WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.085
دنیا از روی ظاهرت قضاوت میکنه که کی هستی

00:00:05.008 --> 00:00:06.288
خب حالا چیکار کنیم؟

00:00:07.880 --> 00:00:09.213
خب، ما نمیریم خونه

00:00:09.360 --> 00:00:12.260
مدتیه اینجا ندیدمت
کمی مرخصی میگیرم

00:00:12.338 --> 00:00:13.559
به برادری پشت نکن

00:00:13.633 --> 00:00:15.428
ما هم به تو پشت نمیکنیم

00:00:17.840 --> 00:00:20.484
از کجا بفهمم اگه منتظرت باشم
 ازم مراقبت میکنی؟

00:00:20.720 --> 00:00:23.119
یه خونه خوب حومه شهر چطوره ؟

00:00:23.120 --> 00:00:24.439
این اشتباه اس

00:00:25.214 --> 00:00:27.995
فکر می‌کنم می‌تونم
اینجا رو هر جور بخوام بسازم

00:00:29.149 --> 00:00:31.319
برای استفاده داخلی به یه اسم نیاز دارین

00:00:32.042 --> 00:00:33.456
به اسم آقای "پری" میشه

00:00:33.893 --> 00:00:36.479
من همیشه فکر میکردم جالبه که
چطور حساب سوئیس رو به اسم من

00:00:36.480 --> 00:00:40.794
باز میکنی، آقای کوپر
با زیاد دیده شدن من خودت رو نامرئی میکنی

00:00:40.903 --> 00:00:43.639
شماره سریال روی هر اسکناسی نشون میده

00:00:43.640 --> 00:00:45.399
همزمان با شروع طلای برینکز مت بوده

00:00:45.527 --> 00:00:46.559
ای24

00:00:47.209 --> 00:00:49.160
نیاز داریم که یه چیزی به لیختن اشتاین منتقل بشه

00:00:52.320 --> 00:00:56.314
کنت نویه، من تو رو بدلیل توطئه
 برای مدیریت کالاهای دزدیدی دستگیر میکنم

00:01:01.972 --> 00:01:03.520
<c.cyan>شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده
بعضی از عناصر و شخصیت ها
برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته اند</c>

00:01:04.353 --> 00:01:07.237
 نخست وزیر امروز در واشنگتن دی سی هستند

00:01:07.360 --> 00:01:09.919
ادامه گفتگو با رئیس جمهور ریگان

00:01:10.124 --> 00:01:13.614
موضوعات مورد بحث عبارتند از
سامانه موشکی ترایدنت

00:01:13.856 --> 00:01:15.279
و روابط با لیبی

00:01:15.746 --> 00:01:19.840
خانم تاچر به خبرنگاران گفت که این
دیدار بسیار سازنده بوده است

00:01:26.531 --> 00:01:26.992
اوه

00:01:57.576 --> 00:01:59.391
جنوب لندن

00:02:01.840 --> 00:02:03.519
تقصیر پسرمه

00:02:03.703 --> 00:02:05.319
میدونه که اهل تعطیلات نیستم

00:02:05.320 --> 00:02:08.719
اما همش متقاعدم میکنه بخاطر ریه هام
مدام از اینجا دور بشیم

00:02:08.852 --> 00:02:10.959
گفتم خب، من میرم مارگیت

00:02:11.163 --> 00:02:13.691
اما اون برام اسپانیای لعنتی رو  رزرو کرده

00:02:13.960 --> 00:02:16.839
گفتم اسپانیا
شوخی میکنی ، نه؟

00:02:17.216 --> 00:02:20.966
بهم خوش گذشت، اما ترجیح میدادم
تو لندن بمونم

00:02:21.020 --> 00:02:22.761
 کنار رودخونه قدم بزنم

00:02:23.665 --> 00:02:25.644
دیدی اون
بالا چیکار میکنن

00:02:26.207 --> 00:02:30.079
 اسکله ها رو خراب میکنن برای ساختن
آپارتمان برای بچه پولدارها

00:02:30.267 --> 00:02:32.159
"داک لندز"
این چیزیه که اونا صداش میزنن

00:02:32.160 --> 00:02:33.424
هر چه که هست

00:02:33.658 --> 00:02:36.471
باید بهت بگم ، عزیزم
لندن دیگه مثل قبل نیست

00:02:36.604 --> 00:02:39.426
قبلاً به مردم اهمیت میدادن
به خونواده ها

00:02:39.832 --> 00:02:41.312
حالا فقط بحث پول ـه

00:02:57.080 --> 00:03:01.025
 تو شیطونی
تو یه حرومزاده خبیثی

00:03:02.490 --> 00:03:05.544
برای خودت چیپس بگیر پسرم
ممنون

00:03:07.280 --> 00:03:08.964
بعضی از زنها نباید بچه دار بشن

00:03:09.003 --> 00:03:10.433
در موردش چی میدونی؟

00:03:10.636 --> 00:03:11.380
 دارم حرف میزنم

00:03:11.513 --> 00:03:14.491
چون یه زن بچه ای رو میاره تو این دنیا

00:03:14.720 --> 00:03:18.760
معناش این نیست میتونی اونو برای
هر چیزی که تو آینده پیش میاد سرزنش کنی

00:03:43.952 --> 00:03:45.625
طلا

00:03:45.680 --> 00:03:49.680
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.000 --> 00:03:53.479
ما باید
علیه نویه یه پرونده توطئه بسازیم

00:03:54.155 --> 00:03:55.759
همسایه اش در مورد جعبه چی میگه؟

00:03:56.295 --> 00:03:58.605
که باغچه گلش رو با حفاری خراب کردیم و

00:03:58.706 --> 00:03:59.994
 نمیدونه چه کسی گذاشتش اونجا

00:04:00.103 --> 00:04:03.416
اما بدون هیچ شکی میدونه که کنت نویه نبوده

00:04:03.690 --> 00:04:07.199
بنابراین شخص دیگه ای اسکناس 50تایی
با سری ای24 رو زیر شمعدونی ها قرار داده

00:04:07.417 --> 00:04:08.408
این کافی نیست

00:04:08.640 --> 00:04:09.836
این میتونه کافی باشه

00:04:11.061 --> 00:04:12.116
این همراه پول ها بود

00:04:12.233 --> 00:04:15.747
 دستورالعمل پرداخت از سوی نویه
از طریق واریزی های خانم ساویج

00:04:15.919 --> 00:04:16.839
به سوییس

00:04:16.840 --> 00:04:19.912
برای اثبات توطئه علیه هر یک
از اونها، باید بدونیم چه کسی

00:04:20.061 --> 00:04:23.672
حساب سوئیس رو کنترل میکنه و
ثابت کنیم که همه این ارتباط ها به قبل برمیگرده

00:04:24.008 --> 00:04:25.839
اما اگه کسی که حساب سوئیس رو کنترل میکنه ندارین

00:04:25.840 --> 00:04:27.279
پس توطئه هم ندارین

00:04:27.471 --> 00:04:29.565
پس به سوئیس میرم
و میپرسم چه کسی حساب رو کنترل میکنه

00:04:29.590 --> 00:04:32.667
درسته ، بله، یعنی که
 آشکارا عمل شما رو تحسین میکنم

00:04:32.839 --> 00:04:36.055
جان پالمر چی شد؟ درخواست استرداد صادر شده
 تموم کارها بخوبی انجام میشه

00:04:36.235 --> 00:04:38.181
قربان اینجا دلمون واسه یکی تنگ میشه

00:04:38.220 --> 00:04:40.820
خب، به این دلیله که من به
سوئیس میرم، جنینگز. نه اونا

00:04:41.328 --> 00:04:41.797
اون

00:04:42.250 --> 00:04:45.027
ما مک آووی رو گرفتیم ،جنینگز
فکر می کنم اونجا بودی

00:04:45.098 --> 00:04:45.959
و اون حرفی نمیزنه

00:04:46.143 --> 00:04:48.407
اون سرباز خوبیه
حتی سربازهای خوب حقوق میگیرن

00:04:48.595 --> 00:04:51.199
و اگه حقوق میگیره
اونهایی هستن که پول دارن

00:04:51.417 --> 00:04:53.463
این حلقه ضعیف شماست ، قربان

00:04:53.840 --> 00:04:56.178
و اگه میخوای بدونی چه کسی
پول رو مدیریت میکنه

00:04:56.779 --> 00:04:58.399
ما باید نگاه دیگه ای به مک آووی بندازیم

00:04:58.494 --> 00:05:00.538
جایی که هست ، تماس زیادی برای پول نداره

00:05:00.640 --> 00:05:01.879
اون یه زن تو "هرنه هیل" داره

00:05:01.904 --> 00:05:04.639
و یه دوست دختر در
جاده قدیمی کنت که باهاش مخالفه

00:05:04.869 --> 00:05:06.239
باشه، جنینگز، من میرم زوریخ

00:05:06.240 --> 00:05:07.799
به جاده قدیمی کنت برو

00:05:07.800 --> 00:05:09.521
ببینیم کی با یه اسم برمیگرده

00:05:11.520 --> 00:05:14.519
شهر طلا
چیزیه که به این مکان میگن

00:05:14.691 --> 00:05:16.086
و این چیزیه که برای ما خواهد بود

00:05:17.120 --> 00:05:20.148
شهر طلا، و شما قراره برین اونجا

00:05:20.273 --> 00:05:24.040
و بخشی از سهام زمانی رو بخرین و
همه ما شروع کنیم به کسب درآمد

00:05:25.200 --> 00:05:28.199
هر سهم فروش 500پوند ، بدون دستمزد

00:05:28.352 --> 00:05:30.199
بقای برترین ها

00:05:30.200 --> 00:05:30.994
خیل خب

00:05:31.814 --> 00:05:32.509
فهمیدی؟

00:05:33.635 --> 00:05:35.075
خب پس برین

00:05:36.267 --> 00:05:37.125
آقای پالمر

00:05:38.240 --> 00:05:39.560
برادرم اینجاس

00:06:06.301 --> 00:06:07.082
این چیه؟

00:06:07.926 --> 00:06:09.760
سانتیاگو، برادرم

00:06:16.920 --> 00:06:18.160
سلام آقای پالمر

00:06:21.840 --> 00:06:25.210
به مجوز ساختمان، ویزای کار و حساب بانکی نیاز دارم

00:06:25.921 --> 00:06:27.454
میتونم ترتیبش رو بدم ، آقای پالمر

00:06:28.305 --> 00:06:29.009
و مهمتر از اون

00:06:29.041 --> 00:06:30.992
 میتونم مطمئن بشم که همه چی اینجا

00:06:31.727 --> 00:06:32.516
 آرومه

00:06:36.309 --> 00:06:38.449
آقای پالمر، تو الان اینجا یه مرد معروفی

00:06:38.707 --> 00:06:40.322
و این میتونه برای شما مشکل ایجاد کنه

00:06:40.502 --> 00:06:42.538
من و سانتیاگو میتونیم مشکلات رو حل کنیم

00:06:43.840 --> 00:06:46.480
اقای پالمر تنریف اینجوری کار میکنه

00:06:48.600 --> 00:06:50.440
بچه ها ، همه جا اینطوری کار میکنه

00:07:24.240 --> 00:07:26.559
تو ما رو به یه سفر کامل فرستادی
کاتلین

00:07:26.706 --> 00:07:28.392
اوه، آره؟ ما رفتیم آپارتمان شما

00:07:28.520 --> 00:07:32.227
که با ما بعنوان اشغالگر برخورد نکردن
اما تموم نامه ها بود

00:07:32.729 --> 00:07:35.597
از جمله نامه یکی از ماموران مشاور املاک

00:07:36.170 --> 00:07:37.530
و یه رسید برای خدمات شون

00:07:37.663 --> 00:07:39.519
بنابراین، به مشاور املاک رفتیم
و اونا بهمون گفتن

00:07:39.520 --> 00:07:42.913
که دو خونه رو به نماینده های شما فروختن
که ما رو تحت تاثیر قرار داد

00:07:43.061 --> 00:07:44.632
شما نماینده هایی دارین

00:07:44.840 --> 00:07:47.519
بنابراین، مجبور شدیم
ابتدا یکی از خونه ها رو برای بازدید انتخاب کنیم

00:07:47.520 --> 00:07:49.159
و یکی رو به اشتباه انتخاب کردیم

00:07:49.343 --> 00:07:51.560
که معناش اینه که یه فنجون چایی با جکی مک آووی خوردیم

00:07:51.966 --> 00:07:54.113
پس خونه اون دختره شبیه چیه ؟
اوه ، عالی

00:07:54.520 --> 00:07:55.759
هرچند به زیبایی این نیست

00:07:55.760 --> 00:07:57.399
نه. موضوع اینجاست

00:07:57.587 --> 00:08:00.402
جکی مک‌آووی نمی‌دونست که
صاحب خونه‌ دختره کیه

00:08:00.995 --> 00:08:03.839
حتی زمانی که اون توش نشسته و
یه فنجون چایی میخوره

00:08:03.840 --> 00:08:05.242
پس تو چی، کاتلین؟

00:08:05.875 --> 00:08:07.031
 میدونی صاحب این خونه کیه؟

00:08:07.720 --> 00:08:09.120
نه

00:08:10.581 --> 00:08:12.799
اما هرچی باشه من یه دختر از روترهیت ام

00:08:12.800 --> 00:08:14.172
نمیدونم این چیزها چطوری کار میکنن

00:08:14.457 --> 00:08:16.319
هرچند خنده داره ، مگه نه؟

00:08:16.320 --> 00:08:19.199
هر دوی شما بلافاصله پس از حکم25 سال زندان میکی
 بدون یه چشم بهم زدن

00:08:19.200 --> 00:08:20.350
خونه ها رو بدست آوردین

00:08:20.545 --> 00:08:22.239
هیچ چیز خنده داری در موردش وجود نداره
 رفیق

00:08:22.466 --> 00:08:24.060
من رفیق تو نیستم، کاتلین

00:08:29.800 --> 00:08:30.840
بابات چطوره؟

00:08:35.200 --> 00:08:37.755
به محض اینکه بتونم بازداشتت میکنم، کاتلین

00:08:38.431 --> 00:08:39.899
اوه، آره، برای چی؟

00:08:40.571 --> 00:08:42.493
نشستن تو خونه ای که مال من نیست؟

00:08:43.320 --> 00:08:45.680
با من مثل یه متهم برخورد نکن

00:08:47.884 --> 00:08:49.460
برینکس و مت؟

00:08:51.921 --> 00:08:53.280
این چیزیه که صداش میزنی؟

00:08:54.805 --> 00:08:57.602
آره، خوب، وقتی تو یه خونه بزرگ تنها هستی

00:08:57.641 --> 00:08:59.288
و مرد تو 25 سال حکم داره

00:08:59.341 --> 00:09:01.219
شما چیزی رو سرگرمی خودت قرار میدی
 که بتونی بدستش بیاری

00:09:08.209 --> 00:09:08.873
آزبورن

00:09:09.800 --> 00:09:11.599
اوه، درسته، بله، کیه، باشه

00:09:12.054 --> 00:09:14.164
اوه، خوب، خوب

00:09:15.741 --> 00:09:16.919
اوم، منم آزبورن، راجر

00:09:16.920 --> 00:09:18.039
 راجر چه خریه؟

00:09:18.040 --> 00:09:20.131
این چیزیه که شما میگین ،مگه نه؟

00:09:20.693 --> 00:09:22.335
اگه شخصی که خونه رو خریده و نمیخواد پیدا بشه

00:09:22.360 --> 00:09:24.073
 میتونی بفهمی کی خونه رو خریده؟

00:09:24.640 --> 00:09:27.039
 میتونم، بله. خوبه

00:09:27.040 --> 00:09:29.959
 فکر میکردم که راجر
یه جورایی اعلام پایان برنامه اس

00:09:31.680 --> 00:09:32.085
الو؟

00:09:34.160 --> 00:09:35.680
الو ، گروه ضربت
اون خانم رفته

00:09:39.560 --> 00:09:41.112
باید گزارشش کنی ، نه

00:09:41.745 --> 00:09:44.489
اگه پدرت رو بشناسن
یه اهرم دارن

00:09:44.577 --> 00:09:46.199
هیچی ندارن
و من از پرونده خارج نمیشم

00:09:46.200 --> 00:09:47.799
چون من از جایی اومدم که اونا اومدن

00:09:47.979 --> 00:09:49.863
کل مشکل لعنتی درست اونجاست

00:09:50.183 --> 00:09:52.200
تنها چیزی که باید بگم اینه که تموم نشده

00:09:57.656 --> 00:10:00.087
پلیس فدرال ، زوریخ سوئیس

00:10:02.960 --> 00:10:05.603
دن کیشوت ، ببخشید؟ شما

00:10:05.892 --> 00:10:08.359
 تنهایی اومدی اینجا تا از من این اطلاعات رو بپرسی

00:10:08.539 --> 00:10:09.456
دیوونگی ـه

00:10:09.709 --> 00:10:11.279
باعث میشه به دن کیشوت فکر کنم

00:10:11.396 --> 00:10:14.599
من تنها اومدم چون میخواستم
با یه پلیس صحبت کنم

00:10:14.600 --> 00:10:16.472
نه با یه سیاستمدار ، میفهمم

00:10:16.777 --> 00:10:19.366
اما قوانین حاکمیتی کشور سوئیس بیان میکنه که

00:10:19.866 --> 00:10:22.999
سیستم بانکی ما باید با محرمانه بودن محافظت بشه

00:10:23.151 --> 00:10:26.199
که هر قانونی اعم از ملی یا خارجی
 دون پایه در نظر گرفته میشه

00:10:26.200 --> 00:10:27.638
آیا تا بحال یه مرد رو از دست دادی؟

00:10:28.960 --> 00:10:31.444
چون مردی رو که روی این موضوع کار میکرد
از دست دادم

00:10:31.720 --> 00:10:35.591
و به همین دلیله که برای کمک گرفتن
به هر جای دنیا سفر میکنم

00:10:36.480 --> 00:10:39.239
عدالت خواهی، دیوانه نامیده شدن

00:10:39.387 --> 00:10:42.080
من هر کاری میکنم
چون یه مرد رو از دست دادم

00:10:43.800 --> 00:10:46.744
اما شاید درک این احساس برای شما سخت باشه

00:10:47.480 --> 00:10:50.850
وقتی کار شما پوشیدن لباس فرم
و نشستن پشت میزه و

00:10:51.779 --> 00:10:53.640
 صحبت از قوانین بانکی میکنی

00:10:55.320 --> 00:10:58.199
من مردانی رو تو این لباس از دست دادم

00:10:58.804 --> 00:10:59.491
و به بیان دیگه

00:11:00.760 --> 00:11:03.346
من فکر میکردم سهم شما ... بی طرفی ـه

00:11:03.596 --> 00:11:05.960
گاهی اوقات باید نبرد خودت رو پیدا کنی

00:11:08.320 --> 00:11:09.172
اسپانیا؟

00:11:09.531 --> 00:11:10.906
داوطلبان بین المللی

00:11:13.600 --> 00:11:14.920
میتونم ناهار دعوتت کنم؟

00:11:19.880 --> 00:11:21.389
خونه ها اشتباهی بودن

00:11:23.520 --> 00:11:25.436
فکر میکنم اون موقع بهش اشاره کردم

00:11:26.038 --> 00:11:27.639
حق با شما بود آقای کوپر

00:11:28.087 --> 00:11:29.679
اونها متهم شدن؟
نه

00:11:29.861 --> 00:11:31.479
اونا میتونن خونه ها رو به ما برگردونن؟

00:11:31.902 --> 00:11:33.058
 اینطور فکر نمیکنم

00:11:34.780 --> 00:11:37.264
مگه اینکه کسی رو داشته باشن که
بدونه دارن چکار میکنن ، نه

00:11:37.709 --> 00:11:38.443
خب پس

00:11:39.116 --> 00:11:40.519
بیا امیدوار باشیم که این پایان کار باشه

00:11:40.740 --> 00:11:43.015
آیا پیامدی از مشکلات رفیق بیچاره شما

00:11:43.040 --> 00:11:44.198
تو مرز بوده؟

00:11:45.528 --> 00:11:46.199
نه

00:11:46.200 --> 00:11:46.896
نباید باشه

00:11:47.360 --> 00:11:48.740
اون تو لیختن اشتاین حرفی نزده

00:11:49.200 --> 00:11:50.881
و اگه پلیس بیاد زنگ اینجا رو بزنه

00:11:51.178 --> 00:11:52.498
 با اونا هم حرف نمیزنم

00:11:53.874 --> 00:11:55.132
 اقدامات احتیاطی انجام میدی؟

00:11:55.811 --> 00:11:56.960
آره میدم ، آقای کوپر

00:12:12.760 --> 00:12:17.479
خب، کاپیتان سیگریست، آیا میتونیم
به موضوعی که در دست داریم برگردیم یا نه

00:12:17.480 --> 00:12:20.853
خب، آقای بویس، بذار از شراب لذت ببریم

00:12:21.603 --> 00:12:24.120
و حرف بزنیم ، سرباز با سرباز

00:12:26.920 --> 00:12:27.769
بهم بگو

00:12:29.478 --> 00:12:32.840
چه خاطره ای از اون جنگ
داری که نمیتونی از دستش بدی؟

00:12:34.180 --> 00:12:35.805
اونی که شب به خوابت میاد؟

00:12:36.560 --> 00:12:38.880
من کاملاً خوب میخوابم
کاپیتان سیگریست

00:12:44.840 --> 00:12:47.024
من تو گردان "تلمن" جنگیدم

00:12:47.600 --> 00:12:51.021
بالای کوه، در بدترین زمستونی که
 اسپانیا تا بحال بخودش دیده

00:12:51.942 --> 00:12:54.919
ایتالیایی ها ما رو بمباران کردن
فرانکو ما رو گلوله بارون کرد

00:12:55.593 --> 00:12:57.120
و تو برف هم  یخ میزدیم

00:12:58.920 --> 00:13:00.480
اما در موضع خود مقاومت کردیم

00:13:03.440 --> 00:13:07.325
سپس یه کولاک بود
 پنج فوت برف، منهای 18 درجه

00:13:09.320 --> 00:13:11.112
ما هر چه می تونستیم آتیش زدیم

00:13:11.806 --> 00:13:14.063
اما برای جلوگیری از سرما کافی نبود

00:13:16.819 --> 00:13:18.419
من خوش شانس بودم، دیگران نه

00:13:23.000 --> 00:13:25.949
دست ها و پاها بخاطر درد با ویسکی اره شدن

00:13:26.960 --> 00:13:28.280
و فریاد میزدن

00:13:31.960 --> 00:13:33.831
این چیزیه که تو شب بخوابم میاد

00:13:44.320 --> 00:13:47.053
سازمان ملی ورزشکاران تو شب حرکت کردن

00:13:47.640 --> 00:13:49.242
بعدش ما رفتیم دنبالشون

00:13:49.400 --> 00:13:51.879
من سحرگاه در حال هدایت یه گشت بودم

00:13:51.880 --> 00:13:53.240
وقتی تموم اون جهنم کنار رفت

00:13:54.840 --> 00:13:57.690
 با آتش سریع تو درخت ها برخورد کردیم

00:13:58.040 --> 00:14:01.014
ما  پاکسازی شون کردیم
و برای دیدن آسیب رفتیم

00:14:01.640 --> 00:14:03.040
اول پاهاش رو دیدم

00:14:04.360 --> 00:14:07.360
اون کفش های چرمی قرمز پوشیده بود

00:14:10.766 --> 00:14:12.529
یه گلوله تو قلبش زده بودن

00:14:13.440 --> 00:14:17.160
تو دستاش یه
باتری 12 ولتی برای معادن داشت

00:14:18.800 --> 00:14:22.439
اون... قرار بود ما رو منفجر کنه
اول بهش شلیک کردیم

00:14:23.129 --> 00:14:23.880
...اما اون

00:14:28.320 --> 00:14:29.760
تو لباس فرم بود

00:14:32.240 --> 00:14:33.360
...اما این کفش ها

00:14:37.240 --> 00:14:38.280
.. دست ساز بودن

00:14:41.000 --> 00:14:42.840
اونا برای جنگیدن ساخته نشده بودن

00:14:43.863 --> 00:14:44.560
...اونا

00:14:45.880 --> 00:14:46.920
بچه گونه بودن

00:14:50.840 --> 00:14:52.240
چون این چیزیه که بود

00:14:55.200 --> 00:14:56.400
چیزی که من بودم

00:14:58.040 --> 00:14:59.200
...نوجوونهای

00:15:01.080 --> 00:15:02.080
پسر

00:15:11.473 --> 00:15:13.599
وقتی به جنگ فکر میکنم
 این چیزیه که بهش فکر میکنم

00:15:13.600 --> 00:15:17.640
به پسری در قبرس
و کفش های چرمی قرمزش فکر میکنم

00:15:31.000 --> 00:15:32.480
منو برگردون، آقای بویس

00:15:37.240 --> 00:15:40.199
شاید بتونم تقاضای
یه جلسه کنم تا از قاضی درخواست کنم

00:15:40.200 --> 00:15:42.640
آیا میتونیم
اطلاعات حساب بانکی رو بهت بدیم یا نه

00:15:43.800 --> 00:15:45.100
قاضی حتما میگه نه

00:15:45.954 --> 00:15:46.658
...اما اول

00:15:47.853 --> 00:15:50.537
بانک باید برای بحث در مورد حساب شرکت کنه

00:15:51.680 --> 00:15:53.695
شاید بتونم ازشون اسمی بیرون بکشم

00:15:54.531 --> 00:15:55.240
شاید هم نه

00:15:57.320 --> 00:15:58.835
اگه بتونم

00:15:59.421 --> 00:16:01.320
ملزم به محرمانه بودن دادگاه باید باشه

00:16:02.895 --> 00:16:04.440
 میتونم تو دادگاه باشم؟

00:16:05.440 --> 00:16:06.952
این یک جلسه عمومی نیست

00:16:08.560 --> 00:16:10.400
 اگه خوب و ساکت باشی

00:16:11.680 --> 00:16:12.504
خب متشکرم

00:16:12.956 --> 00:16:13.870
ازم تشکر نکن

00:16:13.895 --> 00:16:16.021
خیلی کسل کننده اس
به زبان آلمانی ـه

00:16:16.795 --> 00:16:19.120
همه چی تو آلمانی دو برابر بیشتر طول میکشه

00:16:21.520 --> 00:16:24.153
تو آلمانی صحبت میکنی ،آقای بویس؟
نه

00:16:25.240 --> 00:16:27.878
پس دن کیشوت به یه "سانچو پانزا" نیاز داره
 سانچو پانزا =(آدم ساده لوح و سرگرم کننده)

00:16:30.880 --> 00:16:33.119
اوه، عالیه
نفهمیدم داره صدا میده

00:16:33.344 --> 00:16:34.338
من یه هشدار تنظیم کردم

00:16:35.060 --> 00:16:37.317
برای هر ورودی جدید حاوی ای24

00:16:37.920 --> 00:16:38.994
همسایه نویه؟

00:16:39.720 --> 00:16:40.760
نه کاملا

00:16:42.000 --> 00:16:45.599
لیختن اشتاین؟ نیروی ضربت؟
منم بویس ، آه، سلام قربان

00:16:45.600 --> 00:16:47.879
من درخواست رد استرداد پالمر رو دریافت کردم

00:16:48.055 --> 00:16:49.319
درسته  بله، اما موضوع اینجاست

00:16:49.490 --> 00:16:51.774
پرونده رو فرستادن
و اعتبار پاسپورتش تموم شده

00:16:52.228 --> 00:16:53.319
اگه از وزارت خارجه ردش کنیم

00:16:53.320 --> 00:16:55.639
میتونیم اخراجش رو
بعنوان یه بیگانه غیرقانونی توصیه کنیم

00:16:55.686 --> 00:16:56.679
این کار رو میکنن؟

00:16:56.881 --> 00:16:58.968
خوب، بستگی داره که اونجا چند تا دوست
پیدا کرده باشه

00:16:59.382 --> 00:17:00.232
امتحانش کن

00:17:00.794 --> 00:17:02.459
و گوشی رو بده گودمن

00:17:02.631 --> 00:17:04.040
بله قربان، گودمن؟

00:17:05.000 --> 00:17:06.400
رئیس باهات کار داره

00:17:09.920 --> 00:17:11.999
سلام قربان ، سوابقت رو درآوردم

00:17:12.000 --> 00:17:15.147
گودمن، زمانی که
به گروه ضربت ملحق شدی ،درسته

00:17:15.522 --> 00:17:17.800
چه موقع گوتمن ،گودمن شد؟

00:17:19.477 --> 00:17:20.634
بعد از مدرسه قربان

00:17:21.360 --> 00:17:23.679
داشتن اسم فامیلی آلمانی در
کریکل وود ، در دهه 50

00:17:23.680 --> 00:17:26.428
زیاد خوشایند نبود
خوب، ممکنه حالا خوشایندتر باشه

00:17:27.403 --> 00:17:29.118
میلن، نظافت

00:17:29.149 --> 00:17:30.782
<c.colorff8c00>زندان لیستر</c>

00:17:30.813 --> 00:17:33.080
استوراک، آشپزخونه

00:17:34.800 --> 00:17:35.880
...مک آووی

00:17:36.880 --> 00:17:38.080
...نگهداری محوطه

00:17:42.160 --> 00:17:43.920
آرنولد، لباسشویی

00:17:46.440 --> 00:17:48.920
ویلکینز، کار عمومی

00:17:53.920 --> 00:17:56.388
حالا ، هزینه اتمام هر یک از آپارتمان ها ده هزار پونده

00:17:56.606 --> 00:17:59.177
اگر 12 سهم زمانی رو
به قیمت هر کدوم پنج هزار تا بفروشیم

00:17:59.638 --> 00:18:01.454
این یه سود 50 هزارتایی میشه

00:18:01.920 --> 00:18:03.233
ده تا رو برداشت میکنیم

00:18:03.480 --> 00:18:06.319
و با 40تای بقیه برای تکمیل
چهار آپارتمان دیگه استفاده میکنم

00:18:06.518 --> 00:18:08.679
سهام زمانی اونا رو میفروشم
و بعد کار رو دوباره شروع میکنم

00:18:08.805 --> 00:18:10.559
الان، 200 آپارتمان اونجا هست

00:18:10.717 --> 00:18:12.159
ریاضیات من خیلی خوب نیست

00:18:12.685 --> 00:18:14.490
اما این رقم نزدیک به 10 میلیونه

00:18:14.560 --> 00:18:16.545
میدونی جان ، بیشتر بلوک هایی که زندگی میکنن

00:18:16.576 --> 00:18:18.559
تو یه کشور متفاوت با خونواده خودشون هستن
 و هر پلیسی

00:18:18.560 --> 00:18:21.239
تو انگلیس احتمالاً دنبالش هستن
اونقدرها هم بد بنظر نمیرسه

00:18:21.240 --> 00:18:23.532
ببین، من فقط
روی موارد امیدوار کننده تمرکز میکنم، عزیزم

00:18:24.200 --> 00:18:27.252
منظورم اینه که چرا به ابر نگاه کنی در حالی که
میتونی به پوشش نقره ای‌ش نگاه کنی؟

00:18:27.828 --> 00:18:29.120
 با یه وکیل صحبت کردی؟

00:18:31.040 --> 00:18:33.511
در مورد چی؟
در مورد نحوه برگشتن به خونه؟

00:18:33.988 --> 00:18:35.578
اوه... آره، آره، آره، آره، آره

00:18:35.743 --> 00:18:37.803
بله، آره، من چند دیده بان گذاشتم
اما، میدونی

00:18:38.160 --> 00:18:39.728
نه، این چیزها زمان میبره

00:18:40.365 --> 00:18:41.093
در حال حاضر

00:18:41.675 --> 00:18:42.759
روی بدست آوردن این مکان تمرکز کردم

00:18:42.760 --> 00:18:44.319
که برای بازدید تو آماده بشه

00:18:44.320 --> 00:18:46.234
آره، ما برای تعطیلات مدرسه میایم بیرون
 جان

00:18:46.360 --> 00:18:47.742
و بعد بعنوان خونواده میریم خونه

00:18:48.095 --> 00:18:49.799
نمیتونی برای همیشه فراری باشی

00:18:49.929 --> 00:18:52.100
خوب، بیا ببینیم وقتی
این ساختمون رو میبینی چه حسی پیدا میکنی

00:18:53.006 --> 00:18:54.444
آیا توی قلمرو پادشاهی کوچیک تو

00:18:55.208 --> 00:18:57.154
جایی برای ما هست؟

00:18:58.007 --> 00:19:02.796
ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که
 با کفش هایی که از شورا گرفتم بزرگ شدم

00:19:03.686 --> 00:19:06.356
و حالا منتظرم چند تا جوون بیان
و استخر رو برام پر کنن

00:19:10.440 --> 00:19:12.079
در مورد استخر چیزی بهم نگفتی

00:19:12.217 --> 00:19:15.040
ببین ، دوباره اون پوشش نقره ای هست

00:19:46.045 --> 00:19:47.520
لیختن اشتاین چطور بود، کیث؟

00:19:48.800 --> 00:19:52.759
عالی نیست. بله، از دست دادن 700 هزار تا
باید درخشش رو از بین برده باشه

00:19:52.760 --> 00:19:55.919
از موکلم خواسته شده که
 پول به لیختن اشتاین منتقل کنه

00:19:55.920 --> 00:20:01.075
از طرف یه همکار که توضیح داد از
مزیت مالیاتی قانونی استفاده میکرده

00:20:01.458 --> 00:20:04.394
آیا معمولاً مزیت های مالیاتی قانونی
تو صندلی های ماشین پنهون میشه؟

00:20:04.441 --> 00:20:05.637
این یه اقدام امنیتی بود

00:20:05.889 --> 00:20:08.079
اوه، درسته، آره
اونجا فکر خوبیه ، کیث

00:20:08.080 --> 00:20:11.759
ماشینی که در حال رانندگی بودی آخرین بار
به نام "گوردون پری" ثبت شده

00:20:12.084 --> 00:20:13.251
چه ارتباطی با اون داری؟

00:20:13.369 --> 00:20:15.679
موکلم هیچ اظهارنظر دیگه ای نمیکنه

00:20:15.958 --> 00:20:18.079
و مشتاقانه منتظریم تا
پرونده رو تو دادگاه مطرح کنیم

00:20:18.241 --> 00:20:19.624
تو زندگیتو خراب کردی رفیق

00:20:19.920 --> 00:20:21.879
چقدر خوب نظر میدی
قبلش داشت خراب میشد

00:20:21.880 --> 00:20:23.639
آیا قبلاً خلافی انجام دادی
کیث؟

00:20:23.767 --> 00:20:26.240
کافیه
اونجا خوشایند نیست

00:20:28.621 --> 00:20:29.687
من کلاهبردار نیستم

00:20:29.859 --> 00:20:31.612
تا زمانی که اونا هستن هیچکی کلاهبردار نیست

00:20:34.680 --> 00:20:35.827
برینکس و مت؟

00:20:36.405 --> 00:20:37.553
فکر کردم به نظرت خنده داره

00:20:37.741 --> 00:20:39.636
این روزها چیز زیادی برایم خنده دار نیست
عزیزم

00:20:39.880 --> 00:20:42.879
و تو داری سگ هات رو به یاد کاری صدا میزنی

00:20:42.880 --> 00:20:44.786
که بهم 25سال داده و چیزی تغییرش نمیده

00:20:45.794 --> 00:20:48.158
اگه تنها نبودم به سگ نیازی نداشتم مگه نه؟

00:20:54.000 --> 00:20:55.400
 در موردش فکری کردم

00:20:57.840 --> 00:20:59.439
تو اونجایی و من اینجا

00:21:00.285 --> 00:21:00.910
اوه، آره؟

00:21:01.533 --> 00:21:03.470
 نمیدونم سهم من از طلا به کی رسیده

00:21:04.062 --> 00:21:05.142
یا چه کسی چکارش کرده

00:21:07.200 --> 00:21:08.920
و هیچکی نیومده که کارمو درست کنه

00:21:10.847 --> 00:21:12.464
پس شاید باید برم و اونا رو ببینم

00:21:12.960 --> 00:21:13.950
چی نیاز داری؟

00:21:14.320 --> 00:21:15.923
باید بری راننده تاکسی رو ببینی

00:21:19.761 --> 00:21:22.288
این حساب کمتر از دو ساله  که فعاله

00:21:22.313 --> 00:21:24.384
و تا حد زیادی بعنوان گیرنده نقل و انتقالات ها
 از بانکهای بریتانیا عمل کرده

00:21:24.837 --> 00:21:28.684
اخیراً اکثر قریب به اتفاق وجوه حساب
بصورت نقدی برداشت شده است

00:21:29.027 --> 00:21:30.052
عالیجناب

00:21:30.077 --> 00:21:33.894
آیا بانک سوابقی از اینکه این پول کجا رفته داره؟

00:21:33.961 --> 00:21:37.487
عالیجناب ، این به اطلاعات درخواست شده مربوط نمیشه

00:21:37.520 --> 00:21:39.600
حالش چطوره؟
عالی نیست

00:21:39.924 --> 00:21:43.376
این مربوط به مقررات پولشوئی میشه

00:21:46.053 --> 00:21:48.040
میتونی ادامه بدی

00:21:48.920 --> 00:21:52.912
بانک لیختن اشتاین در وادوز بصورت محرمانه و امنیتی
...با ما تماس گرفت که بگه

00:21:52.977 --> 00:21:56.930
اونها ارز رو دریافت کردن و اصل بودنش تائید شده

00:21:57.971 --> 00:21:58.821
متشکرم

00:21:59.160 --> 00:22:00.891
پول به لیختن اشتاین منتقل شده

00:22:01.181 --> 00:22:02.814
بدون نام؟ نه هنوز

00:22:02.913 --> 00:22:03.850
عالیجناب

00:22:03.887 --> 00:22:07.375
با رعایت قوانین حاکمیتی کشورمان

00:22:07.428 --> 00:22:10.304
ما اصرا داریم که درخواست اطلاعات رو رد کنین

00:22:10.700 --> 00:22:11.760
متشکرم قربان

00:22:12.157 --> 00:22:14.541
قبول دارم که چاره دیگه ای نداریم

00:22:14.566 --> 00:22:17.055
قربان میشه اسم عوامل حساب ها رو بشنویم

00:22:17.562 --> 00:22:18.950
این ضروری نیست

00:22:18.989 --> 00:22:21.497
این حساب هیچ قانون سوئیس رو نقض نکرده

00:22:21.791 --> 00:22:25.557
عالیجناب ، تحت مبارزه با تروریسم

00:22:25.746 --> 00:22:29.918
ممکنه اسامی رو از طریق پایگاه داده ها بخوام
که مظنون به تروریسم احتمالی هستن

00:22:30.107 --> 00:22:32.460
اینها تروریسم نیستن ، عالیجناب

00:22:32.485 --> 00:22:34.402
پس اونها چیزی برای دلسوزی ندارن

00:22:35.560 --> 00:22:37.830
خیلی خوب

00:22:44.759 --> 00:22:49.252
تحت صلاحیت مهر و موم شده این دادگاه

00:22:49.303 --> 00:22:52.789
اسامی کسانی که از این حساب استفاده کردن چیه؟

00:22:59.798 --> 00:23:02.937
این حساب به نام گوردون پری نگهداری میشه

00:23:03.833 --> 00:23:07.138
و چکهایی از حساب نیز توسط ادوین کوپر امضاء شده

00:23:10.540 --> 00:23:11.759
ادوین کوپر، وکیل؟

00:23:11.923 --> 00:23:14.639
این همونه ، اون کار پلیس رو انجام میده
 انجام داده

00:23:14.960 --> 00:23:16.879
او شش ماه پیش کارشو گذاشت کنار

00:23:16.934 --> 00:23:18.879
به نظر میرسه شغل جدیدی پیدا کرده

00:23:18.880 --> 00:23:20.980
چطور میتونه اینقدر ثروتمند
و اینقدر حریص باشه؟

00:23:21.042 --> 00:23:22.159
من کوپر رو بررسی کردم

00:23:22.160 --> 00:23:23.494
اون جالبتر از چیزیه که
 ممکنه فکرش رو بکنی

00:23:23.573 --> 00:23:27.067
اون حساب رو به اسم گوردون پری اداره می‌کرد
 پری در جنوب لندن ـه

00:23:27.356 --> 00:23:29.479
رسمی ، یه کتابفروش
غیررسمی، همه جور

00:23:29.480 --> 00:23:31.399
قربان یه ماشین متعلق به گوردون پری بود

00:23:31.400 --> 00:23:33.731
هفته گذشته در مرز لیختن اشتاین سوئیس
کشیده میشه کنار

00:23:34.080 --> 00:23:35.639
با 700هزار تا اسکناس سری ای24

00:23:35.640 --> 00:23:36.919
خودشون هستن

00:23:37.201 --> 00:23:39.425
اونها پول رو به بانکی در لیختن اشتاین منتقل کردن

00:23:39.966 --> 00:23:42.239
ادوین کوپر و گوردون پری

00:23:42.401 --> 00:23:44.822
اونها خونه ها رو برای
جکی مک آووی و کاتلین میکاک خریدن

00:23:44.908 --> 00:23:46.940
و با توجه به تعداد شرکت های پیشرو
که استفاده کردن

00:23:47.167 --> 00:23:48.698
 فکر نمیکنم که میخواستن
شما در موردش بدونین

00:23:48.792 --> 00:23:50.945
این همون پول ـه ، قربان
کوپر و پری

00:23:50.992 --> 00:23:53.999
و اگه پری تو جنوب لندن باشه، فکر نمی‌کنم
کار سختی باشه

00:23:54.237 --> 00:23:55.999
در هر حال ثابت میکنیم
که ارتباطش به مک آووی برمیگرده

00:23:56.000 --> 00:23:57.414
توطئه‌ی شما وجود داره

00:23:57.520 --> 00:23:59.279
خوب، ما باید حکم رو صادر کنیم

00:23:59.280 --> 00:24:01.319
اگه ما برای کوپر حکم صادر کنیم
  کوپر قبل از اینکه جوهرش خشک بشه

00:24:01.320 --> 00:24:01.975
ازش مطلع میشه

00:24:02.834 --> 00:24:03.759
 چطوری قربان؟

00:24:03.964 --> 00:24:06.119
چون دستی پنهان تو این شهر وجود داره

00:24:06.120 --> 00:24:08.799
و هیچ کجا بهتر از پنهون شدن تو پلیس نیست

00:24:08.800 --> 00:24:12.372
اون دست به سوی کوپر دراز میشه
و راه نجات رو بهش نشون میده

00:24:12.794 --> 00:24:13.884
پس چکار کنیم؟

00:24:16.440 --> 00:24:18.160
اجازه میدیم اون دست دراز بشه

00:24:36.381 --> 00:24:37.393
همون گفتار

00:24:38.209 --> 00:24:39.475
هر بار شدیدتر

00:24:40.013 --> 00:24:40.654
به مدت ده سال

00:24:43.640 --> 00:24:46.591
در حال حاضر نیمی از گروهبان ها تو لندن
اونجا هستن

00:24:47.543 --> 00:24:49.531
و به همسر سزار لعنتی فکر میکنن

00:24:51.200 --> 00:24:53.160
کمی آموزش هرگز به کسی آسیب نمیرسونه

00:24:56.760 --> 00:24:58.942
امیدوارم برات مهم نباشه که من
 دنبال یه چنین دوست قدیمی باشم

00:25:00.059 --> 00:25:01.431
 خوشحالم که میدونم اون یکی داره

00:25:02.144 --> 00:25:03.215
داشتم کم کم فکر میکردم

00:25:03.316 --> 00:25:04.960
که وقتشه برم بالا

00:25:10.469 --> 00:25:11.829
خب ادوین

00:25:13.272 --> 00:25:14.366
توی شرایط خوبی قرار داری

00:25:16.280 --> 00:25:17.369
اون آشپزی هم میتونه بکنه

00:25:18.320 --> 00:25:19.893
چرا اینجایی، نویل؟

00:25:24.360 --> 00:25:27.283
بویس برای تو و گوردون پری
حکم بازداشت صادر کرده

00:25:29.760 --> 00:25:30.840
...برای خونه ها

00:25:32.160 --> 00:25:33.520
... و پول تو مرز

00:25:38.920 --> 00:25:39.760
...اوه

00:25:40.960 --> 00:25:42.081
 معامله ای باید انجام بشه؟

00:25:42.280 --> 00:25:43.190
البته

00:25:46.011 --> 00:25:48.941
این همون پیمان برادری و اخوت ـه
برای چنین لحظاتی ،ادوین

00:25:49.838 --> 00:25:52.159
وقتی یکی از ما زمین میخوره
 بقیه بلندش میکنن

00:25:58.840 --> 00:26:00.080
...خب تو این معامله

00:26:01.680 --> 00:26:03.257
 بویس دوست ماست؟

00:26:04.467 --> 00:26:05.107
نه

00:26:05.489 --> 00:26:06.904
اما دوستان کمی نداریم

00:26:10.120 --> 00:26:13.319
اولین
لژ فراماسونری تو لندن تشکیل شد

00:26:13.320 --> 00:26:16.766
 100سال قبل از تأسیس پلیس متروپولیتن

00:26:17.920 --> 00:26:19.546
همیشه دو سیستم وجود داشته

00:26:20.948 --> 00:26:22.242
و سیستم ما قوی تره

00:26:44.400 --> 00:26:46.252
 کار و بارت چطور پیش میره،دونی؟

00:26:46.361 --> 00:26:47.909
خوب، منو از دردسر دور میکنه

00:26:50.240 --> 00:26:53.140
آیا برینکز مت میدونه که اونا
نیمی از تاکسی ها رو تو جنوب لندن خریدن؟

00:26:58.240 --> 00:26:59.520
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:27:03.520 --> 00:27:04.813
میکی خوشحال نیست

00:27:05.600 --> 00:27:08.534
خوب، این یه جورایی منظور
زندان ـه ، آره؟

00:27:09.146 --> 00:27:10.386
اون بهم پیام داده

00:27:14.037 --> 00:27:14.795
چیه؟

00:27:16.528 --> 00:27:17.372
 نمیدونم

00:27:18.602 --> 00:27:21.766
اما اینجام که اینو با هلی کوپتر به رفیقت بدم

00:27:24.648 --> 00:27:25.680
گوه توش

00:27:27.840 --> 00:27:29.369
خب، میکی هرگز جاه طلبی نداشت

00:27:29.394 --> 00:27:30.190
من اونو بهش میدم

00:27:33.400 --> 00:27:34.933
به همین دلیل باهاش هستم

00:27:38.000 --> 00:27:40.000
حالا بگو اینو کجا ببرم

00:27:41.440 --> 00:27:44.840
و مواظب همه اون
ماشین‌های زیبای جدیدت باش ، بله؟

00:27:49.320 --> 00:27:51.400
تو باهاش نیستی
با این حال عشقش هستی؟

00:27:53.880 --> 00:27:55.080
تو خودتی و خودت

00:27:57.120 --> 00:27:59.479
تو هنوز تو جنوب لندن قدم میزنی
...مثل اینکه

00:27:59.480 --> 00:28:01.200
زیر بازوی میکی مک آووی رو گرفتی

00:28:07.160 --> 00:28:08.109
...موضوع اینه که

00:28:09.235 --> 00:28:10.915
وقتی با میکی مک آووی هستی

00:28:11.680 --> 00:28:13.640
 هرگز تو جنوب لندن تنها نیستی

00:28:16.000 --> 00:28:18.040
پس منو ببر پیش رفیقت

00:28:28.582 --> 00:28:29.679
همین الان تموم شد؟

00:28:29.728 --> 00:28:31.588
کی میخوای یه روز کامل کار کنی؟

00:28:31.784 --> 00:28:33.353
نه ، نه سانتیاگو

00:28:33.523 --> 00:28:34.656
من یه پرونده بزرگ دارم

00:28:34.989 --> 00:28:36.293
پاسپورت منقضی شده

00:28:38.028 --> 00:28:39.082
باید مهم باشه

00:28:39.315 --> 00:28:42.377
برای تعدادی پاسپورت منقضی شده
 از مادرید تماس نمیگیرن

00:29:08.173 --> 00:29:08.939
سانتیاگو

00:29:11.126 --> 00:29:12.708
دنبال فیلیپ میگشتم

00:29:13.378 --> 00:29:14.293
اون که اینجا نیست

00:29:14.509 --> 00:29:15.842
خب ، متشکرم قربان

00:29:38.920 --> 00:29:39.831
هی رفیق

00:29:43.600 --> 00:29:45.382
سلام رفیق، تو اینجایی تا استخر رو پر کنی؟

00:29:46.581 --> 00:29:47.081
حتماً

00:29:51.075 --> 00:29:51.833
یه دقیقه

00:30:01.563 --> 00:30:02.067
الو؟

00:30:02.204 --> 00:30:04.239
آقای پالمر، منم سانتیاگو

00:30:04.353 --> 00:30:07.479
یه کارآگاه میاد خونه ات تا دستگیرت کنه ، برو

00:30:22.680 --> 00:30:26.040
هی رفیق
همین الان دارم میام پایین ،خوب

00:30:28.558 --> 00:30:29.769
یک لحظه صبر کن

00:30:43.939 --> 00:30:44.478
لعنتی

00:30:56.240 --> 00:30:56.914
کجاس؟

00:30:58.048 --> 00:30:59.337
اونجا، پشت رو دور بزن

00:31:08.967 --> 00:31:10.256
تو نمیای، دونی؟

00:31:10.800 --> 00:31:11.552
نه

00:31:12.360 --> 00:31:14.258
میکی نمیخواد جزئیات رو بدونم

00:32:42.639 --> 00:32:43.408
سلام عزیزم

00:32:44.045 --> 00:32:45.115
اومدی منو ببینی؟

00:32:45.845 --> 00:32:46.635
تو تری هستی؟

00:32:46.780 --> 00:32:47.610
کی میپرسه

00:32:50.896 --> 00:32:52.037
میکی مک آووی

00:32:58.138 --> 00:33:00.646
متاسفم ، عزیزم
میتونم برات یه فنجون چایی درست کنم؟

00:33:01.480 --> 00:33:01.979
نه

00:33:02.480 --> 00:33:03.292
اون میتونه

00:33:06.457 --> 00:33:07.719
پالمر الان کجاست؟

00:33:07.858 --> 00:33:10.202
اون در حال عبور از "ازورس" باید باشه

00:33:10.400 --> 00:33:11.959
پلیس تو تنریف اونو ردیابی کرده

00:33:11.960 --> 00:33:14.558
از یه هواپیمای خصوصی
در تنریف بطرف لیسبون

00:33:15.081 --> 00:33:18.046
و بهم خبر دادن که اون در حال حاضر
 در پروازی از لیسبون به طرف مقصد ـه

00:33:18.155 --> 00:33:19.239
 ریودو ژانیرو

00:33:19.240 --> 00:33:22.239
هواپیما برای سوخت گیری
در رسیف پنج ساعت دیگه فرود میاد

00:33:22.341 --> 00:33:23.680
بهت خبر دادن؟

00:33:25.360 --> 00:33:28.967
چرا ارتش رو ترک کردی، بویس؟
تو یه سرباز با لباس پلیس هستی

00:33:29.796 --> 00:33:32.999
نیروهای مسلح اعلیحضرت تصمیم گرفتن
که من تو کلاس افسری نیستم

00:33:33.000 --> 00:33:35.157
من توانایی اش رو داشتم
اما تعلیم ندیده بودم

00:33:35.665 --> 00:33:38.445
این کشور خودش رو درگیر
چه مسائلی میکنه، مگه نه؟

00:33:39.101 --> 00:33:41.839
اگه این مردم سرشون شلوغ نبود
و ناتوان در انجام بعضی کارها

00:33:41.840 --> 00:33:44.699
از زندگی هایی که بهشون داده شده فرار میکردن
 ما هم این شغل رو نداشتیم

00:33:45.457 --> 00:33:47.326
به همین دلیله که نویه
کاری رو که میخواست انجام داد

00:33:47.719 --> 00:33:48.962
به همین دلیله که کوپر
کاری رو که میخواست انجام داد

00:33:49.227 --> 00:33:50.600
و به همین دلیله که پالمر تو اون هواپیماست

00:33:51.960 --> 00:33:53.320
از پالمر چی میخوای؟

00:33:54.600 --> 00:33:55.895
 میخوام اونو برگردونن

00:33:55.920 --> 00:33:59.584
اما نه وقت و نه اعتمادی به کانال های رسمی دارم

00:34:00.013 --> 00:34:01.679
من از وزارت کشور میخوام
که با سفارت برزیل صحبتی آروم

00:34:01.680 --> 00:34:03.026
داشته باشن

00:34:04.214 --> 00:34:05.347
بسیار قدردانی کنین

00:34:06.960 --> 00:34:08.242
چه کارا میکنی ، بویس؟

00:34:08.695 --> 00:34:09.503
ببخشید خانم؟

00:34:10.000 --> 00:34:11.879
تو بدون خبر اومدی اینجا

00:34:11.880 --> 00:34:14.332
و یه ساعت تو پذیرش اسکاتلند یارد به انتظار نشستی

00:34:14.746 --> 00:34:16.486
  احساس میشه آشکارا بی جهت بوده

00:34:17.520 --> 00:34:19.239
یا شاید هم به عمد اینطور باشه؟

00:34:19.418 --> 00:34:20.926
بعد اون همه نشستن راه رفتن خوبه
خانم

00:34:27.685 --> 00:34:28.461
آشپزخونه

00:34:36.760 --> 00:34:39.680
اونا در مورد انتقالت به یه زندان دیگه
 حرف میزنن ، میکی

00:34:42.571 --> 00:34:43.227
کی؟

00:34:46.142 --> 00:34:47.040
چند روز دیگه

00:34:56.181 --> 00:34:56.915
بویس

00:34:58.720 --> 00:34:59.920
...شنیدم اینجا بودی

00:35:01.240 --> 00:35:04.839
خوشحالم که اینجا می بینمت
همه مون دمق بودیم

00:35:04.969 --> 00:35:07.679
آه، تو این ساختمون همه آدم ها خوبن
کارتر

00:35:08.318 --> 00:35:10.270
شرم آوره که دیگران چقدر اونا رو ناامید میکنن

00:35:15.280 --> 00:35:17.279
ادوین کوپر دوست داره تو رو ملاقات کنه

00:35:17.897 --> 00:35:20.519
منم دوست دارم ملاقاتش کنم
و دوستش آقای پری

00:35:20.945 --> 00:35:22.015
بازداشت شون نمیکنی؟

00:35:22.780 --> 00:35:25.079
من به حرف هاشون گوش میدم ،خوبه

00:35:25.396 --> 00:35:26.440
ما در تماس هستیم

00:35:29.880 --> 00:35:33.119
به راننده تاکسی بگو به رفیقش بگه
که فردا باید باشه

00:35:33.316 --> 00:35:33.975
چکار میکنه؟

00:35:34.918 --> 00:35:36.982
نگران نباش عزیزم
اونا میدونن معناش چیه

00:35:38.640 --> 00:35:40.380
...فقط تو دعا کن فردا

00:35:41.200 --> 00:35:42.147
...بادی نباشه

00:35:43.148 --> 00:35:44.160
و بارونی نباشه

00:35:45.800 --> 00:35:47.927
و اونوقت شاید زودتر از آنچه فکر میکردیم ببینمت

00:35:48.240 --> 00:35:51.320
تو به کمی شانس نیاز داری، میکی
اره ، نیاز دارم

00:36:01.203 --> 00:36:02.399
داری برمیگردی لندن

00:36:03.493 --> 00:36:04.201
چیز جدی نیست

00:36:04.226 --> 00:36:05.906
من...نمیخوام بدونم

00:36:06.880 --> 00:36:08.080
...هر کاری که کردی

00:36:10.085 --> 00:36:12.680
...پول از هر جا که اومده
...هرچه که اون مرد میخواست

00:36:13.920 --> 00:36:15.000
...تو لندن ـه

00:36:17.576 --> 00:36:18.365
پس برو

00:36:19.549 --> 00:36:21.005
و هر کاری که نیاز هست انجام بده

00:36:21.435 --> 00:36:23.040
و تا زمانی که کار تموم نشده برنگرد

00:36:28.520 --> 00:36:30.920
اوه، اینها کارها و اسناد اینجاست

00:36:32.600 --> 00:36:34.600
و این یه حساب امنه

00:36:39.760 --> 00:36:41.040
...امیدوارم زود برگردم اما

00:36:44.791 --> 00:36:45.720
...اگه برنگشتم

00:36:49.960 --> 00:36:52.474
ازت میخوام که دنبال سعادتی باشی
که لایقش هستی

00:36:52.984 --> 00:36:54.656
ادوین اهل کجایی؟

00:36:57.520 --> 00:36:58.640
مهم نیست اهل کجام

00:37:01.040 --> 00:37:02.240
مهمه که چی هستم

00:37:08.242 --> 00:37:09.214
من از ترس میام

00:37:12.640 --> 00:37:15.600
و هر کاری که انجام دادم برای
رهایی خودم از ترس بوده

00:37:21.800 --> 00:37:23.280
میتونستی بیشتر بهم بگی

00:37:27.840 --> 00:37:29.360
ای کاش حقیقت داشت

00:37:32.360 --> 00:37:33.520
...اما من ندارم

00:37:37.555 --> 00:37:39.760
 چیزی رو که دیگران دارن من ندارم

00:37:42.640 --> 00:37:43.800
من ابزاری ندارم

00:37:47.668 --> 00:37:48.871
من عشقی ندارم

00:38:00.040 --> 00:38:01.480
...تو باید برگردی

00:38:02.960 --> 00:38:04.240
به جایی که ازش اومدی

00:38:07.120 --> 00:38:10.160
چون یه کسی در درونت گرفتار شده

00:38:13.040 --> 00:38:14.520
و تو باید اونو بندازی بیرون

00:38:28.079 --> 00:38:28.510
اوه

00:38:28.571 --> 00:38:31.965
زندان کاتل ، رسیف برزیل

00:38:37.432 --> 00:38:38.983
ما با سفارت بریتانیا صحبت میکنیم
خوب

00:38:39.008 --> 00:38:40.014
 میتونیم همه چی رو مرتب کنیم

00:38:42.240 --> 00:38:43.964
هی، بچه ها، "مگنا کارتا"ی قدیمی چی شد ؟

00:38:44.760 --> 00:38:45.760
گوه توش

00:39:08.357 --> 00:39:09.646
آقای پالمر

00:39:09.950 --> 00:39:11.200
تو مرد معروفی هستی

00:39:12.440 --> 00:39:13.599
در موردش چیزی نمیدونم

00:39:13.786 --> 00:39:16.619
فرماندار
یه تماس از اطلاعات بریتانیا دریافت کرده

00:39:17.494 --> 00:39:18.800
این جیمز باند ـه ، نه؟

00:39:20.400 --> 00:39:22.865
من فقط میخوام مدتی رو
تو برزیل بگذرونم، رفیق، خوبه؟

00:39:25.509 --> 00:39:26.353
هر چند نه اینجا

00:39:28.315 --> 00:39:29.573
تو نمیتونی تو برزیل بمونی

00:39:30.400 --> 00:39:31.440
فشار خیلی زیاده

00:39:32.600 --> 00:39:35.335
اوه، خب تو برای "رونی بیگز" جا داری
 اما برای من نه؟

00:39:35.429 --> 00:39:38.119
به این دلیل ما رونی بیگز رو داریم
که نمیتونیم تو رو داشته باشیم

00:39:38.336 --> 00:39:40.279
یکی رونی بیگز، اشتباهه

00:39:40.280 --> 00:39:42.529
دو تا رونی بیگز، سیاست ـه

00:39:43.108 --> 00:39:44.319
امشب میری خونه

00:39:44.492 --> 00:39:45.799
 برم خونه پیش کی؟

00:39:46.483 --> 00:39:49.400
ما باید به پلیس بریتانیا بگیم
با چه پروازی میری

00:39:55.403 --> 00:39:56.994
...خب چطوره

00:39:58.440 --> 00:40:01.120
بهشون بگی که منو روانه خونه کردی
... اما

00:40:02.640 --> 00:40:04.280
... راهی پیدا کنی

00:40:05.840 --> 00:40:08.484
که پرواز اشتباهی بهشون بگی؟

00:40:09.483 --> 00:40:10.780
فقط یه اشتباه صادقانه؟

00:40:11.522 --> 00:40:11.991
هوم

00:40:15.240 --> 00:40:18.080
و چنین
اشتباهی چه ارزشی میتونه داشته باشه؟

00:40:21.874 --> 00:40:22.522
این...

00:40:23.760 --> 00:40:25.297
 ساعت رولکس رئیس جمهوره

00:40:25.670 --> 00:40:27.211
نمیدونم چیه

00:40:27.711 --> 00:40:28.914
تنها پولی که اینجا دارم

00:40:31.054 --> 00:40:31.726
...اما این

00:40:33.338 --> 00:40:35.000
 10000پوند انگلیس می ارزه

00:40:41.400 --> 00:40:42.364
و حلقه

00:40:45.440 --> 00:40:46.879
این حلقه ازدواج منه ، رفیق

00:40:47.094 --> 00:40:47.942
طلاست

00:40:48.254 --> 00:40:49.245
آه، روکش طلاست

00:40:49.284 --> 00:40:50.360
...این یه

00:40:51.440 --> 00:40:53.298
 یه تیکه بی ارزش ـه
من بچه بودم ، تقریباً

00:40:54.756 --> 00:40:57.080
مقداری طلا بهتر از هیچی ـه

00:41:12.760 --> 00:41:14.400
میشه از گوشیت استفاده کنم لطفا؟

00:41:17.413 --> 00:41:19.636
الو عزیزم
کمی برنامه تغییر کرده

00:41:19.920 --> 00:41:21.218
چه خبره جان؟

00:41:22.101 --> 00:41:22.960
ساعت چنده؟

00:41:23.160 --> 00:41:23.765
...نگاه کن

00:41:25.720 --> 00:41:26.638
همه چی مرتب شده

00:41:27.440 --> 00:41:28.920
دارم میام خونه

00:41:30.004 --> 00:41:31.191
...دارم پرواز میکنم

00:41:31.839 --> 00:41:34.182
از برزیل به هیترو

00:41:34.685 --> 00:41:35.440
از کجا؟

00:41:36.560 --> 00:41:38.200
فکر کردم یه مسیر خوش منظره رو برم

00:41:39.990 --> 00:41:40.999
چه اتفاقی داره میوفته ، جان؟

00:41:41.060 --> 00:41:42.013
نگران نباش عشقم

00:41:42.746 --> 00:41:43.501
من یه برنامه دارم

00:42:17.733 --> 00:42:18.796
...خب ادوین

00:42:20.240 --> 00:42:21.754
گردش چطور پیش میره؟

00:42:23.080 --> 00:42:24.160
متاسفم

00:42:26.240 --> 00:42:27.400
که بد پیش میره؟

00:42:29.040 --> 00:42:30.220
در مورد من حق داشتی

00:42:33.000 --> 00:42:34.400
در مورد این کشور

00:42:36.072 --> 00:42:38.517
تو برنزه بنظر میرسی، که مفیده

00:42:39.306 --> 00:42:41.253
به همسایه ها گفتم
برای عرب ها کار میکنی

00:42:46.320 --> 00:42:47.680
 دوست دارم بچه ها رو ببینم

00:42:50.158 --> 00:42:52.799
نمیدونم فرصت بعدی کی ممکنه پیش بیاد

00:42:52.949 --> 00:42:54.360
یه شب باهاش ​​دیدمت

00:42:55.757 --> 00:42:56.734
تو جاده کینگ

00:42:57.359 --> 00:42:58.479
داشتی از تاکسی می افتادی

00:42:58.480 --> 00:43:01.027
اونم داشت لباسش میوفتاد بیرون
...قیافه اش خیلی

00:43:03.000 --> 00:43:04.786
ارام بخش بود
با کامرون خوابیدی

00:43:06.240 --> 00:43:08.000
تو اسکاتلند ، یه نامه پیدا کردم

00:43:11.760 --> 00:43:13.080
کامرون یک "ارل" ـه

00:43:19.320 --> 00:43:22.400
میخوام بچه ها رو ببینم
الان اونو میبینم

00:43:23.920 --> 00:43:27.039
اون قبلا در باره اینکه چه پسری بودی بهم گفته
در مورد زندگی که داشتی

00:43:27.984 --> 00:43:29.359
و من حرفشو باور نکردم

00:43:29.560 --> 00:43:30.975
من نتونستم اونو در درونت ببینم

00:43:33.163 --> 00:43:34.200
ولی الان میبینمش

00:44:35.760 --> 00:44:37.360
ظهر بخیر خانم پالمر

00:44:45.080 --> 00:44:47.520
ممکنه یه دقیقه با شوهرم تنها باشم؟

00:44:55.240 --> 00:44:56.400
فکر کردی یه برنامه داری

00:44:58.680 --> 00:45:00.880
خب همینطوره
اما تو بی گناهی، جان

00:45:02.568 --> 00:45:03.576
اونها ازت چی میخوان؟

00:45:03.800 --> 00:45:05.883
نگران نباش ، اوضاع خوب میشه

00:45:07.469 --> 00:45:10.511
برو خونه
دخترا رو از طرف من ببوس

00:45:12.360 --> 00:45:13.705
زودتر از چیزی که فکر میکنی میام خونه

00:45:24.952 --> 00:45:27.282
قربان ، واحد کنترل
یه تماس برای شما وصل کرده

00:45:29.989 --> 00:45:30.669
بویس

00:45:31.160 --> 00:45:33.218
میخونه رویال آرک، روترهیت

00:45:33.560 --> 00:45:35.520
آقای کوپر میخواد یه معامله پیشنهاد بده

00:45:37.976 --> 00:45:39.551
میتونم یه ساعت دیگه اونجا باشم

00:45:40.154 --> 00:45:40.872
تنها بیا

00:45:41.735 --> 00:45:42.657
 تنها میام

00:45:45.562 --> 00:45:47.400
 معامله ای باید انجام بشه
آقای بویس؟

00:45:48.400 --> 00:45:51.479
من به تمام طلاهایی نیاز دارم
که از جان پالمر بدست نیاوردیم

00:45:51.480 --> 00:45:56.239
و به پولی نیاز دارم که از اون طلا بدست آوردین

00:45:57.091 --> 00:45:59.184
این تنها معامله ای که باید انجام بشه

00:45:59.720 --> 00:46:01.080
من چیزی از طلا نمیدونم

00:46:02.520 --> 00:46:03.629
تنها چیزی که ارائه دادم

00:46:04.390 --> 00:46:06.612
خدمات حقوقی مالی بود

00:46:07.034 --> 00:46:08.741
که به خودی خود وجود دارن

00:46:08.788 --> 00:46:10.228
طلا و پول

00:46:10.470 --> 00:46:13.823
اونو بهم بده ، آقای کوپر،سپس
میتونیم در مورد پیشنهاد شما صحبت کنیم

00:46:15.092 --> 00:46:16.920
...فکر کن چطور بنظر میرسه، بویس

00:46:18.760 --> 00:46:19.719
...دستگیری ادوین

00:46:20.503 --> 00:46:22.279
این یه وکیل ـه که وکالت دهها

00:46:22.280 --> 00:46:23.550
 افسر پلیس رو بعهده داره

00:46:24.479 --> 00:46:26.174
یه چهره محترم مؤسسه

00:46:26.776 --> 00:46:28.480
این چه نوع پیامی رو برای مردم ارسال میکنه؟

00:46:30.200 --> 00:46:32.149
که عدالت حاکم باشه

00:46:32.743 --> 00:46:33.125
ها

00:46:37.471 --> 00:46:38.674
آقای بویس قبول دارم

00:46:40.400 --> 00:46:43.954
برای برگردوندنش به مافوق ها
به مهمات نیاز داری

00:46:44.613 --> 00:46:47.773
بسیاری از اونا رو شخصا میشناسم

00:46:49.560 --> 00:46:52.959
میشه پیشنهاد کنم که راه خود رو
 به سمت مصالحه پیش ببریم، چون

00:46:52.960 --> 00:46:54.930
بیا اونو بهشون بدیم، آقای کوپر
میشه؟

00:46:55.800 --> 00:46:56.414
لطفا؟

00:46:58.331 --> 00:47:00.651
ما مقداری طلا داریم، آقای بویس
پشت باره

00:47:01.813 --> 00:47:03.080
اینو نشانه حسن نیت بنامید

00:47:04.906 --> 00:47:06.120
این یه شروع خواهد بود

00:47:08.920 --> 00:47:10.372
بهمون کمک کن ، آقای کوپر،لطفا

00:47:11.332 --> 00:47:12.770
وقتشه دستاتو کثیف کنی

00:47:44.400 --> 00:47:45.866
پلیس بیرون ـه

00:48:32.800 --> 00:48:34.120
این یه اشتباه بود

00:48:46.440 --> 00:48:48.719
ماشینو نگهدار ، ماشینو نگهدار

00:48:48.720 --> 00:48:51.959
از ماشین لعنتی بیا بیرون ، زود باش

00:48:51.960 --> 00:48:53.160
وایسا

00:49:02.880 --> 00:49:05.000
تو فقط یه دشمن قدرتمند ساختی، بویس

00:49:06.240 --> 00:49:07.494
پرده رو زدم کنار

00:49:08.120 --> 00:49:10.279
بذار ببینیم چطور نور رو مدیریت میکنی

00:50:19.674 --> 00:50:21.140
 اوه، بخاطر این لعنتی

00:50:30.822 --> 00:50:33.079
برایتول به کنترل عملیات

00:50:33.338 --> 00:50:34.586
برایتول، منم بویس

00:50:34.960 --> 00:50:37.640
اون تو ملک سیلورلاک غیبش زده

00:50:38.495 --> 00:50:39.360
خب کجا میره؟

00:50:41.872 --> 00:50:42.536
خونه

00:51:38.280 --> 00:51:39.440
سلام ادی

00:51:42.480 --> 00:51:43.680
سلام مامان

00:51:50.680 --> 00:51:52.640
امروز فضای باز نداریم ، میکی

00:52:20.200 --> 00:52:21.840
باید بیشتر به دیدنت بیام

00:52:27.364 --> 00:52:29.013
وقتی اومدنت رو قطع کردی خوشحال شدم

00:52:31.240 --> 00:52:32.654
...ترجیح میدم دلم برات تنگ بشه

00:52:33.186 --> 00:52:34.720
تا اینکه ببینم شرمنده شدی

00:52:40.960 --> 00:52:42.600
ترجیح دادم اینجا بشینم

00:52:44.000 --> 00:52:46.130
تا فکر کردن به تموم کارهایی که
 قرار بود انجام بدی

00:52:47.380 --> 00:52:49.094
همه جاهایی که قرار بود بری

00:52:51.724 --> 00:52:53.484
به شازده کوچولوم فکر میکنم

00:52:57.625 --> 00:52:58.665
من هرگز به اونجا تعلق نداشتم

00:52:59.980 --> 00:53:01.200
البته که نداشتی

00:53:02.600 --> 00:53:05.560
و به همین دلیله که
خیلی افتخار میکنم که به اونجا رسیدی

00:53:08.450 --> 00:53:10.176
هر کاری که کردی، ادی

00:53:11.333 --> 00:53:14.679
هیچ کس نمیتونه اونو ازت بگیره

00:53:14.874 --> 00:53:18.559
و هیچکی نیست که بتونه
این غرور رو ازم بگیره

00:53:23.443 --> 00:53:24.724
...اگه دارن در میزنن

00:53:25.700 --> 00:53:26.966
اونا پلیس هستن

00:53:30.380 --> 00:53:34.480
این اولین بار نیست که اون در رو میزنن

00:53:37.160 --> 00:53:38.640
...اما اگه تو رو بخوان

00:53:40.000 --> 00:53:41.000
..باید مهم باشه

00:53:43.600 --> 00:53:45.360
باید به بزرگی در زدن شون باشه

00:53:52.446 --> 00:53:53.586
 می ترسم. نه

00:53:54.414 --> 00:53:57.479
نه، ما هیچ کدوم از اینها رو نداریم

00:53:59.747 --> 00:54:01.000
آنچه رو که ما پشت سر گذاشتیم

00:54:02.232 --> 00:54:03.576
..چیزی نیست

00:54:04.614 --> 00:54:06.120
این آسونه

00:54:08.557 --> 00:54:09.235
بنابراین

00:54:10.205 --> 00:54:11.855
 وقتی از اونجا میری بیرون ،ادی

00:54:13.378 --> 00:54:15.030
 با غرور میری بیرون

00:54:15.999 --> 00:54:19.411
چون ما همیشه غرور داشتیم، نه؟
 ما همیشه همینو داشتیم

00:54:19.457 --> 00:54:20.118
بله، داشتیم

00:54:21.510 --> 00:54:22.120
...بنابراین

00:54:24.480 --> 00:54:26.080
صورتت رو بالا بگیر پسرم

00:54:27.520 --> 00:54:31.680
و مثل یه شاهزاده لعنتی از اونجا برو بیرون

00:55:19.208 --> 00:55:20.880
وقتشه که کاری در مورد بویس انجام بدیم

00:55:24.240 --> 00:55:25.640
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

00:56:21.735 --> 00:56:28.735
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.