WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.920 بخواب رو زمین 00:00:00.984 --> 00:00:03.143 شش سارق مسلح دست به حمله زدند 00:00:03.168 --> 00:00:05.087 تقریباً سه تن شمش طلا را دزدیدند 00:00:06.080 --> 00:00:08.079 شما دو نفر "برینکز مت" رو برداشتین؟ بله قربان 00:00:08.080 --> 00:00:09.091 من تحویلش میگیرم 00:00:09.115 --> 00:00:10.839 دوست مون میگه میتونی جابجاش کنی 00:00:10.840 --> 00:00:13.079 میتونم جابجاش کنم ، من آدم تبهکاری نیستم 00:00:13.080 --> 00:00:15.039 اینطور نیست. منم نیستم 00:00:15.040 --> 00:00:17.079 تنها کاری که باید بکنیم اینه که قانونی اش کنیم 00:00:17.080 --> 00:00:19.479 خیلی خالص ـه ، ما مخفی اش میکنیم 00:00:19.480 --> 00:00:20.516 یه ذره خشن و آماده اس 00:00:20.564 --> 00:00:21.999 آره، یه مقداری ضربه خورده 00:00:22.000 --> 00:00:23.839 حالا اگه نمیتونی انجامش بدی فایده‌ای نداره 00:00:23.840 --> 00:00:25.439 چیزی رو که از طرف دیگه گندش درمیاد تمیز کن 00:00:25.440 --> 00:00:27.199 من "کنت نویه" هستم، آقای کوپر 00:00:27.200 --> 00:00:30.359 برای تمیز کردنش از طریق حساب های بانکی سوئیس 25 درصد میگیرم 00:00:30.360 --> 00:00:31.977 چیزی که در موردش حرف میزنی 00:00:32.500 --> 00:00:33.832 یه سطح متفاوت ـه 00:00:34.000 --> 00:00:35.199 برای انجامش به یه تیم نیاز داری 00:00:35.200 --> 00:00:36.902 تو به افراد زیادی نیاز داری که به روش دیگه ای نگاه کنن 00:00:39.440 --> 00:00:41.040 خب، پس بیا شروع کنیم 00:00:44.126 --> 00:00:48.981 شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده بعضی از عناصر و شخصیت ها برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته اند 00:01:17.000 --> 00:01:19.399 طلا ، شما اونو دارین ، ما اونو میخوایم 00:01:19.400 --> 00:01:20.799 بهترین قیمت های تضمینی 00:01:20.800 --> 00:01:22.719 هیچ مقداری خیلی بزرگ یا کوچک نیست 00:01:22.720 --> 00:01:25.119 طلاهای خودتون رو برای ما بفرستین یا در این بازارها از ما دیدن کنین 00:01:25.120 --> 00:01:26.959 اسکادلین، ما طلای تو رو میخوایم 00:01:26.960 --> 00:01:29.983 میدونستم با اون چشمات به هالیوود میرسی،جان 00:01:30.108 --> 00:01:33.039 تلویزیون "وست کانتری" تو نیمه شب بسختیِ هالیوود ـه ، مارنی 00:01:34.360 --> 00:01:35.839 یه مشروب دیگه برای ستاره های فیلم؟ 00:01:35.840 --> 00:01:37.400 آه، بله، لطفا، مارنی 00:01:38.760 --> 00:01:41.276 امیدوارم خیلی گرون نباشه اون همه تبلیغات؟ 00:01:41.680 --> 00:01:42.621 نه نه نه 00:01:43.680 --> 00:01:45.440 نه، این چیزها ، هزینه خودشو در میاره 00:01:55.440 --> 00:01:56.720 فردا جای دوری میرم 00:01:58.120 --> 00:01:59.311 اوه؟ تا شب هستم 00:02:00.400 --> 00:02:01.880 گلف با مشتری ها 00:02:03.240 --> 00:02:04.628 ولز، از همه جا میان 00:02:04.856 --> 00:02:06.669 تو 20 ساله که گلف بازی نکردی 00:02:07.360 --> 00:02:10.400 و به همین دلیله گلف بازی میکنم چون در نهایت میری ولز 00:02:24.880 --> 00:02:25.747 سلام برایان 00:02:26.160 --> 00:02:26.809 یا خدا 00:02:28.432 --> 00:02:29.080 "سلام "کِنی 00:02:31.240 --> 00:02:32.284 خوشحالم که برگشتی 00:02:33.080 --> 00:02:34.708 آره خب ، دلم واسه بارون تنگ شده 00:02:34.920 --> 00:02:36.334 بذار برات یه مشروب بیارم 00:02:38.720 --> 00:02:40.480 نه نه. اینا رو حساب میکنم، برایان 00:02:49.000 --> 00:02:51.639 "اسکادلین گُلد مِرچِندس" ما طلای شما رو میخریم 00:02:51.640 --> 00:02:53.679 درسته ممکنه ما رو تو تلویزیون دیده باشین 00:02:53.680 --> 00:02:54.720 بیا و ببین 00:02:57.320 --> 00:03:00.719 "اسکادلین گُلد" ریتا، عشق من، بیا اینجا 00:03:00.720 --> 00:03:02.472 خوب نگهش داشتی؟ امروز برام چی داری؟ 00:03:02.720 --> 00:03:04.768 کاملا پر زرق و برق بسیار ازت متشکرم 00:03:05.048 --> 00:03:06.087 بله، بله، ممنون 00:03:06.400 --> 00:03:09.600 آقای "چپل"، این از "ریتا"ست یه گیره بهم بده ، باشه؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.999 حساب با یه حرف رمز کار میکنه 00:03:23.000 --> 00:03:26.320 اما به یه اسم برای استفاده داخلی نیاز داریم 00:03:28.200 --> 00:03:29.440 اوه، آقای پری 00:03:47.399 --> 00:03:48.485 سلام جنی 00:03:48.640 --> 00:03:50.700 برای از دست رفته شما متاسفم سلام کنی 00:03:54.960 --> 00:03:56.480 خب چطوری؟ 00:04:00.720 --> 00:04:04.450 در واقع مثل یه خنجر تو قلبم ـه ، کنی 00:04:05.900 --> 00:04:06.447 آره 00:04:06.600 --> 00:04:07.851 از دست دادن شوهر 00:04:08.515 --> 00:04:09.720 بعدش از دست دادن خونه 00:04:13.120 --> 00:04:15.058 انصافاً چند ماه عالی نبودم 00:04:17.080 --> 00:04:19.040 آره، شنیدم اوضاع مالی خوب نیست 00:04:24.720 --> 00:04:26.080 باید بدهی ها رو پیگیری کنم 00:04:27.736 --> 00:04:28.861 نصفشو بهت میدم 00:04:30.480 --> 00:04:33.517 بی خیال ، جینی، تو افراد زیادی رو میشناسی که میتونن اینکار رو برات انجام بدن 00:04:34.440 --> 00:04:35.987 اما نمیتونن چیزی رو که من میتونم بهت بدن 00:04:36.907 --> 00:04:37.743 خب اون چیه؟ 00:04:38.232 --> 00:04:39.006 یه شغل 00:04:40.080 --> 00:04:40.844 چی؟ 00:05:24.392 --> 00:05:25.079 آماده ای؟ 00:05:25.385 --> 00:05:25.861 بله 00:05:26.447 --> 00:05:27.104 بله 00:05:27.666 --> 00:05:28.362 بله 00:05:28.560 --> 00:05:29.454 بله 00:05:30.150 --> 00:05:30.954 بله 00:05:34.840 --> 00:05:36.383 خب، پس بهتره شروع کنیم 00:05:43.557 --> 00:05:44.951 طلا 00:05:44.998 --> 00:05:48.298 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:48.440 --> 00:05:51.904 ما دنبال شش سارق و سه تن طلا هستیم 00:05:52.240 --> 00:05:53.919 ما مک آووی و رابینسون رو داریم 00:05:53.920 --> 00:05:57.039 بنابراین، حالا چهار سارق و سه تن طلا هستن 00:05:57.040 --> 00:05:58.239 و اینجا هستن 00:05:58.240 --> 00:06:01.159 اطلاعات، نظارت و کمی عقل سلیم 00:06:01.160 --> 00:06:03.159 چهار اسم، چهار دزد 00:06:03.160 --> 00:06:04.359 اونا رو همزمان بگیرین 00:06:04.360 --> 00:06:06.439 به همسرانشون بگید که به زندان هاکنی میرن 00:06:06.440 --> 00:06:07.919 اونا رو برای بازجویی بیارین اینجا 00:06:07.920 --> 00:06:10.679 بعدش تا زمانی که وکیل شون از هاکنی برسه اینجا ، فرصت داریم 00:06:10.680 --> 00:06:12.599 یکی از اونها رو میگیریم تا طلا رو تحویل بده 00:06:12.600 --> 00:06:14.079 سوالی هست؟ 00:06:14.080 --> 00:06:15.359 بی سر و صدا انجامش بدین 00:06:15.360 --> 00:06:17.839 به یاد داشته باشین ، اونا ما رو زیر نظر دارن 00:06:17.840 --> 00:06:19.800 به همون اندازه که ما اونها رو زیر نظر داریم 00:06:24.680 --> 00:06:25.880 00:06:27.720 --> 00:06:29.014 پس خیلی سرت شلوغه؟ 00:06:29.200 --> 00:06:31.919 آه، تو ما رو میشناسی ، کنی همه اش کارهای سطح بالا 00:06:31.920 --> 00:06:33.999 تعقیب و گریز ماشین، دزدی خونه ها 00:06:34.000 --> 00:06:36.359 در واقع، انصافاً یه دزد خونه بود 00:06:36.360 --> 00:06:39.319 یه نفر یه بچه گربه رو تو "سیدکاپ" دزدید . نه 00:06:39.320 --> 00:06:41.119 مالک لیستی از مظنونین بهمون داده 00:06:41.120 --> 00:06:43.559 دو نفر ازشون سگ بودن 00:06:43.560 --> 00:06:45.434 و جداً فکر میکنم که "مت" ما رو نمیگیره 00:06:46.400 --> 00:06:48.719 پس ، باید در این مورد خیلی بد بیاری آورده باشه ، مت؟ 00:06:48.720 --> 00:06:50.146 چرا، اونا اینجا چی میخوان؟ 00:06:51.120 --> 00:06:52.509 من فکر کردم، اوه 00:06:52.751 --> 00:06:54.903 فلائینگ اسکواد ممکنه در مورد کار "برینکز مت" کنجکاوی کنه . اوه نه 00:06:55.299 --> 00:06:56.698 نه تو شهر کنت ، اونا نیستن 00:06:56.840 --> 00:06:58.597 خب، مگه اینکه حساب کنن که چند تا سگ بوده 00:07:03.040 --> 00:07:03.702 هاکنی؟ 00:07:03.947 --> 00:07:04.760 ارزش رفتن داره 00:07:06.480 --> 00:07:07.560 چطور میتونیم کمک کنیم؟ 00:07:08.680 --> 00:07:09.411 ادامه بده 00:07:09.598 --> 00:07:10.560 یه عذر موجه بهم بده 00:07:12.760 --> 00:07:15.599 موکلم بعد از گذروندن عصر با همسرش و معاشرت با دوستاش 00:07:15.600 --> 00:07:16.690 تو خونه بوده 00:07:16.840 --> 00:07:19.359 موکلم پیش مادر پیرش اقامت داشته 00:07:19.360 --> 00:07:21.079 که اخیراً دچار سکته مغزی شده 00:07:21.280 --> 00:07:24.479 گرچه خوشبختانه به اندازه کافی واضحه که حضورش رو شهادت بده 00:07:24.480 --> 00:07:26.074 موکلم با خونواده اش بوده 00:07:26.240 --> 00:07:28.840 من اظهارات شون رو امضا کردم غیر از بچه دو ساله 00:07:29.560 --> 00:07:31.753 میتونم ازش بخوام اگه دوست داشتی برات یه نقاشی بکشه 00:07:32.159 --> 00:07:34.188 متأسفانه موکلم اخیراً به دلیل آسم خود 00:07:34.236 --> 00:07:36.088 به مناطق آفتابی تر مهاجرت کرده 00:07:36.868 --> 00:07:37.724 اما ازم خواسته 00:07:37.763 --> 00:07:40.366 تا بهترین آرزوهاش رو برای تحقیقات شما منتقل کنم 00:07:46.240 --> 00:07:47.615 من اینجا بیکار ننشستم ، کنی 00:07:48.162 --> 00:07:49.117 باید سرعتش رو افزایش بدی 00:07:49.320 --> 00:07:50.055 بله، میدم 00:07:51.120 --> 00:07:53.754 من اون چیزو از "هاتن گاردن" سفارش دادم تا شماره سریال ها رو از بین ببرم 00:07:54.287 --> 00:07:55.822 آره خب امیدوارم دقت کرده باشی 00:07:56.639 --> 00:07:57.904 لازم نیست اینو بهم بگی ، جان 00:07:58.280 --> 00:07:59.640 تو مسیرت همه چی آرومه؟ 00:08:02.040 --> 00:08:02.641 آره 00:08:03.649 --> 00:08:04.895 اونها صدایی نشنیدن 00:08:04.969 --> 00:08:06.799 خوب خوبه خوب. خوبه 00:08:06.800 --> 00:08:09.004 مطمئن شو که قسمت شما مسیرشون رو حفظ میکنن ، درسته؟ 00:08:09.680 --> 00:08:11.800 بدون زرق و برق، بدون تحلیل قوا باشه؟ 00:08:16.079 --> 00:08:17.853 آره، لازم نیست اینو بهم بگی ، کنی 00:08:31.200 --> 00:08:35.350 قربان ، هر روز مقدار بیشتری از این طلاها داره به پول تبدیل میشه 00:08:35.505 --> 00:08:38.054 و ما هیچ کاری براش انجام نمیدیم 00:08:39.800 --> 00:08:42.246 تنها راه تبدیل طلا به پول اینه که 00:08:42.575 --> 00:08:44.823 موفق بشن اونو دوباره به بازار بفروشن 00:08:45.360 --> 00:08:48.541 اگه اینکار رو انجام بدن تنها افرادی که متوجه اون میشن 00:08:49.440 --> 00:08:52.134 بخش طلا و فلزات گرانبها در گمرک ـه 00:08:52.516 --> 00:08:55.446 یعنی قربان میتونیم بریم باهاشون صحبت کنیم؟ 00:08:56.120 --> 00:08:59.479 گمرک با برخی توجیهات معتقده که ما فاسد هستیم 00:08:59.480 --> 00:09:03.199 در نتیجه، به احتمال زیاد چیزی بهتون نمیگن 00:09:03.200 --> 00:09:06.719 در حالی که تحمیل این سطح از تحقیر تجربه اش برای من نامناسبه 00:09:06.720 --> 00:09:09.073 اما فکر میکنم شما دو نفر براحتی میتونین از عهده اش بر بیاین 00:09:19.840 --> 00:09:21.320 برینکز مت" ـه ، نه؟" 00:09:22.400 --> 00:09:23.959 آره، میتونیم کمکت کنیم؟ 00:09:23.960 --> 00:09:26.639 ببخشید من آزبورن هستم فکر کنم منتظر رئیسم هستین 00:09:26.640 --> 00:09:28.040 یه مدتیه منتظریم ، رفیق 00:09:29.280 --> 00:09:30.839 خب ، شما کار مربوط به طلا انجام میدین ، درسته؟ 00:09:31.021 --> 00:09:32.119 آره، طلای غیرمعمول 00:09:32.120 --> 00:09:36.199 بله، جایی که از مالیات بر ارزش افزوده اجتناب میشه که به معنای دزدیده شده یا 00:09:36.200 --> 00:09:38.160 به بیان شما ، به سرقت رفته 00:09:39.600 --> 00:09:40.776 برینکز مت ـه ، اینطور نیست؟ 00:09:41.480 --> 00:09:42.707 اون خیلی طول میکشه؟ 00:09:43.160 --> 00:09:44.306 اوه، اون بهتون کمکی نمیکنه 00:09:44.880 --> 00:09:49.421 نه، این یه کم کسر شان برای گمرک سلطنتی ـه ، بله 00:09:50.108 --> 00:09:51.339 بازم حوزه ی اختیارات ما چیه؟ 00:09:51.394 --> 00:09:53.160 لندن. همه اش؟ همه اش 00:09:54.199 --> 00:09:54.980 اون بهمون کمک میکنه 00:09:56.200 --> 00:09:56.997 باشه 00:09:58.000 --> 00:09:58.701 موفق باشین 00:10:03.000 --> 00:10:04.976 اوه، زیباست ، جان صندلی ها رو دیدی؟ 00:10:05.205 --> 00:10:07.367 کلیدها رو بهم بده کلیدها رو بهم بده ، ما پسش میدیم 00:10:07.604 --> 00:10:09.260 برای چی اینجا تشریف داری؟ ماه ها منتظرش بودیم 00:10:09.327 --> 00:10:10.345 ما پول نداریم 00:10:10.860 --> 00:10:12.533 تو هر شب تو اون کارخونه ذوب بودی 00:10:12.558 --> 00:10:13.743 چطور نمیتونیم پول داشته باشیم؟ 00:10:16.879 --> 00:10:18.129 به این سادگی نیست 00:10:18.769 --> 00:10:19.441 خیل خب؟ 00:10:20.879 --> 00:10:22.088 ببین کمی فرصت بده 00:10:23.260 --> 00:10:25.101 هر ماشینی که بخوایم میتونیم داشته باشیم 00:10:26.731 --> 00:10:27.480 ..اما فعلاً نه 00:10:29.202 --> 00:10:30.084 ما اونو پس میدیم 00:10:42.628 --> 00:10:44.858 حرومزاده گستاخ چه بیسکویت های خوبی 00:10:45.800 --> 00:10:47.284 بیسکویت های خوبی بودن 00:10:48.390 --> 00:10:49.880 پس تموم لندن نه؟ 00:10:50.216 --> 00:10:50.825 اها 00:11:01.393 --> 00:11:02.436 از برینکز-مت 00:11:02.640 --> 00:11:04.520 حالا یه چیزی بهمون بگو که نمیدونیم 00:11:08.727 --> 00:11:09.454 باشه 00:11:10.320 --> 00:11:12.959 خوب، اگه نصف مغز داشته باشن سعی نمیکنن طلا رو جابجا کنن 00:11:12.960 --> 00:11:14.060 بدون حذف شماره سریال 00:11:14.640 --> 00:11:16.866 و چطور اینکار رو انجام میدن؟ ذوب و قابل حمل 00:11:17.571 --> 00:11:20.778 و اگه...اگه انتظار طلا رو نداشتن پس یکیش رو هم از قبل نداشتن 00:11:20.848 --> 00:11:21.700 اونو از کجا میگیرن؟ 00:11:21.763 --> 00:11:22.556 " هاتن گاردن" 00:11:23.536 --> 00:11:24.994 از کسی که پول نقد میده بپرسین 00:11:26.184 --> 00:11:28.504 و پس از ذوب چی گیرشون میاد؟ 00:11:28.629 --> 00:11:30.240 خوب، اجازه بدین از اینجا شروع کنیم 00:11:31.480 --> 00:11:32.345 به این نگاه کن 00:11:33.080 --> 00:11:35.171 آپارتمان های جدید در بندرگاه چلسی 00:11:35.354 --> 00:11:36.685 حالا هر جهنمی که هست 00:11:37.920 --> 00:11:39.765 هیچ اشکالی تو ابتکار جدید وجود نداره 00:11:40.320 --> 00:11:42.519 مبلمان تو فروشگاه "کانرن" موجوده 00:11:42.520 --> 00:11:44.239 خدای عزیز، میتونی تصور کنی؟ 00:11:44.240 --> 00:11:45.600 خوب، کلاس رو که نمیتونی بخری 00:11:46.680 --> 00:11:48.258 من این هفته یه سفر دیگه دارم 00:11:49.133 --> 00:11:50.799 چهارشنبه میریم مدرسه 00:11:50.800 --> 00:11:53.639 آه، اونجا ، آره، این یه گزینه اس ببخشید؟ 00:11:53.640 --> 00:11:56.399 موردیه که بخصوص دوسش ندارم قراره برم اونجا 00:11:56.400 --> 00:11:57.519 چی ، چون تو انجامش دادی؟ 00:11:57.520 --> 00:11:59.439 چون من ثبت نامش کردم چون مادرم اینکار رو کرده 00:11:59.440 --> 00:12:01.359 چون پدرم عضو هیئت مدیره اس 00:12:01.360 --> 00:12:02.599 و هزینه تحصیل شون رو پرداخت میکنه 00:12:02.600 --> 00:12:04.267 هیچکدام از اینا برات خبری نیست، ادوین 00:12:04.337 --> 00:12:05.539 فکر میکنم باید گزینه های 00:12:06.601 --> 00:12:07.759 مدرن بیشتری رو در نظر بگیریم 00:12:07.760 --> 00:12:09.399 و مدرن برای تو چه معنایی میتونه داشته باشه؟ 00:12:09.400 --> 00:12:12.039 معناش اینه که زندگی از قبل مشخص نمیشه 00:12:12.040 --> 00:12:14.433 یعنی قابل پیش بینی، محدود و خسته کننده نخواهد بود 00:12:15.716 --> 00:12:17.223 منم برای تو همین هستم؟ 00:12:17.382 --> 00:12:18.864 در مقایسه با گزینه های مدرن تر خسته کننده ام؟ 00:12:18.965 --> 00:12:20.332 این چیزی نیست که میگم 00:12:21.043 --> 00:12:22.840 چهارشنبه میریم مدرسه 00:12:35.440 --> 00:12:36.997 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:12:40.640 --> 00:12:41.520 گوش کن، رفیق 00:12:42.164 --> 00:12:45.282 امروز صبح بین نیمی از تاجران تو هاتن گاردن بودم 00:12:45.436 --> 00:12:47.279 وای ، هیچکی از دیدنم خوشحال نشد 00:12:49.136 --> 00:12:51.415 میدونم که این بازی تو حاشیه برام روشن نیست 00:12:51.538 --> 00:12:52.288 برام مهم نیست 00:12:53.000 --> 00:12:55.560 فقط میخوام بدونم کسی یه کارخونه ذوب رو نقد سفارش داده؟ 00:13:00.236 --> 00:13:00.888 ببخشید 00:13:01.781 --> 00:13:02.836 به نظر آشنا نمیاد 00:13:07.909 --> 00:13:08.745 نه 00:13:10.000 --> 00:13:11.935 این چیزیه که برای خلاص شدن از شر پلیس داری میگی 00:13:12.240 --> 00:13:13.879 منظورم اینه که تبهکارهای خوب میگن 00:13:14.720 --> 00:13:16.204 اما افرادی که شرور نیستن 00:13:16.962 --> 00:13:18.159 افرادی که به فکر خودشون هستن 00:13:18.160 --> 00:13:20.474 در موقعیتی قرار میگیرن نمیدونن چطور ازش خلاص بشن 00:13:21.080 --> 00:13:23.601 اونها در مورد چیزایی حرف میزنن که به ذهنشون خطور نمیکنه 00:13:24.437 --> 00:13:25.999 و در مورد زنگ هایی که به صدا در نمیان 00:13:26.499 --> 00:13:27.451 ...بنابراین 00:13:31.943 --> 00:13:33.080 بیا دوباره تلاش کنیم 00:13:35.322 --> 00:13:36.877 اسم مودی دادن و پول نقد پرداخت کردن 00:13:36.931 --> 00:13:39.679 وقتی بهشون گفتن که یه هفته طول میکشه تا از کارخونه ای 00:13:39.680 --> 00:13:42.599 در "ورسسترشایر" میاد ، گفتن که خودشون از اونجا تحویلش میگیرن ، کی؟ 00:13:42.624 --> 00:13:43.294 فردا 00:13:43.935 --> 00:13:46.479 این بدان معناست که امروز به یه بهونه و یه وسیله نقلیه تعقیب از بلفاست نیاز دارم 00:13:46.480 --> 00:13:49.599 بنابراین میتونیم امشب کارخونه ذوب رو با ایراد و مشکل مواجه کنیم 00:13:49.848 --> 00:13:51.519 و فردا کسی که اونو تحویل میگیره تعقیب کنیم 00:13:51.789 --> 00:13:54.079 ما درحال مبارزه با یه کمپین بمب گذاری در دو تا کشور هستیم 00:13:54.080 --> 00:13:56.999 اگه ما درخواست انتقال منابع از ایرلند شمالی رو داشته باشیم 00:13:57.000 --> 00:13:59.559 زنجیره ای از فرمان افزایش پیدا میکنه و بعنوان یک نه نسبتاً زشت به پایین برمیگرده 00:13:59.560 --> 00:14:00.799 تو مجبور نیستی ارسالش کنی 00:14:00.800 --> 00:14:02.559 من میتونم با کسانی که لازمه صحبت کنم 00:14:02.560 --> 00:14:04.559 تو روی گروه ضربت نظارت داری 00:14:04.560 --> 00:14:07.159 جان فوردهام و تیمش بهتر از این نمیشه 00:14:07.160 --> 00:14:09.039 نه، اونا شبانه روز روی دزدها کار میکنن 00:14:09.040 --> 00:14:11.479 پس چرا دنبال اون ذوب لعنتی میگردی ؟ 00:14:11.480 --> 00:14:13.348 کار تو اینه که سارقین رو بگیری و طلا رو پیدا کنی 00:14:13.680 --> 00:14:15.439 قربان کمی پرونده داره باز میشه 00:14:15.440 --> 00:14:16.959 بدون هیچ بحثی اینطور نیست 00:14:16.960 --> 00:14:19.279 کارخونه ذوب به کشف طلا منجر میشه ، قربان 00:14:19.280 --> 00:14:21.399 من شخصاً عملیات رو زیر نظر میگیرم 00:14:21.400 --> 00:14:23.199 خوبه ، اما شما از آنچه که دارین استفاده میکنین 00:14:23.200 --> 00:14:25.519 اونا کارآگاهان "فلائینگ اسکواد" هستن ، بویس 00:14:25.520 --> 00:14:28.119 نه ماموران راهنمایی و رانندگی اونا میتونن هر ماشینی رو دنبال کنن 00:14:28.120 --> 00:14:29.880 بیا امیدوار باشیم که بتونن ، قربان 00:14:35.680 --> 00:14:36.345 ها 00:14:38.937 --> 00:14:41.079 "بیشتر، بیشتر روی گوشِت ، بعدش ، "اولی 00:14:41.080 --> 00:14:42.092 خب دوباره پرتش کن 00:14:45.113 --> 00:14:46.346 تو هم گوشواره میخوای؟ 00:14:46.480 --> 00:14:48.063 من گوشواره رو دوست دارم به نظرم خوبه 00:14:49.622 --> 00:14:53.316 آه، خیلی زیباست مثل یه پرنسس نیستی؟ 00:14:54.188 --> 00:14:54.695 اوه 00:14:56.288 --> 00:14:56.992 اوه 00:14:57.441 --> 00:15:00.651 یادم میاد وقتی بوی شانل رو حس کردم نه اون دود لعنتی 00:15:01.191 --> 00:15:03.399 خوب، این دود ـه که قبض ها رو پرداخت میکنه ، عشقم 00:15:04.061 --> 00:15:06.519 اینطور نیست؟ هی؟ آره 00:15:06.520 --> 00:15:07.759 آره؟ آره 00:15:07.760 --> 00:15:09.800 من ارزش اینو ندارم که اونجا بمونم، جان؟ 00:15:12.428 --> 00:15:13.031 خوب 00:15:14.720 --> 00:15:16.392 تو امروز صبح همونطور زیبا شدی 00:15:17.640 --> 00:15:19.040 و ما ثروتمندتر میشیم 00:15:21.322 --> 00:15:21.790 حالا 00:15:22.963 --> 00:15:23.923 چکمه هام کجاست؟ 00:15:24.603 --> 00:15:25.325 اونا کجان؟ 00:15:25.680 --> 00:15:28.160 نمیدونم کجان جدی ، نمیتونم پیداشون کنم 00:15:58.600 --> 00:16:01.958 هرگز در طول عمرم فکر نمیکردم که صاحب اسکله خودم باشم، آقای کوپر 00:16:03.000 --> 00:16:03.922 منم فکر نمیکردم 00:16:05.320 --> 00:16:08.279 یه کشتی میاد ، هفت تا میره خیلی کُنده 00:16:08.280 --> 00:16:10.839 فکر میکنی این کار کنده ، صبر کن تا به یه برنامه ریزی برسیم 00:16:10.840 --> 00:16:12.911 برای انجام این کار پول باید به حرکت درش بیاره 00:16:13.600 --> 00:16:15.528 ما باید جاهای دیگه ای رو برای پیش بردن پیدا کنیم 00:16:18.081 --> 00:16:19.323 باید برم 00:16:19.998 --> 00:16:21.440 بعدا باهات تماس میگیرم 00:16:22.914 --> 00:16:26.164 آهسته آهسته صبور باش ، آقای کوپر 00:16:26.435 --> 00:16:27.047 بله 00:16:54.683 --> 00:16:56.341 خدایا ، این خسته کننده اس 00:17:00.784 --> 00:17:02.502 چطوری به اینجا رسیدی؟ کلافام"، درسته؟" 00:17:03.310 --> 00:17:04.392 آره ، اه 00:17:05.183 --> 00:17:05.966 دزدی 00:17:07.717 --> 00:17:10.359 و سپس، جنایات جدی و بعدش ، فلائینگ اسکواد 00:17:10.837 --> 00:17:11.841 و بعد، خدا کمکم میکنه 00:17:12.877 --> 00:17:13.502 و تو 00:17:17.406 --> 00:17:18.437 اینطوری شد که به اینجا رسیدم 00:17:19.514 --> 00:17:21.652 دو سال در هندون بهترین سال 00:17:21.853 --> 00:17:24.072 و بعدش پرسیدن که من به منشی گری تغییر میدم 00:17:24.320 --> 00:17:25.839 سپس سه سال در هاکنی 00:17:25.840 --> 00:17:29.286 اما فقط جرایم جنسی چون فقط یه زن میتونه اونو اداره کنه 00:17:29.840 --> 00:17:33.199 پس این سه سال همسران کتک خورده و بچه های آواره بود 00:17:33.200 --> 00:17:36.799 تا اینکه به سرپرستم گفتم میخوام برم بالاتر پله به پله 00:17:36.800 --> 00:17:38.851 تا وقتی که یکی بهم اجازه داد کارشو انجام بدم 00:17:39.560 --> 00:17:43.199 بعد منو تو گروه قتل گذاشتن و گفتن اظهارات بگیرم 00:17:43.200 --> 00:17:46.399 بنابراین من اظهارات رو خوندم و به خودم یاد دادم که 00:17:46.400 --> 00:17:49.305 وقتی اونا رو درست بخونی دروغگوها حفره های کوچیکی بجا میذارن 00:17:50.102 --> 00:17:51.112 و مردم رو گرفتم 00:17:51.573 --> 00:17:55.279 و افراد دیگه رو گرفتم و آنقدر گیر آوردم که به فلائینگ اسکواد برسم 00:17:55.280 --> 00:17:59.039 و اینکه اینجا بشینم و به تو گوش بدم که بهم بگی این خسته کننده اس 00:18:01.517 --> 00:18:02.744 اینطوری به اینجا رسیدم 00:18:04.160 --> 00:18:04.935 خیل خب 00:18:06.366 --> 00:18:08.196 پس ناله هات رو بس کن و یکی از ساندویچ هات رو بده من 00:18:08.242 --> 00:18:08.766 به هیچ وجه 00:18:09.352 --> 00:18:10.617 گفتم به مقدار میخوای ، اوه، بی خیال 00:18:10.642 --> 00:18:12.361 تو منو بخاطر آماده بودن تنبیه میکنی 00:18:12.588 --> 00:18:13.931 اگه ساکت نشی من خیلی چیزها رو میخوام 00:18:13.956 --> 00:18:15.600 اینطور فکر نمیکنم. من اونا رو درست کردم 00:18:18.116 --> 00:18:18.983 اینم از این 00:18:20.062 --> 00:18:20.976 ما یه تحرک داریم 00:18:22.240 --> 00:18:23.766 آماده باش ، همه ماشین ها 00:18:26.120 --> 00:18:28.239 من میخرمش. اینطوری؟ 00:18:28.478 --> 00:18:29.564 همینطوری 00:18:31.080 --> 00:18:32.440 با همسرت مشورت نمیکنی ؟ 00:18:33.716 --> 00:18:35.170 نه، تو این موضوع دخالت نمیکنه 00:18:35.920 --> 00:18:36.886 سخت نمیگیره 00:18:39.000 --> 00:18:41.199 ما یه پکیج مبلمان رو از طریق فروشگاه کانران پیشنهاد میدیم 00:18:41.200 --> 00:18:43.268 شما علاقه مند هستین یا نه؟ اونم بر میدارم 00:18:45.440 --> 00:18:47.433 اگه قایقرانی میکنین ما اسکله ها رو میفروشیم 00:18:48.600 --> 00:18:49.778 من نمیتونم شنا کنم 00:18:49.920 --> 00:18:52.552 یه استخر طبقه پایین هست ، میتونی یاد بگیری برای اینکار کمی دیر شده 00:18:52.755 --> 00:18:53.238 اوه؟ 00:18:54.082 --> 00:18:56.399 فکر میکنم مردی که ده ثانیه بعد از ورود 00:18:56.400 --> 00:18:58.920 چنین جایی رو میخره میتونه هر کاری که بخواد بکنه 00:19:11.140 --> 00:19:12.689 اون کارخونه ذوب رو داره و در حال رفت و آمده 00:19:12.760 --> 00:19:14.719 تا ده بشمار، دو ماشین عقب بمون 00:19:14.720 --> 00:19:16.480 تا ده بشمار، دو ماشین عقب بمون 00:19:23.086 --> 00:19:24.895 درسته ، من رانندگی میکنم ، چرا؟ 00:19:24.920 --> 00:19:26.414 چون مثل بیرون رفتن با مادربزرگمه 00:19:27.480 --> 00:19:28.320 بیا بیرون 00:19:55.960 --> 00:19:57.959 ماشین یک، موقعیت؟ 00:19:57.960 --> 00:20:00.639 هنوز از طریق سوری در جاده "ای-25" به سمت شرق حرکت میکنیم 00:20:00.640 --> 00:20:02.079 او تو جاده پشت سر بقیه میره 00:20:02.080 --> 00:20:05.039 ما پشت سرش هستیم و در حال تلاشیم اون داره آروم میره 00:20:05.040 --> 00:20:07.179 و اون بیشتر ما رو زیر نظر داره 00:20:07.241 --> 00:20:10.344 درگیر شدن در تعقیب و گریز بدون وسیله تعقیب دشواره 00:20:10.862 --> 00:20:11.542 الو؟ 00:20:14.720 --> 00:20:17.839 آره ممنون این یه پلاک تقلبی ـه ، قربان 00:20:17.840 --> 00:20:19.560 دو هفته پیش از یه کامیون دزدیده شده 00:20:24.560 --> 00:20:25.291 لعنتی 00:20:26.360 --> 00:20:28.119 اون منحرف شده 00:20:28.120 --> 00:20:30.359 جنوب بی 522 00:20:30.360 --> 00:20:31.879 یه چیزو بهتون میگم قربان 00:20:31.880 --> 00:20:33.400 اون جنوب لندن نمیره 00:20:36.840 --> 00:20:38.679 ماشین های لندن موقعیت رو ترک کنن 00:20:38.680 --> 00:20:40.520 ماشین های دو و سه تغییر موقعیت 00:20:40.942 --> 00:20:42.600 شما رو از اضافه کاری نجات داد 00:20:58.760 --> 00:21:00.240 گرفتمش قربان 00:21:01.480 --> 00:21:02.720 آفرین به راننده زن 00:21:09.520 --> 00:21:10.873 اون یه ماشین جلوتره 00:21:20.240 --> 00:21:21.371 ممکنه مشکل داشته باشیم 00:21:23.166 --> 00:21:24.225 این خوب نیست 00:21:34.200 --> 00:21:35.236 لعنت بهت 00:21:49.160 --> 00:21:50.680 زیباست، اینطور نیست؟ 00:21:53.240 --> 00:21:56.960 ایست ایست، یا خدا ، نیک وایسا ، یا خدا 00:22:04.467 --> 00:22:05.538 از دست دادیمش قربان 00:22:06.360 --> 00:22:06.786 نه 00:22:07.594 --> 00:22:10.508 آخرین بار در کنت به سمت شرق دیده شده 00:22:10.550 --> 00:22:12.360 یه گذرگاه همسطح خارج از "وست کینگز دان" 00:22:22.195 --> 00:22:24.523 این به کجا ختم میشه؟ نمیدونم 00:22:25.040 --> 00:22:26.800 اما ماجرا با سارقین تموم نمیشه 00:22:28.449 --> 00:22:31.090 دفعه بعد که به چیزی نیاز داشتی بیا پیش خودم 00:22:35.480 --> 00:22:37.090 من هنوز دارم سعی میکنم ترکیب درستی بدست بیارم 00:22:38.593 --> 00:22:39.505 تکه های قدیمی 00:22:41.352 --> 00:22:42.738 که شخصیت رو میبره بالا 00:22:46.331 --> 00:22:47.416 ... و چیزهای جدید 00:22:50.176 --> 00:22:52.156 که کیفیت رو میبره بالا میبینی؟ 00:23:00.339 --> 00:23:03.282 همیشه فکر میکنم که چطور هر کدوم از اینا باید داستانی داشته باشه 00:23:04.575 --> 00:23:05.737 و کی اونو خریده 00:23:07.492 --> 00:23:08.742 چرا اونو خریده 00:23:10.005 --> 00:23:11.224 و برای کی خریده 00:23:11.944 --> 00:23:14.239 و همه اون داستان ها رو در نظر بگیر 00:23:14.240 --> 00:23:15.719 و همه شون رو با هم ذوب کن 00:23:15.720 --> 00:23:17.160 دارم یه داستان جدید میسازم 00:23:18.160 --> 00:23:19.644 دارم برای خودمون زندگی جدیدی میسازم 00:23:20.840 --> 00:23:22.210 به زندگی که الان داریم نگاه کن ، جان 00:23:23.443 --> 00:23:25.280 هیچ کدوم نمی تونستیم خوابشو ببینیم 00:23:26.800 --> 00:23:27.490 میدونم 00:23:28.521 --> 00:23:29.480 میدونم عشقم 00:23:30.880 --> 00:23:32.288 نکته مهم در مورد طلا اینه که 00:23:33.232 --> 00:23:34.519 اگه به اندازه کافی ازش داری 00:23:34.520 --> 00:23:37.720 میتونه بهت زندگی بده که که تو هیچ کسب و کاری آرزوش رو نمیکنی 00:23:39.840 --> 00:23:40.617 بیا اینجا 00:23:50.791 --> 00:23:52.242 مستقیم برگرد کلاس 00:23:59.280 --> 00:24:03.479 "متاسفانه اینجا در "سنت جود اونقدر تغییر میکنه که مقابله باهاش دشواره 00:24:03.480 --> 00:24:06.499 برای تازه بدوران رسیده ها عجیب و خسته کننده دیده میشیم 00:24:06.773 --> 00:24:08.330 پذیرش کم شده 00:24:09.424 --> 00:24:11.175 ...و حمایت دولت 00:24:11.824 --> 00:24:14.264 در جامعه بی طبقه جدید ما 00:24:14.577 --> 00:24:16.066 حساس شده 00:24:16.833 --> 00:24:19.632 صندوقدار ما، آقای مک‌دونالد توسعه دهندگان ملک رو 00:24:19.680 --> 00:24:24.279 برای خرید بخش قدیمی و تبدیل اون به آپارتمان به ما نزدیکتر کرده 00:24:24.280 --> 00:24:28.062 به همین دلیله که باید با هم باشیم 00:24:28.400 --> 00:24:31.679 و باید دخترت رو به امانت به ما بسپاری 00:24:31.680 --> 00:24:33.639 برای سنت ایستادگی کنی 00:24:33.640 --> 00:24:37.520 و بگی ، شاید جامعه همین طور که هست خوبه 00:24:46.080 --> 00:24:48.958 100000تا 50 تایی لطفا ، عزیزم 00:24:49.270 --> 00:24:50.510 از حساب اسکادلین 00:25:17.600 --> 00:25:18.822 متاسفیم قربان 00:25:19.200 --> 00:25:21.646 ما با منابعی که در اختیارمون بود هر کاری که از دستمون بر میومد انجام دادیم 00:25:21.760 --> 00:25:24.439 میتونیم به کنت بریم؟ برای چی؟ ردیابی قطار؟ 00:25:24.765 --> 00:25:26.119 برای تلاش تو مسیر قطار ، قربان 00:25:26.120 --> 00:25:27.959 ما میتونیم، میتونیم با پلیس کنت صحبت کنیم، ببینیم آیا 00:25:27.960 --> 00:25:29.319 اون ماشین برای اونها معنایی داره یا نه 00:25:29.320 --> 00:25:31.199 اولین قانون کار در کنت چیه ؟ 00:25:31.200 --> 00:25:33.279 به پلیس کنت نگین که اونجایین 00:25:33.720 --> 00:25:35.215 در منطقه شون شروع میکنن به علامت گذاری 00:25:36.265 --> 00:25:36.914 موفق باشین 00:25:41.797 --> 00:25:42.813 آماده ای، جینی؟ 00:25:43.120 --> 00:25:45.217 دو دقیقه عشقم دارم موهامو درست میکنم 00:25:52.640 --> 00:25:54.080 یه چیزی راحت پیدا کردم 00:26:02.559 --> 00:26:04.075 چه خبره برایان؟ 00:26:05.303 --> 00:26:06.209 یه لباس مبدل 00:26:07.985 --> 00:26:08.906 هدف ما 00:26:09.375 --> 00:26:10.883 جلب توجه نیست 00:26:11.560 --> 00:26:15.119 و یکی از راه های جلب توجه اینه که با هرچه که به چشم میاد قدم بزنی 00:26:15.120 --> 00:26:17.239 و یه سنجاب لعنتی بالای سرت باشه 00:26:17.585 --> 00:26:18.421 سلام جنی 00:26:18.800 --> 00:26:20.466 اوه خدایا 00:26:20.680 --> 00:26:22.199 تو عالی بنظر میرسی، جینی 00:26:22.200 --> 00:26:23.208 ممنون، برایان 00:26:23.856 --> 00:26:24.719 کلاه گیس رو دوست دارم 00:26:24.876 --> 00:26:27.599 میدونی؟ جینی، مشکل اینه که مردم تو رو یادشون نمیاد 00:26:27.600 --> 00:26:30.079 ما میریم بالای شهر ، کنی من با لباس کهنه نمیرم بالای شهر 00:26:30.080 --> 00:26:30.959 بله عاشقشم 00:26:31.480 --> 00:26:33.119 تو هنوز ازدواج نکردی، برایان؟ 00:26:33.120 --> 00:26:34.089 بستگی داره کی بپرسه 00:26:35.120 --> 00:26:37.831 کمی مشروب بخوریم؟ آره. نه 00:26:38.480 --> 00:26:41.479 درسته ، مشروب رو از دست میدی و از خونه میری بیرون 00:26:41.480 --> 00:26:43.439 و تو، از پله ها بلند شون کن و 00:26:43.440 --> 00:26:45.839 شبیه "لیبراچی" نیا پایین 00:26:45.840 --> 00:26:47.439 بچه پُر رو 00:26:47.440 --> 00:26:49.159 این ابریشم خالص ـه ، همین 00:26:49.160 --> 00:26:50.994 نه اون چیزهای قلابی تو 00:26:51.385 --> 00:26:52.964 کنی، اینکار به راحتی اون نیست 00:26:53.894 --> 00:26:54.759 نمیشه با دقت بهش نگاه نکرد 00:27:03.800 --> 00:27:04.876 از دیدنت خوشحالم، عشقم 00:27:05.568 --> 00:27:06.405 سلام میکی 00:27:08.216 --> 00:27:08.859 حالت چطوره؟ 00:27:10.000 --> 00:27:11.610 لعنتی فکر میکنی چطور بودم؟ 00:27:13.348 --> 00:27:17.285 مسئله اینه، میکی توی یه روزخوب به موفقیت نگاه میکنی 00:27:17.782 --> 00:27:19.998 هوم؟ خیلی وقته. آره 00:27:20.520 --> 00:27:23.345 تو اینجا خیلی دلگرمی نمیدی عشقم ، دارم میگم 00:27:23.720 --> 00:27:26.319 از کجا بفهمم اگه منتظرت باشم ازم مراقبت میکنی؟ 00:27:26.859 --> 00:27:27.648 متاسفم 00:27:27.957 --> 00:27:28.902 ثابتش کن 00:27:31.611 --> 00:27:33.600 یه خونه خوب تو حومه شهر چطوره ؟ 00:27:34.960 --> 00:27:36.840 یه خونه خوب تو دهکده ؟ 00:27:41.520 --> 00:27:43.240 میتونم با یه نوشیدنی انجامش بدم ، کنی 00:27:45.800 --> 00:27:48.426 ما اینکارو کردیم، جانی تو میتونی رود "تیمز" رو هم بنوشی 00:27:54.269 --> 00:27:55.480 میدونی، جینی 00:27:56.581 --> 00:27:57.815 افرادی مثل ما 00:27:58.800 --> 00:28:00.079 برای بدست آوردن هر چیزی تو این دنیا 00:28:00.080 --> 00:28:02.396 باید دو برابر سخت تر بجنگیم ، اینطور نیست؟ 00:28:03.605 --> 00:28:06.441 برای بدست آوردنش میجنگیم بعد برای حفظش میجنگیم 00:28:06.840 --> 00:28:10.639 بنابراین هرگز فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که جینی ساویج اجازه بده 00:28:10.640 --> 00:28:14.141 اون خونه زیباش رو بدون جنگیدن از چنگش دربیارن 00:28:15.087 --> 00:28:18.000 وقتی تنها کاری که باید انجام بدی اینه که تو بانک نگهش داری 00:28:25.000 --> 00:28:26.800 لعنتی تکون نخور 00:28:44.981 --> 00:28:46.040 خب بیا، اونا رو بیار بیرون 00:28:56.708 --> 00:28:57.960 داری مسخره میکنی؟ 00:29:00.753 --> 00:29:02.695 تمام این دویدن بویس منو وادار میکنه انجامش بدم 00:29:02.720 --> 00:29:04.024 باعث شده به زندگی ام فکر کنم ، نیک 00:29:04.240 --> 00:29:05.423 درباره مرگ و میر 00:29:05.678 --> 00:29:07.695 درباره دست سرد مرگ 00:29:08.773 --> 00:29:10.360 که همیشه رو شونه هایم حسش میکنم 00:29:15.120 --> 00:29:17.581 ساندویچ بیکن داری؟ کاملا 00:29:28.200 --> 00:29:30.240 پسرای خوب ، پسرای خوب 00:29:33.753 --> 00:29:34.542 کِن؟ 00:29:35.488 --> 00:29:36.545 کِن، عشقم 00:29:37.388 --> 00:29:39.145 بله؟ کن 00:29:39.840 --> 00:29:41.240 بله؟ 00:29:42.640 --> 00:29:44.520 یکی تموم صبح رو زنگ زده 00:29:49.275 --> 00:29:51.159 بله؟ ...میدونی کنی 00:29:51.463 --> 00:29:53.799 فکر میکردم تنها چیزی که در اینجا بودن میتونست آسونش کنه 00:29:53.824 --> 00:29:57.047 خونه و زندگی ـه اما هر چه که باشه، بدترینه 00:29:58.313 --> 00:29:59.407 چی میخوای میکی؟ 00:30:00.734 --> 00:30:01.720 دو تا خونه 00:30:06.289 --> 00:30:07.720 روز خوبی داشته باشی 00:30:12.087 --> 00:30:12.775 تونی 00:30:14.424 --> 00:30:15.519 دیو، سلام 00:30:15.520 --> 00:30:18.039 خوبی؟ آره با هم رفتیم هندون 00:30:18.040 --> 00:30:20.159 اوه، پس اون کمی آموزش دیده ؟ 00:30:20.160 --> 00:30:21.759 آه، کمی، آره 00:30:21.760 --> 00:30:24.319 هی، شما این روزها تو فلائینگ اسکواد هستین درسته؟ 00:30:24.320 --> 00:30:25.432 درسته ، بله 00:30:25.524 --> 00:30:26.354 خب، اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:27.882 --> 00:30:29.171 ما تو راه ساحل هستیم 00:30:29.985 --> 00:30:31.787 یه مظنون رفته طرف فرانسه 00:30:32.160 --> 00:30:34.666 باعث شده از "دوور" بگذره ، درسته 00:30:35.600 --> 00:30:37.440 از دیدنت خوشحالم شدم تونی بسلامتی دیو 00:31:06.907 --> 00:31:07.759 تو آزبورن هستی؟ 00:31:08.017 --> 00:31:09.367 بله، بله قربان 00:31:09.680 --> 00:31:12.375 در مورد کارخونه ذوب حق با تو بود ...درست در مورد ذوب 00:31:12.560 --> 00:31:15.861 اوه، خوب، خوشحالم میشم که کمک کنم 00:31:16.080 --> 00:31:18.383 این خوش شانسی ـه تو رو به گروه ضربت خودم اعزام میکنم 00:31:18.720 --> 00:31:20.439 اوه، اونها هرگز اجازه نمیدن 00:31:20.440 --> 00:31:22.034 اوه، من الان با مافوق تو جلسه داشتم 00:31:22.320 --> 00:31:25.479 من اونو از برنامه ام برای اعلام عمومی آگاه کردم 00:31:25.480 --> 00:31:27.879 برای قدردانی از کمک گمرک سلطنتی 00:31:27.880 --> 00:31:29.557 در تحقیقات برینکز-مت 00:31:29.880 --> 00:31:32.159 اون اینو بعنوان تله ای که در کار بوده تشخیص داد 00:31:32.160 --> 00:31:34.077 و ما تموم راه رو با کمک تو طی کردیم 00:31:35.443 --> 00:31:36.138 میفهمم 00:31:37.640 --> 00:31:40.039 هر معامله مشکوک طلا از روز سرقت به بعد رو 00:31:40.040 --> 00:31:41.839 که داری مرور کن 00:31:41.840 --> 00:31:43.533 وقتی چیزی پیدا کردی بیا و منو ببین 00:31:43.720 --> 00:31:48.000 باشه ، خوب ، خوب، یه یونیفرم بپوشم یا...؟ 00:31:49.960 --> 00:31:51.330 توی پیشاهنگی بودی؟ 00:31:52.098 --> 00:31:55.200 نه، نه، مادرم احساس میکرد که اونا فاشیست هستن 00:31:56.640 --> 00:31:58.936 پس فقط لباس خودتو بپوش ،باشه 00:31:59.240 --> 00:32:00.204 لباس خودمو میپوشم 00:32:02.880 --> 00:32:05.760 برام واضح بود که با اینها تو معدن زغال سنگ سر و کاری ندارم 00:32:08.456 --> 00:32:09.628 فقط یه بار اتفاق میوفته 00:32:11.437 --> 00:32:12.879 این نمایانه 00:32:12.880 --> 00:32:14.358 خیلی خوبه که من و تو ملک میخریم 00:32:16.012 --> 00:32:18.112 تو داری در مورد رهبر دایره متهم حرف میزنی 00:32:19.049 --> 00:32:19.989 این ... مسخره اس 00:32:20.400 --> 00:32:22.498 خب، اون به 25 سال حبس نگاه میکنه آقای کوپر 00:32:22.951 --> 00:32:25.696 احساسش اینه که اگه خونه ها رو بگیره ، 25 سال رو تحمل میکنه 00:32:26.399 --> 00:32:27.639 همه چی دیگه ادامه پیدا میکنه 00:32:27.640 --> 00:32:28.622 این کوته بینانه اس 00:32:29.120 --> 00:32:31.476 میکی مک آووی با تو اون تو زندان ـه 00:32:32.000 --> 00:32:33.720 و دوستانی داره که تو زندان نیستن 00:32:37.833 --> 00:32:38.999 چرا دو تا خونه نیاز داره؟ 00:32:39.000 --> 00:32:39.646 آره خب 00:32:41.009 --> 00:32:42.305 این یه قضیه دیگه اس 00:32:42.880 --> 00:32:45.161 با چوب کمی سست بنظر میرسه 00:32:45.379 --> 00:32:47.141 300سال پابرجا مونده 00:32:47.528 --> 00:32:48.619 تو باید راضی باشی 00:32:49.524 --> 00:32:50.571 بله، این کار انجام میشه 00:32:52.426 --> 00:32:53.505 آره باید امیدوار باشم 00:32:53.920 --> 00:32:55.387 برای مهمونی ها خوب باشه 00:32:56.240 --> 00:32:56.746 خدای من 00:32:57.202 --> 00:32:58.661 مهمونی نباشه ، کت، لطفا 00:33:00.471 --> 00:33:01.799 خدایا تو خیلی کسل کننده ای 00:33:01.980 --> 00:33:03.119 گوش کن جکی 00:33:03.987 --> 00:33:06.199 واقعا باید خودتو در گیر این یکی نکنی ،لطفا 00:33:06.680 --> 00:33:08.884 لازم نیست بهم بگی خودمو درگیر نکنم ، گوردون 00:33:09.120 --> 00:33:11.760 فقط سعی میکنم کمک کنم، جکی منو میشناسی ، میخرمش 00:33:18.881 --> 00:33:20.053 این اشتباه ـه 00:33:21.029 --> 00:33:23.954 تو نمیتونی اشتباه کنی، آقای کوپر اگه چاره ای نداشته باشی 00:33:32.760 --> 00:33:34.330 باشه ، این خسته کننده اس 00:33:40.240 --> 00:33:41.052 پس بی خیال 00:33:43.192 --> 00:33:45.000 میکی مک آووی از کجا پدرت رو میشناخت؟ 00:33:49.296 --> 00:33:52.454 پیرمرد در یک مایلی دهکده بدترین شرور انگلستان بود 00:33:53.564 --> 00:33:56.639 اون هر بار که کار میکرد، بدهی تعدادی از افراد رو پرداخت میکرد و ضرر میکرد 00:33:56.914 --> 00:33:59.320 برام مهم نیست که بدهی افرادی مانند مک آووی رو پرداخت میکرد 00:34:00.187 --> 00:34:04.404 ولی بدم میومد که بدهی پلیس و وکلای فاسد رو هم پرداخت میکرد 00:34:05.610 --> 00:34:06.947 اونها، کسانی هستن که 00:34:08.103 --> 00:34:10.304 از قانون پول خالص بدست میارن 00:34:10.335 --> 00:34:11.407 و هم پول کثیف از نقض قانون 00:34:11.577 --> 00:34:14.392 اینها کسانی هستن که میخوام بهشون اشاره کنم 00:34:16.080 --> 00:34:17.755 اونهایی که براحتی گیر نمیوفتن 00:34:18.888 --> 00:34:20.999 بله، و این همون مشکل این کشوره 00:34:21.000 --> 00:34:23.559 بازی پیچیده اس چون ...کسانی که قوانین رو تعیین میکنن 00:34:23.560 --> 00:34:24.177 برنگرد 00:34:32.600 --> 00:34:34.399 برایان ریدر، مطمئنی؟ 00:34:34.400 --> 00:34:35.754 صد در صد قربان 00:34:36.160 --> 00:34:38.519 "ما اونو برای کار در بانک "بیکر استریت لویدز جذب کردیم 00:34:38.520 --> 00:34:40.679 آخرین باری که شنیدم در حال فرار به اسپانیا بود 00:34:40.680 --> 00:34:44.399 حتما پولش تموم شده ، قربان یعنی دنبال کار میگرده 00:34:44.400 --> 00:34:46.034 یه چیزی در کنت در حال وقوع ـه ، قربان 00:34:51.637 --> 00:34:55.158 کی کسی رو میشناسه که در کنت کار میکرده اما حالا اونجا کار نمیکنه؟ 00:34:55.689 --> 00:34:58.651 سرپرست قدیمی من یه بازرس کل در کلافام 00:34:58.880 --> 00:35:01.040 مطمئنی؟ کاملاً صادقانه ، قربان 00:35:03.560 --> 00:35:04.914 اسامی رو بهش ندین 00:35:06.730 --> 00:35:07.863 تبریک میگم 00:35:10.520 --> 00:35:12.619 خرج کردن پول نیازی به استعداد نداره 00:35:13.030 --> 00:35:14.085 باعثش میشه 00:35:15.320 --> 00:35:16.158 به احتمال زیاد 00:35:16.640 --> 00:35:17.381 میدونی 00:35:18.533 --> 00:35:19.721 من نباید این شغل رو میگرفتم 00:35:20.040 --> 00:35:21.315 وقتی برای مصاحبه رفتم 00:35:21.713 --> 00:35:23.825 همه مردها رو دیدم که منتظر جوابشون بودن 00:35:24.840 --> 00:35:26.883 مسن تر، با تجربه تر 00:35:27.960 --> 00:35:30.591 بنابراین من رفتم تو و گفتم اونا میتونن حقوق ماهیانه رو تامین کنن 00:35:31.485 --> 00:35:32.975 من یه سال رایگان کار میکنم 00:35:33.936 --> 00:35:35.592 فقط کمیسیون میگیرم 00:35:36.480 --> 00:35:38.885 و متوجه شدم چون لندن در حال تغییره 00:35:39.518 --> 00:35:40.251 این بخاطر 00:35:41.786 --> 00:35:42.754 جاه طلبی ـه 00:35:45.000 --> 00:35:45.712 احتمالاً 00:35:50.531 --> 00:35:51.651 امشب شام چطوره؟ 00:35:55.697 --> 00:35:56.235 ...من 00:35:59.360 --> 00:36:00.880 برای شام میرم خونه 00:36:04.055 --> 00:36:04.942 خب، پس 00:36:07.032 --> 00:36:08.360 در اینجا به احتمالات می پردازیم 00:36:15.080 --> 00:36:16.088 گروه ضربت ویژه؟ 00:36:16.800 --> 00:36:18.839 همینه ، رئیس ، بالای رودخونه هم همینه 00:36:18.840 --> 00:36:20.465 خوب ، خوش به حالت ، پسر 00:36:21.280 --> 00:36:22.600 خب، کار چیه؟ 00:36:24.920 --> 00:36:27.368 قربان ، امیدواریم بتونیم درباره کنت با شما صحبت کنیم 00:36:28.276 --> 00:36:28.980 غیر رسمی 00:36:29.625 --> 00:36:32.802 کی چیزها رو منتقل میکنه اونجا مشاغل بزرگتر، متخصص تر؟ 00:36:33.807 --> 00:36:34.933 میتونم 100 تا اسم بهت بدم 00:36:35.034 --> 00:36:36.438 با ارتباط به جنوب لندن 00:36:36.640 --> 00:36:38.757 خوب، اونو 200 تاش کن 00:36:40.920 --> 00:36:42.978 بحث بر سر اسم نیست ، مهم رابطه اس 00:36:43.320 --> 00:36:45.008 بنابراین، مظنونین خودتو بهم بدی من بهت ارتباط میدم 00:36:49.080 --> 00:36:50.238 کار برینکز ـه، قربان 00:36:51.920 --> 00:36:54.297 میدونستم که کار برینکز مت ـه وقتی گفت تو روی رودخونه بودی 00:36:54.600 --> 00:36:57.479 اوه، من بیشتر از شما سه نفر تو بازی بودم 00:36:57.480 --> 00:36:59.280 دست از مسخره بازی بردار و مظنونین خودتو بهم بده 00:37:08.600 --> 00:37:10.509 فکر میکنیم که این چهار سارق دیگه اس ، قربان 00:37:18.459 --> 00:37:19.599 بخواب رو زمین 00:37:19.600 --> 00:37:20.232 نه 00:37:21.501 --> 00:37:22.178 نه 00:37:23.440 --> 00:37:23.943 نه 00:37:27.247 --> 00:37:28.975 خوب، اگه اون درگیر شده 00:37:31.032 --> 00:37:32.400 یه همکار داره که کار طلا رو انجام میده 00:37:33.788 --> 00:37:34.788 همکارش کیه؟ 00:37:36.839 --> 00:37:37.831 کنت نویه 00:37:37.960 --> 00:37:39.639 اون با یکی از همکارای مک آووی در ارتباطه 00:37:39.640 --> 00:37:41.387 و محکومیت مال خری کالاهای مسروقه داره 00:37:41.720 --> 00:37:44.596 میدونستم اگه مصمم بمونم یه روز شما دوتا چیزی جالب 00:37:44.621 --> 00:37:45.374 بهم میگین 00:37:45.880 --> 00:37:46.939 ما هرگز اسمشو نشنیدیم 00:37:47.080 --> 00:37:49.128 شما نخواستین بشنوین هیچی تو سیستم نیست 00:37:49.534 --> 00:37:51.809 این اون تبهکاری نیست که شما تو سیستم قرار بدین 00:37:52.636 --> 00:37:53.439 منم بویس 00:37:53.574 --> 00:37:56.917 تا فردا صبح هر چه در مورد کنت نویه" دارین برایم بیارین" 00:37:58.264 --> 00:38:00.599 ما مدت ها تو اطلاعات جنایی بهش نگاه میکردیم 00:38:00.600 --> 00:38:01.968 میدونستیم که اون یه مال خره 00:38:02.480 --> 00:38:03.817 فکر میکردم او چیزی بیشتر باشه 00:38:04.551 --> 00:38:06.752 اما اون چیزی داره که بسیاری از اونا ندارن 00:38:07.006 --> 00:38:07.850 این چیه قربان 00:38:09.003 --> 00:38:09.847 حفاظت 00:38:15.480 --> 00:38:17.729 اوه، تو قراره دوباره برام اینجا انجامش بدی تو سارق مسلح 00:38:19.200 --> 00:38:19.715 بفرما 00:38:21.920 --> 00:38:24.119 پلیس بودن تو کنت چیز شگفت انگیزی ـه 00:38:24.120 --> 00:38:26.410 تو دارت پیشرفت میکنی آره، آره، آره 00:38:30.120 --> 00:38:30.664 درسته 00:38:36.760 --> 00:38:39.077 روز قبل تعدادی از بچه های فلائینگ اسکواد" رو تو مسیرت دیدم " 00:38:41.080 --> 00:38:43.728 اوه، آره؟ آره، گفتن که تو راه "دوور" بودن 00:38:43.800 --> 00:38:45.206 خوب، این یه مسیر خنده داره 00:38:46.830 --> 00:38:47.876 بله، همینه ، بله 00:38:52.984 --> 00:38:53.799 بد شانسی 00:38:54.370 --> 00:38:54.896 خفه شو 00:38:58.600 --> 00:39:00.520 ممنون 00:39:05.960 --> 00:39:08.138 300000تا ، لطفا، عزیزم 00:39:09.861 --> 00:39:10.480 50تایی 00:39:12.080 --> 00:39:13.732 اجازه بده بررسی کنم که داریم یا نه 00:39:25.880 --> 00:39:28.480 اسکادلین؟ 300000 00:39:31.240 --> 00:39:32.657 ما نگرانی مون رو مطرح کردیم 00:39:37.151 --> 00:39:37.995 یه دقیقه صبر کن 00:39:39.131 --> 00:39:40.871 بهشون زنگ میزنم و این بار بهتر انجامش میدیم 00:39:57.920 --> 00:40:00.036 سلام جورج ، اوه، سلام، مارنی 00:40:00.480 --> 00:40:01.473 یه فنجون چای میخوای؟ 00:40:02.244 --> 00:40:06.831 نه، من، اوه من امروز اینجا رسمی هستم، مارنی، باور کن 00:40:07.522 --> 00:40:08.147 آره؟ 00:40:09.675 --> 00:40:10.288 آره 00:40:12.721 --> 00:40:13.962 آه، لعنتی 00:40:36.551 --> 00:40:38.655 هی جورج حالت چطوره؟ 00:40:38.795 --> 00:40:39.483 سلام ، جان 00:40:40.800 --> 00:40:42.451 ما از یه نفر با سگش یه تماس داشتیم 00:40:42.544 --> 00:40:44.099 آره؟ در مورد دود 00:40:45.720 --> 00:40:47.618 چی ، من فقط چند تا جواهرات ضایعاتی رو ذوب میکنم، رفیق 00:40:48.165 --> 00:40:51.415 منظورم اینه که من در رو باز میکنم و بهت نشون میدم ولی یه جهنمی از برنز زرد میبینی 00:40:52.150 --> 00:40:52.958 اینجا، بفرما 00:40:53.400 --> 00:40:56.199 تو برای خانم بیچاره ات چیزی میگیری ، هی؟ 00:40:56.200 --> 00:40:58.639 اوه، نه، جان، نمیتونم این کارو بکنم نه بی خیال 00:40:58.640 --> 00:41:00.959 آخرین باری که باعث لبخندش شدی کی بود؟ هی؟ 00:41:00.960 --> 00:41:03.639 نه جان بی خیال ، میدونی که نمیتونم 00:41:03.640 --> 00:41:06.079 ولش کن جان باید عذرخواهی کنی 00:41:06.080 --> 00:41:08.799 تو بریستول خانم های مسن دزدیده میشن بیچاره جورج رو 00:41:08.824 --> 00:41:10.744 کشوندن اینجا تا در مورد ذوب لعنتی صحبت کنه 00:41:11.346 --> 00:41:12.479 اره حق با توئه 00:41:12.480 --> 00:41:13.601 راست میگی بی خیال 00:41:13.640 --> 00:41:16.440 بیا تو رو برگردونم تا کلاهبردارهای واقعی رو تعقیب کنی 00:41:22.997 --> 00:41:24.012 تو خریدیش 00:41:24.320 --> 00:41:25.473 تو اون ناحیه خریدی 00:41:29.680 --> 00:41:31.399 باهاش ​​یه کار با سلیقه انجام میدم 00:41:31.802 --> 00:41:34.679 می تونستیم به اونا پول بدیم اما نه، تو مث یه لاشخور چنگ زدی 00:41:34.680 --> 00:41:36.919 میدونی چقدر برای خونواده شرم آوره؟ 00:41:36.920 --> 00:41:39.239 من شرمنده نیستم من در مورد تو صحبت نمیکنم 00:41:39.240 --> 00:41:41.839 میدونم که صحبت نمیکنی پدرم نزدیک بود سکته کنه 00:41:41.840 --> 00:41:42.879 اوه، اون شنیده ، نه؟ 00:41:42.880 --> 00:41:44.426 البته که شنیده اون یه فرماندار باتجربه اس 00:41:44.528 --> 00:41:45.999 تو میخواستی بشنوه 00:41:46.000 --> 00:41:48.399 خدای من، ادوین، تو یه حرومزاده کوچولویی نه؟ 00:41:48.400 --> 00:41:50.312 میدونی، مردانی مثل اون باید بدونن که این کشور در حال تغییره 00:41:51.000 --> 00:41:52.622 پول، پول جدید قدرت میاره 00:41:52.760 --> 00:41:55.239 و سیستم های قدیمی، قوانین قدیمی در حال از بین رفتن هستن 00:41:55.240 --> 00:41:57.479 پول رو از کجا آوردی؟ به تو مربوط نیست 00:41:57.480 --> 00:41:59.879 این پَستی ـه، ادوین این عطش پول ـه 00:41:59.880 --> 00:42:02.559 فقط اونهایی که پول دارن میتونن کسی رو پَست بخونن 00:42:02.560 --> 00:42:05.039 شاید اگه بودن در بین این همه حق 00:42:05.040 --> 00:42:06.756 خیلی برات سخته ، پس باید بری؟ 00:42:09.960 --> 00:42:11.041 شاید باید برم 00:42:12.160 --> 00:42:13.087 تو اشتباه میکنی 00:42:13.920 --> 00:42:15.349 این کشور تغییر نمیکنه 00:42:15.560 --> 00:42:18.916 سیستم بیشتر افرادی رو دوست داره که مسئولیت بیشتری بعهده میگیرن 00:42:19.480 --> 00:42:21.477 اون وقته که قدرت خودشو نشون میده 00:42:50.520 --> 00:42:54.330 مردم نمیتونن تصمیم بگیرن که کدوم نیمی از شما بدتره ، کولی یا ایرلندی 00:42:56.280 --> 00:42:58.508 ...آره، اما تو منو بردی بیرون 00:43:00.790 --> 00:43:01.898 با اون یه دست لباسِت 00:43:02.120 --> 00:43:04.044 تو تموم کارهایی که قرار بود انجام بدی رو بهم گفتی 00:43:05.160 --> 00:43:06.677 و تموم پولی که قرار بود بدست بیاری 00:43:08.000 --> 00:43:09.879 و فکر کردم اگه نصفش رو هم انجام بده 00:43:09.880 --> 00:43:11.225 بدم نمیاد که تنها برای منفعت کنارش باشم 00:43:12.080 --> 00:43:14.604 و بعد، وقتی هر ساعت از روز کار می‌کردی ...وقتی تو 00:43:16.569 --> 00:43:19.768 برای موفقیت هر فشاری رو تحمل کردی و پلیس ها رو تا جلوی در آوردی 00:43:20.000 --> 00:43:24.280 من ولش کردم، چون ما پولی نداشتیم و تو سعی داشتی تغییرش بدی 00:43:25.667 --> 00:43:28.510 ولی نمیدونم چرا هنوز اینطوری کار میکنی ، جان 00:43:29.120 --> 00:43:30.948 اینطوری زندگی کردن من درکش نمیکنم 00:43:31.955 --> 00:43:33.350 و تو رو هم درک نمیکنم 00:43:40.774 --> 00:43:42.159 ...دیدن پدرم ، اوه 00:43:45.230 --> 00:43:46.464 دیدنش مشکل بود 00:43:46.577 --> 00:43:49.648 اگه ندیده بودمش ...میتونستم فقط 00:43:52.560 --> 00:43:55.039 بله، میتونستم اونو باهمدیگه جمع و جور کنم ، درسته 00:43:55.040 --> 00:43:55.887 با چیزهایی که شنیده بودم 00:43:56.200 --> 00:43:59.325 اینکه اون یه "پیکی بلایند" بود و خوش تیپ 00:43:59.513 --> 00:44:01.464 سخت و کمی سرکش 00:44:02.896 --> 00:44:06.095 منظورم همون آدم سرکشی ـه که ما هفت نفر رو تو یه اتاق دو خوابه رها میکنه 00:44:06.120 --> 00:44:07.223 آپارتمانش کنار زباله دونی قرار داشت ...اما 00:44:07.902 --> 00:44:09.863 اون در عین حال، یه سرکش بود 00:44:10.637 --> 00:44:13.764 اگه نمیدیدمش ، می تونستم درستش کنم 00:44:14.725 --> 00:44:15.835 اما نمی تونستم از دستش بدم 00:44:24.080 --> 00:44:25.328 چون یه ولگرد لعنتی بود 00:44:29.250 --> 00:44:30.695 اینجا و آنجا خوابیده بود 00:44:31.440 --> 00:44:33.560 مست، التماس کنان 00:44:36.002 --> 00:44:38.538 میدونی بقیه بچه ها ازم میپرسیدن و میگفتن 00:44:39.320 --> 00:44:40.535 "هی، اون بابات نیست؟" 00:44:41.120 --> 00:44:42.076 و من میگم "نه" 00:44:42.480 --> 00:44:45.240 و مطمئن میشم که دیگه هرگز نپرسن 00:44:48.979 --> 00:44:50.080 آره دیدمش 00:44:57.760 --> 00:44:59.000 روی تخت دراز می کشیدم 00:44:59.910 --> 00:45:01.738 هر شب و فکر میکردم 00:45:02.966 --> 00:45:04.280 "آیا این جایی که باید باشم؟ 00:45:06.213 --> 00:45:07.600 "آیا این کسیه که باید باشم؟" 00:45:08.720 --> 00:45:11.369 و تصمیم گرفتم که تنها راهی که میتونم 00:45:11.960 --> 00:45:14.108 تنها راهی که می تونستم جلوی اون اتفاق رو بگیرم 00:45:15.475 --> 00:45:17.064 تنها محافظتی که میتونستم داشته باشم 00:45:18.537 --> 00:45:19.240 پول بود 00:45:21.880 --> 00:45:24.080 و بنابراین، رفتم دنبال پول 00:45:25.520 --> 00:45:26.998 اولین دستمزدم رو تو 12 سالگی گرفتم 00:45:27.920 --> 00:45:29.491 اولین مغازه ام رو تو 18 سالگی گرفتم 00:45:29.880 --> 00:45:33.822 و از اون به بعد ساخت و پاخت، پول ساخت و پاخت، پول 00:45:34.040 --> 00:45:35.308 فقط سعی میکنم 00:45:36.070 --> 00:45:37.080 کمی فاصله بگیرم 00:45:41.600 --> 00:45:43.820 ببین ، حالا ، این شغلی که من الان انجام میدم 00:45:45.332 --> 00:45:46.201 قانونی 00:45:48.450 --> 00:45:48.903 و 00:45:49.916 --> 00:45:50.600 بزرگ 00:45:52.368 --> 00:45:55.042 و قرار نیست برای همیشه طول بکشه 00:45:55.139 --> 00:45:57.530 یه ماه دیگه ، دو ماه حداکثر دو 00:45:58.592 --> 00:45:59.780 ...و بعد، اوم 00:46:07.070 --> 00:46:08.785 و بعدش ، جای خیلی دور رفتم 00:46:12.329 --> 00:46:15.334 و اوه، هرگز بهم نمیرسه 00:46:15.639 --> 00:46:18.760 و هرگز مثل اون نمیشم نه ، تو نمیشی ،جان 00:46:20.800 --> 00:46:22.160 نه، تو مث اون میشی 00:46:49.560 --> 00:46:50.488 ممنونم که اومدی 00:46:50.840 --> 00:46:52.319 جالب بنظر میرسه 00:46:52.320 --> 00:46:55.540 من دنبال خرید نقدی هستم که بتونم شیکش کنم و بفروشم 00:46:55.720 --> 00:46:57.559 بنظر میاد این چیزیه که میتونی پیدا کنی؟ 00:46:57.560 --> 00:46:58.959 نیمی از لندن دیده میشه 00:46:58.960 --> 00:47:00.975 هر کمیسیونی که اینجا بهت میدن من بهت میدم 00:47:01.811 --> 00:47:02.740 قانونی ؟ 00:47:04.360 --> 00:47:05.286 من وکیل هستم 00:47:06.464 --> 00:47:08.720 این فقط معناش اینه که میدونی چه قوانینی رو زیر پا میذاری 00:47:09.520 --> 00:47:11.040 بله، قانونی ـه 00:47:12.280 --> 00:47:14.608 افراد زیادی هستن که پول فراوانی بدست میارن 00:47:15.480 --> 00:47:18.320 فکر کردم ... شما میتونی کمی بیشتر پیشنهاد بدی 00:47:20.680 --> 00:47:22.627 من در میانه یک رهایی هستم 00:47:23.800 --> 00:47:25.880 هیچ محدودیتی برای آنچه میتونم پیشنهاد بدم وجود نداره 00:47:30.163 --> 00:47:31.451 اینجا چیز زیادی نیست قربان 00:47:31.760 --> 00:47:33.640 هر کاری که انجام میده ، توش ماهره. 00:47:35.160 --> 00:47:37.560 او خونه اش رو تو "وست کینگزدان" ساخته 00:47:39.840 --> 00:47:41.212 شما یه بازدید کننده دارید ، قربان 00:47:42.000 --> 00:47:44.759 هی ، اینجا چه کار میکنه؟ 00:47:44.760 --> 00:47:46.239 یه چیزی پیدا کردم ، ادامه بده 00:47:46.240 --> 00:47:49.031 دو ماه پیش، مردی از انگلستان به جرسی پرواز کرده 00:47:49.086 --> 00:47:52.359 به یک بانک رفته ، 11 شمش طلا خریده ، به بانک دیگه ای رفته 00:47:52.360 --> 00:47:55.080 طلاها رو تو صندوق امانات گذاشته و به خونه پرواز کرده 00:47:55.320 --> 00:47:56.793 اونها فکر میکنن این فرار مالیات بر ارزش افزوده اس 00:47:57.121 --> 00:47:58.938 فکر میکنم ممکنه کمی مهم تر از این باشه 00:47:59.009 --> 00:48:01.074 ما دنبال مردانی نیستیم که طلا میخرن 00:48:01.929 --> 00:48:03.166 چرا ، هستین 00:48:04.160 --> 00:48:06.240 میشه من؟ شما عاشقش میشی 00:48:10.880 --> 00:48:15.119 در اینجا 26 میلیون پوند طلای خالص در اختیار هست 00:48:15.120 --> 00:48:17.199 از افرادی که انتظار نداشتن اونو داشته باشن 00:48:17.200 --> 00:48:20.119 اونها باید طلاها رو برسونن اینجا 00:48:20.120 --> 00:48:22.879 یه تاجر طلای در معرض خطر که میتونه اونو پنهون کنه 00:48:22.880 --> 00:48:28.400 حالا مشکل این سفر اینجا شماره سریال و جابجایی هست 00:48:29.680 --> 00:48:32.726 برای جابجایی ایمن اون، اولین کار از بین بردن شماره سریال ـه 00:48:33.480 --> 00:48:36.240 برای این کار، از یه ذوب قابل حمل استفاده میکنن 00:48:40.240 --> 00:48:43.387 سپس طلای بیشتری میخرن و برای اون طلا رسید میگیرن 00:48:47.560 --> 00:48:51.454 بنابراین حالا ، اگه جابجایی مقدار کمی از طلای برینکز مت 00:48:54.040 --> 00:48:56.039 که حالا علامت گذاری نشده متوقف بشه میتونن رسید مربوطه رو نشون بدن 00:48:56.493 --> 00:48:59.519 پس الان میتونن با مقدار اندکی طلا با خیال راحت سفر کنن 00:48:59.520 --> 00:49:03.319 بارها و بارها با تاجر طلای در معرض خطر ما 00:49:03.608 --> 00:49:05.839 حالا اولین چیزی که تاجر طلا بهش نیاز داره ، قضیه روکش ـه 00:49:06.174 --> 00:49:08.679 طلاهای خود رو برای ما بفرستید یا از ما در این بازارها دیدن کنید 00:49:08.680 --> 00:49:10.839 اسکادلین گلد مرچنتس ما طلای شما رو میخریم 00:49:10.840 --> 00:49:14.035 اونها قراره مقدار زیادی طلا رو مدیریت کنن و پول زیادی بدست بیارن 00:49:15.228 --> 00:49:18.199 اونها باید هم به مأمور مالیات و هم به اطرافیانشون توضیح بدن 00:49:18.200 --> 00:49:18.960 که از کجا میاد 00:49:21.963 --> 00:49:23.657 سپس طلاهای دزدیده شده میرسه 00:49:24.400 --> 00:49:28.321 اما طلای برینکز مت هرگز شبیه جواهرات قراضه نیست حتی وقتی اونو پنهون میکنن 00:49:29.546 --> 00:49:30.507 فقط خیلی خالص ـه 00:49:31.600 --> 00:49:34.573 بنابراین، اونها به کاغذ برای مقدار زیادی طلای خالص نیاز دارن 00:49:35.680 --> 00:49:38.726 حالا برای اون به یه واردکننده طلای ثبت شده مراجعه میکنن 00:49:38.827 --> 00:49:43.319 بدون شک کسی رو که می شناسن و کسی که میتونن مجبور کنن 00:49:43.320 --> 00:49:45.441 به تولید اسناد واردات جعلی 00:49:46.520 --> 00:49:49.719 بعدش میتونن طلا و مدارک وارداتی خودشون رو ببرن 00:49:49.720 --> 00:49:53.240 و طلای تائید شده دارن برای فروش با سنجش عیار 00:49:54.520 --> 00:49:58.559 و اگه فکر می‌کنین که مفید نیستیم فقط صبر کنین تا سنجش‌ عیار رو امتحان کنین 00:49:58.560 --> 00:50:00.400 اونها پلیس نیستن و اینو میدونن 00:50:02.360 --> 00:50:04.920 اگه طلایی هست اونو امضا و علامت گذاری میکنن 00:50:07.119 --> 00:50:09.112 سپس تاجر طلای مشخص شده 00:50:09.182 --> 00:50:10.922 و مدارک واردات اونا رو میگیره 00:50:11.049 --> 00:50:14.839 و طلاها رو بصورت عمده به یک عمده فروش شمش که وجود داره میفروشه 00:50:14.840 --> 00:50:18.479 تنها چهار نفر در کشور که یکی از اونا جانسون متی هست 00:50:18.618 --> 00:50:19.650 آشنا بنظر میاد؟ 00:50:19.751 --> 00:50:21.759 این طلای اونها بود، اینطوره؟ برینکز مت؟ 00:50:21.760 --> 00:50:25.359 "این طلای اونا بود" در واقع ، بله ، دقیقا 00:50:25.360 --> 00:50:27.999 در حال حاضر، اونها همه شو بازخرید میکنن همانطور که همه ما میکنیم 00:50:28.000 --> 00:50:31.439 چون اون چهار عمده‌فروش شمش هرجواهرفروشی تو بریتانیا رو تامین می‌کنن 00:50:31.463 --> 00:50:33.609 دقیقاً ، در حالی که صحبت میکنیم در سرتاسر کشور 00:50:33.640 --> 00:50:38.759 هر حلقه، هر ساعت، ساعت دوران بازنشستگی اندکی از برینکز مت در خود داره 00:50:38.760 --> 00:50:39.948 اگه دنبال طلا هستین 00:50:41.374 --> 00:50:42.514 این طلا در اطراف شماست 00:50:42.553 --> 00:50:45.652 و زمانی که اینجاست، از بین رفته 00:50:46.480 --> 00:50:48.399 در مورد پول چطور؟ 00:50:48.400 --> 00:50:52.159 ها ، خب ، تاجر پول طلا رو پرداخت کرده 00:50:52.160 --> 00:50:54.759 حال اگه این کشور قوانین بانکی درستی داشت 00:50:54.760 --> 00:50:57.799 یه شعبه بانک ناگهان میبینه که یه شرکت پول هنگفتی بدست میاره 00:50:57.800 --> 00:51:01.079 و برداشت نقدی میکنه باید در موردش به کسی بگه ، اما ما نمی‌کنیم 00:51:01.080 --> 00:51:02.440 بنابراین اونا نمیگن 00:51:03.960 --> 00:51:07.572 خب، تاجر طلا پول نقد رو برداشت میکنه اونا رو خرد میکنه 00:51:08.040 --> 00:51:11.652 و بقیه رو میفرسته تا یه خونه جدید باهاش بخرن 00:51:13.566 --> 00:51:16.253 یه حساب بانکی مخفی که احتمالاً توسط شخصی در اروپا ، راه اندازی میشه 00:51:16.278 --> 00:51:17.506 که میدونه چطور چنین کاری رو انجام بده 00:51:19.680 --> 00:51:23.404 و از آنجا به یه شرکت صوری که از طریق سرمایه گذاری 00:51:23.639 --> 00:51:25.336 و هرجایی که احساس کنن امنه بیشتر پنهونش میکنن 00:51:26.493 --> 00:51:27.137 و سپس 00:51:28.723 --> 00:51:29.426 پول نیز از بین رفته 00:51:31.760 --> 00:51:33.848 آنها برای راه اندازی اینکار به زمان زیادی نیاز دارن 00:51:34.240 --> 00:51:35.947 و چند هفته برای خلاصی از مشکلات 00:51:35.974 --> 00:51:40.399 اما اکنون، این فقط سریعتر میشه 00:51:40.400 --> 00:51:43.719 و سریعتر و سریعتر 00:51:43.720 --> 00:51:47.544 ..و سریعتر و سریعتر و سریعتر 00:51:47.591 --> 00:51:48.449 تا اینکه یه روز 00:51:50.717 --> 00:51:51.631 همه اش رفته 00:51:52.117 --> 00:51:55.320 پول و طلا با درونی خالی ناپدید میشه 00:51:56.960 --> 00:51:58.360 انگار هرگز اتفاقی نیفتاده 00:52:00.400 --> 00:52:01.191 تو چه مدت؟ 00:52:01.518 --> 00:52:03.151 امم... یه ماه 00:52:04.040 --> 00:52:04.850 حداکثر دو ماه 00:52:09.320 --> 00:52:11.000 جرسی بخش تحقیقات جنایی رو برایم بگیر 00:52:13.415 --> 00:52:17.399 با یاری و ضمانت تو پدری بزرگ و والا 00:52:17.400 --> 00:52:20.637 و اعلای جهان این آئین بزرگ ماست و به این برادر شایسته عطا کن 00:52:21.840 --> 00:52:22.783 چطوره که 00:52:23.480 --> 00:52:26.320 "فلائینگ اسکواد" با این پرونده بزرگ پیش میره؟ 00:52:28.000 --> 00:52:28.749 پرونده بزرگ چی؟ 00:52:29.760 --> 00:52:30.934 "میدونی، "برینکز-مت 00:52:32.001 --> 00:52:34.384 آه، این کار "فلائینگ اسکواد" نیست 00:52:36.280 --> 00:52:37.172 آه نه؟ 00:52:38.800 --> 00:52:39.765 نیروی گروه ویژه 00:52:41.718 --> 00:52:43.006 تحت رهبری برایان بویس 00:52:46.541 --> 00:52:47.205 بویس؟ 00:52:47.557 --> 00:52:48.052 آره 00:52:49.070 --> 00:52:49.885 میشناسیش؟ 00:52:52.880 --> 00:52:53.573 نه 00:53:50.480 --> 00:53:51.107 بله 00:53:51.826 --> 00:53:52.235 آره 00:53:58.962 --> 00:53:59.755 اون کیه؟ 00:54:00.420 --> 00:54:02.059 اون به همون اندازه که باید بسیار خوبه 00:54:02.424 --> 00:54:04.534 و بیشتر از هر کسی بهم نزدیکتر شده 00:54:05.040 --> 00:54:05.772 چطور بهش برسیم؟ 00:54:08.926 --> 00:54:09.895 نمیتونیم 00:54:10.715 --> 00:54:11.762 بی خیال ، کنی 00:54:14.480 --> 00:54:16.334 من تا بحال پلیسی ندیدم که نشه بهش رسید 00:54:18.200 --> 00:54:19.546 آره خب ، نمیتونیم بهش برسیم 00:54:20.191 --> 00:54:21.536 و قرار نیست که متوقف بشه 00:54:22.518 --> 00:54:24.058 خب ما هم متوقف نمیشیم 00:54:29.895 --> 00:54:33.487 چون وقتی تا این حد عمیق پیش رفتی نمیتونی تا زمان اتمام اینکار متوقف بشی 00:54:34.445 --> 00:54:37.102 خب، اگه اون متوقف نمیشه و ما هم متوقف نمیشیم 00:54:39.508 --> 00:54:40.245 پس یه مسابقه اس 00:54:57.996 --> 00:55:04.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.