WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.933 --> 00:00:14.733
اينجا رو واسه وقتاي که
تا دير وقت توي دفتر کار ميکنم خريدم

00:00:14.800 --> 00:00:17.100
از وقتي که من و مگان مشکل پيدا کرديم

00:00:18.766 --> 00:00:20.332
حس خيلي خوبي داره

00:00:26.700 --> 00:00:28.466
نميتونم

00:00:29.933 --> 00:00:32.366
نميتوني از فکر زناي که باهاشون بودي
در بيام

00:00:32.433 --> 00:00:33.799
تا ته بکن تو حلقت

00:00:36.866 --> 00:00:39.599
کي اينو واست فرستاده؟ -
خودت فرستاديش -

00:00:39.666 --> 00:00:41.499
!اين ايميل خودته

00:00:41.566 --> 00:00:42.732
من اينو نفرستادم

00:00:42.800 --> 00:00:45.833
فقط براي من ارسال نشده
براي همه ارسال شده

00:00:47.366 --> 00:00:49.366
خانوم ريد يه ويدئو هم فرستاده

00:00:49.500 --> 00:00:51.566
که نشون ميده
تو باهاش توي آپارتمانت سکس داشتي

00:00:51.633 --> 00:00:52.566
کارت تمومه

00:00:52.633 --> 00:00:53.933
!لعنتي

00:00:54.000 --> 00:00:55.966
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي! لعنتي

00:00:56.500 --> 00:00:57.633
!لعنتي

00:00:57.700 --> 00:00:59.500
‏يکي اون فيلم رو واسه شيکاگو لستر هم فرستاده

00:00:59.566 --> 00:01:00.799
‏همين حالا داستانشون رو منتشر کردند

00:01:00.866 --> 00:01:03.632
دوست داري واسه سکس پول بگيري، مگه نه؟

00:01:03.700 --> 00:01:05.733
پول گرفتن حشريت ميکنه

00:01:06.066 --> 00:01:07.399
!بگو

00:01:15.000 --> 00:01:17.933
بطري شراب رو باز کنم؟ -
آره، لطفاً -

00:01:18.000 --> 00:01:19.800
!از اونجا برو کنار -
گشنمه -

00:01:19.866 --> 00:01:22.632
خب، شام داره آماده ميشه
بايد تا اون موقع صبر کني

00:01:24.766 --> 00:01:26.666
!برو بيرون -
معذرت ميخوام، بابا -

00:01:26.733 --> 00:01:28.433
پام صدمه ديد

00:01:36.833 --> 00:01:38.433
خيلي خوبه که برگشتيم پيش هم

00:01:40.633 --> 00:01:41.899
اونا در چه وضعن؟

00:01:43.566 --> 00:01:45.666
چرا خودت ازشون نميپرسي؟

00:01:45.733 --> 00:01:47.766
شايد اين آخر هفته
واسه يه مسابقه بُردمشون بيرون

00:01:47.833 --> 00:01:50.866
هولگرام از شرکت "استراست و هاور" باهات تماس نگرفت؟

00:01:51.933 --> 00:01:53.999
نه

00:01:54.066 --> 00:01:56.699
هنوز منتظر پيشنهادشون هستم

00:01:58.800 --> 00:01:59.933
من واقعاً خوشحالم

00:02:00.000 --> 00:02:02.633
مجبور نيستي مدام اينو تکرار کني

00:02:07.433 --> 00:02:08.599
ولي هستم

00:02:08.933 --> 00:02:10.499
جدي ميگم

00:02:11.433 --> 00:02:12.599
پس بهمون نشون بده

00:03:10.432 --> 00:03:12.332
تا ته بکنش تو حلقت

00:03:16.999 --> 00:03:19.365
دوست داري واسه سکس پول بگيري، مگه نه؟

00:03:19.432 --> 00:03:21.532
پول گرفتن تو رو حشري ميکنه

00:03:24.432 --> 00:03:25.365
!بگو

00:03:25.432 --> 00:03:26.698
!حشريم ميکنه

00:03:42.932 --> 00:03:44.898
تا ته بکنش تو حلقت

00:03:49.765 --> 00:03:52.431
دوست داري واسه سکس پول بگيري، مگه نه؟

00:03:52.499 --> 00:03:54.699
پول گرفتن تو رو حشري ميکنه

00:03:56.865 --> 00:03:57.931
!بگو

00:03:57.999 --> 00:03:59.865
!حشريم ميکنه

00:04:01.499 --> 00:04:03.732
محدوده‌ي سفيد فقط براي بارگذاري و تخليه فوري است

00:04:03.799 --> 00:04:06.699
در آنجا پارک نفرماييد

00:04:25.632 --> 00:04:26.565
!سلام

00:04:28.035 --> 00:04:29.598
بذار بيارمشون

00:04:29.665 --> 00:04:30.698
ممنون که اومدي دنبالم

00:04:30.765 --> 00:04:31.898
خواهش ميکنم

00:04:41.799 --> 00:04:44.599
اگه ميخواي چيزي بگي، بگو

00:04:47.865 --> 00:04:51.931
ما از وقتي که اون ايميل رو فرستادي
خبري ازت نداشتيم

00:04:52.065 --> 00:04:54.365
چرا جواب تلفن‌هامون رو نمي‌دادي؟

00:04:54.432 --> 00:04:56.665
ميخواستي چي بگم؟

00:04:57.565 --> 00:04:58.798
جدي ميگي؟

00:05:00.432 --> 00:05:03.365
تو چه مرگته؟

00:05:03.432 --> 00:05:06.998
تو يه ويدئو رو ايميل کردي

00:05:07.065 --> 00:05:08.731
که داشتي به يه يارو ميدادي

00:05:08.799 --> 00:05:10.732
و اونو براي خانواده و همکارانت فرستادي

00:05:10.799 --> 00:05:12.999
...تو پدر و مادرت رو مجبور کردي

00:05:13.065 --> 00:05:15.631
...اون ويدئو رو ببينن که توش داشتي

00:05:15.699 --> 00:05:17.099
اين خنده دار نيست

00:05:23.632 --> 00:05:24.998
من اونو نفرستادم

00:05:27.665 --> 00:05:28.798
پس کي فرستاده؟

00:05:30.832 --> 00:05:32.532
ميتوني بهم بگي

00:05:36.699 --> 00:05:39.865
ببين، من ميدونم تو داشتي چيکار ميکردي

00:05:39.932 --> 00:05:42.565
...باورم نميشه تو
حتي نميتونم بلند بگم

00:05:42.632 --> 00:05:44.632
پس بلند نگو

00:05:46.065 --> 00:05:47.998
اتفاقي برات افتاده؟

00:05:48.065 --> 00:05:52.798
مثلاً وقتي که کوچيک بودي
که چيزي در موردش نگفته باشي؟

00:05:53.431 --> 00:05:56.364
چون واقعاً نميتونم درک کنم

00:05:56.431 --> 00:05:58.431
چرا بايد يه همچين کار احمقانه بکني

00:05:58.498 --> 00:06:00.431
چون ازش خوشم مياد، باشه؟

00:06:30.498 --> 00:06:33.498
کمک ميخواي؟ -
نه، ممنون -

00:06:33.564 --> 00:06:34.930
اونا خونه‌ان؟

00:06:34.998 --> 00:06:37.198
آره، اونا خونه‌ن

00:06:38.231 --> 00:06:39.231
!مامان

00:06:41.564 --> 00:06:42.697
!بابا

00:06:51.698 --> 00:06:54.164
آره. اون اينجاست

00:07:07.498 --> 00:07:08.598
!اونا اون بيرون هستن

00:07:09.298 --> 00:07:11.064
معدب باش

00:07:11.131 --> 00:07:13.331
!سلام -
!سلام -

00:07:14.764 --> 00:07:17.497
سالگردتون مبارک -
اوه، آره، ممنون -

00:07:17.564 --> 00:07:20.964
اميدوار بوديم برگردي -
چرا بايد برنگردم؟ -

00:07:21.031 --> 00:07:22.064
خب، ما ميدونم سرت خيلي شلوغه، عزيزم

00:07:22.131 --> 00:07:24.231
و برنامه‌ي زيادي داري

00:07:25.464 --> 00:07:27.364
سلام، مامان -
سلام -

00:07:27.431 --> 00:07:28.364
سالگردتون مبارک

00:07:28.431 --> 00:07:29.564
ممنون

00:07:33.631 --> 00:07:35.431
حالت خوبه؟

00:07:35.498 --> 00:07:37.264
آره -
خيلي‌خب -

00:07:38.364 --> 00:07:40.997
...خب، من مبل طبقه‌ي پايين رو برات آماده کردم

00:07:41.064 --> 00:07:42.997
نميدونستم که برميگردي

00:07:43.064 --> 00:07:44.630
پس فرصت نشد اتاقت رو تميز کنيم

00:07:44.698 --> 00:07:46.264
من با شماها گفتم که برميگردم

00:07:46.331 --> 00:07:47.631
نه راستش

00:07:47.698 --> 00:07:50.331
من هفته‌هاست که ازت خبري ندارم

00:07:51.431 --> 00:07:53.331
...معذرت ميخوام، عزيزم

00:07:53.398 --> 00:07:55.564
ما اتاقت رو تبديل به زيرزمين کرديم

00:07:55.631 --> 00:07:56.664
عيبي نداره

00:07:59.898 --> 00:08:02.698
خيلي‌خب، من بايد برم حاضر بشم

00:08:02.764 --> 00:08:04.297
منم ميرم به مامان کمک کنم

00:08:04.364 --> 00:08:05.564
شما بچه‌ها کمک نميخوايد؟

00:08:05.631 --> 00:08:07.331
نه، نميخوايم -
نه، نميخوايم -

00:08:07.398 --> 00:08:10.564
مامانت و آنابل ديشب
همه‌چيزا رو خريدن

00:08:10.631 --> 00:08:12.464
مامان بزرگ ميخواد بياد

00:08:12.531 --> 00:08:14.631
ميخواست تو رو ببينه

00:08:14.698 --> 00:08:16.564
آره، مدت زيادي که مامان‌بزرگ رو نديدم

00:08:16.631 --> 00:08:17.831
آره

00:08:19.498 --> 00:08:21.364
خيلي‌خب، ميرم وسايلم رو بذارم طبقه‌ي پايين

00:08:21.431 --> 00:08:23.331
!خوش برگشتي -
ممنون، بابا -

00:08:40.631 --> 00:08:42.697
به اون بدي هم که فکر ميکرد نبود

00:08:42.764 --> 00:08:45.064
.من فقط 10 دقيقه‌اس که اومدم
پس صبر کن

00:08:45.131 --> 00:08:47.364
نه، اون ميخواد مهموني بگيره

00:08:47.431 --> 00:08:48.480
پس فکر نکنم اتفاق بدي بيوفته

00:08:49.197 --> 00:08:52.830
منظورم اينه که، تو بايد بدوني
که ما ناراحت بوديم

00:08:52.897 --> 00:08:55.997
وقتي داشتم به اون ميدادم
به فکر ناراحتي شما نبودم

00:08:59.031 --> 00:09:01.197
ميخواي واسه مهموني چي بپوشي؟

00:09:01.264 --> 00:09:03.997
احتمالاً يه چيز خيلي جذاب -
...باشه -

00:09:05.231 --> 00:09:07.097
مطمئنم مامان عاشقش ميشه

00:09:20.031 --> 00:09:23.964
حاضري؟
!يک، دو، سه

00:09:35.897 --> 00:09:37.514
خب، مامانت داشت ازتو برامون تعريف ميکرد

00:09:37.539 --> 00:09:39.155
...که توي شيکاگو چيکار ميکردي

00:09:39.197 --> 00:09:40.897
چي گفت؟

00:09:40.964 --> 00:09:42.230
...اوه، خيلي چيزا

00:09:43.097 --> 00:09:45.030
...دانشگات، کارت

00:09:45.097 --> 00:09:46.830
اون گفت تو عالي هستي

00:09:52.464 --> 00:09:53.830
اوه

00:09:54.331 --> 00:09:55.497
اوه، نه

00:09:57.464 --> 00:09:59.064
...اون شبيه
دوباره شروع نکن

00:10:02.331 --> 00:10:05.264
.من سال‌هاست که به شيکاگو نرفتم
هنوزم چيزاش گرونه؟

00:10:05.331 --> 00:10:06.831
زياد نه

00:10:06.897 --> 00:10:08.397
شايد در قياس با اينجا گرون باشه

00:10:08.464 --> 00:10:10.830
بقيه هم همين رو بهم ميگن -
آره -

00:10:10.897 --> 00:10:12.397
هي، مامان‌بزرگ
ميشه يه لحظه کريستين رو با خودم ببرم؟

00:10:12.464 --> 00:10:14.097
ببرش

00:10:16.116 --> 00:10:18.897
تو که در مورد اون ويدئو با مامان‌بزرگ حرف نميزني، مگه نه؟

00:10:18.964 --> 00:10:20.464
چون مامان و بابا نميخوان اون چيزي بفهمه

00:10:20.531 --> 00:10:22.531
البته که من چيزي در مورد اون ويدئو
!به مامان‌بزرگ نميگم

00:10:22.597 --> 00:10:23.897
!ديوونه که نيستم، آنابل

00:10:23.964 --> 00:10:27.164
!خب، اين براي ما خيلي غير منتظره است

00:10:27.231 --> 00:10:29.471
خب، منم خوشحالم که تو رو مسئول اين کار کردن

00:10:33.731 --> 00:10:35.864
دانشگاه حقوقت رو ميخواي چيکار کني؟

00:10:35.931 --> 00:10:37.097
نميدونم

00:10:38.097 --> 00:10:39.963
تمومش ميکني؟

00:10:40.031 --> 00:10:41.264
هنوز تصميم نگرفتم

00:10:52.264 --> 00:10:58.563
نميدونم شما بچه‌ها چطور اينکارو
به مدت 30 سال انجام داديد

00:10:58.631 --> 00:11:00.231
ممنون

00:11:00.297 --> 00:11:02.230
!خيلي دوستون دارم

00:11:03.164 --> 00:11:05.230
.گريه نميکنم
نميکنم

00:11:06.664 --> 00:11:09.330
بسلامتي پدر و مادرم، دوستان

00:11:09.397 --> 00:11:10.963
!به سلامتي

00:11:11.031 --> 00:11:11.991
ممنون -
ممنون -

00:11:12.031 --> 00:11:13.271
بسلامتي عزيزم
بسلامتي

00:11:16.197 --> 00:11:17.463
دوست دارم

00:11:17.531 --> 00:11:19.964
ميخواي چيزي بگي؟ -
نه -

00:11:20.031 --> 00:11:21.397
يه چيزي بگو

00:11:27.531 --> 00:11:30.175
...شماها باعث شديد من و آنابل باور کنيم

00:11:30.200 --> 00:11:32.255
که ميتونيم هر کسي بشيم

00:11:34.031 --> 00:11:37.264
‏باعث شديد باور کنم که مي‌تونم هرکسي بشم

00:11:43.331 --> 00:11:46.331
‏وقتي که من سه‌ساله بودم
‏برقمون قطع شد

00:11:46.397 --> 00:11:48.197
‏آنابل هفت سالش بود

00:11:48.264 --> 00:11:52.397
‏و نمي‌دونم...نمي‌دونم چجوري
...موفق شديد

00:11:52.497 --> 00:11:56.363
‏بچه داشتن، پول نداشتن
‏و اينکه بايد براشون توضيح مي‌داديد که چرا؟

00:11:56.430 --> 00:11:57.496
...‏اما

00:11:57.563 --> 00:11:59.496
‏يه‌جوري رفتار کرديد که انگار
‏قطع برق از قبل برنامه‌ريزي شده بود

00:11:59.563 --> 00:12:01.596
‏و...و بابا بهم گفت که
...‏انسان‌هاي اوليه اينجوري زندگي مي‌کردند

00:12:01.663 --> 00:12:03.363
...‏واسه همين

00:12:03.430 --> 00:12:04.335
‏بقيه‌ي شب رو شروع کردند به

00:12:04.336 --> 00:12:07.520
‏داستان ترسناک تعريف کردن توي تاريکي

00:12:07.563 --> 00:12:11.296
‏و شماها کاري کرديد که اون شب
‏تبديل به يه خاطره‌ي بزرگ بشه

00:12:12.363 --> 00:12:13.429
...‏و

00:12:13.497 --> 00:12:14.630
‏هنوز هم هست

00:12:14.697 --> 00:12:16.230
...‏و

00:12:16.297 --> 00:12:20.163
‏و تا حالا نفهميده بودم که چقدر
‏مي‌تونه براتون سخت بوده باشه

00:12:23.430 --> 00:12:24.663
‏سالگرد ازدواجتون مبارک

00:12:30.297 --> 00:12:32.263
‏من امروز به‌خاطر شماست که
‏به اينجا رسيدم

00:12:49.930 --> 00:12:51.663
‏يه مشروب ديگه‌ مي‌خوايد؟

00:12:52.297 --> 00:12:53.697
‏- بله
‏- سفيد؟

00:12:53.763 --> 00:12:55.429
‏آره، اگه زحمتي نباشه
‏مرسي

00:12:55.497 --> 00:12:56.863
‏يه گيلاس شراب قرمز و يه سفيد لطفا

00:13:07.263 --> 00:13:08.363
‏مرسي

00:13:11.497 --> 00:13:12.563
‏تو کريستيني؟

00:13:12.630 --> 00:13:14.696
‏آره

00:13:14.763 --> 00:13:16.496
‏من اندرو وايتم
‏با مامانت توي دبيرستان کار مي‌کنم

00:13:16.563 --> 00:13:18.063
‏چه خوب

00:13:18.130 --> 00:13:20.863
‏- چي درس ميدي؟
‏- رياضي و فيزيک

00:13:22.697 --> 00:13:24.397
‏عاليه

00:13:24.463 --> 00:13:26.429
‏تو توي دانشکده‌‌ي برنهام شيکاگو
‏وکالت مي‌خوني؟

00:13:26.497 --> 00:13:27.563
‏آره

00:13:27.630 --> 00:13:29.196
‏سال دومي، درسته؟

00:13:29.263 --> 00:13:30.196
‏آره

00:13:33.363 --> 00:13:36.163
‏ببخشيد که اينقدر درموردت مي‌دونم

00:13:36.230 --> 00:13:38.596
‏مامانت هميشه از تو حرف مي‌زنه

00:13:39.630 --> 00:13:41.663
‏مطمئنم که همينطوره

00:13:45.630 --> 00:13:47.330
‏زياد مياي خونه؟

00:13:47.397 --> 00:13:49.563
‏خونه، منظورت اينجاست؟

00:13:49.697 --> 00:13:50.897
‏- آره
‏- نه نـه

00:13:53.830 --> 00:13:55.730
‏مي‌خواستم بگم دفعه‌ي بعدي که اومدي اينجا

00:13:55.797 --> 00:13:57.630
‏ميشه بريم يه‌چيزي بخوريم

00:13:57.697 --> 00:13:58.930
‏باشه

00:14:12.497 --> 00:14:13.763
‏سلام

00:14:13.830 --> 00:14:15.463
‏عليک سلام

00:14:15.530 --> 00:14:16.563
‏مامان تنهات گذاشته؟

00:14:16.630 --> 00:14:18.130
‏آره

00:14:18.197 --> 00:14:21.630
‏با دوستاش رفته اون جلو

00:14:21.697 --> 00:14:24.263
‏- خوش مي‌گذره؟
‏- آره، حرف نداره

00:14:24.330 --> 00:14:25.630
‏آره، مهموني خوبي شده

00:14:25.697 --> 00:14:27.497
‏خيلي خفنه

00:14:28.530 --> 00:14:30.163
!‏يه‌مشت پير و پتل جمع شدن فقط

00:14:31.297 --> 00:14:32.930
‏بذار يه چيزي رو بهت بگم عزيزم

00:14:33.530 --> 00:14:34.730
‏ما خودمون هم پير شديم

00:14:37.830 --> 00:14:39.630
‏مي‌خواي برقصي؟

00:14:39.697 --> 00:14:41.463
‏آره...آره حتما

00:15:22.929 --> 00:15:24.495
‏آروم برونيد

00:15:26.996 --> 00:15:28.862
‏مراقب خودتون باشيد
‏ممنون که اومديد بچه‌ها

00:15:28.929 --> 00:15:30.895
‏- از ديدنتون خوشحال شديم
‏- ممنون که ما رو دعوت کرديد

00:15:30.962 --> 00:15:32.862
‏خيلي‌خب، باهات تماس مي‌‌گيرم

00:15:32.929 --> 00:15:34.062
‏خدافظ بچه‌ها

00:15:34.129 --> 00:15:36.862
...‏نـه، خيلي خوب درحال پيشرفته

00:15:36.929 --> 00:15:39.395
‏عاشق کارآموزيشه و

00:15:39.462 --> 00:15:40.928
‏اونا هم دوستش دارن

00:15:40.996 --> 00:15:42.762
‏يه سال ديگه از دانشگاهش مونده؟

00:15:42.829 --> 00:15:44.095
‏آره

00:15:44.162 --> 00:15:45.762
‏بار سنگيني روي دوششه

00:15:45.829 --> 00:15:47.662
‏اما مي‌دوني
‏هميشه خوب از پس کاراش مياد

00:15:49.096 --> 00:15:51.662
‏- ويژگي خيلي خوبيه
‏- آره

00:15:52.562 --> 00:15:53.862
‏هممون بهش افتخار مي‌کنيم

00:15:53.929 --> 00:15:55.029
‏بايدم بکنيد

00:15:56.762 --> 00:15:59.695
‏کريستين، بايد بهم افتخار کني

00:15:59.762 --> 00:16:01.237
‏مهموني خيلي خوبي بود
‏تبريک ميگم

00:16:01.262 --> 00:16:01.762
‏عالي بود

00:16:01.796 --> 00:16:02.962
‏- مرسي
‏- واقعا شب زيبايي بود

00:16:03.029 --> 00:16:04.509
‏- از ديدنت خوشحال شدم
‏- منم همينطور

00:16:04.562 --> 00:16:05.528
‏- دوشنبه مي‌بينمت
‏- همچنين

00:16:05.596 --> 00:16:06.729
‏شب بخير

00:16:41.862 --> 00:16:42.862
‏خوابت نمي‌بره؟

00:16:47.896 --> 00:16:50.729
‏منم هنوز از مهموني امشب
‏هيجان دارم

00:16:51.729 --> 00:16:53.862
‏آره، هممون همينطوريم

00:17:14.262 --> 00:17:16.762
‏امشب خيلي بهم خوش گذشت

00:17:20.129 --> 00:17:23.629
‏خيلي از ديدن خوشبختي تو و بابا
‏خوشحال شدم

00:17:30.129 --> 00:17:31.562
‏فکر مي‌کني که

00:17:31.629 --> 00:17:34.695
‏ديدن فيلماي تو که توي اينترنت پخشه

00:17:34.762 --> 00:17:36.062
‏خوشحالم مي‌کنه؟

00:17:37.862 --> 00:17:39.062
‏آره؟

00:17:41.562 --> 00:17:44.028
‏فکر کردي که وقتي من و پدرت تصميم گرفتيم

00:17:44.096 --> 00:17:46.696
‏تو رو به‌دنيا بياريم
‏انتظار چنين چيزي رو داشتيم؟

00:17:50.562 --> 00:17:53.395
‏منو باش که فکر مي‌کردم مستقل شدي

00:17:56.228 --> 00:17:58.228
‏بهت افتخار مي‌کردم

00:18:04.728 --> 00:18:06.361
‏ديگه خودتي و خودت

00:18:27.362 --> 00:18:30.528
‏- داري ميري؟
‏- آره

00:18:30.595 --> 00:18:33.661
‏مصاحبه‌ي کاري دارم
‏بابا مي‌برتم به فرودگاه

00:18:33.728 --> 00:18:35.494
‏- آخر هفته‌اي؟
‏- آره

00:18:37.631 --> 00:18:39.628
‏مصاحبه واسه چه کاري؟

00:18:39.695 --> 00:18:41.661
‏يه کارآموزيه ديگه

00:18:42.528 --> 00:18:43.728
‏اينقد بهم دروغ نگو

00:18:47.762 --> 00:18:50.228
‏نمي‌خوام که دوروبر مامان باشم

00:19:04.162 --> 00:19:05.728
‏- صبحونه مي‌خوري؟
...‏- نه

00:19:05.795 --> 00:19:07.295
‏توي فرودگاه يه‌چيزي مي‌خورم

00:19:08.095 --> 00:19:09.561
‏- مطمئني؟
‏- آره

00:19:11.828 --> 00:19:14.478
‏باشه، من چمدونت رو مي‌برم توي ماشين

00:19:14.503 --> 00:19:16.303
‏باشه

00:19:28.262 --> 00:19:29.562
‏دارم ميرم

00:19:33.495 --> 00:19:34.561
‏مامان؟

00:19:38.595 --> 00:19:40.361
‏من دارم ميرم

00:19:41.628 --> 00:19:42.761
‏باشه

00:19:46.628 --> 00:19:48.694
‏- پرواز خوبي داشته باشي
‏- ممنون

00:19:57.495 --> 00:19:58.595
‏- خدافظ
‏- خدافظ

00:19:58.662 --> 00:20:00.728
‏- مراقب خودت باش
‏- باشه

00:20:00.795 --> 00:20:02.435
‏- بعدا بهت زنگ مي‌زنم
‏- باشه، دوستت دارم

00:20:02.462 --> 00:20:03.562
‏منم دوستت دارم

00:20:21.495 --> 00:20:22.695
...‏خب اون

00:20:23.362 --> 00:20:24.428
!‏ويئو عجيبي بود

00:20:27.495 --> 00:20:28.461
‏من نفرستادمش

00:20:30.295 --> 00:20:31.495
‏دوست‌پسر سابقم فرستادش

00:20:31.562 --> 00:20:34.362
‏به‌خاطر اينکه باهاش بهم زده بودم
‏عصباني بود

00:20:34.828 --> 00:20:35.794
!‏جدي؟

00:20:36.328 --> 00:20:37.294
‏بله

00:20:43.828 --> 00:20:46.794
‏مي‌خواي برم پاهاش رو قلم کنم؟

00:20:46.862 --> 00:20:50.262
‏باشه، به‌شرطي که خودم زودتر اون بيشرفو ناکارش نکنم

00:21:00.062 --> 00:21:01.195
‏بفرما

00:21:04.195 --> 00:21:06.028
‏بيا عزيزم

00:21:06.095 --> 00:21:08.015
...‏- نه نه نه، من نيازي
‏- نه، بگير بگير

00:21:08.028 --> 00:21:09.561
...‏- فقط واسه
‏- جدي ميگم، بهش نيازي ندارم

00:21:09.628 --> 00:21:11.528
...‏تغيير بليطت و

00:21:11.595 --> 00:21:14.995
‏خريدن يه‌چيزي که قبل از پروازت بخوري

00:21:19.895 --> 00:21:22.028
‏شرمنده که سالگردتون رو بهم زدم

00:21:22.095 --> 00:21:24.028
‏بس کن عزيزم

00:21:24.095 --> 00:21:26.028
‏خوشحالم که اومدي

00:21:26.095 --> 00:21:27.328
‏همه...همه خوشحال شدن

00:21:31.095 --> 00:21:32.828
‏دوستت دارم

00:21:32.895 --> 00:21:34.828
‏منم دوستت دارم عزيزم

00:21:36.228 --> 00:21:37.728
‏پرواز خوبي داشته باشي

00:22:18.895 --> 00:22:19.928
‏من برگشتم

00:22:22.762 --> 00:22:23.795
‏ماري...؟

00:22:26.195 --> 00:22:27.928
‏عزيزم

00:22:40.362 --> 00:22:43.095
‏واسه درمون خماريت داري مشروب مي‌خوري؟

00:22:43.162 --> 00:22:44.462
!‏يه‌چيزي تو همين مايه

00:22:48.195 --> 00:22:50.095
‏آنابل کجاست؟

00:22:50.228 --> 00:22:52.161
‏رفت خونه‌ي ونسا

00:22:53.362 --> 00:22:55.028
‏ترافيک بود؟

00:22:55.095 --> 00:22:56.861
‏نه، بد نبود

00:23:00.262 --> 00:23:02.862
...‏مي‌دوني عزيزم اون فيلم

00:23:02.928 --> 00:23:06.028
‏بدست يه دوست‌پسر حسود گرفته شده بود

00:23:08.162 --> 00:23:09.995
‏- دوست‌پسر؟
‏- آره

00:23:11.095 --> 00:23:12.328
...‏واي

00:23:12.395 --> 00:23:14.128
‏اينقد ساده نباش

00:23:17.062 --> 00:23:19.362
‏کريستين هميشه عاشق جلب توجه بوده

00:23:20.395 --> 00:23:23.028
‏واسش مهم نيست که روي ما چه تاثيري مي‌ذاره

00:23:25.162 --> 00:23:26.962
‏هميشه خودخواه بود

00:23:29.228 --> 00:23:30.494
‏حقيقت همينه

00:24:20.695 --> 00:24:21.761
‏آفرين

00:24:21.828 --> 00:24:23.094
‏پاهات رو باز کن

00:24:25.928 --> 00:24:27.561
‏آروم

00:24:31.828 --> 00:24:32.928
‏آره، عاليه

00:24:34.061 --> 00:24:36.427
‏تبليغ منو از کجا پيدا کردي؟

00:24:36.495 --> 00:24:38.128
‏- ممنون بچه‌ها
‏- توي اينترنت

00:24:38.961 --> 00:24:40.727
‏نظرات خوبي درموردت نوشته بودند

00:24:41.928 --> 00:24:43.728
‏خيلي‌خب، همينجوري خوبه

00:24:43.795 --> 00:24:44.895
‏عاليه آره

00:24:45.928 --> 00:24:47.794
‏اهل شيکاگويي؟

00:24:47.928 --> 00:24:49.828
‏راستش توي پاريس بزرگ شدم

00:24:50.828 --> 00:24:52.194
‏خوبه

00:24:52.261 --> 00:24:56.061
‏شده که تا حالا از اين کار بترسي؟

00:24:56.128 --> 00:24:58.694
‏نــــه

00:24:59.472 --> 00:25:11.915
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.