WEBVTT
00:01:00.100 --> 00:01:05.100
::::::::: (افـتـخار) ::::::::
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.025 --> 00:01:08.234
سلام خانم
00:01:13.907 --> 00:01:15.742
سلام خانم-
سلام خانم-
00:01:15.825 --> 00:01:17.077
باشه، برین سر کارتون
00:01:17.160 --> 00:01:18.953
چشم، خانم-
از ناهارتون لذت ببرید-
00:01:19.037 --> 00:01:19.871
ممنون
00:01:23.420 --> 00:01:25.991
(بیمارستان عمومی سئول جو)
00:01:29.047 --> 00:01:30.048
اما یو جونگ
00:01:31.049 --> 00:01:33.218
من دنبال یه شاهزاده سوار بر اسب سفید نیستم
00:01:34.552 --> 00:01:36.054
چیزی که من میخوام یه شاهزاده نیست
00:01:36.721 --> 00:01:41.017
من یه سردار میخوام که تا آخرش پا به پای من بجنگه
00:01:44.145 --> 00:01:46.147
اینم نوشیدنی و سالاد شما
00:01:47.524 --> 00:01:48.358
ممنون
00:01:48.441 --> 00:01:51.569
(کافه گیوده)
00:01:57.826 --> 00:02:01.079
تو فکر نکنم عقل تو کله ات باشه
داری به رئیست دستور میدی
00:02:01.871 --> 00:02:03.915
با این حال قدم زدن توی پارک خوب بود نه؟
00:02:04.415 --> 00:02:06.126
این ناهارته؟-
صبحانه امه-
00:02:07.127 --> 00:02:09.170
خدایا، داری قلبمو میشکنی ها
00:02:09.254 --> 00:02:11.464
...هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه-
من رژیم دارم-
00:02:11.548 --> 00:02:13.675
باید چهار کیلو دیگه کم کنم
تا بتونم بیکینی بپوشم
00:02:13.758 --> 00:02:15.510
برای کریسمس که قراره برم گوآم
00:02:17.929 --> 00:02:19.264
پس فایتینگ-
ممنون-
00:02:21.975 --> 00:02:24.227
مامان، من تصمیمم رو گرفتم
00:02:24.853 --> 00:02:26.980
درمورد چی؟-
من نمیخوام پروفسور بشم-
00:02:27.981 --> 00:02:28.982
خیلی هم عالی
00:02:29.983 --> 00:02:32.902
من میخوام مطب خودم رو باز کنم-
اینم خوبه-
00:02:32.986 --> 00:02:35.071
اما تو نظرت چیه، واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
00:02:35.155 --> 00:02:36.489
خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم
00:02:36.573 --> 00:02:39.033
اما فقط تصمیم گرفتم
که تو رو هم در جریان بذارم
00:02:41.536 --> 00:02:42.537
(استعفا نامه)
00:02:45.123 --> 00:02:47.208
پس جدی هستی-
من واقعاً جدی ام-
00:02:54.299 --> 00:02:55.466
پس انجامش بده
00:02:55.550 --> 00:02:58.887
فقط خوشحالم که تصمیمت این نیست
که تا آخر عمر توی ارتش بمونی
00:02:58.970 --> 00:03:00.305
این تصمیم خیلی بهتره از موندنه
00:03:00.805 --> 00:03:03.474
کجا میخوای بری حالا؟
آپگوجونگ؟ چونگ دام؟
00:03:03.558 --> 00:03:05.810
نه، سِمیونگ
00:03:07.061 --> 00:03:09.731
کسی که عاشقشم
توی سِمیونگ زندگی میکنه
00:03:10.940 --> 00:03:11.858
باهم قرار میزارید؟
00:03:12.775 --> 00:03:14.277
نه هنوز تا اینجا پیش نرفتیم
00:03:15.778 --> 00:03:17.280
میتونی چطوریه مامان
00:03:18.239 --> 00:03:20.825
اینقدر آرومه که انگار توی اعماق اقیانوسی
00:03:20.909 --> 00:03:23.244
اما باعث میشه
تو وجودم طوفان به پا بشه
00:03:24.621 --> 00:03:26.539
اون یه ماهیگیره؟-
این یه استعاره ست مامان-
00:03:26.623 --> 00:03:28.374
تو این کارو برای پول درآوردن نمیکنی
00:03:28.458 --> 00:03:30.668
این کارو برای کمک پزشکی
به یه منطقه محروم هم که نمیکنی
00:03:30.752 --> 00:03:31.669
پس همش به خاطر یه دختره؟
00:03:32.837 --> 00:03:35.173
هی، اینو اینجا هم نوشتی؟
00:03:35.256 --> 00:03:37.425
پف، مامان من یکی دیگه مینویسم
00:03:38.259 --> 00:03:41.512
خدای من، تو چقدر مایه آبروریزی ای
00:03:41.596 --> 00:03:42.847
مطمئنی رژیم گرفتی؟
00:03:48.478 --> 00:03:52.065
یعنی دست به دامن همه خداهای این دنیا شدم
00:03:52.982 --> 00:03:57.987
زانو زدم و توی درگاه همه خداهایی
که منو رها کردن التماس کردم
00:03:58.988 --> 00:04:02.450
مثل کسی میمونم که یه بیماری لاعلاج داره
و با یه کورسوی امید داره توی این دنیا زندگی میکنه
00:04:04.661 --> 00:04:08.331
من نمیتونم تو الان کجایی
و برای چی داری دعا میکنی
00:04:17.507 --> 00:04:20.009
اینو به جایی از کیف یه سول بدوز که نتونه پیداش کنه
00:04:20.093 --> 00:04:22.512
خودت این کارو بکن تا کسی متوجه اش نشه
00:04:23.763 --> 00:04:24.639
ممنون، مامان
00:04:25.431 --> 00:04:26.766
تازه فهمیدی
00:04:28.184 --> 00:04:31.771
که اون هرزه به عنوان معلم سر خونه جدید
یه سول مشغول به کار شده
00:04:33.439 --> 00:04:35.358
تو خیلی بی لیاقتی
00:04:36.401 --> 00:04:38.319
فعلا باید بری خونه
00:04:39.195 --> 00:04:40.530
من حواسم به این هست
00:04:40.613 --> 00:04:43.866
داماد کی توی دفتر سیاستگذاری آموزش و پرورش کار میکرد؟
00:04:43.950 --> 00:04:45.285
این کارو نکن
00:04:45.368 --> 00:04:46.786
اگه تحریکش کنی چی
00:04:47.370 --> 00:04:49.372
بعد اون هرزه میخواد دهنش رو باز کنه و همه چیز رو بگه؟
00:04:49.455 --> 00:04:51.708
اگه همه بفهمن چی؟
00:04:53.084 --> 00:04:54.252
!من میترسم، مامان
00:04:54.335 --> 00:04:56.212
آخه اون چی داره که تو ازش میترسی؟
00:04:56.296 --> 00:04:58.798
نه، اون نه. یه سول
من از یه سول میترسم
00:04:59.632 --> 00:05:01.801
اگه همه بفهمن یه سول هم خبر دار میشه
00:05:03.303 --> 00:05:06.723
شاید الان عقلش نرسه ولی وقتی بزرگ شه بفهمه چی؟
00:05:08.474 --> 00:05:10.101
من خیلی از اون میترسم
00:05:12.228 --> 00:05:13.229
یون جین
00:05:15.231 --> 00:05:16.232
به من نگاه کن
00:05:18.151 --> 00:05:19.694
من قبلا به تو گفتم
00:05:20.653 --> 00:05:21.821
که هیچ وقت به پشت سرت نگاه نکن
00:05:23.031 --> 00:05:25.116
هیچ وقت نمیشه برای گذشته کاری کرد
00:05:25.783 --> 00:05:27.702
اون تا آخر عمر همراه توئه
00:05:28.703 --> 00:05:31.539
زندگی اینجوریه
00:05:32.790 --> 00:05:33.791
میفهمی چی میگم؟
00:05:54.312 --> 00:05:57.607
برنامه پرواز ۳۱ اکتبر تا ۶ نوامبر
00:06:00.151 --> 00:06:01.444
بالاخره فهمیدیم
00:06:02.236 --> 00:06:05.490
خدا اصلا وجود نداره
فقط داره تظاهر میکنه که هست
00:06:07.367 --> 00:06:11.996
پس باید به من التماس کنی، یو جین
00:06:13.915 --> 00:06:17.251
چون زندگی تو توی دستای منه
00:06:20.546 --> 00:06:21.964
واو اون چه خوشتیپه
00:06:23.549 --> 00:06:25.718
اون دوست پسرته؟
چقدر جوونه
00:06:27.303 --> 00:06:29.138
برامون قهوه بیار آقای کانگ-
چی؟-
00:06:31.349 --> 00:06:32.850
باشه حتما
00:06:32.934 --> 00:06:33.768
من نمیخوام
00:06:34.352 --> 00:06:35.228
نه، من مشکلی ندارم
00:06:37.438 --> 00:06:41.025
دقیقاً مشکل تو همینه تا وقتی یکی
با زبون خودش بهت نگه تو هیچی نمیفهمی
00:06:42.860 --> 00:06:44.946
میخوای چیزی بهم بگی؟
00:06:45.029 --> 00:06:46.614
نه، به هیچ وجه
00:06:46.697 --> 00:06:48.533
من میدونم که تو استاد بزرگی هستی
00:06:48.616 --> 00:06:50.368
من فقط میخوام یه فنجون قهوه با هم بخوریم
00:06:58.876 --> 00:06:59.710
(خانم کانگ)
00:06:59.794 --> 00:07:02.255
لطفاً بهم زنگ بزنید خانم. کار واجب دارم
00:07:03.506 --> 00:07:05.341
دوست پسرت با تو خوب رفتار میکنه؟
00:07:06.801 --> 00:07:07.927
شرط میبندم که اون
باهات خوب رفتار میکنه
00:07:09.220 --> 00:07:13.641
نمیدونم چرا، اما من فقط حدس میزدم که
تو با مردای سن بالاتر قرار میذاری
00:07:14.225 --> 00:07:16.352
آه نکنه تو از اونایی هستی که همزمان با چند نفرن؟
00:07:19.105 --> 00:07:20.189
شوخی کردم بابا
00:07:23.234 --> 00:07:26.070
دوست دختر داری؟-
اوه، فکر میکنی منم شبیه تو هستم؟-
00:07:26.154 --> 00:07:27.113
نه، تو شبیه من نیستی
00:07:28.364 --> 00:07:29.449
چرا؟
00:07:29.532 --> 00:07:31.284
کسی بهت قبلا نگفته؟
00:07:31.784 --> 00:07:33.870
پس منم چیزی نمیگم
00:07:35.872 --> 00:07:37.206
ما عملا غریبه ایم
00:07:37.707 --> 00:07:39.292
من فکر میکنم تو از اون جور آدما هستی
00:07:40.209 --> 00:07:41.627
که سعی میکنن با حرفاشون برن رو مخ بقیه
00:07:41.711 --> 00:07:44.380
اما تو با حرفای خودت بقیه رو ناراحت میکنی
00:07:44.464 --> 00:07:45.298
چی؟
00:07:46.632 --> 00:07:48.384
واقعا، خانم مون
00:07:48.968 --> 00:07:51.554
برو خداتو شکر کن که یه زنی
00:07:52.513 --> 00:07:55.349
اگه مرد بودی فکت رو میاوردم پایین، فهمیدی؟
00:07:55.433 --> 00:07:56.684
عه، واقعا؟
00:07:57.852 --> 00:08:00.605
تو شبیه مرد هایی هستی
که فقط زورشون به زنا میرسه
00:08:06.694 --> 00:08:07.778
منم شوخی کردم بابا
00:08:09.155 --> 00:08:12.658
تو خیلی بامزه بودی
منم میخواستم بامزه باشم
00:08:23.419 --> 00:08:25.421
من مطمئن نیستم که سون میونگ وو کجاست
00:08:26.047 --> 00:08:28.966
من اکثرا گمش میکنم چون اون موتور داره
00:08:29.634 --> 00:08:33.638
بعدم، معمولاً دو روز یا چند روز بعد برمیگیرده خونه اش
00:08:33.721 --> 00:08:37.642
اما از اون روز تا حالا
اون نه به خونه اش سر زده نه به باشگاه گلف
00:08:38.935 --> 00:08:41.187
پس،آخرین بار اونو توی آژانس مسافرتی دیدی؟
00:08:41.270 --> 00:08:42.104
آره
00:08:43.439 --> 00:08:46.859
شاید اون یه پول زیادی به دستش رسیده، و رفته اونجا؟
00:08:47.527 --> 00:08:49.278
اگه اون روز بلیط هواپیما خریده باشه
00:08:49.362 --> 00:08:51.989
و دقیقاً فردای اون روز کشور رو ترک کرده باشه، منطقیه
00:08:53.866 --> 00:08:55.868
از آژانس مسافرتی پرس و جو کن
00:08:59.455 --> 00:09:01.791
تا آخر هفته صبر میکنیم
تا ببینیم چه اتفاقی میفته
00:09:01.874 --> 00:09:02.708
باشه
00:09:03.292 --> 00:09:05.044
،مگه اینکه مرده باشه
00:09:05.127 --> 00:09:08.214
ما دنبال این نیستیم که چرا سون میونگ وو ناپدید شده
00:09:08.297 --> 00:09:09.215
مرده؟
00:09:10.132 --> 00:09:10.967
صبر کن، پرونده قتل؟
00:09:12.134 --> 00:09:12.969
...منظورم اینه
00:09:14.554 --> 00:09:16.889
تو میگی ممکنه اون مرده باشه؟
00:09:16.973 --> 00:09:18.724
این فقط یه احتماله
00:09:19.642 --> 00:09:21.185
باهات تماس میگیرم-
صبر کن-
00:09:21.686 --> 00:09:23.479
...ممکنه
00:09:25.648 --> 00:09:26.482
...اتفاقی تو
00:09:28.276 --> 00:09:29.443
تو...؟
00:09:30.403 --> 00:09:32.989
میخوای بپرسی که ممکنه من
سون میونگ وو رو کشته باشم؟
00:09:33.698 --> 00:09:36.117
اگه این کار رو سهواً کرده باشی
00:09:36.200 --> 00:09:39.704
پس من باید همه چیز رو بدونم تا بتونم
برای اتفاق های پیش رو آماده باشم
00:09:39.787 --> 00:09:40.621
نه
00:09:41.330 --> 00:09:43.833
حتی اگه من این کارو کرده باشم
لازم نیست شما خبر داشته باشی
00:09:45.167 --> 00:09:46.002
چی؟
00:09:46.085 --> 00:09:49.255
معامله ای که ما انجام دادیم خیلی ساده ست
00:09:50.423 --> 00:09:54.093
شما هر کاری که من میگم انجام بده
منم هر کاری که شما بخوای برات انجام میدم
00:09:54.176 --> 00:09:55.761
همش همین
00:09:58.097 --> 00:10:01.684
ما خیلی نزدیک شدیم خانم کانگ
00:10:33.257 --> 00:10:34.842
بابا اومد خونه لوئیس
00:10:37.136 --> 00:10:40.431
بابا خیلی وقته که خونه نیومده
من اینو میدونم
00:10:40.514 --> 00:10:42.058
ببخشید
00:10:51.651 --> 00:10:52.485
چیه؟
00:10:52.985 --> 00:10:53.819
لوئیس
00:10:54.737 --> 00:10:55.738
لعنتی
00:10:59.283 --> 00:11:01.410
چرا اینجوری میکنی؟هان؟
00:11:03.037 --> 00:11:05.373
بابا معذرت خواهی کرد، مگه نه؟
00:11:06.624 --> 00:11:09.293
...فهمیدم برای اینکه نیومدم خونه از دستم عصبانی ای
00:11:13.005 --> 00:11:13.923
این دیگه چیه؟
00:11:26.310 --> 00:11:27.228
لعنتی
00:11:28.813 --> 00:11:29.730
چه غلطی کردن؟
00:11:31.691 --> 00:11:33.609
ای عوض لعنتی، تو آخه کجایی؟
00:11:33.693 --> 00:11:35.861
پس، این عوضی اینجا بود، ها؟
00:11:36.612 --> 00:11:38.280
اون پدرسگ لعنتی باید دیوونه شده باشه
00:11:38.364 --> 00:11:39.615
نه، تو نه
00:11:43.035 --> 00:11:44.203
راستی، لوئیس
00:11:46.747 --> 00:11:48.165
اونوقت چکار میکردی؟
00:11:48.249 --> 00:11:49.875
گازش گرفتی یا نه؟
00:11:49.959 --> 00:11:52.795
اگه بفهمم همون جا نشستی و نگاهش کردی، ایش لعنتی
00:11:54.088 --> 00:11:55.089
من ازت ناامید میشم
00:11:57.842 --> 00:12:00.177
(پیج گزارش بیننده ها)
(گزارش شما تبدیل به اخبار ما میشه)
00:12:05.975 --> 00:12:07.643
(خشونت در مدرسه)
00:12:10.521 --> 00:12:12.189
(هیچ پستی دریافت نشده)
00:12:14.900 --> 00:12:17.653
اون یه هواشناسه
اما اون حتی نمیتونه گزارش هاشو بنویسه
00:12:17.737 --> 00:12:19.613
حتی تازه کار ها هم خودشون گزارش کارشون رو مینویسن
00:12:19.697 --> 00:12:21.907
جه پیونگ داره روی یه تبلیغ دیگه کار میکنه
00:12:24.493 --> 00:12:25.327
سو می؟
00:12:27.246 --> 00:12:29.331
اوه، تو هم شنیدی؟
00:12:29.415 --> 00:12:30.958
صدات خیلی بلند بود
00:12:31.041 --> 00:12:33.461
صدای حق همیشه بلنده، سونبه نیم
00:12:37.840 --> 00:12:40.176
الان دارم اتاق خبر رو تماشا میکنم؟
00:12:41.093 --> 00:12:42.094
سومی
00:12:42.178 --> 00:12:44.513
تو باید واقعا به حرف استالیست گوش بدی
00:12:45.014 --> 00:12:47.767
اون گفت که شوهرم میخواد یه تبلیغات جدید بگیره
00:12:47.850 --> 00:12:49.435
نمیدونی این یعنی چی؟
00:12:49.518 --> 00:12:53.773
این ایستگاه پخش فقط 2.2 میلیون وون در ماه به من میده
00:12:53.856 --> 00:12:58.694
اما شوهرم برای اینجا 220 میلیون وون خرج میکنه
00:12:59.236 --> 00:13:00.404
اوه، تو الان چند سالته؟
00:13:01.113 --> 00:13:02.615
چقدر طول میکشه؟
00:13:02.698 --> 00:13:05.159
سال دیگه قراره جوون بشی؟
سال بعد ترش چی؟
00:13:05.242 --> 00:13:06.535
...تو اینو میخوای
00:13:06.619 --> 00:13:10.122
،مهم نیست چقدر کلاژن بزنی به سر و صورتت
00:13:10.956 --> 00:13:13.459
تو هیچ وقت نمیتونی جای منو بگیری
00:13:14.210 --> 00:13:15.377
ای سلیطه
00:13:16.545 --> 00:13:18.380
پس، سومی
00:13:18.464 --> 00:13:23.469
منو وسوسه نکن که برای اینکه
جیگرم خنک شه قراردادت رو فسخ کنم
00:13:30.267 --> 00:13:31.477
از غذا لذت ببرین
00:13:32.978 --> 00:13:34.146
درمورد دونگ اون چطور؟
00:13:35.189 --> 00:13:36.315
هنوز چیزی گیر نیاوردی؟
00:13:39.068 --> 00:13:43.989
درآوردن اطلاعات شخصی زندگی یکی
اونقدرا هم راحت نیست
00:13:44.824 --> 00:13:47.993
برای جمع آوری اطلاعات باید چند جا دیگه رو هم بگردم
00:13:51.288 --> 00:13:52.122
(جه جون)
00:13:53.249 --> 00:13:55.167
اگه آسون بود، که خودم این کارو میکردم
00:14:00.548 --> 00:14:02.550
دنیا عوض شده یون جین
00:14:03.050 --> 00:14:04.969
با ۱۸ سال پیش فرق میکنه
00:14:05.052 --> 00:14:07.721
برای همینه که من همون پولی که ۱۸ سال
پیش بهت دادم رو الان بهت نمیدم
00:14:10.307 --> 00:14:13.060
شنیدم یه متل به اسم خواهر کوچیکترت خریدی
00:14:14.353 --> 00:14:15.479
حتما شما زیاد مهمون دارید؟
00:14:18.899 --> 00:14:20.067
ممنون از توجهت
00:14:20.901 --> 00:14:22.486
سعی میکردم پاچتو نگیرم
00:14:23.863 --> 00:14:26.866
من چند تا مرد هم استخدام کردم
وقتی چیزی گیرم اومد بهت خبر میدم
00:14:28.617 --> 00:14:31.954
به هرحال این روزا انگار خیلی سرت شلوغه
00:14:35.457 --> 00:14:36.625
ممنون از توجهت
00:14:36.709 --> 00:14:37.626
(تور زمینی)
00:14:37.710 --> 00:14:39.712
بلیط سون میونگ وو رو چک کردم
00:14:41.672 --> 00:14:45.092
اون یه بلیط یک طرفه به ولادی وستوک خرید
و دیگه چیزی گیر نیاوردم
00:14:45.676 --> 00:14:49.054
اما یه بلیط یه طرفه هوایی نگرفته
00:14:49.138 --> 00:14:52.683
هتلی که رزرو کرده بود هم چک کردم
هیچ وقت پاشو اونجا نذاشته
00:14:54.310 --> 00:14:56.645
پس قطعا کشور رو ترک نکرده
00:14:56.729 --> 00:14:57.563
درسته
00:14:57.646 --> 00:15:00.107
چرا دنبال اونی؟
مشکلی پیش اومده؟
00:15:00.983 --> 00:15:02.067
آره
00:15:02.568 --> 00:15:07.948
اما مطمئن نیستم اون فقط گم شده یا مرده
00:15:09.992 --> 00:15:12.494
دونگ اون، تو لباس های مشکی رنگ زیادی داری، نه؟
00:15:14.663 --> 00:15:16.498
آره، خیلی دارم
00:15:19.126 --> 00:15:21.337
پس حدس میزنم که میونگ وو اون عکس رو گرفته
00:15:22.296 --> 00:15:25.716
و از کارت حافظه هم استفاده کرده
00:15:29.053 --> 00:15:34.058
وقت اون رسیده که یه پروانه ای پیدا کنم
که واقعاً برای من بال بال بزنه؟
00:15:42.441 --> 00:15:46.236
پروانه ای که با بال زدنش طوفان درست کنه
00:15:46.320 --> 00:15:48.739
من فقط یه نفر رو میشناسم، یو جین
00:15:59.708 --> 00:16:02.461
سیم کشی تموم شد
حالا اونارو روشن کنید
00:16:06.090 --> 00:16:08.968
(سِم یونگ گو پارک)
00:16:14.807 --> 00:16:16.809
ما از طرف کل مردم شهر از شما تشکر میکنیم
00:16:16.892 --> 00:16:20.020
ممنون که برای یه مدت طولانی اینجا موندین آقای ها
00:16:20.104 --> 00:16:21.981
زود بهتون زنگ میزنم
00:16:22.064 --> 00:16:23.482
حتما این کارو بکنید
00:16:25.901 --> 00:16:27.069
کارتون عالی بود
00:16:27.820 --> 00:16:30.322
من قصد دارم یکم بیشتر این دور و بر رو
بگردم میخوام همه چیزو یادم بمونه
00:16:30.406 --> 00:16:31.657
حتما
00:17:30.841 --> 00:17:32.426
(تف تو ذاتت میونگ وو)
00:17:35.429 --> 00:17:38.098
خماری داره منو میکشه بدنم یخ کرده
00:17:40.267 --> 00:17:43.437
تو کجایی؟ بیا همو ببینیم؟
میخوای بیای پیش من؟
00:17:43.937 --> 00:17:46.148
میخوای منو تنها ببینی؟ چرا؟
00:17:49.026 --> 00:17:51.528
بیا و پیام منو بخون
قبلش اونو بخون
00:18:07.753 --> 00:18:09.254
کدوم حلقه بهتر به نظر میرسه؟
00:18:09.338 --> 00:18:12.925
پسر عوضی دوباره لباس ها و ساعت هام رو دزدید
00:18:13.008 --> 00:18:14.927
یکی رو انتخاب کن، دومی یا سومی
00:18:15.469 --> 00:18:17.471
خدای من؟ واقعا؟ کدوم ساعت؟
00:18:17.554 --> 00:18:18.972
هی، من پیش پیش به تو پول دادم
00:18:19.556 --> 00:18:22.643
برام مهم نیست که از پشت
تلفن حرف هات رو زدی.تجارت، تجارته
00:18:36.323 --> 00:18:38.325
دوست دارین مدل های دیگه رو هم ببینید؟
00:18:38.408 --> 00:18:41.286
سنگ های بزرگ رو وقتی میپوشین
ممکنه اذیتت بشین
00:18:43.038 --> 00:18:43.956
نه
00:18:44.748 --> 00:18:46.583
من بهت گفتم که عاشق چیزای بزرگم
00:18:47.543 --> 00:18:50.379
من چیزای بزرگ رو دوست دارم
00:18:56.051 --> 00:18:56.969
ته اوک
00:18:57.469 --> 00:18:59.680
گفتی دیر میرسی
چرا اینقدر زود اومدی
00:18:59.763 --> 00:19:02.349
همشون خیلی خوشگلن
من هنوز نتونستم یکی رو انتخاب کنم
00:19:03.058 --> 00:19:04.143
پنج دقیقه ما رو تنها بزارید
00:19:15.487 --> 00:19:18.824
مگه نگفتم وقتی میای منو ببینی کفش پاشنه بلند بپوش؟
00:19:19.324 --> 00:19:21.743
وقتی قد بلند به نظر میرسی خوشم میاد
00:19:21.827 --> 00:19:24.454
حتی اگه کفش پاشنه بلند هم نپوشی از من بلند تری
00:19:24.538 --> 00:19:26.540
چطوری منو میخوای وقتی نمیتونی قدم رو قبول کنی؟
00:19:26.623 --> 00:19:29.626
پاهام به خاطر پرواز دیروزم درد میکرد
00:19:30.127 --> 00:19:31.879
دفعه دیگه کفش پاشنه بلند میپوشم
00:19:32.713 --> 00:19:33.964
چیز دیگه ای نمیخوای
00:19:34.047 --> 00:19:36.633
گفتی تنها چیزی که میخوای یه یاقوت بزرگ تر از دوستته
00:19:37.384 --> 00:19:39.303
اونجا. این بزرگترینه
00:19:41.847 --> 00:19:43.348
واقعا؟
00:19:43.849 --> 00:19:46.602
اوه خدای من این خیلی بزرگه
من عاشقشم
00:19:49.188 --> 00:19:50.189
همچنین
00:19:50.939 --> 00:19:52.649
مامان خواست اینو بهت بگم
00:19:53.150 --> 00:19:57.154
مامانِ من غذا های معبد رو دوست داره
پس نگو که می خوای گوشت بخوری، باشه؟
00:19:57.654 --> 00:19:59.198
میدونم
00:20:00.115 --> 00:20:01.950
منم زیاد گوشت دوست ندارم
00:20:09.291 --> 00:20:10.667
(تماس دریافتی از خانم کانگ)
00:20:11.793 --> 00:20:13.337
تو باید مسیرت رو عوض کنی
00:20:13.420 --> 00:20:16.215
یه ماشین داره تعقیبت میکنه
00:20:22.596 --> 00:20:23.972
اینجا چکار میکنی؟
00:20:24.056 --> 00:20:25.724
فعلا این مهم نیست
00:20:26.433 --> 00:20:28.518
خدایا من هر روز این کار رو میکنم
00:20:28.602 --> 00:20:30.771
باید میدونستم که ممکنه ما رو هم تعقیب کنن
00:20:31.480 --> 00:20:34.066
باشه سعی میکنم یجوری گمشون کنم
00:20:34.149 --> 00:20:37.236
نه بسپارش به من
تو نباید خودتو افشا کنی
00:21:51.310 --> 00:21:54.563
میخوای بمیری؟
این چه وضع ترمز گرفتنهه
00:21:54.646 --> 00:21:56.732
متاسفم، صدمه دیدی؟
00:21:56.815 --> 00:22:00.319
اوه گردنم کمرم
الان میخوای چیکارشون کنی؟
00:22:01.445 --> 00:22:02.696
ما مرد های پرمشغله ای هستیم
00:22:02.779 --> 00:22:05.866
یا زنگ بزن پلیس یا نقدی خسارتمو بده
تصمیمتو بگیر
00:22:05.949 --> 00:22:07.951
فکر کنم بهم انتخاب های اشتباهی دادی
00:22:08.452 --> 00:22:11.204
معمولا باید به شرکت بیمه ات زنگ بزنی
نه پلیس
00:22:12.497 --> 00:22:14.458
اگه اجاره شده باشه
به شرکت اجاره ای زنگ میزنی
00:22:18.128 --> 00:22:19.546
لعنتی، فکر کردی فرد باهوشه اینجایی؟
00:22:21.965 --> 00:22:23.967
این ماشین اجاره ای برام خیلیی عزیزه
00:22:26.845 --> 00:22:28.472
اگه زدی ماشین یه مرد پرمشغله رو پوکوندی
00:22:29.306 --> 00:22:33.060
یا باید زنگ بزنی پلیس
یا بهم پول بدی
00:22:34.478 --> 00:22:37.981
ولی الان ماشینم پوکیده و
تازه دارم وسط خیابون توبیخ میشم
00:22:38.065 --> 00:22:39.483
این دیگه چه کوفتیه؟
00:22:40.609 --> 00:22:43.028
از اونجایی که سر هر دومون شلوغه، بیا
با پول سر و ته اشو هم بیاریم
00:22:43.528 --> 00:22:47.115
شماره حساب بانکیت رو بهم بگو-
این انتقال پوله، نه پول نقد-
00:22:50.994 --> 00:22:52.329
شمارتو بهم بده
00:23:08.387 --> 00:23:11.056
وقتی بهت زنگ زدم، پولو بیار
00:24:04.776 --> 00:24:07.195
جاییت آسیب ندیده؟ بذار ببینم
00:24:09.448 --> 00:24:12.159
قرار نبود امروز بری دنبال جون جه جون؟
00:24:12.242 --> 00:24:14.244
پس، چرا پشت من بودی؟
00:24:14.744 --> 00:24:17.164
چرا داشتی تعقیبم میکردی؟
00:24:18.582 --> 00:24:20.417
اوه، برای چی باید تعقیب کنم؟
00:24:24.671 --> 00:24:27.174
الان به من مشکوکی؟
00:24:30.135 --> 00:24:31.386
فقط دارم احتیاط میکنم
00:24:32.471 --> 00:24:33.805
مضطرب نیستی؟
00:24:34.306 --> 00:24:37.809
میتونم برم پیش شوهرت و بهش
بگم که ازم خواستی که بکشمش
00:24:38.393 --> 00:24:40.353
میتونم همه چیو بهش بگم
00:24:40.854 --> 00:24:42.689
مطمئنم بهش فکر کردی
00:24:49.029 --> 00:24:52.032
جون جه جون روبه روی مدرسه ات بود
00:24:52.115 --> 00:24:53.867
بعد از این که کمی یه سول رو دید، رفت
00:24:54.367 --> 00:24:57.120
و از قضا وقتی داشتم دنبالش میکردم
اونجا بودم
00:24:57.204 --> 00:24:58.872
اونجا بود که دیدمت
00:24:58.955 --> 00:25:02.667
خوشحال بودم که دیدمت
و بعدش ماشینو دیدم
00:25:06.338 --> 00:25:07.547
...فکر میکنم که باید
00:25:08.673 --> 00:25:10.258
درباره همه اینا نگران باشم
00:25:11.676 --> 00:25:16.097
ولی اینطوری فکر نمیکردم
من فقط به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم
00:25:16.765 --> 00:25:20.101
به اندازه کافی سرم با
دوربین و رانندگی شلوغه
00:25:24.856 --> 00:25:26.107
از ماشین برو بیرون
00:25:47.045 --> 00:25:50.715
جه جون همیشه به یه رستوران
داخل بازار مانگ وون میره
00:25:51.216 --> 00:25:52.968
اونجا چند تا کلم هه نام پیدا کردم
00:25:54.177 --> 00:25:55.470
زود بخورشون
00:25:55.554 --> 00:25:57.597
توی ماشین بودن برای همین
دیگه رسیده شدن
00:25:59.808 --> 00:26:01.142
و، خانم
00:26:01.726 --> 00:26:05.105
من میتونم رازهاتون رو برای
افراد زیادی برملا کنم، خیلی بیشتر از تصورتون
00:26:05.605 --> 00:26:07.691
پارک یون جین، جون جه جون، لی سه را
00:26:09.734 --> 00:26:10.652
من فقط
00:26:11.736 --> 00:26:13.655
موقع خریدن کلم، خیلی خوشحال بودم
00:26:14.656 --> 00:26:16.866
چون بعد از دیدنت، شروع به رویاپردازی کردم
00:26:18.702 --> 00:26:20.787
...رویای خوردن شام با سون آ
00:26:26.501 --> 00:26:29.337
نه شامی که فقط غذات رو میبلعی
00:26:30.839 --> 00:26:34.593
یه شام درست حسابی
که بتونی جاگه و نیمرو بخوری
00:26:35.677 --> 00:26:37.429
آروم و باحوصله
00:26:39.264 --> 00:26:41.933
یه همچین شامی توی رویاهامه
00:26:43.893 --> 00:26:46.271
فقط با فکر کردن بهش خیلی خوشحال میشم
00:26:53.069 --> 00:26:55.280
پس به چیزهای دیگه ای هم فکر میکردی
00:26:59.534 --> 00:27:01.369
اوه، درست میگی
00:27:08.543 --> 00:27:10.045
ببخشید
00:27:10.629 --> 00:27:12.797
چرا اینطوری شدم؟
00:27:15.842 --> 00:27:17.260
چون تو آدم خوبی هستی
00:27:25.310 --> 00:27:27.228
امروز اشتباه کردم
00:27:29.147 --> 00:27:31.399
مطمئن میشم که رویات به حقیقت میپیونده
00:27:33.652 --> 00:27:35.737
ممنون بابت کیمچی
ولی نمیتونم قبولش کنم
00:27:44.788 --> 00:27:49.292
خانم و خانم کانگ
اینطوری همو صدا میزنیم
00:27:51.419 --> 00:27:55.840
چه راه بهتری برای صدا زدن فردی که
با هم برنامه مرگ چیدیم؟
00:27:55.924 --> 00:27:57.801
(دوآمسا)
00:28:00.011 --> 00:28:01.680
یون جین، همه ما خوب از
00:28:02.722 --> 00:28:05.100
گره تاریکی که باید همراه با هم بازش کنیم، آگاهیم
00:28:06.059 --> 00:28:08.144
میدونیم که آخرش چقدر تاریک خواهد بود
00:28:13.900 --> 00:28:16.695
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا بعد از صدای بوق
00:28:16.778 --> 00:28:18.446
یون جین برنمیداره؟
00:28:18.530 --> 00:28:20.031
میونگ او هم برنمیداره
00:28:21.449 --> 00:28:23.034
شاید با همن
00:28:25.495 --> 00:28:27.414
ممکن هم هست با یکی دیگه خوابیده باشه
00:28:27.497 --> 00:28:29.874
مراقب حرف دهنت باش، فهمیدی؟
00:28:29.958 --> 00:28:34.003
آخه، هیچکدوم تلفن هاشونو
جواب نمیدن
00:28:34.587 --> 00:28:36.589
فقط دارم میگم-
هه جونگ-
00:28:39.718 --> 00:28:42.053
اگه میخوای یه آدم عوضی باشی، درست انجامش بده
00:28:43.805 --> 00:28:46.141
اینطوری میتونی تو عوضی بودن موفق بشی
00:28:46.641 --> 00:28:48.101
الان، خیلی شلخته و کثیفی
00:28:52.897 --> 00:28:55.233
دارم میرم، فردا پرواز دارم
00:29:02.365 --> 00:29:03.283
اون بچه
00:29:04.284 --> 00:29:05.535
دختر یون جین
00:29:07.120 --> 00:29:08.705
یه سول-
چطور؟-
00:29:12.625 --> 00:29:14.294
اونا کفشای یون جین نیستن؟
00:29:14.377 --> 00:29:16.463
وقتی یه پرواز به لندن داشتم خریدمشون
00:29:16.546 --> 00:29:19.382
نمیدونستم یون جینم اونارو داره
یه سول چی؟
00:29:20.508 --> 00:29:22.343
میدونی تولدش کیه؟
00:29:22.427 --> 00:29:23.428
تولد یه سول؟
00:29:23.511 --> 00:29:24.679
میدونی یا نه؟
00:29:24.763 --> 00:29:26.765
تولدشو نمیدونم
00:29:27.599 --> 00:29:30.935
ولی یادمه مامان یون جین
وقتی حامله شد روزش رو مشخص کرد
00:29:31.019 --> 00:29:34.481
و بهش میگفت بچه رو قبل از چوسوک به دنیا
بیاره تا براش ثروت به ارمغان بیاره
00:29:34.981 --> 00:29:36.149
چرا میخوای بدونی؟
00:29:40.320 --> 00:29:42.572
میخوام بدونم دختر منه یا نه
00:29:43.156 --> 00:29:44.407
حتما دیوونه شدی
00:29:46.534 --> 00:29:49.621
وقتی خورشید تابستان زیر افق غرق نمیشه
00:29:49.704 --> 00:29:53.208
و باعث میشه شب به روشنی روز بشه
بهش میگن شب سفید
00:29:53.291 --> 00:29:56.127
درسته
شب ها به روشنی روز میشن، درسته؟
00:29:56.211 --> 00:29:59.547
میدونستی وقتی این شب های سفید رخ میدن
00:29:59.631 --> 00:30:02.550
افراد از نمیکره مخالف
باید شب قطبی رو تحمل کنن؟
00:30:03.259 --> 00:30:05.428
خیلی استرس آوره وقتی
شب ها انقدر طولانی میشه
00:30:05.512 --> 00:30:08.765
متضاد شب سفید، "شب قطبی" ئه
نه شب سیاه
00:30:08.848 --> 00:30:12.519
چون این شب ها خیلی طولانی ان
مثل شب قطبی در مقابل شب سفید
00:30:13.269 --> 00:30:17.357
شب های هفته گذشته تو
شب قطبی بودن یا شب سفید؟
00:30:18.024 --> 00:30:21.945
امیدوارم عاقلانه با زمان های سختی که
این هفته باهاشون روبه رو میشی، برخورد کنی
00:30:22.028 --> 00:30:23.196
من پارک یون جین هستم
00:30:23.279 --> 00:30:27.283
هوانگ کوانگ هی بدرخش و دیوانه شو
همراه ما پارک یون جین
00:30:27.367 --> 00:30:31.120
خواهر بزرگ هواشناسان
و ملکه کامنت های فوق العاده
00:30:31.204 --> 00:30:32.789
بعد از پیام های بازرگانی برمیگردیم
00:30:48.179 --> 00:30:51.099
این مکان سقف بلندی داره
00:30:51.182 --> 00:30:53.601
و پنجره روی سقف، نورخورشید
زیادی به داخل راه میده
00:30:54.561 --> 00:30:56.229
توی شب حتی بهتره
00:30:58.606 --> 00:31:00.775
عالیه، پس من همینو میگیرم
00:31:00.859 --> 00:31:05.113
تازه ساخت و نزدیک ایستگاهه
پس خیلی خوبه، هم روز و هم شب
00:31:05.196 --> 00:31:08.366
یه استودیو یوگا طبقه پایین و
یه باشگاه طبقه بالاست
00:31:08.449 --> 00:31:12.120
به نظر میاد کسایی که بیرون ورزش میکنن
خیلی زود صدمه میبینن
00:31:12.203 --> 00:31:14.080
یه مکان فوق العاده برای تمرین خصوصیه
00:31:14.163 --> 00:31:17.917
تو چه جور دکتری هستی؟
عالی میشه اگه ارتوپد باشی
00:31:18.001 --> 00:31:19.335
من جراح پلاستیکم
00:31:19.419 --> 00:31:20.753
حتی بهتر
00:31:20.837 --> 00:31:24.048
ورزش کردن باعث میشه مردم
بخوان جراحی پلک دوم انجام بدن
00:31:26.676 --> 00:31:27.927
اینجا خیلی خوبه، همینو میگیرم
00:31:29.012 --> 00:31:31.556
تو واقعا یه دکتری؟-
ببخشید؟-
00:31:31.639 --> 00:31:34.058
خیلی قاطع به نظر میرسی
درست مثل یه کلاهبردار
00:31:36.811 --> 00:31:38.897
توام سنت به قیافت نمیخوره
00:31:38.980 --> 00:31:40.148
اوه، خدا
00:31:40.732 --> 00:31:42.984
نمیخوام جوری به نظر بیاد انگار دارم
از خودم تعریف میکنم
00:31:43.067 --> 00:31:45.069
اما اسم مستعارم سانکیسته
00:31:45.153 --> 00:31:47.739
مردم باور نمیکنن که یه دکتر
همچین چهره ای داشته باشه
00:31:47.822 --> 00:31:50.491
پس حتی نمیتونم بگم که از
دبیرستان علوم زود فارغ التحصیل شدم
00:31:50.575 --> 00:31:51.993
و این که عضو منسام
00:31:52.076 --> 00:31:54.370
وقتی حرف نمیزنی بیشتر ازت خوشم میاد
00:31:58.166 --> 00:32:00.168
اینم برنامه هفته آینده و ایمیل هاتون
00:32:00.251 --> 00:32:02.670
یه بسته تحویل سریع السیر هم بالاشه
00:32:03.338 --> 00:32:04.422
تحویل سریع السیر؟
00:32:25.401 --> 00:32:27.028
سون میونگ وو
00:32:59.978 --> 00:33:01.145
پلانتوم سی سی
سون میونگ او
00:33:02.939 --> 00:33:06.192
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا بعد از صدای بوق پیغام
00:33:07.485 --> 00:33:08.569
کی اونجاست؟
00:33:13.992 --> 00:33:15.159
خیلی وقت گذشته
00:33:17.704 --> 00:33:19.038
نزدیک ۳ سال شده، آره؟
00:33:21.207 --> 00:33:24.794
آخرین بار توی جشن افتتاحیه
پدرزنت دیدمت، پس آره
00:33:27.171 --> 00:33:28.881
به نظر نمیاد برای بازی اومده باشی اینجا
00:33:29.716 --> 00:33:31.634
خیلی کنجکاوم بدونم چی کشوندتت اینجا
00:33:33.428 --> 00:33:35.763
نمیتونم با آقای سون میونگ او تماس بگیرم
00:33:36.681 --> 00:33:38.558
الان کجاست؟
00:33:38.641 --> 00:33:41.394
واوو، پس توام داری دنبالش میگردی؟
00:33:43.354 --> 00:33:45.106
منم نمیتونم با اون عوضی تماس بگیرم
00:33:45.648 --> 00:33:47.066
چرا دنبالش میگردی؟
00:33:55.324 --> 00:33:57.076
سیگار میخوای؟-
نمیکشم-
00:33:58.745 --> 00:34:00.913
راه دیگه ای هست بفهمیم کجاست؟
00:34:03.249 --> 00:34:06.919
هنوز بهم نگفتی چرا دنبالش میگردی
00:34:07.003 --> 00:34:09.922
یه صحبتی دارم باهاش
00:34:11.924 --> 00:34:14.677
لطفا آدرسشو بهم بگو
اسم اعضای خانواده یا هر چی
00:34:16.429 --> 00:34:17.930
توام یه چیزی گرفتی؟
00:34:20.308 --> 00:34:21.642
اوه، پس گرفتی
00:34:22.477 --> 00:34:25.813
چی گرفتی؟
اون اوزگل چطوری تهدیدت میکنه؟
00:34:26.814 --> 00:34:28.816
تو چی ازش گرفتی؟
00:34:31.402 --> 00:34:33.154
این مکالمه به جایی نمیرسه
00:34:33.237 --> 00:34:36.824
چطوره هر کدوم پیداش کردیم
به اون یکی خبر بدیم؟
00:34:37.992 --> 00:34:39.911
فکر نمیکنی اول پیداش میکنی؟
00:34:42.622 --> 00:34:44.040
هیچی نباشه دوست توئه
00:34:44.123 --> 00:34:45.541
اون دوست من نیست
00:34:48.377 --> 00:34:49.712
من فقط ازش استفاده کردم، همین
00:34:54.175 --> 00:34:57.011
خب پس، من یک سری
کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
00:35:17.532 --> 00:35:20.785
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا بعد از صدای بوق
00:35:21.702 --> 00:35:24.122
میونگ او، گوساله روانی
00:35:24.205 --> 00:35:27.834
به نظر میاد من تنها کسی نبودم که براش
چرت و پرت میفرستادی و تهدید میکردی
00:35:29.210 --> 00:35:31.796
ولی برای تهدید ها دو یونگ
از چی باید استفاده میکردی؟
00:35:33.047 --> 00:35:34.215
یه زنه؟
00:35:35.550 --> 00:35:36.551
یا یه دختر؟
00:35:39.971 --> 00:35:44.809
اگه یه سول دلیلیه که
...دویونگ و من با همیم
00:35:47.228 --> 00:35:49.647
میکشمت، کثافت ابله
00:35:49.730 --> 00:35:51.065
هی، این چیه؟
00:35:52.150 --> 00:35:53.317
خیلی خوشگله
00:35:59.365 --> 00:36:00.366
اوه، چرا؟
00:36:03.244 --> 00:36:06.539
واقعا برنده شدی؟
واوو، خیلی کارت خوبه
00:36:06.622 --> 00:36:07.874
باهام بازی کن
00:36:08.499 --> 00:36:09.500
آره، زود باش
00:36:14.922 --> 00:36:16.257
این خیلی باحاله
00:36:16.340 --> 00:36:17.842
"به این میگن "گو
00:36:21.012 --> 00:36:22.513
باید اینو پست کنم
00:36:29.812 --> 00:36:31.397
میتونین سپر رو چک کنین
00:36:31.981 --> 00:36:34.275
بری دفتر برای پرداخت
و کلیدتون رو بردارین
00:36:34.775 --> 00:36:36.527
ممنون-
البته-
00:36:52.627 --> 00:36:56.422
داشتم فکر میکردم، هیچوقت
درست و حسابی مسابقه امون رو تموم نکردیم
00:36:57.465 --> 00:36:59.467
باید امتیاز هامون رو بشماریم
00:38:17.628 --> 00:38:18.879
موضوع چیه؟
00:38:19.380 --> 00:38:21.549
حالت خوبه؟
مشکل چیه؟
00:38:22.383 --> 00:38:23.301
ببخشید؟
00:38:27.722 --> 00:38:29.056
حالتون خوبه؟
00:38:43.404 --> 00:38:44.280
مشکل چیه؟
00:38:46.741 --> 00:38:47.742
بیا داخل، زود
00:38:54.665 --> 00:38:56.751
چی شده؟ حالت بده؟
00:38:58.753 --> 00:38:59.920
فقط زود بیا داخل
00:39:06.010 --> 00:39:08.429
هنوز همه مبلمانم رو باز نکردم
00:39:09.555 --> 00:39:11.474
صبر کن، برات آب میارم
بشین اینجا
00:39:13.017 --> 00:39:14.518
اینجا کجاست؟
00:39:20.941 --> 00:39:24.195
موضوع چیه؟
بد موقع باهات تماس گرفتم؟
00:39:26.447 --> 00:39:27.615
جابه جا شدی؟
00:39:27.698 --> 00:39:30.993
یه دوست که اینجا شروع به کار کرد
تونست کلی پول دربیاره
00:39:31.077 --> 00:39:32.411
پس منم استعفا دادم و اومدم اینجا
00:39:32.495 --> 00:39:35.247
خب حداقلش
این چیزی بود که میخواستم بگم
00:39:35.331 --> 00:39:36.499
گند زدم، مگه نه؟
00:39:39.418 --> 00:39:40.878
میخوای امتیازا رو بشماری؟
00:39:41.962 --> 00:39:44.215
نمیخوام بدون دونستن دلیل، ببازم
00:39:45.508 --> 00:39:47.176
فکر میکردم اگه بهت بگم میای
00:39:49.261 --> 00:39:50.262
چه باهوش
00:39:53.891 --> 00:39:57.645
قبلش ازم پرسیدی که کجا میخوام برم
00:39:59.522 --> 00:40:02.274
و چرا دارم همه این کارا رو میکنم
00:40:04.485 --> 00:40:06.320
داستانش خیلیی خیلی درازه
00:40:08.489 --> 00:40:11.075
و هیچ چیز خوشایندی درش نیست
00:40:15.371 --> 00:40:16.705
دوست داری بشنوی؟
00:40:18.916 --> 00:40:20.835
بین شب های قطبی و شب های سفید
00:40:21.836 --> 00:40:23.754
کل زندگی من شب های سفید بوده
00:40:25.423 --> 00:40:26.674
همیشه روشن بوده
00:40:28.092 --> 00:40:30.428
خب، البته
00:40:31.929 --> 00:40:33.139
چرا داری اینو میگی؟
00:40:34.515 --> 00:40:35.433
واوو
00:40:37.476 --> 00:40:38.644
داری میری پارتی؟
00:40:38.727 --> 00:40:40.813
مادرت داره میره سر کار
00:40:40.896 --> 00:40:43.315
داره میره به یه مراسم مد جایزه فوق معروف
00:40:43.399 --> 00:40:45.359
واوو، چه خفن
00:40:47.695 --> 00:40:50.656
نمیتونم صبر کنم تا مثل مامان بشم
00:40:50.739 --> 00:40:53.701
میخوام اون گردنبند هارو بپوشم
00:40:53.784 --> 00:40:55.619
و لباس های خوشگل
00:41:01.750 --> 00:41:03.752
مامان، میخوام این یکی رو امتحان کنم
خیلی خوشگله
00:41:06.046 --> 00:41:06.964
تا دا
00:41:09.633 --> 00:41:11.051
اوه، خیلی سنگینه
00:41:11.969 --> 00:41:14.805
جواهرات، ساعت ها
00:41:14.889 --> 00:41:16.724
کیف دستی و ماشین های گرون
00:41:17.224 --> 00:41:18.559
همشون خیلی سنگینن
00:41:19.310 --> 00:41:23.898
و کت ها، لباس ها و کفش پاشنه دار گرون
00:41:24.815 --> 00:41:25.983
همه خیلی سبکن
00:41:26.567 --> 00:41:27.401
باشه؟
00:41:27.985 --> 00:41:29.069
باشه
00:41:31.989 --> 00:41:33.199
نگران نباش، یه سول
00:41:35.826 --> 00:41:38.871
قرار نیست زیر افق غرق بشم
00:41:43.250 --> 00:41:44.418
مهم نیست چی میشه
00:41:54.345 --> 00:41:55.763
نتایج آزماش
اسم: جون جه جون
00:41:55.846 --> 00:41:57.348
احتمال پدری: 99,999 درصد
00:41:57.932 --> 00:41:59.350
تعجبی نداشت
00:42:01.060 --> 00:42:02.645
برای همین انقدر زیاد خوشگله
00:42:03.604 --> 00:42:04.438
لعنتی
00:42:18.911 --> 00:42:20.371
ها یه سول
00:42:22.289 --> 00:42:24.542
هه جونگ، سلام
00:42:24.625 --> 00:42:25.459
هی
00:42:25.543 --> 00:42:28.212
یکم پیش یه نفر از اطلاعات اینجا بود
00:42:28.963 --> 00:42:31.799
موبایلمو پیدا کردی؟-
فکر نمیکنم موبایل باشه-
00:42:32.341 --> 00:42:34.718
خیلی باریکه
یه تحویل سریع السیر برای شما
00:42:34.802 --> 00:42:35.636
سریع السیر؟
00:43:28.772 --> 00:43:30.024
پس، الان
00:43:31.108 --> 00:43:33.944
کل زندگیمو روی انتقام شرط بستم
00:43:45.456 --> 00:43:48.959
و نمیخوای تمومش کنی؟
00:43:50.461 --> 00:43:53.297
تو فرد بهتری نسبت به اونا هستی، دونگ اون
00:43:55.799 --> 00:43:57.468
من قصد ندارم که فرد بهتری بشم
00:43:58.761 --> 00:44:00.095
من هر روز دارم آدم بدتری میشم
00:44:00.179 --> 00:44:02.348
وقتی انتقامت رو گرفتی
00:44:03.557 --> 00:44:05.559
دنیای توام آواره میشه
00:44:24.662 --> 00:44:26.246
یو جونگ، بهت حسودیم میشه
00:44:26.914 --> 00:44:29.333
بچگیت باید مثل یه جعبه پر از شکلات بوده باشه
00:44:29.416 --> 00:44:31.710
الان بزرگ شدی و تبدیل به یه
بزرگسال خوب و خوشحال شدی
00:44:32.544 --> 00:44:35.673
یه چیز خیلی ساده میگی
با این حال هیچ مشکلی برای زندگی کردن نداری
00:44:39.843 --> 00:44:41.595
قبلا زخم هام رو دیدی، درسته؟
00:44:48.686 --> 00:44:50.104
میتونی درمانشون کنی؟
00:44:59.029 --> 00:45:00.531
مال چند وقت پیشه؟
00:45:09.206 --> 00:45:11.125
...بعد از دیدن فقط یه بازوم
00:45:12.584 --> 00:45:13.919
یه همچین قیافه ای به خودت میگیری؟
00:45:15.379 --> 00:45:16.213
و بازم
00:45:17.423 --> 00:45:18.674
میخوای تمومش کنم؟
00:46:13.103 --> 00:46:14.521
مثل یه شب سفید بود
00:46:16.273 --> 00:46:19.359
و بعضی وقتا مثل یه شب قطبی به نظر میرسید
00:46:27.451 --> 00:46:28.786
...اونا اینکارو
00:46:30.788 --> 00:46:31.789
باهات کردن؟
00:46:34.291 --> 00:46:35.292
اون کثافتا؟
00:46:36.460 --> 00:46:40.380
من همین جوریشم کامل از بین رفتم
و هیچ وقاری ازم باقی نمونده
00:46:41.465 --> 00:46:42.966
پس، برو عقب
00:46:44.259 --> 00:46:47.513
میخوام به خشم و گناه خودم
وفادار باقی بمونم
00:47:01.360 --> 00:47:02.528
من اینکارو میکنم
00:47:05.072 --> 00:47:06.490
تبدیل به جلادت میشم
00:47:10.744 --> 00:47:11.912
به رقص شمشیر میپیوندم
00:47:14.581 --> 00:47:17.918
بهم بگو، ازم میخوای اول چیکار کنم؟
00:47:19.086 --> 00:47:20.546
میخوای چطوری انجامش بدم؟
00:47:23.507 --> 00:47:24.675
...از من میخوای که
00:47:27.511 --> 00:47:29.012
کی رو اول بکشم؟
00:47:30.012 --> 00:47:38.012
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.