WEBVTT 00:00:00.115 --> 00:00:00.648 در اینجا 00:00:00.941 --> 00:00:03.453 26میلیون پوند طلای خالص در اختیار اوناست 00:00:03.515 --> 00:00:05.580 افرادی که انتظار نداشتن اونو داشته باشن 00:00:05.627 --> 00:00:07.930 تنها راه تبدیل طلا به پول اینه که 00:00:08.009 --> 00:00:10.079 موفق بشن اونو دوباره به بازار بفروشن 00:00:10.080 --> 00:00:11.679 جابجایی شمش کار سختی نیست ، کنی 00:00:11.680 --> 00:00:14.239 چیزی که در موردش حرف میزنی یه سطح متفاوت ـه 00:00:14.240 --> 00:00:15.879 برای انجامش به یه تیم نیاز داری 00:00:15.880 --> 00:00:17.439 برای هر مرحله نیاز به کاغذ بازی دارین 00:00:17.700 --> 00:00:19.359 تو به افراد زیادی نیاز داری که دید دیگه ای داشته باشن 00:00:19.360 --> 00:00:20.999 و افرادی که در موردشون صحبت میکنی 00:00:21.000 --> 00:00:23.245 اونهایی که اهل چیزی هستن به یکی از اونا نیاز داریم 00:00:23.458 --> 00:00:26.377 برای تمیز کردنش از طریق حساب های بانکی سوئیس 25 درصد میگیرم 00:00:26.767 --> 00:00:28.408 من میتونم یک میلیون در هفته مدیریت کنم 00:00:28.520 --> 00:00:30.239 برایان ریدر؟ مطمئنی؟ 00:00:30.240 --> 00:00:31.679 100درصد قربان 00:00:31.680 --> 00:00:34.015 یه چیزی در کنت در حال وقوع ـه چقدر طول میکشه بگیریمشون؟ 00:00:34.179 --> 00:00:36.519 امم، یک ماه 00:00:36.520 --> 00:00:37.880 حداکثر دو تا 00:00:42.905 --> 00:00:48.022 شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده بعضی از عناصر و شخصیت ها برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته اند 00:00:56.733 --> 00:01:00.119 سیرالئون ، افریقای غربی 00:01:29.646 --> 00:01:31.174 ایناهاش ، زود باش 00:01:31.199 --> 00:01:32.239 حرکت کن 00:01:34.960 --> 00:01:35.700 اینجاست 00:01:35.933 --> 00:01:37.933 حرکت کن، زود باش 00:01:48.489 --> 00:01:50.094 اینجاست ، سریع، سریع 00:01:50.776 --> 00:01:51.830 حرکت کن ، حرکت 00:01:52.143 --> 00:01:53.103 حرکت کن، حرکت 00:01:53.698 --> 00:01:54.925 حرکت کن، حرکت 00:02:22.451 --> 00:02:23.778 این چیه؟ 00:02:25.268 --> 00:02:26.908 چی نوشته؟ 00:02:31.121 --> 00:02:32.508 طلا 00:02:34.349 --> 00:02:35.935 طلا 00:02:36.083 --> 00:02:43.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.555 --> 00:03:28.515 0-9-50 00:03:28.648 --> 00:03:31.107 ورود برایان ریدر به خونه کنت نویه 00:03:36.080 --> 00:03:36.888 ردش رو گرفتی؟ 00:03:38.416 --> 00:03:39.541 نه ، واضح نیست 00:03:39.840 --> 00:03:41.029 تو مسیر برگشت میگیرم 00:04:25.004 --> 00:04:25.636 گرفتمش 00:04:27.120 --> 00:04:29.815 ظاهراً اولین حلقه زنجیره رو پیدا کردیم 00:04:29.979 --> 00:04:31.559 کنت نویه طلا رو داره 00:04:31.632 --> 00:04:33.117 برایان ریدر داره جابجاش میکنه 00:04:33.560 --> 00:04:34.857 اگه بتونیم اینو ثابت کنیم 00:04:35.232 --> 00:04:37.199 میتونیم به موارد جالب تری 00:04:37.200 --> 00:04:38.946 در مناطقی مثل تاجر طلای ما دست پیدا کنیم 00:04:39.480 --> 00:04:40.700 در مورد خونه بهمون بگو 00:04:41.200 --> 00:04:42.305 کاش میتونستم قربان 00:04:42.680 --> 00:04:43.759 نتونستیم چیز بیشتری ببینیم 00:04:43.760 --> 00:04:44.659 مسائل امنیتی؟ 00:04:44.880 --> 00:04:46.159 دوربین روی ورودی ها 00:04:46.477 --> 00:04:48.279 غیر از چند سگ زنجیر شده چیز قابل توجهی نیست 00:04:48.364 --> 00:04:49.961 درسته ، بیا با پشتیبانی هوایی صحبت کنیم 00:04:50.000 --> 00:04:52.618 چند آنتن هوایی بگیرین ، سوابق زمین رو در بیارین و همسایه ها رو بررسی کنین 00:04:53.520 --> 00:04:56.226 اوه، ما این ردیاب رو برای یه هفته داریم 00:04:57.085 --> 00:04:58.980 قبل از اینکه بلفاست متوجه بشه که از بین رفته 00:05:00.120 --> 00:05:01.609 بیا ببینیم ریدر میره کجا 00:05:04.000 --> 00:05:04.606 اوه 00:05:05.263 --> 00:05:06.420 داره مو به تنم سیخ میشه 00:05:06.631 --> 00:05:09.279 اون مثل ولینگتون تو واترلو ـه 00:05:09.795 --> 00:05:10.584 ...میدونی توی 00:05:13.240 --> 00:05:14.335 بسلامتی ، رفقا 00:05:35.161 --> 00:05:36.450 این چیه ، خب؟ 00:05:36.740 --> 00:05:38.524 "جزیره‌ی "تِنریف 00:05:39.000 --> 00:05:40.816 جمعه برای دو هفته میریم 00:05:40.980 --> 00:05:42.667 من نمیتونم ، میتونی 00:05:43.425 --> 00:05:44.307 کارم تموم نشده 00:05:44.520 --> 00:05:45.909 اینجوری نمیتونی زندگی کنی ، جان 00:05:46.551 --> 00:05:47.676 تو هر شب کار میکنی 00:05:47.770 --> 00:05:49.799 نفس کشیدنت تو خواب و بیداری خدا میدونه چی میشه 00:05:50.103 --> 00:05:51.059 بعد از هر بازاری تو انگلستان 00:05:51.084 --> 00:05:51.965 داری خودتو میکشی 00:05:51.990 --> 00:05:53.102 ما میریم تعطیلات 00:05:53.582 --> 00:05:54.635 آره ، خب میشنوم 00:05:55.117 --> 00:05:56.300 میتونی برام بخونیش؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.346 نه لطفا؟ 00:05:58.372 --> 00:05:59.370 گفتم نه 00:06:00.320 --> 00:06:01.062 باشه؟ 00:06:03.543 --> 00:06:04.194 هی 00:06:04.800 --> 00:06:06.760 پدرت خسته اس ، باشه عزیزم؟ 00:06:07.200 --> 00:06:09.303 برو بالا میام برات میخونمش 00:06:10.046 --> 00:06:10.536 آره؟ 00:06:12.770 --> 00:06:15.600 هر چه که هست میتونه دو هفته صبر کنه 00:06:26.868 --> 00:06:27.587 قربان؟ 00:06:29.760 --> 00:06:32.199 ما با سابقه زمین برای خونه نویه 00:06:32.200 --> 00:06:33.582 کمی مشکل داریم ، قربان 00:06:33.960 --> 00:06:37.095 معلومه که داری اونا تحت قانون اسرار رسمی قرار گرفتن 00:06:37.578 --> 00:06:38.211 کی؟ 00:06:38.722 --> 00:06:40.170 سال 1942 00:06:49.400 --> 00:06:51.199 اگر ریدر زود نره تو رختخواب 00:06:51.200 --> 00:06:52.229 وقت زیادی رو باید صرف کنیم 00:06:56.120 --> 00:06:58.440 اگه قبلش نبودیم 00:07:00.280 --> 00:07:01.760 ما خیلی وقته اینجاییم 00:07:06.520 --> 00:07:08.119 باید وقتش که بشه بره بالا 00:07:08.120 --> 00:07:09.919 بزودی اون سرود لعنتی از کلیسا پخش میشه 00:07:10.360 --> 00:07:11.603 نمیتونیم انقدر صبر کنیم 00:07:13.200 --> 00:07:14.451 بیا تو حرکت انجامش بدیم 00:07:37.540 --> 00:07:39.091 آره ، خودش بود ، پسر 00:07:50.880 --> 00:07:54.008 نویه از این اینجا تا اینجا 20 هکتار زمین داره 00:07:54.880 --> 00:07:56.030 جایی در اونجا 00:07:56.464 --> 00:07:58.097 سه ​​پناهگاه زیرزمینی وجود داره 00:07:58.448 --> 00:08:01.824 قبل از پریدن بر فراز فرانسه توسط مامورین اطلاعاتی مورد استفاده قرار میگرفته 00:08:02.080 --> 00:08:04.359 اونها بطور رسمی در سال 1945 مهر و موم شدن 00:08:04.460 --> 00:08:08.523 اما اگه نویه اونها رو پیدا کرده، میشه تصور کرد که ازشون استفاده کرده 00:08:09.200 --> 00:08:11.074 طلا یا اینجاست یا 00:08:11.644 --> 00:08:13.434 بصورت مرحله ای اینجا آورده میشه 00:08:13.684 --> 00:08:16.315 اونها شماره سریال رو برمیدارن و بعد به کارشون ادامه میدن 00:08:16.840 --> 00:08:18.762 ما باید ریدر رو دنبال کنیم 00:08:19.575 --> 00:08:20.809 تا بفهمیم کجا میره 00:08:22.480 --> 00:08:25.483 ما نقاط نظارتی رو اینجا و اینجا ایجاد میکنیم 00:08:26.200 --> 00:08:27.904 فوردهام، بهم بگو چی نیازی داری 00:08:28.740 --> 00:08:31.635 برایتول، برای خودت وسایل اندازه گیری بگیر 00:08:44.528 --> 00:08:45.810 گوشی هات رو دوباره روشن کردی؟ 00:08:46.489 --> 00:08:47.472 اونا خاموش نبودن 00:08:50.200 --> 00:08:51.148 واقعا؟ 00:08:54.716 --> 00:08:55.760 چرا میپرسی؟ 00:08:58.280 --> 00:08:58.807 نه 00:08:59.400 --> 00:09:00.463 اون "کوشر" بود 00:09:00.600 --> 00:09:01.620 از مخابرات بریتانیا 00:09:06.889 --> 00:09:08.200 بیا همه چی رو تغییر بدیم 00:09:14.412 --> 00:09:15.552 داری باهاش چیکار میکنی؟ 00:09:16.954 --> 00:09:18.620 سعی میکنم کاری نکنم ، نیک 00:09:20.146 --> 00:09:22.982 نمیخوام پلیسی باشم که موقع تعقیب چرخش رو از دست میده 00:09:31.000 --> 00:09:31.861 اینم از این 00:09:41.952 --> 00:09:43.022 مشکوک به خروج دو نفر 00:09:48.680 --> 00:09:50.240 ردیاب واحد یک روشن 00:09:51.720 --> 00:09:53.217 واحد یک، با احتیاط پیش برید 00:09:54.160 --> 00:09:55.319 واحد دو برای کنترل 00:09:55.411 --> 00:09:56.512 دستورات ما چیه قربان؟ 00:09:56.640 --> 00:09:59.085 برگردین مرکز فرماندهی و از فرکانس خارج بشین 00:10:10.410 --> 00:10:12.508 اون داره ما رو تو این خونه ها دور میگردونه ،قربان 00:10:13.280 --> 00:10:15.164 پس احتیاط میکنه ، عقب بمونین 00:10:27.840 --> 00:10:29.880 اه لعنتی 00:10:43.990 --> 00:10:45.021 بهم برخورد کردیم 00:10:46.831 --> 00:10:48.000 تو رو دید؟ 00:10:49.160 --> 00:10:49.913 ممکنه 00:10:51.813 --> 00:10:53.185 ببینیم کجا میره 00:10:56.738 --> 00:10:58.887 تو جاده آلما به سمت جنوب میره ، قربان 00:10:59.160 --> 00:11:00.076 برمیگرده تو شهر 00:11:01.440 --> 00:11:03.088 چیز زیادی تو باک‌ش باقی نمونده 00:11:06.280 --> 00:11:07.538 اون ایستگاه قطاره 00:11:07.680 --> 00:11:09.080 ها ، عوضش کن 00:11:10.440 --> 00:11:11.760 پسر باهوش 00:11:13.000 --> 00:11:14.719 کمی خرید چطوره ، تون؟ هوم؟ 00:11:14.720 --> 00:11:16.199 تولد خانم‌ت نیست؟ 00:11:17.364 --> 00:11:18.962 من قبلاً یه سرویس پاسیو براش گرفتم 00:11:19.840 --> 00:11:21.148 تو یه چی گرفتی؟ 00:11:21.781 --> 00:11:23.164 اون پاسیو رو دوست داره 00:11:23.922 --> 00:11:24.797 فکر میکنم 00:11:25.833 --> 00:11:28.959 این چه شانسیه ما داریم که افرادی مثل تو 00:11:28.960 --> 00:11:30.336 برای تولدمون پاسیو میخرن؟ 00:11:30.880 --> 00:11:33.280 واحد دو، چقدر با ایستگاه "ری گیت" فاصله دارین ؟ 00:11:35.000 --> 00:11:37.439 اوه، واحد 2، ده دقیقه فاصله داره 00:11:37.440 --> 00:11:39.057 ما همین الان از کنارش رد شدیم 00:11:40.111 --> 00:11:42.838 واحد دو، "ریدر" در حال سوارشدن به قطاره 00:11:42.960 --> 00:11:43.911 سوار قطار شین 00:11:46.318 --> 00:11:47.020 بله قربان 00:11:54.360 --> 00:11:56.199 میتونی تو پاسیو کلی سرگرم بشی 00:11:56.721 --> 00:11:57.488 خفه شو 00:12:02.240 --> 00:12:05.400 وضع خوب نیست ،کمرش رو شکستن و هنوز دارن باهاش کار میکنن ، آقای کوپر 00:12:08.090 --> 00:12:09.434 حالا صاحب تعداد زیادی از اوناییم 00:12:14.880 --> 00:12:16.059 برنامه ریزی تا کی طول میکشه؟ 00:12:17.280 --> 00:12:20.320 تعداد نمایندگان رو به اندازه کافی سازماندهی کردم که به چند هفته کاهش بدن 00:12:22.240 --> 00:12:23.640 من فروش رو راه میندازم 00:12:25.880 --> 00:12:28.125 با این حال شرمنده، ها؟ 00:12:30.173 --> 00:12:31.845 از این طرق نمیشه تشخیص داد درسته یا نه؟ 00:12:32.720 --> 00:12:34.360 پول باید به حرکت درش بیاره 00:12:36.640 --> 00:12:38.713 بعلاوه ، تو این دید رو داشتی، گوردون 00:12:40.704 --> 00:12:43.280 هر اتفاقی که الان اینجا بیفته تو اونو شروع کردی 00:12:45.440 --> 00:12:47.121 این باید مایه افتخار باشه 00:12:51.146 --> 00:12:53.502 بچه که بودیم میومدیم تو گل و لای اینجا 00:12:55.448 --> 00:12:57.079 هنگام جزر زمین رو می کندیم 00:12:59.018 --> 00:13:00.744 دندون، استخون و 00:13:02.083 --> 00:13:03.674 تکه های سفال قدیمی پیدا میکردیم 00:13:05.360 --> 00:13:07.224 یه روز فکر کردیم که بریم سمت غرب 00:13:08.110 --> 00:13:10.400 فکر می‌کردیم تو چلسی تو گل و لای حفاری کنیم 00:13:10.961 --> 00:13:12.571 میدونی چی پیدا کردیم آقای کوپر؟ 00:13:15.875 --> 00:13:17.011 ...سکه 00:13:19.253 --> 00:13:20.378 جواهرات 00:13:22.781 --> 00:13:25.240 یه خانم یه جعبه سیگار نقره ای پیدا کرد 00:13:27.373 --> 00:13:29.795 تا چه عمقی تو این شهر میشه پیش رفت آقای کوپر 00:13:30.639 --> 00:13:31.702 میشه تقسیم کرد 00:13:33.305 --> 00:13:34.520 همش تو گل و لای ـه 00:13:37.675 --> 00:13:38.597 ادوین 00:13:41.075 --> 00:13:42.341 میتونی منو ادوین صدا کنی 00:13:45.960 --> 00:13:47.600 بعدا می بینمت، آقای کوپر 00:14:29.000 --> 00:14:31.209 به نظر میرسه ارتباط بعدی مون رو داریم 00:14:31.763 --> 00:14:33.067 جان پالمر 00:14:33.494 --> 00:14:35.206 با سابقه ای کمی مناسب برای کلاهبرداری 00:14:35.277 --> 00:14:36.863 مدیر یه تاجر طلا 00:14:37.199 --> 00:14:39.759 صاحب جواهرات فروشی در سراسر غرب کشور 00:14:39.760 --> 00:14:41.778 این تاجر طلای سازش کرده ماست 00:14:41.918 --> 00:14:43.039 منم باید بگم 00:14:43.149 --> 00:14:45.781 آره ، اونها تازه مالیات بر ارزش افزوده خودشون رو ثبت کردن 00:14:46.200 --> 00:14:49.079 سه ماهه قبل 82000پوند درآمد داشته 00:14:49.080 --> 00:14:50.941 تو این سه ماهه 6 میلیون بوده 00:14:51.840 --> 00:14:52.938 چرا اونو گزارش کردن؟ 00:14:53.200 --> 00:14:54.319 اوه، اونا مجبورن 00:14:54.687 --> 00:14:56.279 بازرگانان شمش خرید رو گزارش میدن 00:14:56.280 --> 00:14:57.599 حساب ها باید مطابقت داشته باشن 00:14:57.600 --> 00:14:59.919 اما منظورم اینه که این تنها چیزیه که میتونیم بدون اجازه شون ببینیم 00:14:59.920 --> 00:15:02.469 بدونین که دنبالش هستیم برای هر چیز دیگه ای به دستور دادگاه نیاز دارین 00:15:02.719 --> 00:15:03.797 خوب، میگیریم 00:15:04.440 --> 00:15:06.599 اما اگه اونها مالیات بر ارزش افزوده می پردازن 00:15:06.947 --> 00:15:08.343 میتونن بازرسی بشن 00:15:09.521 --> 00:15:11.074 دوست داری به بریستول سفر کنی؟ 00:15:11.833 --> 00:15:12.568 اون؟ 00:15:13.760 --> 00:15:15.959 اگه کمکی بکنه کمی نمایش آماتور انجام میدم 00:15:15.960 --> 00:15:17.239 نباید اینطور فکر میکردم 00:15:17.240 --> 00:15:19.319 هوم، نمیدونم پسرمو ندیدی 00:15:19.320 --> 00:15:21.165 هرچه بعدش بدست میاری بهمون بده 00:15:21.720 --> 00:15:23.439 میارم ، میارم 00:15:23.440 --> 00:15:25.479 خب ، بسته های بزرگ دیگه ای نیست 00:15:25.480 --> 00:15:26.520 خیلی خطرناکه 00:15:27.720 --> 00:15:29.145 یا خدا ، کنی 00:15:30.600 --> 00:15:32.279 داریم عوضش میکنیم ، خب 00:15:32.546 --> 00:15:34.799 سپرده های کوچکتر تو بانک های مختلف 00:15:35.277 --> 00:15:35.824 خب 00:15:35.960 --> 00:15:37.262 و خودت رانندگی میکنی 00:15:38.459 --> 00:15:39.912 باید جلب توجه نکنی جینی 00:15:41.200 --> 00:15:42.599 داری اذیت میشی؟ 00:15:42.600 --> 00:15:44.111 باید سرعت مجاز بری 00:15:44.400 --> 00:15:45.985 اوه، زیاد روش حساب نکن 00:15:47.360 --> 00:15:48.800 پنج بانک پنج بسته 00:15:50.943 --> 00:15:51.677 باشه؟ 00:15:54.600 --> 00:15:56.480 این پول زیادیه ، کنی 00:15:57.773 --> 00:15:58.523 آره 00:16:00.357 --> 00:16:02.000 میتونم تو تعطیلات انجامش بدم 00:16:03.760 --> 00:16:07.000 وقتی به سن من برسی برای پوشوندن چین و چروک به کمی آفتاب نیاز داری 00:16:09.160 --> 00:16:10.524 خوب، الان وقتش نیست، جینی 00:16:11.280 --> 00:16:12.880 همه مون میریم تعطیلات 00:16:22.920 --> 00:16:23.869 همه چی اونجا هست 00:16:25.600 --> 00:16:28.319 این دقیقاً همون چیزایی که شما بچه ها تو اون سالها داشتین ، مگه نه؟ 00:16:28.344 --> 00:16:29.035 آره 00:16:29.840 --> 00:16:31.992 بله، این جشن ، این قحطی ، این بازی 00:16:32.240 --> 00:16:33.119 اونو کجا میفروشی؟ 00:16:34.987 --> 00:16:36.065 تجارت داخلی 00:16:36.906 --> 00:16:38.240 خب. از کجا تهیه اش میکنی؟ 00:16:39.300 --> 00:16:40.758 فلزات گرانبهای کنستانتینو 00:16:40.960 --> 00:16:42.027 در هاتن گاردن 00:16:42.920 --> 00:16:45.960 اونجا مجوز واردات هست ممنون 00:16:47.320 --> 00:16:49.224 از طریق وارد کننده دارای مجوز وارد میشه 00:16:49.638 --> 00:16:51.976 و بصورت عمده در حاشیه خرید میکنیم 00:16:52.875 --> 00:16:54.239 پاکش کن، بفروشش 00:16:54.672 --> 00:16:55.664 مشکل نیست 00:16:57.739 --> 00:16:58.920 ...صبر کن ، تو 00:17:00.200 --> 00:17:01.286 تو اونجا بودی؟ 00:17:04.520 --> 00:17:05.190 کجا؟ 00:17:07.002 --> 00:17:07.494 اوه 00:17:08.088 --> 00:17:09.010 سیرالئون؟ 00:17:10.542 --> 00:17:12.432 اون فیلم های کابوی میسازه ، مگه نه؟ 00:17:13.760 --> 00:17:16.319 بله، اوه، طبق این طلا رو از یک معدن 00:17:16.320 --> 00:17:19.353 در سیرالئون تامین میکنی 00:17:22.200 --> 00:17:23.390 من در موردش نمیدونم، رفیق 00:17:24.682 --> 00:17:27.084 ببین، من خیلی زود مدرسه رو ترک کردم میدونی؟ 00:17:27.560 --> 00:17:29.987 بنابراین من ساده زندگی میکنم هوم 00:17:30.532 --> 00:17:32.430 من طلا رو ارزون تر از فروش میخرم 00:17:33.200 --> 00:17:34.680 و مالیات بر ارزش افزوده خودمو پرداخت میکنم 00:17:38.200 --> 00:17:38.881 حالا 00:17:39.806 --> 00:17:41.199 میتونم شما رو 00:17:42.324 --> 00:17:45.519 به طلای درخشان برای خانم علاقه مند کنم؟ 00:17:45.853 --> 00:17:46.626 بهش نگاه کن 00:17:55.320 --> 00:17:56.527 ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:19:01.727 --> 00:19:03.102 میخوام برم ، جان 00:19:03.726 --> 00:19:05.679 فکر می‌کنم این همان چیزیه که بهش میگن نکته قابل بحث ، گارث 00:19:05.785 --> 00:19:07.595 تو میتونی هرچی بخوای صداش بزنی من دیگه نیستم 00:19:12.480 --> 00:19:13.269 این کار 00:19:14.597 --> 00:19:15.409 یه سم ـه 00:19:16.038 --> 00:19:17.298 و از ما رد میشه 00:19:18.080 --> 00:19:20.832 و ما باید به راه خودمون ادامه بدیم تا زمانی که از بین بره 00:19:21.640 --> 00:19:23.436 و بعدش میفهمیم که چه نوع زندگی برامون باقی مونده 00:19:24.268 --> 00:19:26.055 اعصابم خرد شده 00:19:26.240 --> 00:19:29.337 بله، خب، انصافاً اعصابت برای شروع هم عالی نبود 00:19:30.287 --> 00:19:32.040 باید تمومش کنیم 00:19:33.880 --> 00:19:34.883 وقتی طلا رفت 00:19:35.938 --> 00:19:36.839 وقتی پول رفت 00:19:37.734 --> 00:19:38.742 این خط پایانه 00:19:40.999 --> 00:19:42.585 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که 00:19:44.445 --> 00:19:45.800 کمی سریعتر باشیم 00:19:57.824 --> 00:19:59.760 190000تا 00:20:02.400 --> 00:20:04.252 نه عزیزم 200 تاست 00:20:05.342 --> 00:20:06.319 نه، نیست 00:20:07.120 --> 00:20:08.809 مگه اینکه یکی از اینا رو جا گذاشته باشی 00:20:19.040 --> 00:20:20.400 لعنتی 00:20:33.040 --> 00:20:34.047 اوه خدایا 00:20:47.256 --> 00:20:48.569 به کی گزارش دادی؟ 00:20:50.400 --> 00:20:51.346 "اولد بیل" 00:20:52.400 --> 00:20:53.065 تو چی؟ 00:20:53.640 --> 00:20:54.800 کمی وحشت کردم 00:20:56.440 --> 00:20:57.142 کمی؟ 00:20:57.660 --> 00:20:59.569 فکر کردم ممکنه کسی تحویلش بده 00:21:00.106 --> 00:21:01.241 اونجا محله اشرافی ـه 00:21:01.360 --> 00:21:03.279 این کاریه که مردم مرفه انجام میدن اونا همه چی رو تحویل میدن 00:21:03.548 --> 00:21:04.407 خدایا 00:21:14.382 --> 00:21:16.085 نمیخواستم فکر کنی من برداشتمش 00:21:16.280 --> 00:21:17.688 ای کاش برداشته بودیش 00:21:18.000 --> 00:21:19.717 ای کاش مقداریش رو نادیده میگرفتی 00:21:19.840 --> 00:21:21.328 خب، اونا نمیدونن که این مال شماست 00:21:21.880 --> 00:21:24.399 بله، اما، جنی، اونا خیلی بیشتر از امروز صبح به آگاهی از این موضوع 00:21:24.400 --> 00:21:25.880 نزدیک هستن 00:21:28.080 --> 00:21:28.887 ببخشید کنی 00:21:31.415 --> 00:21:32.033 بیا بذاریمش کنار 00:21:32.066 --> 00:21:32.392 ...لی 00:21:36.680 --> 00:21:38.347 خب، شاید این تصمیم ما نباشه 00:21:42.680 --> 00:21:43.959 سیرا لئون؟ 00:21:44.057 --> 00:21:46.049 این هوشمندانه تر از چیزیه که بنظر میرسه 00:21:46.280 --> 00:21:48.511 ببینید سیرالئون طلای زیادی داره 00:21:48.675 --> 00:21:50.692 و دولتی که هر کسی هزینه اش رو بپردازه میفروشه 00:21:50.809 --> 00:21:53.681 تا زمانی که پالمر اون تکه کاغذ رو داشته باشه که بهش میگن مجوز 00:21:53.812 --> 00:21:56.359 واردکننده اونو از اونجا میخره سپس زنجیره رو تا دادگاه نگه میداره 00:21:58.037 --> 00:21:59.839 ببین، میدونیم که طلای ما از اون معدن نمیاد ، درسته؟ 00:21:59.840 --> 00:22:01.537 که حاکی از اینه که معدنی در کار نیست 00:22:02.522 --> 00:22:03.760 فقط باید ثابتش کنی 00:22:07.000 --> 00:22:09.483 این شغل با همه توجهی که دارم داره منو از نفس میندازه 00:22:10.976 --> 00:22:13.160 چیز دیگه ای هم بود که به نظرم جالب اومد 00:22:14.869 --> 00:22:16.009 پالمر نمیتونه بخونه 00:22:21.377 --> 00:22:23.142 هوم، این درست یه قطعه قدیمی ـه ، جان 00:22:24.251 --> 00:22:25.251 زیبا نیست 00:22:26.406 --> 00:22:27.789 باید علامت گذاری اش کنم 00:22:28.613 --> 00:22:29.402 کاملا درسته 00:22:34.400 --> 00:22:35.499 خونواده چطورن؟ 00:22:35.880 --> 00:22:36.771 آره، خوبن 00:22:39.058 --> 00:22:40.331 ظاهراً میریم تعطیلات 00:22:40.401 --> 00:22:41.591 آه ...آره 00:22:42.120 --> 00:22:43.340 خودمم بزودی دور میشم 00:22:43.402 --> 00:22:44.043 اوه، آره؟ 00:22:44.488 --> 00:22:45.254 آره 00:22:46.040 --> 00:22:47.103 هند برای یه ماه 00:22:48.040 --> 00:22:49.106 خانواده رو درک کن 00:22:49.520 --> 00:22:50.237 یک ماه؟ 00:22:52.640 --> 00:22:53.401 نگران نباش 00:22:54.354 --> 00:22:56.239 من یه نفر دیگه رو میارم اینجا تا ازت مراقبت کنه 00:22:56.347 --> 00:22:57.692 قبل از رفتن می بینمت رفیق 00:22:59.120 --> 00:23:00.085 قطعه آخر 00:23:10.381 --> 00:23:11.296 برایتول 00:23:12.080 --> 00:23:13.989 داری میری سیرالئون 00:23:14.440 --> 00:23:15.879 من با پنج یه دنیایی داشتم 00:23:15.880 --> 00:23:17.566 اونها یه نفر رو پیدا میکنن تا تو رو زیر نظر داشته باشه 00:23:20.400 --> 00:23:22.119 ...پنج؟ این ...منظورش اینه که 00:23:22.120 --> 00:23:23.642 این "ام آی فایو" ـه ، مگه نه؟ 00:23:25.347 --> 00:23:26.119 اوه ، خدایا 00:23:26.120 --> 00:23:28.056 همه چیز کمی از بین رفته است "نینکر فایلر" 00:23:29.840 --> 00:23:31.496 بهشون میگم که بدون تو نمیرم 00:23:31.720 --> 00:23:32.761 بشین 00:23:37.209 --> 00:23:38.865 میدونی چطوری به اینجا رسیدم قربان؟ 00:23:39.160 --> 00:23:42.799 هندون، هاکنی، سپس از سرپرستت باج خواهی کردی تا ترفیع بگیری 00:23:43.256 --> 00:23:44.617 باج گیری کمی زننده اس 00:23:44.840 --> 00:23:45.696 تو نمیری 00:23:46.616 --> 00:23:48.399 شما نمیتونی همکارم رو بفرستی و منو نه 00:23:48.400 --> 00:23:49.718 این خیلی خطرناکه 00:23:49.880 --> 00:23:51.948 خوب، اگه این شغل خطرناک نیست شما اونو بدرستی انجام نمیدین 00:23:52.792 --> 00:23:55.759 تو به کشوری میری که سر تا پا فاسده 00:23:55.760 --> 00:23:58.351 این یه منطقه در حال شکسته و به سمت جنگ داخلی پیش میره 00:23:58.523 --> 00:24:01.438 آیا این یه موقعیتی ـه که تو رو میترسونه، جنینگز؟ 00:24:02.278 --> 00:24:03.124 نه قربان 00:24:05.000 --> 00:24:06.600 این مورد لعنتی منو میترسونه 00:24:07.985 --> 00:24:09.849 اما شما نمیتونی همکار منو بفرستی ولی منو نه 00:24:10.520 --> 00:24:11.458 این درست نیست 00:24:14.588 --> 00:24:15.880 آب اونجا رو نخور 00:24:19.800 --> 00:24:21.237 خیلی خوبه که پیداش کردن 00:24:23.720 --> 00:24:25.147 نمیدونیم پیداش کردن یا نه 00:24:26.834 --> 00:24:28.678 تنها چیزی که میدونیم اینه که اونها تو رو اونجا خواستن 00:24:31.880 --> 00:24:33.293 پس بیا بذاریمش کنار 00:24:36.504 --> 00:24:39.041 راه رفتن با ده هزار تا مشکوکه 00:24:39.280 --> 00:24:40.990 حاضر نشدن بدتره 00:24:41.209 --> 00:24:42.507 تو داری میری اون تو ، جینی 00:24:45.243 --> 00:24:47.440 چیزی که نمیدونیم اینه که تو میای بیرون یا نه 00:24:52.409 --> 00:24:53.730 به گربه ام غذا میدن؟ 00:24:57.000 --> 00:24:57.600 نه 00:25:05.120 --> 00:25:08.014 میخوام حساب رو ببندم ، لطفا 00:25:11.760 --> 00:25:13.199 یعنی 700000تا؟ 00:25:13.240 --> 00:25:14.684 بله، 50تایی ، لطفا 00:25:17.223 --> 00:25:18.262 یه دقیقه جناب 00:25:25.240 --> 00:25:27.045 میدونم. نگران کننده اس 00:25:27.600 --> 00:25:30.420 الان دارم بهش زنگ میزنم منتظر دفتر مرکزی ام 00:25:31.169 --> 00:25:34.240 10میلیون پوند پول نقد تو چهار ماه چیزی بیش از نگران کننده اس 00:25:37.120 --> 00:25:37.918 چکار کنم؟ 00:25:38.385 --> 00:25:40.713 به آرومی بهش بده و آماده باش که اونو از رفتن منع کنی 00:25:49.549 --> 00:25:51.587 خب با این پول چکار میکنی؟ 00:25:51.712 --> 00:25:55.170 اوه، خب، شما میدونین که این سازنده ها چطوری هستن، آماده درخواست پول 00:25:55.529 --> 00:25:56.701 بلوک های بزرگ هم همینطور 00:25:57.000 --> 00:25:58.532 یه زن خونه دار پیر چکار باید بکنه؟ 00:25:59.437 --> 00:26:02.586 بهر حال مرسی عزیزم تو منو به راه درست هدایت کردی 00:26:03.480 --> 00:26:04.800 مراقب باش ، آره 00:26:13.200 --> 00:26:15.197 اوه، بی خیال شما قبلا اونو شمردین 00:26:15.838 --> 00:26:17.840 این پول زیادیه خب من بهت اعتماد دارم 00:26:35.762 --> 00:26:36.324 ببخشید 00:26:46.680 --> 00:26:48.120 آه، همینه ، عزیزم 00:26:49.240 --> 00:26:50.600 همش تموم شد 00:27:05.760 --> 00:27:07.038 سلام خانم ساویج 00:27:09.009 --> 00:27:09.941 اوه، سلام، دنی 00:27:10.480 --> 00:27:11.547 عزیزم، اوه، عزیزم 00:27:12.200 --> 00:27:13.895 لباس جشن تولدت رو گرفتی ؟ 00:27:14.000 --> 00:27:15.827 خب من الان 18 سالمه 00:27:15.882 --> 00:27:18.062 اوه خدا پس من چند ساله میشم؟ 00:27:19.345 --> 00:27:21.197 مامانت چطوره؟ آره، حالش خوبه 00:27:21.800 --> 00:27:24.439 دوست داشتني ـه ، خب سلام بهش برسون 00:27:24.440 --> 00:27:25.133 میرسونم 00:27:51.600 --> 00:27:52.819 پس حالا خوب شد 00:27:56.640 --> 00:27:58.160 خواهیم دید 00:28:22.477 --> 00:28:24.920 آه، اونا که برنمیگردن 00:28:28.720 --> 00:28:29.285 نه 00:28:30.344 --> 00:28:31.360 فرق داره 00:28:50.397 --> 00:28:51.272 خدایا 00:28:51.991 --> 00:28:53.559 مثل تنور میمونه 00:28:53.560 --> 00:28:56.799 نه. من 18 ساعت باهات بودم می پرسیدی هوا گرمه یا نه 00:28:57.173 --> 00:28:59.639 دیگه حوصله اش رو ندارم در مورد گرمای هوا حرف بزنی 00:28:59.785 --> 00:29:01.519 من که اینو جدی نمیگیرم ، میدونی که 00:29:02.467 --> 00:29:04.159 در مورد خنک کن همراه و یخچال دستی بهت گفتم 00:29:04.160 --> 00:29:07.319 بله، تو قطعاً در مورد خنک کن همراه و یخچال دستی بهم گفتی 00:29:07.320 --> 00:29:08.410 اون یخچال زندگی منو نجات داد 00:29:14.320 --> 00:29:15.640 سی پی ام"؟" 00:29:17.440 --> 00:29:19.440 فلزات گرانبهای کنستانتینو 00:29:20.998 --> 00:29:21.475 ها 00:29:22.514 --> 00:29:24.400 خب اینها خیلی گول خوردن 00:29:42.046 --> 00:29:43.159 اینجا طلا نیست ، عزیزم 00:29:43.160 --> 00:29:44.454 میتونین حفاری رو متوقف کنین 00:29:47.680 --> 00:29:49.240 تو اینو میدونی 00:29:50.880 --> 00:29:53.880 بله، اما بقیه اینو نمیدونن 00:29:55.600 --> 00:29:58.120 فقط برای طلا اومدی اینجا؟ 00:30:04.384 --> 00:30:05.298 آره، برا طلا اومدیم 00:30:24.560 --> 00:30:26.884 هی، هی، هی، نگاه کن 00:30:31.072 --> 00:30:31.697 بدو 00:30:32.560 --> 00:30:34.600 بیا بریم ، برو 00:30:36.160 --> 00:30:37.879 سریع 00:30:37.880 --> 00:30:39.560 بیا تو، نیک ، بیا تو 00:30:40.960 --> 00:30:41.889 برو تو ، برو تو 00:30:42.800 --> 00:30:45.240 درسته، لعنتی راه بیفت ماشین لعنتی رو راه بنداز 00:30:55.480 --> 00:30:56.264 رو به پایین 00:31:19.840 --> 00:31:21.280 خوشحالم که اومدی؟ 00:31:33.178 --> 00:31:34.522 پول بیشتری دارین؟ 00:31:35.800 --> 00:31:36.778 البته 00:31:39.760 --> 00:31:42.135 دوستم در حال فروش آپارتمانی تو فرانسه اس 00:31:43.394 --> 00:31:45.689 ریویرا ...فرانسه 00:31:46.004 --> 00:31:47.141 البته من باید باهات بیایم 00:31:49.080 --> 00:31:50.520 من باید کار کنم 00:31:51.680 --> 00:31:54.196 تو الان صاحب نصف لندن‌ هستی و باید کار کنی؟ 00:31:57.482 --> 00:31:58.896 شاید امروز غروب آزاد باشه 00:32:05.600 --> 00:32:06.278 آره 00:32:18.000 --> 00:32:20.080 چرا چمدون ها رو جمع نکردی؟ اون کیه؟ 00:32:22.360 --> 00:32:23.803 توبی، پسر اصطبل داره 00:32:23.920 --> 00:32:24.909 بهش اعتماد داری؟ 00:32:25.360 --> 00:32:27.978 اون مدفوع اسب ها رو برمیداره ، جان مطمئن نیستم که چقدر اعتماد نیاز داره 00:32:29.685 --> 00:32:31.168 آره خوب ، مواظب باش کی رو میاری اینجا 00:32:31.316 --> 00:32:32.250 چرا چمدون ها رو جمع نکردی؟ 00:32:35.360 --> 00:32:36.920 ببین این چیزیه که درگیرشم 00:32:39.077 --> 00:32:41.299 بهر حال به زودی تموم میشه 00:32:41.831 --> 00:32:42.760 ...و آه 00:32:44.440 --> 00:32:46.680 باید اینجا باشم تا مطمئن بشم که درست تموم میشه 00:32:50.676 --> 00:32:51.770 چاره ای ندارم 00:32:54.320 --> 00:32:56.280 اوه، این یه انتخابه ، جان 00:33:06.267 --> 00:33:08.279 و وقتی برگردی بیرون، پاسبان 00:33:08.623 --> 00:33:11.102 میبینی خیابون های آشفته‌ی این شهر رو که زمانی بزرگ بود ، دارن میکوبن 00:33:11.400 --> 00:33:12.974 و تو به همسر سزار فکر میکنی 00:33:14.013 --> 00:33:14.942 بله قربان 00:33:16.572 --> 00:33:17.330 خیلی خوب 00:33:19.033 --> 00:33:20.406 ممنون آقای کوپر 00:33:22.544 --> 00:33:23.607 یه دقیقه بهم فرصت بده 00:33:30.880 --> 00:33:32.098 همه چی خوبه، ادوین؟ 00:33:33.047 --> 00:33:34.711 البته. چرا می پرسی؟ 00:33:35.386 --> 00:33:37.104 من تو رو مدتیه ندیدم 00:33:39.280 --> 00:33:40.799 چند تا مشکل تو خونه، همین 00:33:42.115 --> 00:33:43.275 کمی دارم مرخصی میگیرم 00:33:44.819 --> 00:33:45.468 خوب 00:33:46.732 --> 00:33:48.167 از اینجا مرخصی بگیر 00:33:49.280 --> 00:33:50.679 از خونواده مرخصی بگیر 00:33:51.946 --> 00:33:53.759 اما به برادری پشت نکن 00:33:53.760 --> 00:33:55.120 و ما به شما پشت نمی کنیم 00:34:05.431 --> 00:34:06.501 متشکرم، نویل 00:34:16.720 --> 00:34:18.559 ما زنجیره طلا رو شناسایی کردیم 00:34:18.560 --> 00:34:19.879 اکنون زمان شکستن اونه 00:34:19.880 --> 00:34:22.119 خدای من ، بویس با این بودجه چه خبره؟ 00:34:22.120 --> 00:34:23.599 سفری غیرمنتظره داشتیم 00:34:23.600 --> 00:34:24.916 کجا ، تو این ماه لعنتی؟ 00:34:25.172 --> 00:34:26.611 چی نیاز داری، بویس؟ 00:34:26.800 --> 00:34:29.839 نظارت نزدیک در لندن، کنت، بریستول 00:34:29.840 --> 00:34:31.483 و سامرست به مدت 72 ساعت 00:34:32.210 --> 00:34:33.716 که مابقی بودجه منه 00:34:34.280 --> 00:34:36.881 خدایا این یه قماره که ارزشش رو داره 00:34:37.320 --> 00:34:40.879 ما به حکم‌های جستجو در خیابان "باو" نیاز داریم تا اونا رو محتاط نگه داریم 00:34:40.880 --> 00:34:43.079 هر چی رو که باید بهشون بگم به نیروهای محلی خواهم گفت 00:34:43.080 --> 00:34:45.409 به غیر از از کنت که از حضور ما بی خبر خواهد بود 00:34:45.600 --> 00:34:46.456 چرا؟ 00:34:47.520 --> 00:34:50.399 به دلیلی باور دارم که مظنون از من دوستان بیشتری 00:34:50.400 --> 00:34:51.449 تو اونجا داره 00:34:51.606 --> 00:34:54.079 اگه به نیروی محلی نگیم پس شما نمیتونید مسلح باشید 00:34:54.080 --> 00:34:56.319 مظنون سابقه ارتکاب جرایم مسلحانه نداره 00:34:56.631 --> 00:34:58.514 و تیم وقتی به اسلحه نیاز نداره اسلحه هم نمیخواد 00:35:01.000 --> 00:35:02.478 وقت داره تموم میشه ، بویس 00:35:03.120 --> 00:35:05.164 آیا اونا رو دارن ، بویس؟ طلا؟ 00:35:05.640 --> 00:35:06.606 هر چه باقی مونده 00:35:08.766 --> 00:35:09.876 پس برو و بگیرش 00:35:10.480 --> 00:35:11.131 خانم 00:35:17.882 --> 00:35:18.493 نیاز هست 00:35:19.454 --> 00:35:20.282 نیازی نیست 00:35:22.368 --> 00:35:23.034 کوپر 00:35:26.132 --> 00:35:27.240 بیا خونه ادوین 00:35:45.472 --> 00:35:47.320 فکر کردم حدود صبح اینجا باشی 00:35:49.560 --> 00:35:51.226 فردا کمی رانندگی دارم 00:35:52.880 --> 00:35:55.211 اوه، آره؟ کجا میری؟ 00:35:55.914 --> 00:35:57.953 زمستون کی تموم میشه ، بابا ؟ 00:36:00.572 --> 00:36:02.356 تو در حال رانندگی یه ماشین بدون علامتی 00:36:03.114 --> 00:36:04.782 اونها تو رو مجبور به انجام چه کاری کردن ؟ 00:36:04.880 --> 00:36:06.126 به ریه هات فرصت بده 00:36:07.160 --> 00:36:08.599 فکر میکنی چی میخوام بگم؟ 00:36:08.600 --> 00:36:10.799 تنها دلیلی که هیچکی نمیاد تا در مورد من باهات صحبت کنه 00:36:10.800 --> 00:36:12.700 چون میدونن که چیزی برای گفتن بهشون نداری 00:36:12.786 --> 00:36:15.022 نه، به این دلیله که مورد احترامم. 00:36:15.520 --> 00:36:17.480 من چیز زیادی ندارم، اما اونو دارم 00:36:27.298 --> 00:36:28.720 آره متوجه شدی 00:36:39.440 --> 00:36:41.162 این یه تب ـه نه چیزی بیشتر 00:36:41.360 --> 00:36:43.076 چند روز از مدرسه دور نگهش دارین 00:36:43.560 --> 00:36:44.470 ممنون سیدیر 00:36:45.280 --> 00:36:47.042 اجازه بده برای اومدن چیزی بهتون بدم ... نه 00:36:48.360 --> 00:36:49.411 "همه چی برای "ایزی 00:36:50.520 --> 00:36:52.239 بهترین آرزوهام رو به پیرمرد برسون ، ها؟ 00:36:52.416 --> 00:36:54.080 میرسونم ، سیدیر، متشکرم 00:37:07.360 --> 00:37:08.825 آخر هفته ها برمیگردم 00:37:11.160 --> 00:37:12.735 ما با هم در رویدادها شرکت میکنیم 00:37:14.943 --> 00:37:16.138 ...و یه راه حل 00:37:17.680 --> 00:37:19.600 راه حل قابل اجرا پیدا میکنیم 00:37:21.840 --> 00:37:22.555 نه 00:37:25.560 --> 00:37:27.640 این راهیه که داریم رو به سراشیبی میریم 00:37:27.665 --> 00:37:29.686 اونموقع موقعیت های طبیعی خودمون رو بدست میگیریم 00:37:31.653 --> 00:37:33.028 هرچه هست برمیدارم 00:37:33.840 --> 00:37:35.760 و با لباس های روی پشت اینجا رو ترک میکنی 00:37:39.360 --> 00:37:40.895 خوب، همه اش مال تو ، ببرش 00:37:46.120 --> 00:37:48.760 مردم منو برای با تو بودن مسخره میکردن 00:37:50.760 --> 00:37:53.999 برای بودن با کسی که اینقدر آشکارا برای صعود 00:37:54.000 --> 00:37:56.319 دو تا همسر رو پشت سر گذاشته 00:37:56.320 --> 00:37:58.440 بعد از طی دو پله برای رسیدن به من 00:38:00.480 --> 00:38:02.765 و منو مسخره کردن ادوین، که اجازه دادم بیای تو خونه 00:38:04.080 --> 00:38:08.000 "اونا گفتن "براحتی میشه یه ولگرد رو بیاری تو "ولی "سخته که بیرونش کنی 00:38:11.176 --> 00:38:12.309 نه اونقدر سخت 00:38:26.480 --> 00:38:28.159 خوب، اگه پول تحویل شده باشه 00:38:28.360 --> 00:38:30.319 ثبت شده و در کامپیوتر گیر افتاده 00:38:30.320 --> 00:38:31.875 درسته و چطور میشه اونو از کامپیوتر خارج کرد؟ 00:38:32.368 --> 00:38:35.466 خدا میدونه. فقط تعداد کمی از ما میتونیم از چیزهای لعنتی استفاده کنیم 00:38:36.000 --> 00:38:39.839 بنابراین، اگر همراه با هر چتر گمشده تو لندن اونجا باشه 00:38:40.299 --> 00:38:42.060 من نگران این نیستم کسی اونو پیدا کنه 00:38:43.580 --> 00:38:45.822 تو اینجا یه رقصنده کوچولو خوب داری کنی 00:38:46.520 --> 00:38:47.327 من خسته ام، کن 00:38:47.755 --> 00:38:50.433 چی؟ نه نه نه نه نه. بی خیال یه نوشیدنی دیگه برای من 00:38:51.080 --> 00:38:51.907 اوه، گارسون 00:38:52.133 --> 00:38:54.279 بله قربان. نه نه یه بطری دیگه لطفا پسرم 00:38:54.280 --> 00:38:55.322 نه، یالا کنی، نوبت منه 00:38:55.423 --> 00:38:58.811 نه نه نه. تو اینو بعنوان سپاسگزاری از عموم مردم در نظر میگیری 00:38:59.131 --> 00:39:01.620 برای دور نگه داشتن اون همه شرور بدخلق تو خیابونها ، نه؟ 00:39:47.440 --> 00:39:48.091 متشکرم 00:39:50.632 --> 00:39:52.366 صبر کن، عشقم، فکر میکنم اوه، کیف پولمو جا گذاشتم 00:39:52.413 --> 00:39:53.754 نمیشه خیلی اینجا رو ترک کرد 00:39:54.040 --> 00:39:54.587 بفرما 00:39:56.376 --> 00:39:57.663 تو ماشین منتظر باش یه دقیقه دیگه میام 00:40:07.466 --> 00:40:08.374 میتونم کمکتون کنم؟ 00:40:13.160 --> 00:40:13.852 فیلم 00:40:27.426 --> 00:40:28.479 سلام کنی 00:40:28.480 --> 00:40:30.935 اوه خدای من ، بهتون اجازه ورود ندادن نه؟ 00:40:31.611 --> 00:40:32.337 متاسفانه همینطوره 00:40:32.430 --> 00:40:34.399 عزیزم ، ما باید تلاش کنیم 00:40:34.400 --> 00:40:36.679 خیلی خوب؟ نگاش کن کاملا زیبا 00:40:36.680 --> 00:40:38.359 سلام کنی تو بخوبی اونو درک میکنی 00:40:38.360 --> 00:40:40.479 تمام تلاشم رو میکنم 00:40:40.480 --> 00:40:43.160 باشه عزیزم خوش بگذره، ممنون 00:42:40.036 --> 00:42:40.796 چیه؟ 00:42:42.242 --> 00:42:43.906 میدونی از "میسِن" ها خوشم نمیاد 00:42:45.714 --> 00:42:46.816 بیخیال ، این چیه؟ 00:42:46.956 --> 00:42:48.392 من از رفتارت با اونها خوشم نمیاد 00:42:48.560 --> 00:42:50.719 خوشامد گویی کردن اونا بهتر از تو نیستن 00:42:50.720 --> 00:42:53.679 در واقع، از نیمی از اونها در کنار هم ثروتمندتری 00:42:54.157 --> 00:42:55.518 من دوسش ندارم 00:42:57.200 --> 00:42:59.192 حفاظت، برندا 00:43:00.425 --> 00:43:01.399 این چیزیه که اونا هستن 00:43:01.400 --> 00:43:03.664 و از چه کسی به محافظت نیاز داری؟ 00:43:04.960 --> 00:43:07.999 از مردمی که یکی مثل منو دوست ندارن 00:43:08.000 --> 00:43:12.015 داشتن آنچه دارم و افرادی که سعی میکنن پسش بگیرن 00:43:12.966 --> 00:43:16.719 آنچه ما داریم، کن با کار سخت، کار صادقانه بدست اومده 00:43:16.720 --> 00:43:18.439 و اونها نمیتونن اینو از ما بگیرن 00:43:18.440 --> 00:43:20.720 فقط تو قادر به انجامش هستی آروم... آروم باش 00:43:43.958 --> 00:43:45.348 ببخشید دیر کردم 00:44:36.884 --> 00:44:38.423 وقتی وارد مدرسه گرامر شدم 00:44:40.037 --> 00:44:42.004 مادرم این آلبوم رو برام خرید 00:44:43.020 --> 00:44:44.559 بنام "الیکیشن" از آلپ 00:44:45.996 --> 00:44:48.559 توسط یه پرنده پیر که یه مدرسه رو به اتمام رو در سوئیس اداره میکرد 00:44:48.560 --> 00:44:50.520 و مثل ملکه صحبت میکرد 00:44:52.200 --> 00:44:55.896 و فقط یه بار بهش گوش دادم بابای پیرم بهم گفت 00:44:56.640 --> 00:44:58.959 که اگه معلوم بشه مثل اون حرف میزنم 00:44:58.960 --> 00:45:00.321 نمی تونست منو تو خونه داشته باشه 00:45:02.577 --> 00:45:03.944 ولی یه مقدارش یادمه 00:45:05.520 --> 00:45:08.176 یادم میاید که بهم میگفت که دردهام رو رها نکن 00:45:09.831 --> 00:45:11.436 جوری که تو دردهات رو رها نمیکنی 00:45:13.155 --> 00:45:16.240 اما هر چند وقت یکبار بعد از نوشیدنی 00:45:17.387 --> 00:45:18.411 دلت برای یکی تنگ شده 00:45:20.746 --> 00:45:22.377 و فکر میکنم این جالبه 00:45:23.600 --> 00:45:25.839 که باید تلاش کنی تا اونا رو رها نکنی 00:45:28.720 --> 00:45:30.005 باید بریم فرانسه 00:45:32.627 --> 00:45:33.939 و نباید عجله کنیم 00:45:37.758 --> 00:45:39.860 از چیزی فرار می کنیم؟ 00:45:41.760 --> 00:45:43.031 همه مون از چیزی فرار می کنیم 00:45:43.960 --> 00:45:44.402 هوم 00:45:45.760 --> 00:45:47.877 به نظر میاد مدت زیادیه که میدوی. 00:45:48.160 --> 00:45:49.550 پس باید تو اینکار خوب باشم 00:45:50.260 --> 00:45:51.260 رازت چیه؟ 00:45:55.280 --> 00:45:56.600 دونستن زمانِ رفتن 00:46:06.210 --> 00:46:07.382 اونجا چطوره؟ 00:46:13.468 --> 00:46:14.421 ساکته 00:46:16.251 --> 00:46:16.868 تو؟ 00:46:19.920 --> 00:46:23.214 من این موضوع رو یکبار تو تلویزیون نگاه کردم ...که چطور 00:46:23.400 --> 00:46:24.936 گاهی اوقات تو یه ساحل 00:46:26.632 --> 00:46:28.200 میتونه تا حد مرگ ساکت باشه 00:46:29.960 --> 00:46:31.566 نه پرنده ای تو آسمون 00:46:33.147 --> 00:46:34.350 نه ذره ای باد 00:46:35.000 --> 00:46:36.308 دریا کاملا آروم میشه 00:46:39.120 --> 00:46:41.070 تا جایی که دنیا میتونه ساکت باشه 00:46:44.960 --> 00:46:46.378 اگه همه اینها اتفاق بیوفته، کنی 00:46:48.480 --> 00:46:50.120 اگه اوضاع به همین آرومی پیش بره 00:46:52.040 --> 00:46:53.872 یعنی در شرف وقوع یه سونامی ـه 00:46:58.005 --> 00:46:59.200 موفق باشی جان 00:47:01.240 --> 00:47:02.185 موفق باشی کنی 00:47:32.520 --> 00:47:34.755 امروز ما زنجیره رو قطع میکنیم 00:47:34.960 --> 00:47:36.154 این بخش آسون ـه 00:47:36.440 --> 00:47:38.242 طلا. این چیزیه که نیاز داریم 00:47:38.836 --> 00:47:40.578 نویه و ریدر، هیچی نیست اما 00:47:41.265 --> 00:47:42.905 نویه، ریدر و طلا؟ 00:47:43.573 --> 00:47:44.659 این ضد گلوله اس 00:47:45.360 --> 00:47:47.890 میدونیم که ریدر زیاد یه جا نمیمونه میدونیم که اون سریع ـه 00:47:48.160 --> 00:47:48.766 بنابراین 00:47:49.597 --> 00:47:51.715 به محض اینکه هر دوشون اونجا باشن ما هم اونجا هستیم 00:47:55.080 --> 00:47:57.720 من چندین عملیات برای هماهنگی دارم 00:47:58.423 --> 00:48:01.123 اما هر تصمیمی بنام من گرفته میشه 00:48:01.598 --> 00:48:03.791 مثلاً چه زمانی وارد بشین یا وقتی اونجا هستین چه اتفاقی بیوفته 00:48:04.120 --> 00:48:05.228 به دل خود اعتماد کنین 00:48:07.000 --> 00:48:10.072 نگران عواقبش نباشین عواقبش با منه 00:48:11.682 --> 00:48:12.564 فوردهام 00:48:17.263 --> 00:48:19.767 حرفهایی درون تیم داره دهن به دهن میچرخه، جان 00:48:20.240 --> 00:48:22.360 به جای اعتماد به نفس بالا، قربان 00:48:23.974 --> 00:48:26.224 با ایرلند فرق داره ، مگه نه؟ 00:48:27.840 --> 00:48:29.265 بهتره قربان 00:48:30.040 --> 00:48:31.920 زندگی با خونواده ، تعطیلات آخر هفته 00:48:32.389 --> 00:48:33.787 برای هر صبح چک نکردن زیر ماشین 00:48:33.812 --> 00:48:34.700 چیزی هم گفته نمیشه 00:48:36.720 --> 00:48:38.337 این درسته ، جان 00:48:38.760 --> 00:48:39.873 من اونو از دست نمیدم 00:49:27.474 --> 00:49:29.246 ما از موقعیت پالمر دور شدیم، قربان 00:49:29.680 --> 00:49:32.215 مردم فکر میکنن جاز قوانینی نداره 00:49:33.050 --> 00:49:36.153 من اون سطح از نادانی نسبتاً خشمگین رو میفهمم 00:49:36.640 --> 00:49:37.959 میتونم تصور کنم قربان 00:49:37.984 --> 00:49:40.768 جاز الگوها و پارامترهایی داره 00:49:41.120 --> 00:49:44.040 و بعد در درون پارامترها ابتکار وجود داره 00:49:47.244 --> 00:49:50.040 در چنین روزی پارامترها تنظیم میشن 00:49:51.120 --> 00:49:53.279 ما میخوایم اونها رو بگیریم اونها نمیخوان گرفتار بشن 00:49:53.280 --> 00:49:55.646 و از اونجا همه چی در مورد ابتکاره 00:49:56.440 --> 00:49:58.720 این مربوط به غریزه و توانایی ـه 00:50:02.272 --> 00:50:05.720 شما دو نفر همه اینها و بیشترش رو دارین 00:50:06.800 --> 00:50:08.719 شما یه جفت کارآگاه خوب هستین 00:50:08.720 --> 00:50:10.590 و فکر کردم احتمالا باید یکبار 00:50:11.838 --> 00:50:12.531 اینو بگم 00:50:13.765 --> 00:50:14.664 ممنون قربان 00:50:15.158 --> 00:50:16.142 پالمر رو برام برگردونین 00:50:16.645 --> 00:50:17.684 برمیگردونیم ، قربان 00:50:36.720 --> 00:50:40.775 چهار تیم ، کنت، بریستول سامرست و هاتن گاردن 00:50:41.320 --> 00:50:42.624 آماده رفتن، قربان. آره 00:50:44.574 --> 00:50:46.779 اگه یه تیم وارد بشه، همه وارد میشن 00:50:47.120 --> 00:50:48.972 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی از شبکه خارج بشه 00:51:32.262 --> 00:51:34.559 فوق العاده اس ، رسیدش تو جعبه اس؟ 00:51:34.560 --> 00:51:36.359 آره در واقع مدارکش رو داریم 00:51:36.360 --> 00:51:38.119 رسید و دستورالعمل واقعی 00:51:38.120 --> 00:51:40.159 ...خارق العاده اس ، چقدر طول میکشه 00:51:40.160 --> 00:51:42.879 تا اسباب بازی بچه به کلکسیون تبدیل بشه؟ 00:51:42.880 --> 00:51:45.039 بعضی از اینها اصلا کهنه نشدن 00:51:45.040 --> 00:51:47.279 حتی بعضی هاشون مربوط به دوران بچگی منه 00:52:06.320 --> 00:52:07.940 خیلی شلوغ بنظر نمیرسه، مگه نه؟ 00:52:08.154 --> 00:52:10.831 نه ساختمون های زیادی وجود داره 00:52:12.160 --> 00:52:15.717 اگه اولی رو اشتباه بزنیم وقت داره تا واکنش نشون بده 00:52:16.480 --> 00:52:18.277 ما باید اونو با طلا بگیریم 00:52:19.433 --> 00:52:20.229 پس بیا 00:52:20.601 --> 00:52:22.164 چه کار می کنی؟ ابتکار 00:52:30.905 --> 00:52:31.960 ریدر در حال حرکت 00:52:41.800 --> 00:52:44.119 میدونی هری وقتی به ارتش پیوستم 00:52:44.120 --> 00:52:47.319 قبلاً به ژنرال ها به مسکن شون به غذاشون حسادت میکردم 00:52:47.320 --> 00:52:50.640 با اینکه چقدر عقب میمونن تا از خطر دور بمونن 00:52:52.305 --> 00:52:57.514 اما در عمل دیدم و تو یه روز تو جبهه بیشتر یاد گرفتم 00:52:58.284 --> 00:53:00.034 نسبت به 16 سال قبلش 00:53:01.784 --> 00:53:03.799 و دیگه به ژنرال ها حسادت نکردم 00:53:03.800 --> 00:53:05.854 چون میدونستم بهشون تعلق ندارم 00:53:08.379 --> 00:53:09.715 من متعلق به جبهه بودم 00:53:29.000 --> 00:53:30.710 مشکوک به نزدیک شدن دو نفر 00:53:37.440 --> 00:53:38.600 مظنون به دو نفر درون خونه 00:53:41.520 --> 00:53:43.038 یکی دو تا رو به جلو 00:54:28.379 --> 00:54:29.723 وضع همسرت چطوره، برایان؟ 00:54:29.762 --> 00:54:32.442 آره عالیه داره پولمو خرج میکنه، میدونی 00:54:32.539 --> 00:54:35.045 از شنیدنش خوشحالم برای شام آماده ای؟ 00:54:35.200 --> 00:54:36.014 "همیشه "بِرن 00:54:36.400 --> 00:54:38.000 این "دوسش دارم" ـه 00:54:39.040 --> 00:54:40.719 "جیانا" (خدا بخشنده اس) 00:54:40.720 --> 00:54:42.439 این همون چیزیه که گفتم 00:54:42.440 --> 00:54:44.239 آره ، حرفت رو قبول دارم 00:54:44.240 --> 00:54:47.360 کِن مجبور بود تو یکی ازشهرهای شیک ایتالیایی باشه و ازم خواست یادش بگیرم 00:55:00.919 --> 00:55:01.571 برو عقب 00:55:04.318 --> 00:55:05.759 میبینی ، این چیزیه که اتفاق میوفته 00:55:05.760 --> 00:55:07.295 وقتی با یه مرد اهل "بکسلی هیث" ازدواج میکنی ، برایان 00:55:07.600 --> 00:55:09.279 و موقعیت شون میره بالاتر 00:55:19.317 --> 00:55:21.120 نیل، به سمت حصار 00:55:22.600 --> 00:55:23.823 یه کسی اون بیرونه 00:55:24.080 --> 00:55:25.840 اینجا سگهای وحشی داریم 00:55:31.240 --> 00:55:33.153 سگ های دشمن، سگ های دشمن 00:55:34.041 --> 00:55:35.035 مردی نزدیک "جان" ـه 00:55:37.160 --> 00:55:39.640 مردی نزدیک جان ، مردی نزدیک جان 00:55:49.333 --> 00:55:50.693 آمبولانس فوری 00:55:52.280 --> 00:55:54.960 آمبولانس فوری ، آمبولانس 00:55:58.400 --> 00:56:00.501 گروه چهار ، ایمن سازی موقعیت 00:56:01.207 --> 00:56:02.447 بویس برای کنترل 00:56:04.040 --> 00:56:05.222 برو قربان 00:56:05.640 --> 00:56:07.625 تیم های دیگه رو بفرستین تو دریافت شد 00:56:15.598 --> 00:56:16.391 عصر بخیر قربان 00:56:17.027 --> 00:56:17.839 بی حرکت بمون 00:56:28.898 --> 00:56:31.194 پلیس پلیس، عقب وایسا یه قدم برگرد به عقب 00:57:55.121 --> 00:58:02.121 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.