00:48:23.339 --> 00:48:24.709
انقدر دوستش داری؟

00:48:24.710 --> 00:48:26.049
نباید اینو بگم

00:48:27.279 --> 00:48:29.450
اولین عکسم با مردمه

00:48:29.680 --> 00:48:30.880
انگار واقعی نیست

00:48:31.950 --> 00:48:34.519
میترسم عاقبتش منم تنها بمونم

00:48:45.799 --> 00:48:47.230
شرط میدم الان دیگه نمیتونی بهش فکر کنی

00:48:49.369 --> 00:48:50.369
بیا اینجا

00:48:50.539 --> 00:48:51.869
چی؟چرا؟

00:48:52.039 --> 00:48:53.109
چیه؟

00:48:53.869 --> 00:48:55.009
چشماتو ببند -
چی؟

00:48:57.240 --> 00:48:58.539
چشماتو باز نکن

00:49:00.849 --> 00:49:02.048
کجا داریم میریم؟

00:49:02.049 --> 00:49:03.578
خوبه.میخوایم بشینیم

00:49:03.579 --> 00:49:05.119
بشینم؟
آره -

00:49:05.420 --> 00:49:06.950
خوبه.اینجا بشین -
کجا؟ -

00:49:07.019 --> 00:49:08.390
بشینم؟ -
بله -

00:49:12.019 --> 00:49:13.460
چشماتو باز نکن

00:49:14.730 --> 00:49:15.930
این چیه؟

00:49:18.930 --> 00:49:20.029
خوبه.الان بازشون کن

00:49:21.529 --> 00:49:22.970
تادا

00:49:24.500 --> 00:49:25.599
چی فکر میکنی؟

00:49:25.769 --> 00:49:27.709
گفتی تا حالا نرفتی سینما

00:49:27.710 --> 00:49:28.969
پس منم یکی برات درست کردم

00:49:28.970 --> 00:49:31.140
همه چیو خودت درست کردی؟

00:49:34.910 --> 00:49:38.250
بخاطر تو این فیلمو انتخاب کردم،ته پیونگ

00:49:42.049 --> 00:49:43.559
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

00:49:45.190 --> 00:49:47.730
هر روز برات این کارو میکنم

00:49:59.710 --> 00:50:02.940
اجازه نداری وقتی فیلم داره پخش میشه از موبایل استفاده کنی

00:50:05.079 --> 00:50:06.180
بزار همین یکیو چک کنم

00:50:09.819 --> 00:50:11.979
(بدون موضوع:هنوز مطمئن نیستم میخوام بکشمت یا نه)

00:50:12.549 --> 00:50:15.490
جو هیون وو یه ایمیل فرستاده

00:50:19.960 --> 00:50:21.490
...هنوز مطمئن نیستم

00:50:21.990 --> 00:50:24.230
بکشمت یا نه

00:50:24.859 --> 00:50:28.400
احتمالا فکر کرده ایمیلی رو که من فرستادم تو فرستادی

00:50:29.500 --> 00:50:30.700
ازش بخواه ببینتم

00:50:31.039 --> 00:50:32.099
چی؟

00:50:32.140 --> 00:50:34.338
...ممکنه قبل مراسم

00:50:34.339 --> 00:50:36.309
بتونیم دستگیرش کنیم

00:50:50.460 --> 00:50:51.559
نه

00:50:51.920 --> 00:50:54.058
نمیتونم بزارم تنها ببینیش

00:50:54.059 --> 00:50:55.789
میگم تنها میرم اونجا

00:50:55.960 --> 00:50:59.429
میتونم با تیمم و پشتیبانی برم

00:50:59.430 --> 00:51:00.599
بازم نمیشه

00:51:02.869 --> 00:51:04.669
این آخرین شانسمونه

00:51:04.670 --> 00:51:06.739
اگه این شانسو از دست بدیم

00:51:06.740 --> 00:51:09.339
ممکنه کلی آدمو از دست بدیم

00:51:10.309 --> 00:51:11.579
تو چی؟

00:51:13.250 --> 00:51:17.279
میگی میخوای روی جونت شرط ببندی

00:51:19.420 --> 00:51:20.519
نه

00:51:21.220 --> 00:51:22.349
امکان نداره

00:51:27.930 --> 00:51:29.359
از این طرف،لطفا

00:51:48.609 --> 00:51:49.650
من بهشون زنگ زدم

00:51:50.579 --> 00:51:52.118
جون یونگ -
متاسفم -

00:51:52.119 --> 00:51:55.088
راه دیگه ای برای ترغیبت ندارم

00:51:55.089 --> 00:51:58.289
جون یونگ بهم گفت یه ایمیل از جو هیون وو گرفتی

00:52:04.259 --> 00:52:07.470
من مخالفم با استفاده از جون یونگ گولش بزنیم

00:52:08.130 --> 00:52:09.670
بله،منم همینطور

00:52:10.440 --> 00:52:11.640
منم مخالفم

00:52:11.970 --> 00:52:14.569
پس میخوایین این شانسو اینطوری از دست بدیم؟

00:52:17.410 --> 00:52:20.009
نمیدونم اجازه دارم این حرفو بزنم یا نه

00:52:21.809 --> 00:52:24.018
ولی فکر میکنم حق با کاراگاه سوئه

00:52:24.019 --> 00:52:25.079
چی؟

00:52:25.380 --> 00:52:27.150
زیاد وقت نداریم

00:52:28.019 --> 00:52:30.189
...سخته که بخاطر فرستادن ایمیل با آی پی خارجی

00:52:30.190 --> 00:52:31.559
ردیابیش کنیم

00:52:39.799 --> 00:52:40.899
الو؟

00:52:40.900 --> 00:52:43.069
اگه کیم ته پیونگ کنارته بهم بگو

00:52:46.609 --> 00:52:48.539
نه،تنهام

00:52:49.109 --> 00:52:50.880
بونگ سو،اونجا -
بله -

00:52:55.910 --> 00:52:57.420
برای احتیاط زنگ زدم یه چیزیو چک کنم

00:52:57.880 --> 00:53:00.490
تازه ایمیلتو خوندم

00:53:10.000 --> 00:53:11.730
پس تو بودی

00:53:11.900 --> 00:53:12.930
بله

00:53:15.029 --> 00:53:17.440
فکر نمیکردم باهام تماس بگیری

00:53:18.299 --> 00:53:19.640
بیا همو ببینیم و صحبت بکنیم

00:53:25.880 --> 00:53:26.910
باشه

00:53:27.279 --> 00:53:28.879
بیا به میدون تو جونگانگ رو

00:53:28.880 --> 00:53:31.119
جایی که قبلا همو دیدیم

00:53:31.349 --> 00:53:32.750
اینبار

00:53:34.519 --> 00:53:36.019
بهتره تنها باشی

00:53:37.019 --> 00:53:38.019
باشه

00:53:38.960 --> 00:53:40.089
فردا میبینمت

00:53:44.329 --> 00:53:46.170
موقعیتش نزدیک جوگیو دونگه

00:53:47.299 --> 00:53:49.769
جوگیو دونگ یه شهره پر از کارخونه

00:53:50.700 --> 00:53:51.940
پیدا کردنش آسون نیست

00:53:52.299 --> 00:53:53.639
اگه بفهمه دنبالشیم

00:53:53.640 --> 00:53:55.569
شانسی نداریم که فردا دستگیرش کنیم

00:53:55.970 --> 00:53:56.979
!جون یونگ

00:53:56.980 --> 00:53:58.940
متاسفم که همه ی اینا رو شروع کردم

00:53:59.210 --> 00:54:00.610
ولی لطفا همین یه بار بهم اعتماد کن

00:54:01.450 --> 00:54:04.519
اگه چیزی بنظر خطرناک بیاد،فورا میرم

00:54:05.150 --> 00:54:06.289
جون یونگ

00:54:12.519 --> 00:54:13.788
!نمیخوام این کارو بکنی

00:54:13.789 --> 00:54:15.989
تو هم میای به میدون

00:54:15.990 --> 00:54:18.358
کسایی اونجان که ازم محافظت میکنن

00:54:18.359 --> 00:54:20.630
این تنها راهیه که زنده میمونیم

00:54:26.269 --> 00:54:27.339
دوستت دارم

00:54:36.150 --> 00:54:37.450
چیزی نیست

00:54:39.049 --> 00:54:40.490
اتفاق بدی نمیفته

00:54:45.019 --> 00:54:46.460
و یه چیزو بهم قول بده

00:54:47.829 --> 00:54:51.259
تحت هیچ شرایطی از میدون دور نمیشی

00:54:52.660 --> 00:54:53.700
باشه

00:54:54.069 --> 00:54:55.829
مهم نیست چی میگه تا گولت بزنه

00:54:57.700 --> 00:54:59.069
نمیتونی تکون بخوری

00:55:00.009 --> 00:55:01.210
باشه

00:55:51.220 --> 00:55:53.490
کجایی؟-
از ورودی مجتمع سی بیا داخل-

00:55:56.559 --> 00:55:58.439
مشکوکی که اینجا تنها نباشم؟

00:55:59.430 --> 00:56:01.069
باید بهت مشکوک باشم؟

00:56:03.940 --> 00:56:04.970
نه

00:56:07.470 --> 00:56:08.509
جون یونگ

00:56:13.980 --> 00:56:15.309
جون یونگ،واستا

00:56:17.049 --> 00:56:18.849
اگه به حرفش گوش کنی ممکنه وضعیت خطرناک شه

00:56:20.150 --> 00:56:21.289
واستا

00:56:26.960 --> 00:56:27.960
جون یونگ

00:56:38.670 --> 00:56:40.109
اومدم تو

00:56:40.210 --> 00:56:41.339
برو بیرون

00:56:41.940 --> 00:56:43.009
بیرون؟

00:56:45.480 --> 00:56:47.210
اونجا یه دستشویی میبینی

00:56:47.609 --> 00:56:48.880
برو اونجا

00:56:49.180 --> 00:56:50.319
تو دستشویی؟

00:57:00.230 --> 00:57:01.490
روبروی دستشویی ام

00:57:03.099 --> 00:57:05.959
یه اتاق عمومی کنار دستشویی خانوما هست

00:57:05.960 --> 00:57:07.230
برو اونجا

00:57:22.579 --> 00:57:23.949
کجایی؟

00:57:23.950 --> 00:57:25.680
یه در دیگه روبروت میبینی

00:57:27.420 --> 00:57:28.490
از اون در برو بیرون

00:57:30.190 --> 00:57:32.460
(ساعات استفاده از اتاق عمومی: هشت صبح تا یازده شب)

00:57:38.660 --> 00:57:39.670
الان اومدم بیرون

00:57:40.569 --> 00:57:41.869
اونجا یه تاکسی میبینی

00:57:43.569 --> 00:57:44.740
سوار تاکسی شو

00:57:45.039 --> 00:57:46.970
راننده میارتت به مقصد

00:58:06.160 --> 00:58:07.230
!جون یونگ

00:58:12.099 --> 00:58:13.130
!جون یونگ

00:58:15.329 --> 00:58:16.329
!جون یونگ

00:58:40.759 --> 00:58:41.960
گمش کردیم

00:58:42.529 --> 00:58:44.629
بله،ما انتظار نداشتیم که اینجا تاکسی بگیره

00:58:44.630 --> 00:58:46.769
!من دنبالش میگردم.دنبالم بیا -
زود باش -

00:58:46.869 --> 00:58:48.529
موقعیتشو مسیریابی میکنم -
بدو -

00:59:31.579 --> 00:59:34.380
بیا طبقه ی دومی ساختمونی که سمت راستته

00:59:37.880 --> 00:59:38.950
طبقه ی دوم؟

01:00:11.549 --> 01:00:13.220
الان واقعا تنهایی

01:00:34.869 --> 01:00:35.869
این ساختمونه

01:01:23.890 --> 01:01:26.130
(کلانتری جونگانگ سئول،مدرسه ی ابتدایی سانگیم)

01:01:45.309 --> 01:01:50.880
(اصلاحیه ی شاد،شهروندان شاد)

01:02:53.750 --> 01:02:56.210
(بازی نیمه شب)

01:02:56.280 --> 01:02:58.419
من نکشتمش.تو کشتیش

01:02:58.420 --> 01:02:59.448
تصمیمت رو بگیر

01:02:59.449 --> 01:03:01.288
اون مردم یا سو جون یونگ؟

01:03:01.289 --> 01:03:04.319
جوابم هنوز همونه که قبلا گفتم

01:03:04.320 --> 01:03:07.129
بعد از اینکه با ارزش ترین فرد زندگیتو از دست دادی میفهمی

01:03:07.130 --> 01:03:09.659
هیچوقت سو جون یونگ رو پیدا نمیکنی

01:03:09.659 --> 01:03:19.659
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.