WEBVTT
00:01:01.000 --> 00:01:06.000
::::::::: (افـتـخار) ::::::::
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.552 --> 00:01:36.137
همیشه انقدر خودشیفته ای؟
00:01:36.930 --> 00:01:40.183
ما همه منتظر توییم
اشتباهه که اینجا تنهایی درس بخونی
00:01:48.358 --> 00:01:49.609
بلند میشی، نه؟
00:01:51.152 --> 00:01:53.905
اوه، درسته، دونگ اون
00:01:53.988 --> 00:01:55.990
گفتی میخوای معماری بخونی
00:01:56.866 --> 00:02:00.120
اگه سوالی داشتی، از من بپرس
00:02:00.203 --> 00:02:02.831
وقتی صحبت از کار ساختمونیه، کاملا دانش دارم
00:02:04.165 --> 00:02:05.583
این "دونستن"عه، احمق
00:02:05.667 --> 00:02:07.585
این همونیه که من گفتم، عوضی
00:02:07.669 --> 00:02:09.504
گفتی "دانش" بی مغز
00:02:09.587 --> 00:02:11.798
سعی نکن بهم یاد بدی، کله پوک لعنتی
00:02:11.881 --> 00:02:14.217
عجله نکن، عجله نکن
00:02:14.300 --> 00:02:16.719
وقتی به سمتم میای باحال بنظر میرسی
00:02:17.387 --> 00:02:22.892
قلبم میسوزه
میخوام امشب با تو احساس کنم
00:02:22.976 --> 00:02:27.730
آواز عشق رو بخون
همونطور که من و تو یکی میشیم
00:02:43.621 --> 00:02:46.374
پاهات که مشتاق آسیب زدن به دیگران بودن
00:02:46.457 --> 00:02:48.126
و همه ی پاهایی که کنارشون راه رفتن
00:02:50.545 --> 00:02:53.131
لبهای تو که به بدبختی دیگران میخندیدن
00:02:53.214 --> 00:02:54.924
و تمام لبهایی که باهاشون خندیدن
00:02:56.801 --> 00:02:58.720
اون چشمهای خیره
00:02:58.803 --> 00:03:01.514
و تمام چشمهایی که با محبت به اونا خیره میشن
00:03:01.598 --> 00:03:04.267
(میخوام امشب باهات برقصم)
00:03:21.534 --> 00:03:24.078
دست تو که دیگران رو مسخره کرد و شکست
00:03:25.580 --> 00:03:26.915
و تمام دست هایی که اونو نگه داشتن
00:03:29.167 --> 00:03:30.126
و
00:03:30.877 --> 00:03:33.880
روح تو که در هر لحظه شاد شد
00:03:35.632 --> 00:03:39.135
من تا اونجا میخوام برم یون جین
00:03:40.428 --> 00:03:42.513
...هیچ بخششی در کار نیست، پس
00:03:43.890 --> 00:03:46.142
هیچ افتخاریم نیست
00:03:48.811 --> 00:03:50.063
!تو هرزه ی روانی
00:03:52.065 --> 00:03:54.484
ولم کن-
بازم مثل یه دبیرستانی رفتار میکنی-
00:03:54.567 --> 00:03:55.818
!بذار برم
00:03:57.111 --> 00:03:59.113
پس، به همه ی رویاهات رسیدی؟
00:03:59.614 --> 00:04:02.116
بنظر میرسه شغل خیلی مناسبی داری
00:04:02.200 --> 00:04:05.078
وقتی جوون و زیبا بودی با یه
فرد شایسته و واجد شرایط ازدواج کردی
00:04:05.161 --> 00:04:06.663
زندگی شادی داری؟
00:04:08.039 --> 00:04:10.959
مطمئنم تو موفق شدی، درسته، یون جین؟
00:04:13.836 --> 00:04:15.672
!اوه، خدای من
00:04:15.755 --> 00:04:18.132
خدایا، مراقب باش-
کی همه اینارو آماده کردی؟-
00:04:18.216 --> 00:04:20.885
تولدت مبارک
00:04:21.761 --> 00:04:24.555
تولدت مبارک
00:04:25.640 --> 00:04:29.477
یون جین عزیز، تولدت مبارک
00:04:30.645 --> 00:04:33.773
تولدت مبارک
00:04:39.153 --> 00:04:40.321
چی میخوای؟
00:04:41.072 --> 00:04:43.825
حتما مقاله هایی در مورد ازدواج من خوندی
00:04:43.908 --> 00:04:46.077
دنبال چی هستی؟-
!هی-
00:04:46.869 --> 00:04:48.788
تمومش کن، قرار نیست اینجا اونو بکشی
00:04:48.871 --> 00:04:50.540
بیرون پر دانش آموزه
00:04:51.207 --> 00:04:52.709
هی، آدم بزرگتری باش
00:04:52.792 --> 00:04:55.253
یون جین هنوز یه بچه با مشکل کنترل خشمه
00:04:59.382 --> 00:05:02.302
شما بچه ها اصلا عوض نشدین
00:05:02.385 --> 00:05:05.305
و دوستیتون هم همینطور، حسودیم میشه
00:05:07.056 --> 00:05:08.641
خب، تو یکم عوض شدی
00:05:09.892 --> 00:05:12.186
،توی دبیرستان سیاه و سفید بودی
00:05:13.354 --> 00:05:14.772
ولی الان رنگی تر شدی
00:05:15.565 --> 00:05:16.524
توام اینطور فکر میکنی؟
00:05:18.776 --> 00:05:20.111
من باید راه بیفتم
00:05:21.988 --> 00:05:23.906
از پیش بینیت لذت میبرم، یون جین
00:05:24.490 --> 00:05:26.743
برات مهم نیست نظراتمو آنلاین بذارم، نه؟
00:05:30.330 --> 00:05:33.249
به هر حال از دیدن همتون خوشحال شدم
00:05:35.001 --> 00:05:36.210
،بهرحال، جه جون
00:05:37.920 --> 00:05:39.255
تو نمیدونی
00:05:39.839 --> 00:05:41.090
معنی"رنگی" چیه
00:05:52.894 --> 00:05:56.230
مراسم اعطای جوایز فارغ التحصیلان)
(پر افتخار دبیرستان سونگهان 2022
00:06:13.873 --> 00:06:14.874
اینم ساک
00:06:14.957 --> 00:06:18.211
تو سر کار نیومدی و تمام روز
به تماسای من بی توجه بودی
00:06:19.504 --> 00:06:21.089
من تازگیا خیلی سردرگمم
00:06:21.172 --> 00:06:22.924
من بیشتر از تو ماشینمو میرونم
00:06:23.007 --> 00:06:25.301
پس توی لعنتی چرا حقوق میگیری؟
00:06:26.552 --> 00:06:27.470
متاسفم
00:06:28.137 --> 00:06:29.555
بعد از نوشیدن از حال رفتم
00:06:31.808 --> 00:06:33.476
کار دیگه ای هست که باید انجام بدم؟
00:06:37.730 --> 00:06:39.816
بفهم مون دونگ اون چیکار کرده
00:06:43.903 --> 00:06:44.862
مون دونگ اون؟
00:06:46.531 --> 00:06:48.074
اوه، همون دختره از دبیرستان؟
00:06:48.157 --> 00:06:50.451
آره اونی که دهنش رو گرفتی
00:06:50.535 --> 00:06:51.786
چقدر طول میکشه؟
00:06:56.707 --> 00:06:57.875
،نکنه
00:07:00.545 --> 00:07:02.213
با دونگ اون خوابیدی؟
00:07:03.965 --> 00:07:05.091
ازت بچه داره؟
00:07:06.592 --> 00:07:07.427
چیزی کشیدی؟
00:07:08.261 --> 00:07:09.345
دیوونه ای؟
00:07:09.429 --> 00:07:11.472
تصمیم گرفتی یه احمق لعنتی باشی؟
00:07:13.391 --> 00:07:15.476
ها؟ باهم توی وان میریم؟
00:07:15.560 --> 00:07:16.727
نه
00:07:22.191 --> 00:07:23.609
اون برای من کیف دستی نمیخره
00:07:29.282 --> 00:07:32.118
واو، ویو توی شب خیلی قشنگه
00:07:32.618 --> 00:07:36.038
هی، فقط باید اینجا با تو زندگی کنم؟
00:07:36.539 --> 00:07:38.040
دوباره بگو اسمت چی بود؟
00:07:39.750 --> 00:07:40.793
هانا
00:07:43.004 --> 00:07:44.422
هانای عزیزم
00:07:44.505 --> 00:07:46.674
خنگ که نیستی، هستی؟
00:07:47.967 --> 00:07:50.636
هانا، من جوریم که انگار مواد زدم؟
00:07:52.054 --> 00:07:55.057
حتی نمیتونی اسمتو به من بگی
ولی رویای بزرگی داری
00:07:56.142 --> 00:07:58.060
این منو ناراحت میکنه
00:08:06.110 --> 00:08:06.944
هی، هانا
00:08:08.237 --> 00:08:09.864
موهات قرمزه، نه؟
00:08:11.157 --> 00:08:12.658
قرمزه
00:08:14.994 --> 00:08:15.828
نمیبینی؟
00:08:19.916 --> 00:08:20.750
هانا
00:08:24.253 --> 00:08:26.214
دوتا عوضی ای که من بیشتر از
همه ازشون متنفرم رو میشناسی؟
00:08:27.340 --> 00:08:29.759
(آنه از گرین گیبلز و چاچا شنل قرمزی)
00:08:29.842 --> 00:08:31.677
،ازونجایی که توام مو قرمزی
00:08:33.012 --> 00:08:35.932
باید زندگیتو تنها و غمگین کنم تا مثل سنگ شی؟
00:08:37.016 --> 00:08:37.934
ها؟
00:08:39.769 --> 00:08:43.523
در صورت دریافت درخواست مشاوره
برای آقای یون از اتاق 701 با من تماس بگیرین
00:08:43.606 --> 00:08:46.025
ببخشید، سونبه میتونم ازتون یچیزی بپرسم؟
00:08:46.108 --> 00:08:48.194
از من میتونی بپرسی، اون داره میره
00:08:48.903 --> 00:08:50.530
من حواسم به همه چیز هست، پس برو
00:08:50.613 --> 00:08:53.032
فقط برای این میرم چون بهت اعتماد دارم
بهم زنگ بزن
00:08:53.115 --> 00:08:54.200
برمیگردم
00:08:58.538 --> 00:08:59.622
سوالت چیه؟
00:08:59.705 --> 00:09:02.542
یوجونگ سونبه پسر مدیره؟
00:09:02.625 --> 00:09:05.169
واقعا؟ اون پسر مدیره؟
00:09:05.253 --> 00:09:06.796
فکر کردم دخترشه
00:09:06.879 --> 00:09:08.548
میدونی صورتی خیلی بهش میاد
00:09:08.631 --> 00:09:09.799
واو، پس حقیقت داره
00:09:10.383 --> 00:09:11.801
من همین دیروز فهمیدم
00:09:12.468 --> 00:09:13.386
،سونبه
00:09:13.886 --> 00:09:17.056
پس پدر یوجونگ سونبه مدیر سابقیه که
00:09:17.640 --> 00:09:19.642
درگذشته، درسته؟
00:09:19.725 --> 00:09:21.102
میخوای انقدر جلو بری؟
00:09:21.185 --> 00:09:22.895
می تونی اونو توی اینترنت سرچ کنی
00:09:27.775 --> 00:09:30.528
اون واقعاً توسط بیماری که
نجات داده بود به قتل رسید؟
00:09:31.153 --> 00:09:33.281
سالگرد فوت پدرشه
00:09:33.364 --> 00:09:35.032
برای همین زود میره خونه
00:09:37.660 --> 00:09:40.079
سالگرد فوتش رو هم حفظ کردی؟
00:09:40.162 --> 00:09:42.665
مادر یوجونگ دختر خاله ی مادرمه
00:09:42.748 --> 00:09:43.624
که اینطور
00:09:44.125 --> 00:09:44.959
چی؟
00:09:57.305 --> 00:09:59.599
تو مدیری، نباید سیگار بکشی
00:10:02.602 --> 00:10:04.604
خونه پر از جراحای قلبه
00:10:06.939 --> 00:10:08.858
قبل از اینکه بیای اینجا چیزی خوردی، نه؟
00:10:08.941 --> 00:10:10.276
میتونی بنوشی؟
00:10:12.111 --> 00:10:14.447
عموهات همین الانشم مستن
00:10:16.198 --> 00:10:18.534
کاغذ نوشتی؟-
الان میرم انجامش بدم-
00:10:24.665 --> 00:10:25.499
بیا
00:10:26.083 --> 00:10:27.335
مال پدرت بود
00:10:28.753 --> 00:10:29.962
الان مال توعه
00:10:39.221 --> 00:10:42.058
بیا بریم، پدرت منتظره
00:11:06.040 --> 00:11:08.459
به ما بپیوندید، پدری که)
(زندگی خود را وقف یادگیری کرد
00:11:38.739 --> 00:11:41.367
فکر کردم یه روح دیدم-
شرط میبندم که اون از عمد ظاهر شد-
00:11:41.450 --> 00:11:43.119
اون کاملاً می دونست داره چیکار میکنه
00:11:43.202 --> 00:11:44.704
هیچ کس نمیدونه اون چیکار می کنه؟
00:11:44.787 --> 00:11:46.497
میونگ او، باید ببینیش
00:11:46.580 --> 00:11:48.624
کی برای این کار بهم پول میده و چقدر؟
00:12:03.848 --> 00:12:05.307
من یه چیز ازت میخوام
00:12:15.067 --> 00:12:17.069
...خدایا، این رنگ یکم
00:12:17.945 --> 00:12:19.029
هی
00:12:22.074 --> 00:12:23.451
اونو بهم نشون بده
00:12:28.497 --> 00:12:30.666
بهرحال، یون جین، تو خوبی؟
00:12:31.167 --> 00:12:34.086
اگه یه شایعه عجیب توی سایت خبری پخش شه چی؟
00:12:34.712 --> 00:12:37.214
اگه توی راه خونه تخم مرغ بخوری چی؟
00:12:37.715 --> 00:12:39.800
مون دونگ اون، اون هرزه
00:12:39.884 --> 00:12:40.843
صورت ناراحت
00:12:40.926 --> 00:12:42.678
هرزه ی لعنتی
00:12:43.596 --> 00:12:44.430
(پاپی من)
00:12:46.348 --> 00:12:49.018
توله سگم! از ناهارت لذت بردی؟
00:12:49.101 --> 00:12:50.770
الان باید برم خونه
00:12:50.853 --> 00:12:54.148
آره، ولی روی دمپاییام شیر ریختم
00:12:54.231 --> 00:12:56.817
خیس شدن، الان پا برهنه ام
00:12:56.901 --> 00:12:58.569
پا برهنه ای؟
00:12:59.278 --> 00:13:00.696
!خطرناکه
00:13:01.197 --> 00:13:02.782
به معلمت گفتی؟
00:13:03.282 --> 00:13:06.619
آقای یانگ وو گیونگ دیگه معلم سرخونه مون نیست
00:13:07.703 --> 00:13:09.288
منطورت چیه؟
00:13:09.371 --> 00:13:11.624
ما یه معلم سرخونه ی جدید گرفتیم
00:13:11.707 --> 00:13:12.958
به زودی میاد
00:13:13.459 --> 00:13:14.376
واقعا؟
00:13:15.461 --> 00:13:17.004
...ولی درمودش به من نگفتن
00:13:18.088 --> 00:13:19.590
فردا میرم مدرسه ات
00:13:20.174 --> 00:13:22.510
از دیدنش خوشحال میشی چون اون دوستته
00:13:23.385 --> 00:13:24.720
چی؟ کی؟
00:13:25.221 --> 00:13:26.305
معلم جدید
00:13:26.388 --> 00:13:28.724
خانم مون دونگ اون
00:13:34.063 --> 00:13:36.732
اسم معلمتون چیه؟
00:13:37.316 --> 00:13:38.651
خوشبختم
00:13:41.070 --> 00:13:42.822
لطفاً در مورد هر چیزی که
در مورد مدرسه ما باید بدونه
00:13:42.905 --> 00:13:45.616
راهنماییش کنین
00:13:45.699 --> 00:13:46.700
آقای مدیر-
بله-
00:13:47.284 --> 00:13:50.079
لطفا مطمئن شید که
از خانم مون به خوبی مراقبت می کنین
00:13:50.162 --> 00:13:50.996
البته، آقا
00:13:51.080 --> 00:13:53.165
،من مون دونگ اون هستم
00:13:53.249 --> 00:13:56.460
و ازونجایی که آقای یانگ مدرسه رو ترک کردن
من معلم سر خونه اتون هستم
00:14:00.214 --> 00:14:04.718
از این به بعد سه مورد زیر
توی این کلاس بی معنی هستن
00:14:05.719 --> 00:14:08.556
،شغل والدینتون، پول والدینتون
00:14:09.515 --> 00:14:10.933
و ارتباطاتشون
00:14:12.059 --> 00:14:14.979
و مطمئن شین که از این سه قانون پیروی کنین
00:14:16.021 --> 00:14:18.941
دانش آموز دیگه ای رو مورد آزار و اذیت قرار ندین
چون لباس های بهتری می پوشین
00:14:19.525 --> 00:14:23.070
چون ماشین بهتری سوار می شین یا چون
که توی خونه ی بهتری زندگی می کنین
00:14:24.280 --> 00:14:27.658
اگه هنوز تصمیم دارین برای
،یکی از دوستاتون قلدری کنین
00:14:28.158 --> 00:14:32.162
،خانوادهتون رو وادار میکنم براتون طلب بخشش کنن
،از جمله مادرتون که لباسهاتون رو خریده
00:14:32.913 --> 00:14:35.499
پدرتون که شما رو سوار ماشین کرد
،و پدربزرگ و مادربزرگتون که
00:14:35.583 --> 00:14:37.209
هزینه خانهتون رو پرداخت کردن
00:14:41.213 --> 00:14:42.882
بیاین با هم خوش بگذرونیم
00:14:43.465 --> 00:14:45.342
!چشم-
!چشم-
00:14:51.223 --> 00:14:52.892
بیاین همگی دندونامون رو مسواک بزنیم
00:14:53.642 --> 00:14:55.728
بیا مسواکتو بده
00:14:58.564 --> 00:15:00.649
تعجب میکنم چطور مدیرو میشناسه
00:15:00.733 --> 00:15:02.818
یعنی خودش معرفیش کرد
00:15:04.612 --> 00:15:06.614
ممکنه فامیلش باشه
00:15:08.657 --> 00:15:11.827
،آقای کانگ، وقتی اینطوری بی گناه رفتار می کنی
00:15:11.911 --> 00:15:13.913
احساس می کنی آدم خوبی هستی؟
00:15:16.123 --> 00:15:17.291
احساس افتخار میکنی؟
00:15:19.668 --> 00:15:20.836
متاسفم
00:15:20.920 --> 00:15:22.838
،اون احتمالا باهاش میخوابه
00:15:23.714 --> 00:15:24.882
یا قبلا خوابیده
00:15:25.758 --> 00:15:27.092
بدون شک
00:16:24.984 --> 00:16:26.402
معلم سرخونه ی سول
00:16:28.404 --> 00:16:29.488
واقعا تویی؟
00:16:31.740 --> 00:16:34.576
اون پابرهنه است چون شیر روی دمپاییاش ریخته
00:16:35.869 --> 00:16:38.539
پاهاش خیلی کوچیک و نرمن
00:16:40.416 --> 00:16:41.792
پس این تصادفی نیست
00:16:42.376 --> 00:16:43.293
نه اصلا
00:16:44.378 --> 00:16:46.797
هیچ چیز درمورد سفر من به اینجا تصادفی نبود
00:16:49.925 --> 00:16:53.178
من درست توی تله ی تو قدم گذاشتم، نه؟
00:16:55.764 --> 00:16:57.099
باورنکردنیه
00:16:59.643 --> 00:17:01.979
،فکر میکردم میتونی یه پسر مزخرف پیدا کنی
00:17:02.062 --> 00:17:04.314
یه سری بچهی مزخرف داشته باشی
00:17:04.398 --> 00:17:06.900
و یه زندگی مضخرف داشته باشی
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:17:06.984 --> 00:17:08.902
از کی برای این برنامه میریختی؟
00:17:08.986 --> 00:17:12.239
ناامید شدم که نمی دونی، یون جین، تو رویای منی
00:17:13.407 --> 00:17:15.492
بهت گفتم دوباره همدیگه رو میبینیم
00:17:17.786 --> 00:17:21.623
شرط می بندم که هر روز برات سرگرم کننده
بوده در حالی که به اینجا می رسیدی
00:17:22.458 --> 00:17:24.626
راه اینجا خیلی سخت بود، فکر می کردم بمیرم
00:17:25.127 --> 00:17:27.129
اما حالا که اینجام، خیلی سرگرم کننده است
00:17:27.212 --> 00:17:29.590
!پس باید اون موقع میمردی
00:17:29.673 --> 00:17:30.924
برای کی؟
00:17:31.717 --> 00:17:33.886
حتی یه عوضی خبیث مثل
تو هم خیلی خوب زندگی میکنه
00:17:33.969 --> 00:17:35.095
چرا من؟
00:17:36.805 --> 00:17:39.141
ما دوباره همدیگرو دیدیم چون من زنده موندم
00:17:40.350 --> 00:17:42.102
امروز به خصوص برای من جالب بود
00:17:42.978 --> 00:17:46.148
به باشگاه ورزشی خودم خوش اومدی، یون جین
00:17:50.986 --> 00:17:52.821
آره، کاملا باورنکردنیه
00:17:54.031 --> 00:17:56.533
،با توجه به این که توطئه ات رو تا اینجا رسوندی
00:17:56.617 --> 00:17:58.702
مطمئنم میتونی به یه چیز خیلی بد فکر کنی
00:17:59.286 --> 00:18:03.123
حتی کسی مثل تو نمیتونه خیلی آزار دهنده رفتار کنه
00:18:04.166 --> 00:18:06.502
خوبه، بهترنتو انجام بده
00:18:08.253 --> 00:18:09.088
!موفق باشی
00:18:25.479 --> 00:18:28.065
هه جونگ: معلم سرخونه ی سال)
(ارشدمون رو یادتونه؟
00:18:28.148 --> 00:18:29.399
(همسرش الان باهام تماس گرفت)
00:18:29.483 --> 00:18:30.734
(جه اون: چه سرشناس)
00:18:30.818 --> 00:18:32.069
(هه جونگ: اون مرده)
00:18:35.864 --> 00:18:37.116
اون مرده
00:18:52.339 --> 00:18:54.925
معلم شدی؟
00:18:55.509 --> 00:18:57.010
رفتی کالج؟
00:18:57.886 --> 00:18:58.971
بله آقای کیم
00:18:59.888 --> 00:19:01.056
همش به لطفا شماست
00:19:02.641 --> 00:19:04.309
ممنون آقای کیم
00:19:06.353 --> 00:19:08.438
اوه، من میگیرمش
00:19:08.522 --> 00:19:10.149
پدر آسم دارن
00:19:10.232 --> 00:19:12.192
نمیتونن نزدیک گلا باشن، مخصوصا نیلوفر
00:19:13.402 --> 00:19:15.904
پس، اینا می تونن گلهای تبریک شما باشن
00:19:16.488 --> 00:19:17.489
تبریک میگم
00:19:18.115 --> 00:19:20.284
امتحان بازرس مدرسه رو قبول شدین
00:19:21.994 --> 00:19:23.871
چطور درمورد اون فهمیدی؟
00:19:23.954 --> 00:19:25.539
به محض اینکه شنیدم اومدم
00:19:26.373 --> 00:19:29.418
قسمت اول رو پاس کردم، حالا یه
مصاحبه مفصل مونده
00:19:29.501 --> 00:19:31.753
هر چند من نگران مصاحبه ام
00:19:31.837 --> 00:19:33.505
نیازی نیست نگران باشین
00:19:34.089 --> 00:19:36.091
شما از یه خانواده با معلمای بزرگ هستین
00:19:37.426 --> 00:19:40.095
وقتی فرم انصرافم رو فرستادم
...ساعتتون رو درآوردین
00:19:40.179 --> 00:19:41.597
!دهن لعنتیتو ببند
00:19:41.680 --> 00:19:42.639
پدر؟
00:19:42.723 --> 00:19:45.184
!ای زالوی لعنتی
00:19:45.267 --> 00:19:47.436
!توی آشغال
00:19:48.270 --> 00:19:49.605
!تو
00:19:49.688 --> 00:19:51.356
!هی، پدر-
!تو-
00:19:51.440 --> 00:19:52.274
،هی
00:19:53.025 --> 00:19:55.861
فکر میکنی بعد از خراب کردن
زندگی من خوب میشی؟
00:19:57.112 --> 00:20:01.408
اگه می دونستم این اتفاق میوفته
همون موقع می کشتمت
00:20:01.491 --> 00:20:02.492
!پدر
00:20:02.576 --> 00:20:06.246
وقتی زندگیمو خراب کردی نگران من بودی؟
00:20:06.330 --> 00:20:08.582
دونگ اون، دست نگه دار
تو هم باید آرام باشی
00:20:09.208 --> 00:20:10.876
!پدر، اول برین داخل
00:20:11.460 --> 00:20:13.295
!مردم دارن نگاه میکنن، لطفا
00:20:13.378 --> 00:20:17.090
اون عوضی دروغ میگه، باشه؟
!حرفاش اصلا ارزش شنیدن نداره
00:20:25.224 --> 00:20:26.099
دونگ اون
00:20:27.517 --> 00:20:28.602
حالا بهم بگو
00:20:29.102 --> 00:20:30.354
اینجا چخبره؟
00:20:30.979 --> 00:20:32.648
قبل از قرار دادنش توی سایت دفتر آموزش
00:20:33.315 --> 00:20:35.067
اومدم پیش شما
00:20:35.150 --> 00:20:36.568
دفتر آموزش"؟"
00:20:37.152 --> 00:20:40.113
خوب می دونم که تو بی گناهی
00:20:40.614 --> 00:20:41.698
...ولی
00:20:42.908 --> 00:20:44.826
اون موقع منم بی گناه بودم
00:20:46.411 --> 00:20:49.248
...تو الان بالغ شدی سونبه، اما من فقط
00:20:50.999 --> 00:20:52.751
یه دختر 18 ساله بودم
00:21:03.595 --> 00:21:05.264
تو بودی؟
00:21:07.224 --> 00:21:08.642
تو اونکارو با آقای کیم کردی؟
00:21:08.725 --> 00:21:10.936
در مورد کدوم قسمتش صحبت می کنی؟
00:21:11.728 --> 00:21:12.646
مرگش
00:21:13.730 --> 00:21:14.898
یا مجازاتش؟
00:21:15.607 --> 00:21:17.359
!پدر
00:21:18.110 --> 00:21:19.111
!پدر
00:21:19.945 --> 00:21:22.572
!پدر
00:21:24.783 --> 00:21:25.993
!پدر
00:21:28.287 --> 00:21:30.998
گل های تبریک الان شروع به رسیدن کردن
00:21:34.835 --> 00:21:36.586
منم دارم پدر میشم، پدر
00:21:38.297 --> 00:21:40.716
یه پدر هر کاری می تونه برای فرزندش انجام بده، نه؟
00:21:41.383 --> 00:21:43.468
...درمورد
00:21:44.886 --> 00:21:46.555
درمورد چی حرف میزنی؟
00:21:46.638 --> 00:21:48.807
فقط یه ارزیابی برام مونده، نه؟
00:21:50.100 --> 00:21:51.935
خیلی نزدیک به بازرس شدنم
00:21:52.019 --> 00:21:54.396
من تمام تلاشمو می کنم که بهت کمک کنم
00:21:56.231 --> 00:21:57.983
...شاید بازنشسته شده باشم، ولی
00:21:58.483 --> 00:22:00.027
سو هان، می تونی پنجره رو باز کنی؟
00:22:00.819 --> 00:22:02.237
نه
00:22:03.071 --> 00:22:04.239
اونجوری نباش
00:22:04.323 --> 00:22:06.992
می دونی که شایعه ها به سرعت
توی مسیر کار ما حرکت می کنن
00:22:07.075 --> 00:22:10.162
!آبروی شما شایعه میشه و شایعه ها آبروی شما
00:22:12.998 --> 00:22:14.541
می تونین ساعتتونو پس بگیرین
00:22:17.252 --> 00:22:18.253
اوکی
00:22:18.754 --> 00:22:21.465
...سو هان، لطفا پنجره رو باز کن
00:22:22.799 --> 00:22:25.052
حالا فقط یچیز مونده
00:22:27.137 --> 00:22:28.638
که میتونین برای من انجام بدین
00:22:29.598 --> 00:22:31.183
،لطفاً یه پدر محترم باقی بمونین
00:22:31.266 --> 00:22:33.685
کسی که نشان شایستگی خدمات دریافت کرده
00:22:34.978 --> 00:22:37.814
لطفا اینکارو برام انجام بدین
00:22:40.275 --> 00:22:42.402
....سو هان، لطفا، پنجره
00:22:49.743 --> 00:22:51.912
!پدر
00:22:52.871 --> 00:22:54.456
!پدر
00:23:01.338 --> 00:23:03.256
چه اتفاقی برای آقای کیم افتاد
00:23:03.340 --> 00:23:05.384
کار اون بود، نه من
00:23:06.760 --> 00:23:08.720
،اگه دنبال مقصر دیگه ای هستی
00:23:08.804 --> 00:23:10.889
اون تویی، نه من
00:23:12.641 --> 00:23:13.642
!تو هرزه ی لعنتی
00:23:15.227 --> 00:23:17.145
آره، این بیشتر شبیهشه
00:23:17.854 --> 00:23:20.065
خیلی خوشحالم که حتی یذره تغییر نکردی
00:23:21.775 --> 00:23:22.692
،حالا
00:23:23.693 --> 00:23:26.071
باید در مورد چیزی که بیشتر کنجکاوی بحث کنیم؟
00:23:27.114 --> 00:23:27.948
خانم؟
00:23:31.243 --> 00:23:35.247
دیدم دخترت پاک و خوش قلب
00:23:36.164 --> 00:23:37.416
و مهربونه
00:23:39.000 --> 00:23:40.669
من حدس می زنم اون مجازات تو خواهد بود
00:23:40.752 --> 00:23:42.170
میکشمت
00:23:43.422 --> 00:23:46.174
برو و یه تار موی یه سول رو لمس کن
00:23:46.758 --> 00:23:48.009
ببین چه اتفاقی میوفته
00:23:48.635 --> 00:23:49.803
من جدیم
00:23:50.679 --> 00:23:51.930
چه اتفاقی میوفته؟
00:23:52.931 --> 00:23:56.435
تو قبلاً بدنمو شکستی و روحمو خورد کردی
00:23:56.935 --> 00:23:58.603
پس، دیگه چیکار میتونی بکنی؟
00:24:02.566 --> 00:24:05.652
اونو به یه مدرسه دیگه منتقل کنی؟
حتی خوابشم نبین
00:24:06.695 --> 00:24:09.865
منو به مدرسه دیگه ای منتقل کنی؟
اصلا بهش فکر نکن
00:24:10.949 --> 00:24:12.868
از این به بعد تو زجر میکشی
00:24:13.660 --> 00:24:15.162
دقیقا مثل من
00:24:58.705 --> 00:25:00.165
!لعنتی
00:25:29.986 --> 00:25:31.988
برای پول تسلیت چقدر باید بدم؟
00:25:32.072 --> 00:25:34.157
لعنتی، همسرش دوباره بهم پیام داد
00:25:34.241 --> 00:25:37.244
ده هزاروون برای یه همکلاسی
،پنجاه هزار برای یه دوست
00:25:37.327 --> 00:25:39.120
یک میلیون وون برای یه سگ خونگی
00:25:39.204 --> 00:25:40.956
و 50 هزار وون برای یه معلم
00:25:41.039 --> 00:25:43.458
توی عروسیم چقدر بهم میدی؟
00:25:44.376 --> 00:25:45.210
ده تا
00:25:45.710 --> 00:25:47.546
!اوه خدای من
00:25:48.463 --> 00:25:49.297
برنده شدم
00:25:52.384 --> 00:25:53.385
لعنتی
00:26:35.302 --> 00:26:38.471
عذرمیخوام، قربان، ولی مشکلی ندارید
یک لحظه چتر رو نگه دارید؟
00:26:39.347 --> 00:26:42.434
مشروبی از دفتر منشی ها روی صندلی مسافره
00:26:51.359 --> 00:26:53.528
این از طرف آقای شین از هانجینمارو هست
00:26:54.362 --> 00:26:56.615
اوه، تو میتونی بخوریش
00:26:56.698 --> 00:26:59.451
اگه آقای شین اونو فرستاده باشن
احتمالاً بیش از یک میلیون وون عه
00:26:59.534 --> 00:27:00.368
ببخشید؟
00:27:01.119 --> 00:27:03.121
اوه، نمیتونم اینکارو بکنم، آقا
00:27:06.958 --> 00:27:08.585
خب دستام پره
00:27:10.378 --> 00:27:12.505
با این حال، من نمی تونم چیزی
به این باارزشی رو بردارم
00:27:13.131 --> 00:27:16.468
من حتی بلد نیستم همچین
چیزی رو بنوشم، مشکلی نیست قربان
00:27:16.551 --> 00:27:20.221
من باید کسی باشم که بهت بگم مشکلی نیست
و من قبلاً اونو گفتم
00:27:21.348 --> 00:27:22.932
پس من نمیدونم مسئله چیه
00:27:23.767 --> 00:27:24.976
بله؟
00:27:25.060 --> 00:27:28.647
پس تو راه خونه یه شراب
ده هزار وونی توی یه فروشگاه رفاه بخر
00:27:28.730 --> 00:27:29.981
با یکم پنیر
00:27:30.732 --> 00:27:34.194
اول شراب ده هزار وونی رو بنوش
و بعدش اون یکی رو
00:27:35.654 --> 00:27:38.490
اون موقع نحوه نوشیدنش
رو یاد میگیری، فردا میبینمت
00:28:08.687 --> 00:28:10.730
میدونی آرزوی چی داشتم؟
00:28:13.608 --> 00:28:14.943
!پدر
00:28:16.569 --> 00:28:19.906
!ویتامین بابا! گنج بابا
00:28:22.909 --> 00:28:24.160
،آرزو داشتم یه روز
00:28:24.661 --> 00:28:28.540
بتونم اسم و چهره ات رو فراموش کنم
00:28:30.208 --> 00:28:33.044
اون موقع وقتی توروو جایی
،میدیدم از خودم میپرسیدم
00:28:35.380 --> 00:28:36.506
اون کیه باز"؟"
00:28:37.632 --> 00:28:40.969
امیدوار بودم حتی هرگز تورو به یاد نیارم
00:28:44.389 --> 00:28:47.392
خیلی وحشتناکه که بهش فکر کنی، نه؟
00:28:48.643 --> 00:28:51.229
که همه چیز دنیای من درمورد توعه
00:28:53.773 --> 00:28:55.942
،و ازونجایی که همه ی زندگی من درمورد توعه
00:28:57.318 --> 00:29:01.823
همه ی زندگی دخترتم درمورد من خواهد بود
00:29:04.409 --> 00:29:07.620
،من با رنجش وحشتناکی که اون
00:29:08.496 --> 00:29:09.914
بخاطر انتقام من متحمل میشه، زندگی میکنم
00:29:16.629 --> 00:29:20.800
(به یون جین)
00:29:35.732 --> 00:29:37.901
چه اتفاقی افتاده؟ کی اینکارو کرده؟
00:29:43.031 --> 00:29:45.200
عکسی که فرستادین رو دیدم
00:29:47.118 --> 00:29:49.788
از عکس سوهی هم به خوبی استفاده میکنم
00:29:50.622 --> 00:29:52.040
ممنون، خانم
00:29:52.123 --> 00:29:53.958
کاریه که باید انجام می دادم
00:29:55.543 --> 00:29:57.295
اون موقع خیلی جوون بودم
00:29:58.797 --> 00:30:00.882
به سوهی نزدیک بودی؟
00:30:05.345 --> 00:30:07.889
می توانم چندتا پد داشته باشم، لطفا؟
اونایی که بالدار نیستن
00:30:07.972 --> 00:30:09.057
یه لحظه
00:30:16.648 --> 00:30:19.234
بیا محلول هیدروژن پراکسید و پماد سوختگیه
00:30:19.317 --> 00:30:20.401
میشه 4700 وون
00:30:27.408 --> 00:30:28.243
نه
00:30:28.326 --> 00:30:29.160
(یون سوهی)
00:30:29.244 --> 00:30:30.870
،وقتی که سوهی مورد آزار و اذیت قرار می گرفت
00:30:32.038 --> 00:30:32.872
...من
00:30:34.833 --> 00:30:36.376
یه تماشاگر بودم
00:30:37.335 --> 00:30:39.420
و بعد یه قربانی شدم
00:30:42.423 --> 00:30:43.758
،پس حالا
00:30:45.343 --> 00:30:47.136
من میشم عامل جنایت
00:30:48.471 --> 00:30:52.392
یکم دیر شده، ولی من دیگه نظاره گر نخواهم بود
00:30:53.768 --> 00:30:54.769
...پس
00:30:56.396 --> 00:30:58.565
این شروع یک نبرد طولانیه؟
00:30:59.691 --> 00:31:00.525
بله
00:31:02.277 --> 00:31:04.612
این تنها چیزیه که می تونم به شما بگم
00:31:06.155 --> 00:31:07.240
لطفا برنده شو
00:31:08.950 --> 00:31:13.371
،دونگ یون 18 ساله و دونگ یون 36 ساله
00:31:14.205 --> 00:31:15.498
من هردوتون رو حمایت میکنم
00:31:19.294 --> 00:31:20.128
باشه
00:31:22.046 --> 00:31:22.881
...من
00:31:24.465 --> 00:31:25.967
مطمئن میشم که برنده شم
00:31:37.645 --> 00:31:40.732
تو اینجایی، نگران بودم که خودتو نشون ندی
00:31:41.399 --> 00:31:42.567
چرا نباید خودمو نشون بدم؟
00:31:43.276 --> 00:31:44.193
پس بچه ها رو دیدی
00:31:44.277 --> 00:31:47.030
و تو در مورد ملاقات با من به اونا نگفتی
00:31:47.113 --> 00:31:48.615
چرا باید میگفتم؟
00:31:49.657 --> 00:31:52.660
هر چیزی که دارم روی تو شرط بندی کردم، من پایه ام
00:31:55.038 --> 00:31:55.872
...پس
00:31:58.708 --> 00:32:01.210
تو مردی، اگه منو به چرندیات احمقانه بکشی
00:32:07.842 --> 00:32:08.843
غذا خوردی؟
00:32:13.514 --> 00:32:14.682
کوتاهش میکنم
00:32:14.766 --> 00:32:17.101
بیا طولانیش کنیم، میتونیم وقتی
غذا میخوریم حرف بزنیم
00:32:17.685 --> 00:32:18.519
چی دوست داری؟
00:32:27.695 --> 00:32:28.529
!ببخشید
00:32:29.364 --> 00:32:30.698
یه بطری سوجو، لطفا
00:32:35.078 --> 00:32:36.162
چرا نمیخوری؟
00:32:36.871 --> 00:32:39.624
قبلا خوردم
در مورد چیزایی که خواستم چطور؟
00:32:53.429 --> 00:32:54.263
نوشیدنی میخوای؟
00:32:54.347 --> 00:32:55.723
اونم خوردم قبلا
00:33:05.566 --> 00:33:06.901
دفترچه داروی سارا
00:33:07.402 --> 00:33:09.237
و اطلاعات در مورد پسری که
هه جونگ بهش وسواس داره
00:33:13.324 --> 00:33:14.909
درمورد موهایی که بهت دادم چطور؟
00:33:15.785 --> 00:33:16.953
همخوانی داشتن
00:33:20.581 --> 00:33:23.251
واقعا میگی؟
پس، جه جون واقعا بچه داره؟
00:33:23.751 --> 00:33:26.087
کجا؟-
این کارتیه که من باید ازش استفاده کنم-
00:33:27.672 --> 00:33:28.506
بگیرش
00:33:28.589 --> 00:33:30.091
(دی 3، سردخانه بیمارستان عمومی سول جو)
00:33:32.593 --> 00:33:35.680
یه سردخونه"؟ اینجا چه خبره؟"
00:33:36.848 --> 00:33:40.018
مطمئنی این کارت بهتره؟-
اگه پول میخوای آره-
00:33:40.518 --> 00:33:43.104
در مورد اینکه کی اونجاست
می تونی خودت بررسیش کنی
00:33:47.025 --> 00:33:49.027
پس این قراره برام پول بیاره
00:33:50.028 --> 00:33:50.862
درسته؟
00:34:01.873 --> 00:34:03.541
دی 3، دقیقا همینجا
00:34:10.548 --> 00:34:12.383
یون سوهی)
(بررسی شده در 2004/12/12
00:34:15.136 --> 00:34:15.970
،پس
00:34:17.555 --> 00:34:19.474
یو سوهی
00:34:19.974 --> 00:34:21.142
بیشتر از یک دهه اینجاست؟
00:34:21.225 --> 00:34:22.226
درسته
00:34:22.310 --> 00:34:24.479
قبوض پرداخت نشده بیش از 100 میلیون وونه
00:34:24.979 --> 00:34:28.649
پلیس به این نتیجه رسید که این خودکشیه
اما والدینش موافق نیستن
00:34:29.317 --> 00:34:31.319
به تماس هامون جواب نمیدن
00:34:31.819 --> 00:34:35.406
ما نمی تونیم بدون رضایت
خانواده جسد رو بیرون بیاریم
00:34:36.240 --> 00:34:37.241
...من
00:34:40.286 --> 00:34:41.412
من میتونم الان ببینمش؟
00:34:41.496 --> 00:34:43.206
میدونین، جسد
00:34:43.289 --> 00:34:44.791
...اوه، فکر نمیکنم بتونم
00:34:45.875 --> 00:34:48.628
شما خانواده نزدیکش نیستین؟-
!نه، اوه-
00:34:49.212 --> 00:34:52.548
ما دوستیم
ما همیشه توی دبیرستان با هم بودیم
00:34:53.132 --> 00:34:55.635
پس باید یکی از اعضای
خانواده شما رو همراهی کنه
00:34:55.718 --> 00:34:57.637
این برای ما هم مشکل سازه
00:34:57.720 --> 00:35:01.307
پس، لطفا سعی کنین اعضای
خانواده اش رو متقاعد کنین، باشه؟
00:35:01.849 --> 00:35:05.186
همینطور اگه از گرفتن جسد
منصرف بشن اشکالی نداره، باشه؟
00:35:08.815 --> 00:35:10.483
میخوای بدونی من چی میخوام؟
00:35:12.944 --> 00:35:16.531
میخوام بالهای میونگ او باعث طوفان بشه؟
00:35:18.533 --> 00:35:22.120
میونگ او بالی نداره یون جین
00:35:28.709 --> 00:35:32.964
اون لیاقت داشتن چیزی به این زیبایی رو نداره
00:35:39.804 --> 00:35:41.889
میونگ او کارت حافظه ی منه
00:35:42.390 --> 00:35:45.726
من فقط اونو توی دوربین گذاشتم تا از
چیزی که می خوام عکس بگیره
00:35:47.562 --> 00:35:49.313
این ارزش پول زیادی رو داره
00:35:51.482 --> 00:35:54.986
واو دونگ اون، تو تبدیل به یه عوضی جالب شدی
00:36:07.790 --> 00:36:13.004
اتاق 701)
(بیمار: یون جونگ هوان
00:36:20.553 --> 00:36:22.638
یو جونگ هوان رو توی اتاق 710 دیدی؟
00:36:23.514 --> 00:36:26.684
نمی دونستین؟
اون امروز صبح یهویی دچار شوک شد
00:36:59.425 --> 00:37:01.844
اوه، خوبی؟
00:37:02.428 --> 00:37:03.346
گرم نیست؟
00:37:08.267 --> 00:37:09.268
خوبم
00:37:39.257 --> 00:37:42.134
یه سول، کسی توی مدرسه
مورد آزار و اذیت قرارت داده؟
00:37:42.218 --> 00:37:43.302
کسی اذیتت کرده؟
00:37:43.386 --> 00:37:44.470
مامان، چیشده؟
00:37:44.553 --> 00:37:48.057
حتی اگه معلمت کاری به عنوان تنبیه
باهات انجام بده، اشکالی نداره
00:37:48.140 --> 00:37:50.893
کسی چیز داغی روی بدنت گذاشته؟
00:37:50.977 --> 00:37:52.979
چرا کسی باید همچین کاری رو انجام بده؟
00:37:53.062 --> 00:37:54.480
این خیلی بده
00:37:54.563 --> 00:37:56.440
باید به خاطرش مورد سرزنش قرار بگیری
00:37:57.775 --> 00:38:00.778
من میخوام با دوستام "اِمانگ آس" بازی کنم
00:38:04.740 --> 00:38:05.866
!یه سول
00:38:15.835 --> 00:38:18.212
هرروز یه بار در هفته، جمعه ها بیا
00:38:18.796 --> 00:38:21.716
تقریباً از هر پنج عکسی که میگیرم
سه عکس در مورد توجه قرار میگیره
00:38:29.640 --> 00:38:32.101
(باشگاه گو پاگودا)
00:40:12.410 --> 00:40:15.746
من گو رو خیلی سریع یاد گرفتم، یون جین
00:40:16.997 --> 00:40:18.666
من هدف مشخصی داشتم
00:40:19.417 --> 00:40:23.671
با گرفتن مناطقی که حریفت
با دقت ساخته برنده میشی
00:40:25.840 --> 00:40:27.091
قشنگه
00:40:38.394 --> 00:40:40.479
مدتیه که اینجا نبودی، نه؟
00:40:40.563 --> 00:40:42.440
نه من مشغول امرار معاش بودم
00:40:44.567 --> 00:40:45.734
چیکار کردی؟
00:40:46.694 --> 00:40:50.197
من از پشت به مردای ساده لوح خنجر می زدم
و اونارو به گریه مینداختم
00:40:51.991 --> 00:40:53.284
پول زیادی بدست آوردی؟
00:40:54.034 --> 00:40:55.161
نه خیلی
00:40:55.995 --> 00:40:57.163
من آدم خوبیم
00:41:03.002 --> 00:41:04.545
کجا یاد گرفتی گو بازی کنی؟
00:41:06.172 --> 00:41:07.256
توی یه پارک محلی
00:41:09.550 --> 00:41:11.635
همه جوابات خیلی غیرمنتظره هستن
00:41:35.993 --> 00:41:37.411
بیست هزار وون برای هر دور، باشه؟
00:41:47.213 --> 00:41:48.047
آزادی مجردی
00:41:49.715 --> 00:41:51.091
امکان بازگشت وجود نداره
00:41:53.135 --> 00:41:55.262
نقدی پرداخت میکنین، نه؟
00:41:56.180 --> 00:41:57.014
چی؟
00:41:57.932 --> 00:41:58.766
اوه
00:42:06.106 --> 00:42:07.358
جالب بود
00:42:10.611 --> 00:42:11.946
پنجاه هزار وون برای هر دور
00:42:14.073 --> 00:42:15.241
یه بازی دیگه چطوره؟
00:42:18.619 --> 00:42:19.870
،بهرحال یون جین
00:42:20.621 --> 00:42:24.875
دلیل اصلی که گو رو دوست دارم میدونی چیه؟
00:42:27.461 --> 00:42:28.796
به عنوان قمار محسوب میشه
00:42:30.965 --> 00:42:31.882
میشه؟
00:42:32.466 --> 00:42:36.512
وقتی گو بازی میکنی، خواسته هاتو
توی سکوت نشون میدی
00:42:36.595 --> 00:42:41.225
اغوا میکنی و اغوا میشی
همدیگرو برهنه میکنین
00:42:42.977 --> 00:42:44.853
...و اگه حرفت جواب نداد
00:42:48.232 --> 00:42:49.066
...اون موقع
00:42:51.569 --> 00:42:53.070
فقط به بازی گو تبدیل میشه
00:42:54.488 --> 00:42:57.157
ازش خوشم میاد، قمار
00:43:00.381 --> 00:43:08.381
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.