WEBVTT 00:00:10.001 --> 00:00:18.001 ::::::::: (افـتـخار) :::::::: ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.066 --> 00:01:07.358 (یون‌هوا دانگ) 00:01:52.946 --> 00:01:54.364 ...وای غروب آفتابو 00:01:56.407 --> 00:01:57.742 فوق‌العاده ست 00:02:37.866 --> 00:02:39.951 با پولی که از من بردی اینارو خریدی؟ 00:02:41.995 --> 00:02:43.913 نه این یکی رو با پول خودم گرفتم دیگه 00:02:44.956 --> 00:02:46.207 یکم میخورین؟ 00:02:51.963 --> 00:02:53.381 تنها باری که قمار کردی همین بود؟ 00:02:55.675 --> 00:02:58.178 کلا یه بار تموم زندگیمو رو یه چیز شرط بستم 00:02:58.970 --> 00:02:59.804 حالا بُردی؟ 00:03:01.306 --> 00:03:02.223 فعلا دارم برنامه‌شو میریزم 00:03:07.478 --> 00:03:10.732 خونه‌ات همین نزدیکاست؟ چندباری تو کلاب گو دیدمت (گو یا وی‌چی نوعی بازی تخته ای قدیمی) 00:03:11.316 --> 00:03:12.358 شما همین اطرافه خونه‌تون؟ 00:03:12.942 --> 00:03:15.904 زیادم دور نیستم. محل کارت چی؟ 00:03:16.654 --> 00:03:19.782 گرسنه نیستین یا غذاهای سوپرمارکتی دوس ندارین؟ 00:03:19.866 --> 00:03:22.202 هیچکدوم. به کربوهیدرات حساسم 00:03:26.789 --> 00:03:28.541 حتی نتونستم یه چیز درموردت بفهمم 00:03:28.625 --> 00:03:30.543 همیشه انقدر سوال میپرسین؟ 00:03:30.627 --> 00:03:31.961 ،معمولا 00:03:32.962 --> 00:03:34.923 سکوتو ترجیح میدم. حالا میخوای باور کنی یا نه 00:03:41.804 --> 00:03:43.306 چرا دوس داری این بازی رو کنی؟ 00:03:45.975 --> 00:03:49.979 چون خوشم میاد که تو سکوت کامل باید در حد مرگ‌ بجنگی 00:03:51.648 --> 00:03:53.942 از طرز بُردنشم خوشم میاد 00:03:54.025 --> 00:03:57.153 باید تموم مناطقی که حریف‌هات با کلی دقت ساختن بزنی نابود کنی 00:04:14.545 --> 00:04:16.631 هر از گاهی باهم بازی کنیم؟ 00:04:18.007 --> 00:04:20.593 الان حداقل میدونم چیا میخوری و چجوری بازی میکنی 00:04:22.762 --> 00:04:24.514 ساخت و ساز جه پیونگ) (مدیرعامل ها دویونگ 00:04:24.597 --> 00:04:25.932 ها دویونگ هستم 00:04:29.644 --> 00:04:32.146 ،دفعه بعد که خواستیم بازی‌ کنیم بیشتر پول همراهتون باشه 00:04:33.106 --> 00:04:34.482 نمیخورین دیگه نه؟ 00:05:01.217 --> 00:05:02.969 این الان صبحونه‌ست؟ 00:05:06.222 --> 00:05:07.932 هرروز صبح پا میشی میای اینجا 00:05:09.058 --> 00:05:10.727 تا حالا تو زندگیت آشپزی کردی؟ 00:05:12.478 --> 00:05:14.147 شما چیزی خوردی؟ 00:05:16.691 --> 00:05:18.401 تو دبستان سه میونگ کار میکنی؟ 00:05:19.068 --> 00:05:20.945 از برچسب رو ماشینت فهمیدم 00:05:21.029 --> 00:05:22.697 شغل خوبی داری آفرین 00:05:28.828 --> 00:05:31.164 میشه یه سوال بپرسم ازتون؟ 00:05:32.332 --> 00:05:34.751 شما صاحب املاک سه میونگ هستین، درسته؟ 00:05:34.834 --> 00:05:38.671 فکر کنم اولین بار که رفته بودم دنبال خونه بگردم همونجا دیدمتون 00:05:39.797 --> 00:05:40.965 بله خودم بودم 00:05:41.549 --> 00:05:44.093 تو خونه که مستقر شدم متوجه شدم 00:05:44.594 --> 00:05:47.180 آپارتمان من نسبت به خونه های اطراف خیلی ارزون تره 00:05:48.097 --> 00:05:49.515 دلیلش چیه؟ 00:05:50.266 --> 00:05:52.852 مگه خوب نیست که ارزون باشه؟ پس چرا میپرسی؟ 00:05:53.519 --> 00:05:55.271 معلما چندرغاز پول میگیرن دیگه 00:05:56.939 --> 00:05:59.525 اون موقع که شما نمیدونستی من معلمم 00:06:05.823 --> 00:06:08.034 شرمنده که این سوالو میپرسم 00:06:08.618 --> 00:06:09.619 ...ولی 00:06:11.079 --> 00:06:12.580 اون خونه تسخیرشده‌ ست؟ 00:06:13.915 --> 00:06:14.749 جان؟ 00:06:18.961 --> 00:06:21.714 تا الان فکر میکردم اصلا اهل شوخی موخی نیستی 00:06:21.798 --> 00:06:22.799 خوشم اومد 00:06:23.800 --> 00:06:27.220 رفتنی این آشغالها رو هم با خودت ببر 00:06:33.351 --> 00:06:37.438 اینا رسید پارکینگ، بنزین و بقیه مخارج این ماهه 00:06:37.939 --> 00:06:40.483 ببخشید دیگه گویا انتقام‌ خیلی واسه آدم گرون تموم میشه 00:06:47.615 --> 00:06:48.449 (هزینه پارکینگ ماهانه) 00:06:48.533 --> 00:06:50.743 (هزینه بنزین) 00:06:50.827 --> 00:06:51.661 (هزینه های اضافی) 00:06:51.744 --> 00:06:55.331 تموم دهه بیست سالگیمو معلمی کردم تا بتونیم واسه اینکار پول خرج کنم 00:06:55.415 --> 00:06:58.251 پس اندازم زیاده. نگران نباشین 00:07:07.176 --> 00:07:10.930 دنبالشون که بودم فهمیدم هه جونگ از بقیه راحت تره 00:07:11.013 --> 00:07:12.515 همیشه پای تلفنه 00:07:13.015 --> 00:07:15.643 داشتم‌ به دزدیدنِ گوشیش فکر میکردم 00:07:16.185 --> 00:07:17.854 ...خیلی باهوشم گمونم 00:07:27.447 --> 00:07:29.157 (خیلی باهوشم گمونم) 00:07:31.784 --> 00:07:33.119 شدنیه؟ 00:07:34.203 --> 00:07:35.538 بسپارش به خودم 00:07:36.122 --> 00:07:38.207 حالا پارک یون جین رو دیدین تا الان؟ 00:07:38.958 --> 00:07:40.334 خیلی آروم‌ پیش رفتیم نه؟ 00:07:47.216 --> 00:07:48.468 همو ببینیم؟ 00:07:52.472 --> 00:07:54.640 ترسیده بودی؟ وحشت کردی؟ 00:07:54.724 --> 00:07:57.727 !باید میزدی روح و روانشو عین کاغذ تیکه تیکه میکردی 00:07:59.979 --> 00:08:01.397 یه کارایی کردم 00:08:02.231 --> 00:08:03.816 وای بازم خوبه خداروشکر 00:08:04.358 --> 00:08:06.194 بهت افتخار میکنم 00:08:07.361 --> 00:08:08.863 خیلی نگرانت بودم 00:08:12.074 --> 00:08:13.910 مادر پارک یون جینو میشناسی؟ 00:08:14.577 --> 00:08:16.454 عکسش یکم تار افتاده 00:08:17.163 --> 00:08:20.416 این ماهم رفت پیش شمن مثل همیشه یه هفته درمیون 00:08:20.500 --> 00:08:21.667 دوباره با همون مرده 00:08:21.751 --> 00:08:25.588 گفتم شاید باهم قرار میذارن ولی آخه با ماشینای جدا میرن 00:08:25.671 --> 00:08:26.797 همیشه هم‌ با ماشینای جدا میرسن اونجا 00:08:27.298 --> 00:08:30.134 اگه طبق روند خاصی میان و میرن پس حتما یه دلیلی داره 00:08:30.760 --> 00:08:32.553 اگه چیزی فهمیدین بهم بگین 00:08:34.013 --> 00:08:35.515 و احیانا 00:08:36.265 --> 00:08:38.518 دنبال این شخصم رفتین؟ 00:08:39.519 --> 00:08:40.478 دنبال این؟ 00:08:41.103 --> 00:08:42.522 نمیخواد اینو تعقیب کنین 00:08:43.439 --> 00:08:45.942 نگفتم بهتون چون ممکن بود بترسین 00:08:46.025 --> 00:08:47.527 ولی اون پلیسه 00:08:48.277 --> 00:08:50.947 اون موقع که اولین بار دیدمش رئیس پلیس بود 00:08:51.030 --> 00:08:53.658 الان دستیار فرمانده ارشد بوکبو شده 00:08:53.741 --> 00:08:57.078 از هم دوره ای های خودش که الان سرپرست ارشدن عقب افتاده 00:08:57.578 --> 00:08:58.913 از کجا فهمیدین؟ 00:08:59.413 --> 00:09:01.874 رسیدهای غذاخوری سولونگ تانگو ندیدی؟ 00:09:01.958 --> 00:09:05.670 چهارتا از رستورانای سولونگ تانگ که جلوی اداره بودن انتخاب کردم و منتظر موندم 00:09:08.297 --> 00:09:10.550 بار اولی که همو دیدیم تهدیدم کردین 00:09:12.426 --> 00:09:15.012 فکرشم نمیکردم چقدر ممکنه ترسناک باشین 00:09:16.013 --> 00:09:16.847 من؟ 00:09:24.438 --> 00:09:25.606 خودتونو تو خطر نندازین 00:09:29.235 --> 00:09:30.236 همینکارو میکنم 00:09:30.319 --> 00:09:33.990 میشه یه لحظه اینجارو نگاه کنی؟ فکر کن واسه کاره 00:09:34.073 --> 00:09:35.116 ...وایسین، من 00:09:48.254 --> 00:09:50.506 چیشد؟ اشکالی داشت؟ حالت خوبه؟ 00:09:51.257 --> 00:09:52.508 واقعا متاسفم 00:09:54.427 --> 00:09:57.013 تو عکاسی از گل و پرنده ها خیلی کارم خوبه 00:09:57.096 --> 00:10:00.182 ولی وقتی میخوام از آدما عکس بگیرم دستم میلرزه 00:10:06.772 --> 00:10:07.857 اشکالی نداره 00:10:12.028 --> 00:10:12.945 یکی دیگه بگیرین 00:10:25.374 --> 00:10:26.959 یه بار دیگه امتحان میکنم 00:11:01.661 --> 00:11:02.953 !ای وای 00:11:03.037 --> 00:11:05.289 یه سول این اولین لباس گوچی‌ــته 00:11:06.123 --> 00:11:09.335 کادوی مامان‌بزرگو دوس داری؟ هوم؟ 00:11:09.418 --> 00:11:11.587 بچه ها فرق این چیزارو نمیفهمن 00:11:11.671 --> 00:11:14.215 حتی یه ماهم اون لباسو نمیپوشه 00:11:14.298 --> 00:11:15.132 مگه نه؟ 00:11:17.134 --> 00:11:17.968 ببخشید؟ 00:11:18.052 --> 00:11:20.805 چون طرز فکرتون اینه، وضعیت زندگیتون اینجوریه 00:11:20.888 --> 00:11:23.808 شروع متفاوت، مقصد آدمم تغییر میده. میدونین که 00:11:24.558 --> 00:11:26.977 یه پرستار جدید بگیر واسه بچه- چشم- 00:11:28.187 --> 00:11:31.732 حقوق و بقیه هزینه ها به حسابتون واریز میشه 00:11:32.233 --> 00:11:33.401 ممنون خسته نباشید 00:11:41.033 --> 00:11:44.829 حواست به این لباسا باشه و حتما روزای مهم همراهش باشه 00:11:44.912 --> 00:11:48.332 بهش یادآور میشه که دقیقا مثل لحظه به دنیا اومدنش تموم تلاششو بکنه 00:11:49.875 --> 00:11:51.168 همونطور که برای دویونگ اینکارو کردم 00:11:51.919 --> 00:11:52.920 بله مادر جان 00:11:54.380 --> 00:11:55.715 !ای خدا 00:11:57.174 --> 00:11:58.342 یه سول فسقلی من 00:11:58.843 --> 00:12:00.094 بگو مامان‌بزرگ 00:12:00.594 --> 00:12:01.929 بگو مامان‌بزرگ 00:12:02.930 --> 00:12:05.182 حتما مطمئن میشم که یه سول مجبور نباشه 00:12:06.559 --> 00:12:08.561 تو هرکاری سختی بکشه و تموم تلاششو کنه 00:12:22.241 --> 00:12:24.410 احوال شما جناب مدیر؟ 00:12:24.994 --> 00:12:26.829 اگه وقت دارین، میتونم ببینمتون؟ 00:12:27.872 --> 00:12:29.206 بله همین الان 00:12:29.290 --> 00:12:30.958 معلم جدیدشون، معلم مون؟ 00:12:31.625 --> 00:12:33.377 مدیر کیم سفارششونو کرد 00:12:34.545 --> 00:12:38.382 مدرسه خیلی تو فشار بود چون آقای یانگ ناگهانی رفت 00:12:38.466 --> 00:12:39.550 صبر کنین 00:12:40.176 --> 00:12:43.596 یعنی میگین دونگ اون شخصا مدیر رو میشناسه؟ 00:12:44.388 --> 00:12:45.389 چطور اونوقت؟ 00:12:46.182 --> 00:12:47.391 منم دقیق نمیدونم والا 00:12:48.809 --> 00:12:51.896 خب یعنی ایشون شرایط لازم رو نداشته؟ 00:12:51.979 --> 00:12:52.897 نه نه اینطور نیست 00:12:52.980 --> 00:12:55.900 ما تحقیقاتمونو انجام دادیم و رزومه خوبی هم داره 00:12:56.400 --> 00:12:59.236 هرچند که عجیبه. به ندرت پیش میاد 00:12:59.320 --> 00:13:00.738 معلمی از مدرسه دولتی به خصوصی منتقل شه 00:13:00.821 --> 00:13:01.739 که اینطور 00:13:03.532 --> 00:13:06.202 پس ممکنه من یه نگاهی به رزومه ایشون بندازم؟ 00:13:08.120 --> 00:13:09.038 خب 00:13:09.663 --> 00:13:12.500 این روزا خیلی باید مراقب اطلاعات شخصی بقیه باشیم 00:13:12.583 --> 00:13:15.044 معلومه درست میگین. نمیشه همچین چیزی ازتون بخوام 00:13:15.878 --> 00:13:19.381 خب پس شایدم بشه اتفاقی رزومه دست شما باشه 00:13:19.965 --> 00:13:21.592 منم یه نگاه دزدکی بهش بندازم 00:13:22.468 --> 00:13:23.469 این چطوره؟ 00:13:30.643 --> 00:13:33.062 هی داری اشتباه انجامش میدی 00:13:34.939 --> 00:13:37.399 نمیشه که اینجوری رنگش کنی 00:13:56.919 --> 00:14:01.924 معلم مون برای رنگ شکوفه ها باید صورتی بزنیم درسته؟ 00:14:02.007 --> 00:14:03.801 میتونم هرکاری دلم میخواد با گل‌هام انجام بدم 00:14:03.884 --> 00:14:06.345 شکوفه های گیلاس من اینجوری شیشه این 00:14:06.428 --> 00:14:08.347 همچین چیزی نداریم که 00:14:08.430 --> 00:14:11.767 معلم مون یه سول داره اشتباه میکنه نه؟ 00:14:15.813 --> 00:14:19.275 لاله های سونگ آ قشنگن چون خیلی رنگ و رو دارن 00:14:19.358 --> 00:14:21.902 و شکوفه های یه سول هم قشنگن چون خالی و شیشه این 00:14:22.403 --> 00:14:24.154 به نظر من که جفتشون عالی ان 00:14:38.043 --> 00:14:40.045 حالا بیاین دیگه نقاشی رو تموم کنیم 00:15:03.402 --> 00:15:04.403 چقدر؟ 00:15:05.988 --> 00:15:09.491 دست از این مسخره بازیا بردار و بنال چقدر میخوای 00:15:11.076 --> 00:15:13.162 هرچقدر بخوای بهت میدم 00:15:14.455 --> 00:15:18.834 تموم آسیبای روحی و جسمیتو جبران میکنم 00:15:20.377 --> 00:15:21.962 خودتو پولدار بدون دیگه 00:15:29.011 --> 00:15:30.262 باید چیزی بنویسم؟ 00:15:30.346 --> 00:15:34.099 "تا روزی که بمیرم هرگز جلوی تو آفتابی نخواهم شد" 00:15:34.725 --> 00:15:36.852 باید دست‌نوشته و امضاتو داشته باشم 00:15:36.936 --> 00:15:38.437 دقیقا مثل امضای مامانت 00:15:39.980 --> 00:15:41.732 پای برگه انصرافت 00:15:42.566 --> 00:15:46.153 نمیفهمم امثال شما چرا سر آدم اشتباه تلافی میکنن 00:15:46.236 --> 00:15:48.030 بزرگترا بودن که بیشترین آسیبو زدن 00:15:48.530 --> 00:15:51.325 نمیخواد حفظ ظاهر کنی بگو چقدر میخوای 00:15:51.825 --> 00:15:52.910 وایسا ببینم 00:15:53.994 --> 00:15:57.581 اینکارو نمیکنی که ازت عذرخواهی صمیمانه و این چیزا بشه درسته؟ 00:15:58.415 --> 00:16:01.418 همین‌ روزا چهل سالت میشه یکم‌ زیادی تو توهم و افسانه ها سیر نمیکنی؟ 00:16:01.502 --> 00:16:03.170 گذشته، گذشته دیگه 00:16:04.046 --> 00:16:06.715 الان دیگه هیچ کاری از دست من برنمیاد مگه نه؟ 00:16:10.302 --> 00:16:11.637 معلومه که نه 00:16:12.513 --> 00:16:13.722 عذرخواهی نکن 00:16:14.348 --> 00:16:18.352 تموم سالهای نوجوونی و بیست و سی سالگیمو رو یه عذرخواهی ساده شرط نبستم 00:16:18.435 --> 00:16:20.187 باید تنبیه بشی 00:16:21.355 --> 00:16:25.275 مجازات کیفری اگه خدا طرف تو باشه و مجازات الهی اگه خدا طرف من باشه 00:16:25.359 --> 00:16:26.568 خدا؟ 00:16:27.403 --> 00:16:30.280 اوه پس الان از افسانه یهو پریدیم تو کتاب مقدس؟ 00:16:31.156 --> 00:16:32.408 کدوم خدا؟ 00:16:33.242 --> 00:16:34.159 !خدای من نیست 00:16:35.119 --> 00:16:37.246 داری دخترمو گروگان میگیری 00:16:38.122 --> 00:16:40.791 و چی؟ فکر میکنی خدا کنارته؟ 00:16:43.168 --> 00:16:44.253 گروگان؟ 00:16:45.129 --> 00:16:45.963 من؟ 00:16:46.547 --> 00:16:47.798 مگه چیکار کردم؟ 00:16:49.008 --> 00:16:51.593 مگه یه سولو خفه کردم یا زدمش؟ 00:16:51.677 --> 00:16:53.053 بهش سیلی زدم؟ 00:16:53.137 --> 00:16:55.973 یا با یه چیز داغ سوزوندمش؟ 00:16:56.682 --> 00:16:58.934 دقیقا با یه سول چیکار کردم؟ 00:17:07.651 --> 00:17:11.238 من فقط بچه ای رو تشویق کردم که تو این دنیا 00:17:11.321 --> 00:17:14.408 درکی از رنگین کمون هفت رنگ نداره 00:17:14.491 --> 00:17:15.325 (ها یه سول) 00:17:15.409 --> 00:17:17.703 ...و یا متوجه بشه که میوه ای رسیده 00:17:18.287 --> 00:17:21.874 چون تو کلاس من رنگ‌ها مهم نیستن 00:17:21.957 --> 00:17:23.459 ولی ممکنه برای شما 00:17:24.626 --> 00:17:26.754 یه نقطه ضعف کوچیک محسوب شه 00:17:27.337 --> 00:17:28.172 ...چطور 00:17:32.051 --> 00:17:33.385 چطوری فهمیدی؟ 00:17:33.469 --> 00:17:35.429 من قصد ندارم با یه سول کاری کنم 00:17:36.180 --> 00:17:38.015 کلی کار دیگه از دستم‌ برمیاد 00:17:38.932 --> 00:17:41.852 مثلا جلسه اولیا‌مربیان 00:17:42.728 --> 00:17:46.065 ...همونطوری که میدونی فقط مادرا 00:17:46.774 --> 00:17:48.358 تو جلسه شرکت نمیکنن. درسته؟ 00:17:57.618 --> 00:17:59.203 پس دیگه هیچوقت منو امتحان نکن 00:18:01.163 --> 00:18:02.998 که تا چه حد میتونم پیش برم 00:18:04.166 --> 00:18:06.668 و تا چه حد میتونم وادارت کنم به کاری 00:18:07.920 --> 00:18:11.840 میخوام به آرومی و تو مدت زمان طولانی پژمرده و نابود شی 00:18:13.133 --> 00:18:17.471 پس بیا کم کم پژمرده شیم و باهم بمیریم یون‌جین 00:18:19.598 --> 00:18:21.266 الان حسابی هیجان زده ام 00:18:34.863 --> 00:18:36.198 عجب صحنه جالبی 00:18:37.449 --> 00:18:38.742 یعنی موضوع چیه 00:18:40.536 --> 00:18:41.703 هی بیکسبی  (دستیار هوشمند صوتی سامسونگ) 00:18:42.287 --> 00:18:43.914 "زنگ بزن به "حرومزاده 00:18:45.791 --> 00:18:48.460 "درحال تماس با "حرومزاده 00:18:49.211 --> 00:18:50.546 (حرومزاده) 00:18:51.380 --> 00:18:54.383 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:18:54.466 --> 00:18:56.635 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:18:56.718 --> 00:18:59.054 بیشرف حرومی واقعا گمش کرده؟ 00:19:03.642 --> 00:19:06.311 قربان یه بسته براتون اومده 00:19:07.896 --> 00:19:08.981 اینجا؟- بله- 00:19:09.481 --> 00:19:10.649 همینجا؟ تو این خیابون؟ 00:19:13.068 --> 00:19:14.444 یعنی چی؟ انتقام جویانه؟ 00:19:20.868 --> 00:19:23.620 ها یه سول 00:19:25.747 --> 00:19:26.748 این چیه؟ 00:19:30.627 --> 00:19:32.337 (ها یه سول) 00:19:35.299 --> 00:19:37.467 اینطور که معلومه منشی دفتر به درد نمیخوره 00:19:37.551 --> 00:19:39.011 هیچ غریبه ای نباید وارد شه 00:19:39.678 --> 00:19:41.346 رفتی کلی پول در آوردی؟ 00:19:42.931 --> 00:19:45.767 وقتی لباس کارتو میپوشی 00:19:45.851 --> 00:19:48.103 بیشتر از کت و شلوار خوشم میاد 00:19:48.854 --> 00:19:49.938 یه جورایی سکسی‌تره 00:19:52.191 --> 00:19:54.610 الان زدی برند زنیا و ورساچه رو ورشکست کردی که 00:19:57.446 --> 00:20:01.909 اوپا یه سولو واسه تحصیل بفرستیم یه کشور دیگه؟ 00:20:02.951 --> 00:20:04.036 منظورت چیه؟ 00:20:05.287 --> 00:20:07.331 یه سول فقط 8 سالشه 00:20:08.165 --> 00:20:11.627 الان کلی مربی های حرفه ای هستن که از بچه ها نگهداری میکنن. خیلیا سن کم میرن 00:20:14.504 --> 00:20:15.672 حالا اصل ماجرا چیه؟ 00:20:16.924 --> 00:20:18.175 خودت دوس داری بری؟ 00:20:19.384 --> 00:20:20.552 نه بابا 00:20:20.636 --> 00:20:22.471 پس اینجوری عجیب ترم میشه 00:20:23.639 --> 00:20:26.475 تو حتی اجازه نمیدی پرستار بچه رو بدون راننده ببره مدرسه 00:20:26.558 --> 00:20:28.268 و الان میخوای تنها بفرستیش بره؟ 00:20:28.352 --> 00:20:32.022 اوپا تازگیا زیاد با مدیر کیم گلف بازی میکنی درسته؟ 00:20:32.648 --> 00:20:35.234 میتونی کمکم کنی یه بار ببینمش؟ 00:20:36.151 --> 00:20:38.862 خب یه سول یه معلم جدید داره 00:20:39.863 --> 00:20:41.365 و یه جورایی روانیه 00:20:41.448 --> 00:20:42.950 یعنی چجوریه؟ 00:20:43.575 --> 00:20:45.744 انقدر روانی که مدیرو درگیر کنه؟ 00:20:45.827 --> 00:20:47.996 باید یکم بیشتر توضیح بدی به اطلاعات بیشتری نیاز دارم خب 00:20:49.706 --> 00:20:51.458 ولش کن. نگرانش نباش 00:20:51.541 --> 00:20:54.378 یکم چون خسته‌ام حساس شدم 00:20:55.420 --> 00:20:58.257 از خونه مامان اینا مستقیم میرم سرکار بهت زنگ میزنم 00:21:12.354 --> 00:21:14.648 تموم داراییش، دوست پسراش و اعضای خونوادش 00:21:15.148 --> 00:21:17.192 دوستاش، همکاراش و حتی فامیل‌های دورش 00:21:17.693 --> 00:21:19.194 زیر و بمشو در بیار 00:21:19.695 --> 00:21:20.529 !خوبه 00:21:21.738 --> 00:21:23.657 مامانت دیروز رکورد زد 00:21:23.740 --> 00:21:24.574 (رزومه) 00:21:24.658 --> 00:21:26.743 مون دونگ اون. کی هست حالا؟ 00:21:26.827 --> 00:21:27.661 (جه جون) 00:21:28.203 --> 00:21:30.914 همینو میخوام بفهمی دیگه 00:21:30.998 --> 00:21:33.667 چیزایی که از قبل ازش میدونم به درد نمیخوره 00:21:56.732 --> 00:21:58.442 قرص ویتامین جوشان؟ 00:21:59.901 --> 00:22:00.986 بله 00:22:01.570 --> 00:22:03.905 ...میدونین که چجوری حباب‌ها 00:22:03.989 --> 00:22:06.408 شروع می‌کنن به بیرون زدن تو آب 00:22:06.908 --> 00:22:09.661 وقتی به اون صدا گوش میدم یه آرامش خاصی بهم دست میده 00:22:10.162 --> 00:22:13.749 و چرا فکر میکنین اون صدا ممکنه بهتون آرامش بده؟ 00:22:15.917 --> 00:22:18.920 شبیه صدای نسیمیه که لای شاخه درختا میپیچه 00:22:19.004 --> 00:22:21.757 و انگار قطره های بارون رو تخته بازی گو میریزه 00:22:22.841 --> 00:22:26.928 وقتی بهش گوش میدم احساس تنهایی میکنم 00:22:30.098 --> 00:22:31.516 همچین چیزی دیگه 00:22:32.976 --> 00:22:35.896 پس از لحاظ جسمی بهتر و بهتر میشین اما قلبتون همچنان تنهاست 00:22:36.855 --> 00:22:39.358 میتونین سعی کنین محیطی که توش هستین رو تغییر بدین 00:22:39.441 --> 00:22:41.526 مثلا به یه خونه جدید، یا سفر برید 00:22:41.610 --> 00:22:43.278 حتما بهش فکر میکنم 00:22:44.821 --> 00:22:46.281 چندتا بیمارم دارم که باید ببینم 00:22:46.823 --> 00:22:48.784 حتما دکتر خوبی هستین 00:22:48.867 --> 00:22:51.078 آخه همیشه برای جلساتمون دیر میاین 00:22:51.161 --> 00:22:53.830 شما که ساعتی حقوقتونو میگیرین پس براتون خوبه که دیر بیام 00:22:59.086 --> 00:23:01.088 برای اطمینان بهتره سی‌تی‌اسکن انجام بدیم 00:23:01.755 --> 00:23:04.674 ولی اگه جدی تر باشه احتمالش زیاده که استئوما باشه (تومور خوش خیم استخوان) 00:23:04.758 --> 00:23:08.178 آخه درد نداره. واقعا نیاز به جراحی دارم؟ 00:23:08.261 --> 00:23:12.057 ممکنه الان هیچ علائمی نداشته باشین ولی در آینده شروع به درد میکنه 00:23:12.140 --> 00:23:13.016 آها 00:23:13.100 --> 00:23:16.436 اگه جراحی کنم چقدر تو بیمارستان باید بمونم؟ 00:23:16.520 --> 00:23:19.106 آخه من معلمم میخواستم اینکارو تایم تعطیلیم انجام بدم 00:23:19.189 --> 00:23:22.609 معاینات و جراحی حدودا یه هفته طول میکشه 00:23:24.945 --> 00:23:26.696 پس گفتین معلمین؟- بله- 00:23:27.697 --> 00:23:29.699 کدوم مدرسه؟ چطوره؟ 00:23:29.783 --> 00:23:31.952 آخه یه سری مقاله خوندم که معلما‌ نمیتونن خوب غذا بخورن 00:23:32.035 --> 00:23:33.870 چون باید با بچه ها باشن 00:23:34.371 --> 00:23:36.873 بچه ها چطورن؟ به حرف گوش میدن؟ 00:23:38.792 --> 00:23:39.960 شما خودت بچه داری؟ 00:23:41.461 --> 00:23:43.880 نه به بچه ها علاقه ای ندارم 00:23:43.964 --> 00:23:46.174 ولی خب دوس دارم بدونم معلم بودن چطوره 00:23:46.258 --> 00:23:47.092 چی؟ 00:24:15.370 --> 00:24:22.169 (شانگهای) 00:24:44.274 --> 00:24:45.859 وزن کم کردی؟ 00:24:46.526 --> 00:24:47.611 بله 00:24:47.694 --> 00:24:50.906 بهت گفتم مطمئن شو وزنت با من یکی باشه 00:24:50.989 --> 00:24:52.532 !برنامه میریزه بهم 00:24:52.616 --> 00:24:55.368 میخوای تهش خراب شه همه چی؟- متاسفم- 00:24:58.288 --> 00:25:00.290 در بیار اونو یکی دیگه بپوش 00:25:00.373 --> 00:25:01.416 بله خانم 00:25:05.295 --> 00:25:07.881 قبل از پرواز بعدی وزنتو ببر بالا 00:25:09.132 --> 00:25:12.219 ...اگه دوباره وزن عوض کنی این چه کوفتیه؟ 00:25:13.595 --> 00:25:14.763 گوشیم چش شده؟ 00:25:16.097 --> 00:25:17.849 نکنه با گوشی کسی جا به جا شده؟ 00:25:17.933 --> 00:25:19.392 من از کجا بدونم لعنتی؟ 00:25:19.893 --> 00:25:22.854 سریع زنگ بزن فرودگاه اینچئون ببین گوشی پیدا نکردن 00:25:22.938 --> 00:25:23.772 چشم 00:25:26.525 --> 00:25:28.610 اه تف تو قبرت 00:25:34.074 --> 00:25:35.075 واقعا؟ 00:25:42.457 --> 00:25:45.210 خب، مثل آب خوردن بود 00:25:45.293 --> 00:25:47.629 دیگه چی میخوای؟ فقط لب تر کن 00:25:49.798 --> 00:25:52.092 خسته نباشین بعدا میبینمتون 00:25:52.175 --> 00:25:54.594 آها یه لحظه وایسا 00:25:55.554 --> 00:25:57.973 هروقت میبینمت سردتر از قبل برخورد میکنی 00:26:00.016 --> 00:26:01.101 قبل رفتن اینارو بخور 00:26:02.394 --> 00:26:04.229 فکر کردم باز بیرون همو میبینیم 00:26:04.312 --> 00:26:06.898 از کاری که دفعه پیش کردی خوشم اومد مثل پیک نیک بود 00:26:08.567 --> 00:26:11.236 این، همونطور که میدونی 00:26:12.070 --> 00:26:13.405 یه چیز پرمعنیه 00:26:14.155 --> 00:26:16.408 "پرنده راهشو از تخمش پیدا میکنه" 00:26:17.158 --> 00:26:19.202 "تخم مرغ دنیاست" 00:26:19.869 --> 00:26:20.745 از رمیان 00:26:21.413 --> 00:26:22.664 سون‌آ داشت میخوندش 00:26:24.708 --> 00:26:26.626 پرنده نمیتونه راهشو به بیرون پیدا کنه 00:26:26.710 --> 00:26:27.877 چون جوشوندیش 00:26:28.420 --> 00:26:31.506 بعدشم رمیان اسم یه برجه اونی که کتابه اسمش دِمیانه 00:26:35.093 --> 00:26:37.512 نجوشوندم. پختمش 00:26:37.596 --> 00:26:41.349 نمیشه یه دختر چون میخواد انتقام بگیره احساساتی شه؟ 00:26:44.853 --> 00:26:47.188 آخ آخ اونجام زخم بود 00:26:50.859 --> 00:26:52.110 مطمئنم دوباره کبود میشه 00:26:55.155 --> 00:26:56.406 محبوبانم 00:26:56.990 --> 00:27:01.286 هرگز خود انتقام نگیرید بلکه آن را به خشم خداوند بسپارید 00:27:01.995 --> 00:27:05.999 زیرا نوشته شده "انتقام ازآن من است "من جبران خواهم کرد 00:27:06.082 --> 00:27:07.500 آمین- آمین- 00:27:07.584 --> 00:27:09.169 بیاین همینطور که به سخنان او گوش میدیم 00:27:09.252 --> 00:27:12.088 دعا کنیم 00:27:12.172 --> 00:27:13.256 شروع کنیم 00:27:16.009 --> 00:27:18.678 ای پدر مهربان، با تمام وجودم از تو سپاسگزارم 00:27:19.179 --> 00:27:22.390 همیشه مارو با وجود کمبودهایی که داریم در آغوش میگیری 00:27:22.474 --> 00:27:24.934 اجازه ده باز هم قدردان لطف و مرحمتت باشیم 00:27:25.810 --> 00:27:29.564 پروردگارا همیشه گفتی که دشمنانمان را دوست بداریم 00:27:30.982 --> 00:27:34.569 اما ما چندبار سعی کردیم که دوستشان بداریم و مراقبشان باشیم؟ 00:27:35.695 --> 00:27:38.990 نتونستیم به قول تو عمل کنیم و با آنها با نفرت و کینه رفتار کردیم 00:27:39.991 --> 00:27:42.577 دعا میکنیم که مارا بخاطر اینکار ببخشی 00:27:46.748 --> 00:27:49.876 آدم داغونی مثل تو، تو این مکان باارزش چیکار میکنه؟ 00:27:51.086 --> 00:27:54.673 سارا، راستش کنجکاو شدم بذار یه چیزی بپرسم 00:27:55.590 --> 00:27:58.510 تو واقعا به خدا اعتقاد داری؟ 00:27:59.511 --> 00:28:00.345 جدا؟ 00:28:01.304 --> 00:28:04.307 حرفی که الان زدی کُفره 00:28:04.891 --> 00:28:07.060 اگه نمیخوای عذاب الهی بیاد سراغت سریع توبه کن 00:28:07.894 --> 00:28:09.187 واقعا؟- آره- 00:28:15.652 --> 00:28:19.364 خب دعا کردم و با خدا به توافق رسیدیم 00:28:20.198 --> 00:28:21.116 مشکلی نداره خوبه 00:28:22.534 --> 00:28:24.494 زنیکه روانی دیگه داری غلط اضافه میکنی 00:28:25.203 --> 00:28:27.789 چون هممون بزرگ شدیم اینجوری پاچه میگیری نه؟ 00:28:27.872 --> 00:28:29.374 حرف دهنتو بفهم سارا 00:28:29.874 --> 00:28:32.043 مثلا تو خونه خداییم 00:28:32.544 --> 00:28:33.545 یه لحظه 00:28:39.217 --> 00:28:40.051 وای نه 00:28:44.264 --> 00:28:46.015 خدات الان خیلی عصبانی شده 00:28:48.101 --> 00:28:49.686 میگه قراره بری جهنم 00:28:49.769 --> 00:28:50.770 !مرگ 00:28:51.938 --> 00:28:53.690 حافظتو از دست دادی؟‌‌ نکنه چِتی؟ 00:28:53.773 --> 00:28:57.026 اون تویی که رو دراگی اونم از همه مدلش 00:28:57.736 --> 00:28:58.570 و همیشه 00:29:01.072 --> 00:29:03.199 زنیکه مریض چه گهی داره میخوره؟ 00:29:05.702 --> 00:29:06.828 بهت 15 روز فرصت میدم 00:29:07.328 --> 00:29:10.373 با‌ پول نقد پرش میکنی و منتظر تماس من میشی به دلار میخوامش 00:29:10.457 --> 00:29:11.291 !هوی 00:29:11.916 --> 00:29:14.085 به این میگن اخاذی کثافت 00:29:14.669 --> 00:29:17.756 میدونی چندتا پلیس و کوفت و زهرمار میان این‌‌ کلیسا؟ 00:29:17.839 --> 00:29:20.383 تا حالا کسی تهدیدت نکرده نه؟ 00:29:21.092 --> 00:29:22.427 ولم کن آشغال 00:29:30.518 --> 00:29:34.022 هنوز حتی شروع به تهدیدم‌ نکردم 00:29:34.898 --> 00:29:35.732 سارا 00:29:45.617 --> 00:29:48.620 در تقاطع پارک گیوده به چپ بپیچید 00:29:50.622 --> 00:29:53.374 (پارک‌ گیوده) 00:30:28.743 --> 00:30:30.161 (یو جونگ) 00:30:31.162 --> 00:30:32.372 شمارمو سیو کردی؟ 00:30:47.470 --> 00:30:50.098 امروز قراره موجی از گرما رو داشته باشیم، حالتون خوبه؟ 00:30:50.598 --> 00:30:52.225 امروز برف سنگینی میباره 00:30:52.308 --> 00:30:54.519 مثل بچه ها آروم آروم و با احتیاط راه برید تا زمین نخورید 00:30:55.019 --> 00:30:56.104 مراقب باشید 00:30:56.187 --> 00:30:58.940 امروز آسمون رو دیدین؟خیلی تمیزه 00:30:59.440 --> 00:31:01.776 امیدوارم سالم و سلامت باشین 00:31:12.328 --> 00:31:13.663 (سیالیس) 00:31:22.714 --> 00:31:25.049 برای: بیمارستان عمومی سئول جو جو سوجونگ 00:31:25.133 --> 00:31:27.594 از:کانگ یونگ چون 00:31:31.389 --> 00:31:33.308 یوجونگ، پیام داری 00:31:40.315 --> 00:31:41.566 دونگ! اون! پیام فرستاد 00:31:44.986 --> 00:31:47.322 اوهه، فکر کنم گوشیم خراب شده 00:31:47.405 --> 00:31:49.824 امکان نداره بعد از ۷ ۸ سال دوباره بهم پیام داده باشه 00:31:49.908 --> 00:31:53.536 اره درسته، یه بار باهم دیگه برخورد داشتیم ولی بازم، اون پیام داد؟ 00:31:54.412 --> 00:31:55.872 شاید اون روز خیلی باحال به نظر اومدم 00:31:57.415 --> 00:32:00.168 اوه، آره، درسته، باحال بودم 00:32:01.210 --> 00:32:02.795 دونگ اون ازدواج کرده یا نه؟ 00:32:02.879 --> 00:32:04.380 هی، نخون اونو 00:32:06.758 --> 00:32:08.092 چرا؟ چی گفته؟ 00:32:08.885 --> 00:32:12.055 دعوت به عروسیه؟ داره با کسی ازدواج میکنه؟ با کی؟ 00:32:13.556 --> 00:32:16.100 داره طلاق میگیره نه؟ یا دوباره داره ازدواج میکنه؟ 00:32:16.184 --> 00:32:17.268 هوم؟ 00:32:18.519 --> 00:32:20.313 اون میخواد بدونه سیالیس چیه 00:32:23.441 --> 00:32:25.109 این چه داروییه؟ 00:32:25.193 --> 00:32:26.319 !دونگ! اون 00:32:31.699 --> 00:32:34.243 بیا حضوری حرف بزنیم، کجایی؟- دیوونه ای؟- 00:32:34.327 --> 00:32:37.372 پروفسور به زودی میاد- اوه، الان نه- 00:32:37.455 --> 00:32:39.207 بعد از ساعت ۷ کجایی؟ 00:33:05.733 --> 00:33:07.735 ببخشید اگر سرت شلوغ بود 00:33:07.819 --> 00:33:11.030 بعد از گرفتن پیامت سرم شلوغ شد باید برناممو عوض میکردم 00:33:17.829 --> 00:33:19.414 داشتی گو بازی میکردی؟ 00:33:20.915 --> 00:33:22.917 یه وقتایی برنده میشم 00:33:27.005 --> 00:33:29.757 هنوزم سئول زندگی میکنی؟ یا سه‌‌میونگ؟ 00:33:31.050 --> 00:33:32.552 اینو از کجا میدونی؟ 00:33:33.136 --> 00:33:35.888 اونموقع گفته بودی که هنوز تو سه‌میونگ کار نمیکنی 00:33:39.434 --> 00:33:40.518 پس الان اونجایی 00:33:41.728 --> 00:33:43.563 من در مدرسه ابتدایی سه‌میونگ کار میکنم 00:33:47.942 --> 00:33:50.111 باهاش صمیمی ای؟ 00:33:50.194 --> 00:33:52.655 کسی که اون دارو رو مصرف میکنه- هنوز نه- 00:33:52.739 --> 00:33:55.491 اوه، پس هنوز نه 00:33:59.495 --> 00:34:01.873 من فقط یه بار اینو میگم خوب گوش کن 00:34:02.415 --> 00:34:05.376 سیالیس داروییه که حاوی تادالافیل هست 00:34:05.460 --> 00:34:07.211 که یه تاثیر خیلی طولانی ای داره 00:34:07.295 --> 00:34:08.129 و؟ 00:34:08.713 --> 00:34:09.964 چیز خوبیه 00:34:10.048 --> 00:34:12.050 ویاگرا یه محصولی شبیه اینه 00:34:12.133 --> 00:34:13.468 میدونم 00:34:14.469 --> 00:34:18.389 ازش استفاده دیگه ای جز اونی که خودمون میدونیم میشه؟ 00:34:19.599 --> 00:34:21.934 اون دوتا استفاده ای که میگی چین؟ 00:34:22.935 --> 00:34:25.313 خب، میشه ازش تو یه شرایط دیگه ای هم استفاده بشه 00:34:25.897 --> 00:34:29.734 بعضی از آدما ازش به عنوان دارویی برای کمتر کردن فوبیا ارتفاعشون استفاده میکنن 00:34:31.069 --> 00:34:34.989 اما از دید یه پزشک بخوام بگم، این دارو برای اختلال نعوظ استفاده میشه 00:34:36.616 --> 00:34:38.326 اونم سه‌میونگ زندگی میکنه؟ 00:34:38.409 --> 00:34:40.036 اون هیچ ربطی به سوالم نداشت 00:34:40.119 --> 00:34:42.038 با کسی اشنا شو که نیازی به دارو نداشته باشه 00:34:42.538 --> 00:34:46.959 به عنوان دکتر، یکم نگرانم به عنوان یه مرد، فکرای زیادی تو سرم هست 00:34:49.420 --> 00:34:50.505 گفتم که نه 00:34:54.967 --> 00:34:57.261 از آخرین باری که دیدمت پررو تر شدی 00:34:57.345 --> 00:34:58.846 تو کی باشی که بهم بگی اشتباه میکنم؟ 00:35:05.186 --> 00:35:06.604 ولی تو از قبل میدونستی 00:35:07.897 --> 00:35:09.649 که قرصا فقط یه بهونه‌ن 00:35:13.194 --> 00:35:14.195 آره 00:35:15.947 --> 00:35:19.200 تو به راحتی میتونی دربیاری سیالیس برای چیه 00:35:19.283 --> 00:35:20.118 ولی 00:35:21.369 --> 00:35:23.621 نمیفهمم که چرا باید به یه بهونه نیاز داشته باشی 00:35:24.372 --> 00:35:25.540 برای همین یکم هیجانزده شدم 00:35:27.291 --> 00:35:29.043 ،و اینکه من نمیدونم اون کیه 00:35:29.544 --> 00:35:31.546 "اون مریضی های دیگه ایم داره؟" 00:35:31.629 --> 00:35:34.257 "امیدوارم یه جای سالم نداشته باشه" 00:35:36.676 --> 00:35:37.802 این چیزی بود که فکر میکردم 00:35:47.019 --> 00:35:48.771 میخواستم معذرت بخوام 00:35:51.023 --> 00:35:51.858 معذرت خواهی کنی؟ 00:35:53.151 --> 00:35:56.404 ،نمیدونم چیا بهت گذشته 00:35:57.530 --> 00:35:58.823 ،ولی اونموقع 00:36:00.074 --> 00:36:01.117 من پررو بودم 00:36:02.785 --> 00:36:05.872 معذرت میخوام اگه بهت آسیب زدم 00:36:17.091 --> 00:36:18.092 ،ولی 00:36:19.093 --> 00:36:20.761 چرا عذرخواهیت جوری بنظر میاد انگار 00:36:21.596 --> 00:36:23.347 خداحافظیه؟ 00:36:33.024 --> 00:36:33.983 خداحافظیه، درسته؟ 00:36:36.110 --> 00:36:38.613 داری بهم میگی دیگه بهت پیام ندم 00:36:40.907 --> 00:36:42.074 ولی چرا؟ 00:36:42.783 --> 00:36:45.703 تو حتی قرارنیست بهم جوابی بدی یعنی انقدر ازم بدت میاد؟ 00:36:46.412 --> 00:36:47.872 آره، ازت خوشم نمیاد 00:36:48.706 --> 00:36:49.790 اصلا تایپ من نیستی 00:36:49.874 --> 00:36:51.500 امکان نداره 00:36:59.383 --> 00:37:01.135 نمیدونم چه مشکلی داری 00:37:02.511 --> 00:37:05.097 واقعا نمیفهمم چرا داری اینکارو میکنی 00:37:06.390 --> 00:37:07.391 ولی فقط انجامش بده 00:37:08.559 --> 00:37:10.269 هرکاری میخوای بکن 00:37:12.104 --> 00:37:15.274 ولی باید با منم قرار بذاری، من خوشحالت میکنم 00:37:22.240 --> 00:37:23.950 اون لحظه هارو میدونی؟ 00:37:24.659 --> 00:37:28.287 لحظه هایی که تو اجازه داری از یکی خوشت بیاد؟ 00:37:29.664 --> 00:37:31.999 ،اگه اون لحظه ها به این معنیه که تو زنده ای 00:37:33.376 --> 00:37:38.464 پس فکر میکنی چند روز من واقعا زنده بودم و زندگی کردم یون جین؟ 00:37:43.761 --> 00:37:44.762 چرا میخندی؟ 00:37:46.514 --> 00:37:48.224 فکرکنم احساس خوشحالی کردم 00:37:56.482 --> 00:37:57.650 ...ولی، یوجونگ 00:37:59.860 --> 00:38:02.530 من دنبال یه شاهزاده نیستم 00:38:04.699 --> 00:38:06.284 من یه شاهزاده نیاز ندارم 00:38:07.743 --> 00:38:12.415 ولی به یه جنگجو که با من به جنگ شمشیر بیاد میخوام 00:38:25.219 --> 00:38:26.137 چی؟ 00:38:26.220 --> 00:38:28.556 بعد از ۸ ثانیه بیهوش نشد دروغه 00:38:30.057 --> 00:38:31.559 بزن تو قفسه سینه‌ش- چی؟- 00:38:31.642 --> 00:38:33.144 باید محکم بزنیش 00:38:33.227 --> 00:38:35.730 اگه بیهوش نشه، یعنی مشتت ضعیفه 00:38:35.813 --> 00:38:39.483 هی، میدونی کی بالاترین امتیاز و تو دستگاه مشت زنی گونگرو گو ثبت کرد؟ 00:38:40.735 --> 00:38:41.819 من بودم 00:38:44.488 --> 00:38:46.907 بهم بگو اگه دردت گرفت، دونگ اون، برات دعا میکنم 00:38:46.991 --> 00:38:47.867 اینجارو ببین 00:38:48.951 --> 00:38:50.911 دونگ اون صاف وایسا 00:38:51.662 --> 00:38:53.998 اگه اشتباه بزنم، ممکنه به جای خطرناکی بزنم 00:39:20.024 --> 00:39:22.276 تو صدام کردی به یه دوکبوکی فروشی 00:39:23.235 --> 00:39:25.905 تا راجع‌به یه چیز مهم صحبت کنی، و هنوز هیچی سفارش ندادی 00:39:28.366 --> 00:39:31.535 ببخشید، یه دوکبوکی، سیب زمینی، و سونده لطفا 00:39:31.619 --> 00:39:32.453 حتما 00:39:34.497 --> 00:39:35.581 تو سونده میخوری، نه؟ 00:39:36.207 --> 00:39:38.626 دیگه تتو رو پنهان نمیکنی- تتوم رو؟- 00:39:39.210 --> 00:39:40.127 اوه، گردنم 00:39:41.003 --> 00:39:42.755 دیگه هیچکی راجبش بهم چرت و پرت نمیگه 00:39:43.339 --> 00:39:45.674 یادته کلاس اسپانیایی که تو مدرسه داشتیم نه؟ 00:39:46.300 --> 00:39:48.135 میدونی، من واقعا از اسپانیایی متنفر بودم 00:39:48.761 --> 00:39:52.264 ولی به خاطر تتوت علاقه م بهش شروع شد 00:39:52.348 --> 00:39:55.851 واو، از اون چیزی که به نظر میای خنگ تری 00:39:56.477 --> 00:39:58.813 هی، این اسپانیایی نیست، لاتینه 00:39:59.355 --> 00:40:00.439 "ممنتو موری" 00:40:01.107 --> 00:40:02.691 "یادت باشه که بالاخره میمیری" 00:40:02.775 --> 00:40:06.362 ولی تو فقط یه تیکه شو با چسب ضد درد میپوشوندی 00:40:06.445 --> 00:40:08.322 که یه معنی دیگه ای میداد تو زبان اسپانیایی 00:40:08.906 --> 00:40:09.782 چه معنی ای؟ 00:40:17.498 --> 00:40:18.833 من سونده میخورم 00:40:20.501 --> 00:40:22.586 رفتی بیمارستان؟- آره- 00:40:27.341 --> 00:40:30.344 هی، به نظر میاد یه چیز بزرگ پیدا کردی 00:40:31.554 --> 00:40:33.472 بدن سوهی اونجا بود 00:40:34.098 --> 00:40:37.852 واو، پشمام، من حتی نمیدونم چقدر پول باید بخوام 00:40:37.935 --> 00:40:39.270 خب، کی بود؟ 00:40:40.062 --> 00:40:42.731 مقدارش بستگی داره راجع به چه کسی حرف میزنیم 00:40:42.815 --> 00:40:45.401 اگه بهت گفته بودم چی؟- فقط بگو کی بود؟- 00:40:46.485 --> 00:40:47.486 بقیه‌ش راحته 00:40:48.362 --> 00:40:50.322 روز و شب همش میرم پیششون 00:40:50.406 --> 00:40:52.241 حتی نمیتونن غذا بخورن یا بخوابن 00:40:52.324 --> 00:40:54.493 ... دیوونه‌شون میکنم 00:40:56.120 --> 00:40:57.872 و بعدش به تو تحویلشون میدم 00:41:00.541 --> 00:41:02.626 میدونم من اون نیستم 00:41:02.710 --> 00:41:04.420 یکی از چهارتا بود؟ 00:41:05.713 --> 00:41:08.382 سارا؟ اون وقتی رو مواد بود اینکارو کرد؟ 00:41:10.134 --> 00:41:10.968 یون جین؟ 00:41:12.052 --> 00:41:13.888 ترسناک ترین یک از چهار 00:41:14.638 --> 00:41:16.098 هی‌جونگ؟ 00:41:16.182 --> 00:41:19.685 اگه سوهی اون شایعه راجع‌به هی‌جونگ و مربی ورزش و منتشر کرده باشه میتونه هی‌جونگ باشه 00:41:20.561 --> 00:41:24.482 جه‌جین؟اگه سوهی چشماشو آورد وسط، باید خودش باشه 00:41:25.608 --> 00:41:27.610 الان باهم موافقیم 00:41:28.235 --> 00:41:31.572 کدومشون سوهی رو کشت؟ 00:41:44.627 --> 00:41:47.421 دونگ اون ازت پول خواست؟ چقدر؟ 00:41:47.505 --> 00:41:50.466 نمیدونم، یه کیف انداخت سمتم و گفت پرش کنم 00:41:50.549 --> 00:41:52.843 لعنتی! کیفه خیلی گنده‌ست 00:41:53.928 --> 00:41:56.347 چرا هرچی بهت زنگ میزنم جواب نمیدی؟- کی بهم زنگ زدی؟- 00:41:56.430 --> 00:41:57.932 تو نه- پس تو- 00:41:58.015 --> 00:42:00.434 هی، اون جدا نیومد پیش شماها؟ 00:42:01.018 --> 00:42:02.603 اون دنبال پول نیست 00:42:03.270 --> 00:42:05.314 اول بهش پیشنهاد پول دادم، ولی اون ایگنور کرد 00:42:05.397 --> 00:42:08.651 چرا انقدر تماس گرفتن با میونگ‌و سخت شده؟ اخراجش کردی؟ 00:42:08.734 --> 00:42:11.445 اگرم اینکارو میکردم اون احمق نمیفهمید، تماسامو جواب نمیده 00:42:11.946 --> 00:42:12.780 اونم همینطور 00:42:12.863 --> 00:42:16.659 شماها واضح یادتونه تو دبیرستان چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:16.742 --> 00:42:18.077 یه‌سول چطوره؟ 00:42:18.577 --> 00:42:19.662 اون الان با کیه؟ 00:42:19.745 --> 00:42:21.830 ما با دونگ اون چیکار کردیم؟ 00:42:23.457 --> 00:42:24.291 خیلی بد بود؟ 00:42:24.375 --> 00:42:26.752 اون جدا سمت شما یه کیف ننداخت؟ 00:42:26.835 --> 00:42:29.421 لعنتی، حتما فیلم زیاد دیده 00:42:29.922 --> 00:42:31.590 با دلار پرش کن؟ برو بابا 00:42:31.674 --> 00:42:33.676 یه سول باید تو دبستان باشه الان 00:42:33.759 --> 00:42:35.594 کجا؟ دبستان سه‌میونگ؟ 00:42:35.678 --> 00:42:39.765 اگه اون میخواد ما عین خودش اذیت بشیم؟ چیکار میتونه بکنه؟ 00:42:39.848 --> 00:42:41.934 خدایا، من حتی براش یه کیف مدرسه‌م نگرفتم 00:42:42.434 --> 00:42:43.561 کدوم کلاسه؟ 00:43:03.205 --> 00:43:06.041 میشه مقصدتون رو بگی؟ و اینکه سفرتون رفت و برگشته یا نه؟ 00:43:06.125 --> 00:43:09.378 واو، من همیشه میخواستم اینو امتحان کنم 00:43:10.504 --> 00:43:13.090 هیجوقت تصور نمیکردم همچین روزی بیاد 00:43:18.345 --> 00:43:20.306 ،ولادیوستوک، یه طرفه 00:43:21.140 --> 00:43:25.436 کل روز داشتم بهت فکر میکردم 00:43:25.519 --> 00:43:27.146 میخوای ببینیم همو؟ 00:43:28.272 --> 00:43:29.607 گمشو بابا 00:43:29.690 --> 00:43:32.192 میخوای من و تنها ببینی؟چرا؟ 00:43:32.276 --> 00:43:35.154 کنجکاو شدم، چرا باید بخوای منو جدا ببینی؟ 00:43:35.237 --> 00:43:37.323 کی؟ سون میونگ‌و؟ 00:43:37.406 --> 00:43:39.491 توی عوضی، کدوم گوری هستی؟ 00:43:39.575 --> 00:43:42.077 یون جین چی؟ با اون یه قرار گذاشتی؟ 00:44:03.474 --> 00:44:04.308 "‌....مِ" 00:44:05.809 --> 00:44:06.644 ..من 00:44:12.149 --> 00:44:13.067 "...موری" 00:44:17.821 --> 00:44:18.864 ...مردم 00:44:21.988 --> 00:44:29.988 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.