WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.850 --> 00:01:35.140 [چشمان طلايي] 00:01:35.140 --> 00:01:37.460 [ قسمت سي و يک] 00:01:47.900 --> 00:01:52.800 باتوجه به اتفاقي که تو ميانمار افتاد دنبال يه فرصت براي معذرت خواهي بودم 00:01:53.670 --> 00:01:55.430 نيازي نيست 00:01:56.750 --> 00:01:59.560 ...بخاطر اينه که من خيلي متکي بودم به 00:02:05.720 --> 00:02:11.340 هرطور باشه هم، تو بخاطر من صدمه ديدي، متاسفم 00:02:14.360 --> 00:02:16.350 احتياجي به تاسف نيست 00:02:20.910 --> 00:02:23.600 ممنون،خيلي ممنونم 00:02:24.660 --> 00:02:27.220 براي چي داري از من تشکر ميکني؟ 00:02:28.900 --> 00:02:34.300 ...ممنون بخاطر اينکه مراقبم بودي،ممنون 00:02:42.980 --> 00:02:48.190 يکم شراب خوردم، دارم چرت ميگم لطفا ايني که گفتمو بهش اهميت نده 00:02:48.190 --> 00:02:52.810 برام مهم نيست ولي، نگفتم که ميبخشمت 00:02:52.810 --> 00:02:54.320 ها؟ 00:02:55.090 --> 00:02:58.820 پس بهم بگو، چي کار بايد بکنم قبل اين که منو ببخشي؟ 00:03:03.520 --> 00:03:07.640 يه آهنگ برام بخون 00:03:07.640 --> 00:03:10.110 باشه، نظرت درباره ي راک اند رول چيه؟ 00:03:11.000 --> 00:03:12.170 باشه 00:03:12.170 --> 00:03:14.960 ولي، راک اند رول واسه موقعيت الان مناسب نيست 00:03:14.960 --> 00:03:17.050 ...نظرت راجع به 00:03:17.050 --> 00:03:18.750 پس،يه آهنگ بچگونه 00:03:18.750 --> 00:03:21.210 از آهنگاي بچگانه خوشت مياد؟ - آره - 00:03:22.980 --> 00:03:25.890 ميخواي يه چيزي رو گوش کني که مامان بزرگم يا بابا بزرگم خوندن؟ 00:03:25.890 --> 00:03:27.580 مامان بزرگت 00:03:28.980 --> 00:03:34.480 وقتي بچه بودم، مامان بزرگم بارها اين آهنگو برام مي خوند اسمش 00:03:35.860 --> 00:03:37.680 "ستاره هاي کوچيک" 00:04:33.800 --> 00:04:35.210 آهنگ قشنگيه 00:04:35.210 --> 00:04:37.310 من اصلا ازت انتظار نداشتم که تو هم بخوني 00:04:37.310 --> 00:04:40.110 من ميبخشمت _ تو اهل قبيله اي هستي که مادريزرگم بود _ 00:04:41.140 --> 00:04:44.000 تو اوني هستي که متعلق به قبيله اي مثله قبيله مادربزرگمي 00:05:05.480 --> 00:05:10.560 هو، از ليو بخواه بعدا بياد کلينک دنبالم 00:05:10.560 --> 00:05:15.400 پروفسور،ما برنامه ريزي کرديم که درِ تالار اصلي تدفينو باز کنيم 00:05:15.400 --> 00:05:18.190 تالار اصلي تدفين بايد پشت اون درِ بزرگ سنگي باشه 00:05:18.190 --> 00:05:21.260 سريعا تجهيزاتو آماده کن، ما ميريم پايين و اول يه دسته از عتيقه هاي فرهنگي رو نجات ميديم 00:05:21.260 --> 00:05:22.710 بله،پروفسور 00:05:22.710 --> 00:05:24.610 فورا به ژوانگ روي و فيفي خبر بده 00:05:24.610 --> 00:05:26.040 باشه 00:05:27.000 --> 00:05:31.220 [محوطه حفاري] 00:06:29.060 --> 00:06:31.990 حالت خوبه؟ دوباره حالت گيجي داري؟ 00:06:34.870 --> 00:06:37.230 ميتوني انجامش بدي؟ 00:06:37.230 --> 00:06:38.930 بريم 00:06:44.590 --> 00:06:46.390 اين تابوته خيلي خوب مونده 00:06:46.390 --> 00:06:49.690 مثله اينکه مورد هجوم قرار نگرفته و بهش حمله نشده ما به طرز شگفت انگيزي خوش شانسيم 00:06:49.690 --> 00:06:52.580 رَن لطفا آماده شو يه کم ديگه ميخوايم تابوتو باز کنيم 00:06:52.580 --> 00:06:53.700 بله،پروفسور 00:06:53.700 --> 00:06:56.290 هو و لي لطفا يه فهرست از اجناس اينجا درست کنين 00:06:56.290 --> 00:06:58.130 بله - باشه - 00:09:09.390 --> 00:09:11.360 داخلش جيوه هست 00:10:08.600 --> 00:10:10.190 ژوانگ روي 00:10:10.950 --> 00:10:12.880 ژوانگ روي 00:10:12.880 --> 00:10:14.740 چه بلايي سر ژوانگ روي اومده؟ - ژوانگ روي - 00:10:14.740 --> 00:10:16.680 چت شده ژوانگ روي - ژوانگ روي چي شده؟ - 00:10:16.680 --> 00:10:17.880 چه خبره؟ 00:10:17.880 --> 00:10:20.120 از اول که وارد مقبره شديم خيلي سرحال نبود 00:10:20.120 --> 00:10:22.450 پروفسور مِنگ، نظرت چيه که اول اونو ببريم بالا 00:10:22.450 --> 00:10:25.120 فکر خوبيه، اينا رو بسپر به ما اينجا خيلي خوب مواظبش باش 00:10:25.120 --> 00:10:26.080 نگران نباش 00:10:26.080 --> 00:10:28.220 آروم - آروم، مواظب باش - 00:10:28.220 --> 00:10:31.100 آروم،ژوانگ - جلوي پاتو نگاه کن - 00:10:31.100 --> 00:10:32.770 يواش 00:10:50.590 --> 00:10:52.070 سلام 00:11:18.400 --> 00:11:20.120 تو به هوش اومدي 00:11:23.860 --> 00:11:25.870 چرا ما اينجا بيرونيم؟ 00:11:27.350 --> 00:11:29.270 چيزي يادت نمياد؟ 00:11:30.770 --> 00:11:35.490 تو مقبره از حال رفتي، دکتر همين الان معاينت کرد و گفت حالت خوبه فقط کمبود اکسيژن اذيتت کرده 00:11:35.490 --> 00:11:37.290 کمبود اکسيژن؟ 00:11:37.290 --> 00:11:40.490 درسته، اينجا منطقه کوهستاني داخلي مغولستان 00:11:40.490 --> 00:11:42.660 ميدوني ارتفاع زدگي چيه؟ 00:11:42.660 --> 00:11:45.390 با اين بُنيه ضعيفت جدا قهرمان کشتي شدي؟ 00:11:45.390 --> 00:11:48.520 از اين به بعد صبحا بيدار ميشي و مياي با من تمرينات کششي انجام ميدي، بايد تمرين کني 00:11:53.860 --> 00:11:56.020 دنبال چي ميگردي؟ 00:12:12.600 --> 00:12:14.410 چيه؟ 00:12:16.680 --> 00:12:19.000 دفترچه من کجاست؟ 00:12:26.590 --> 00:12:27.790 همه چيز آماده س؟ 00:12:27.800 --> 00:12:29.400 حاضره 00:12:29.400 --> 00:12:31.600 اينجا راحتي؟ - بله - 00:12:32.800 --> 00:12:37.000 پروفسور ما همه حاضريم بيايد آماده شيم تا مقبره رو باز کنيم 00:12:39.600 --> 00:12:41.200 اين چيه؟ 00:12:41.200 --> 00:12:44.200 ساختار تابوت رسم شده توسط ژوانگ روي 00:12:44.200 --> 00:12:46.000 اينجا ورقه ساندويچي هست؟ 00:12:47.200 --> 00:12:50.000 از کجا ميدونست؟ 00:12:50.000 --> 00:12:52.230 خودم خيلي مطمئن نيستم 00:12:53.300 --> 00:12:54.600 خطرناک که نيست، درسته؟ 00:12:54.600 --> 00:12:56.400 کاملا ممکنه 00:13:06.410 --> 00:13:09.180 با توجه به جنس و ساختار تابوت، 00:13:09.200 --> 00:13:11.400 ممکنه که يه ورقه ي ساندويچي هم وجود داشته باشه 00:13:11.400 --> 00:13:14.200 پس، بيايد بازش کنيم و يه نگاهي بندازيم 00:13:14.200 --> 00:13:16.800 باشه،اينارو برام نگه دار 00:13:16.800 --> 00:13:19.800 همتون بريد عقب، آماده شو که تابوتو باز کنيم 00:13:23.780 --> 00:13:25.610 پروفسور مِنگ،پروفسور مِنگ 00:13:26.600 --> 00:13:28.000 بگو 00:13:28.700 --> 00:13:32.800 تو تابوت جيوه هست همينجوري يه دفعه اي در تابوت رو باز نکنين 00:13:32.800 --> 00:13:36.300 لطفا مطمئن شو که قبل باز کردن تابوت ماسک مخصوص گازهاي سمي رو بزني 00:13:43.800 --> 00:13:46.000 نه،بايد برم پايين و کمک کنم 00:13:46.000 --> 00:13:49.600 نه، نه، دکتر ميگه به استراحت بيشتر نياز داري 00:13:50.700 --> 00:13:52.600 من اصلا کمبود اکسيژن ندارم 00:13:52.600 --> 00:13:54.800 اونجا گاز سمي هست 00:13:54.800 --> 00:13:57.200 بايد کمک کنم، اگه کمک نکنم 00:13:57.200 --> 00:13:59.000 و اونا تابوتو يهويي و بدون ماسک شيميايي باز کنن 00:13:59.000 --> 00:14:01.300 زندگيشون تو خطر ميوفته 00:14:21.800 --> 00:14:25.400 هو، ديده باني هوايي رو روشن کن تا تمام وقت ديده باني داشته باشيم 00:14:25.400 --> 00:14:26.900 باشه 00:14:30.540 --> 00:14:34.190 ژوانگ روي؟ چرا استراحت نميکني؟ چرا اومدي پايين؟ 00:14:35.200 --> 00:14:38.300 بيا، اين ماسکاي شيمياييو بده بهشون 00:14:40.000 --> 00:14:41.600 ممنون 00:14:50.100 --> 00:14:51.900 ببين 00:14:53.800 --> 00:14:57.200 مردم باستاني در تابوتا رو با جيوه مهر و موم ميکردن 00:14:57.200 --> 00:14:58.800 مقدار زيادي از جيوه اي که مهر و موم شده بود طي اين سال ها 00:14:58.800 --> 00:15:02.000 اون لحظه اي که با هواي گرم تماس ايجاد ميکنه تبخير ميشه 00:15:02.000 --> 00:15:06.400 اين فضا خفه س، پس خيلي راحت ميشه با جيوه مسموم شد 00:15:06.400 --> 00:15:10.500 ژوانگ روي، چجوري به اين نتيجه رسيدي که توي تابوت يه ورقه ساندويچي هست؟ 00:15:10.500 --> 00:15:12.400 من از باگاتور شنيدم که 00:15:12.400 --> 00:15:15.400 اين تيکه از چمنزار تو اين همه مدت نتونسته خوب رشد کنه 00:15:15.400 --> 00:15:18.400 مشکوک شدم که وقتي آب زير زميني به عقب سرازير ميشه 00:15:18.400 --> 00:15:21.000 مواد سمي اي داره که نميشه از آب جداشون کرد 00:15:22.000 --> 00:15:25.700 ولي، نميتونستم مطمئنا بگم که اين ماده چيه؟ 00:15:26.500 --> 00:15:30.100 هيچ وقت انتظار نداشتم که جيوه باشه 00:15:30.100 --> 00:15:31.800 لي،پمپ رو بيار اينجا 00:15:31.800 --> 00:15:32.800 اين کارو نکن 00:15:32.800 --> 00:15:37.200 پمپ به تابوت و اون وسايلايي که داخلشه آسيب ميزنه 00:15:38.900 --> 00:15:41.800 پروفسور،پس بايد چي کار بکنيم؟ 00:15:41.800 --> 00:15:45.000 ميتونيم فقط از وسايلايي استفاده کنيم که کم کم با حفاري بکشيمش بيرون 00:15:45.000 --> 00:15:46.610 و بعد تابوت بعدي رو باز کنيم 00:15:46.610 --> 00:15:48.100 باشه 00:15:50.200 --> 00:15:51.400 ژوانگ روي - ژوانگ روي - 00:15:51.400 --> 00:15:53.800 ژوانگ روي - ژوانگ روي - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 00:15:53.800 --> 00:15:55.800 چه اتفاقي برات افتاد؟ - حالت خوبه؟ - 00:15:56.600 --> 00:15:57.600 پروفسور مِنگ - ژوانگ روي - 00:15:57.600 --> 00:16:00.400 لطفا وقتي اينجايي مواظب باش، من اول اونو ميبرم بالا - خوبي؟ - 00:16:00.400 --> 00:16:01.800 باشه،باشه - من باهات ميام بالا - 00:16:01.800 --> 00:16:04.200 آروم،آروم - خودمون ميتونيم انجامش بديم - 00:16:04.200 --> 00:16:07.300 آروم - مواظب باش - 00:16:15.400 --> 00:16:18.400 بيا، بيايد تخليه جيوه رو شروع کنيم 00:16:18.400 --> 00:16:19.900 باشه 00:16:22.200 --> 00:16:24.400 ديگه نميتونم تحمل کنم - دکتر - 00:16:24.400 --> 00:16:26.800 چِش شده؟ 00:16:26.800 --> 00:16:29.200 يه لحظه صبر کن،نگهش دار - اوهوم - 00:16:51.800 --> 00:16:53.400 اصلا نميتونم چيزي رو ببينم 00:16:53.400 --> 00:16:55.200 بخوابونش 00:16:55.200 --> 00:16:57.500 هيچي نميتونم بشنوم 00:16:59.600 --> 00:17:01.800 ژوانگ روي لطفا آروم باش 00:17:03.100 --> 00:17:06.000 دکتر،حالش خوب ميشه؟ 00:17:06.000 --> 00:17:08.400 پايين نگهش دار، بهش يه آمپول تزريق ميکنم 00:17:08.400 --> 00:17:09.800 باشه 00:17:14.800 --> 00:17:17.000 اينجا، اينجا، من انجامش ميدم 00:17:17.900 --> 00:17:19.600 لطفا آروم باش 00:17:19.600 --> 00:17:21.200 نگهش دار 00:17:21.200 --> 00:17:22.900 لطفا آروم باش 00:17:28.700 --> 00:17:30.500 يه لحظه صبر کن 00:17:43.800 --> 00:17:46.500 چرا اينقدر مضطرب و متلاطمه؟ 00:17:46.500 --> 00:17:49.100 کسي تحريک و عصبيش کرده؟ 00:17:50.160 --> 00:17:52.020 نميدونم 00:17:52.800 --> 00:17:54.600 نبايد چيزي باشه 00:17:54.600 --> 00:17:57.100 قبل از اين،تا حالا از هوش نرفته؟ 00:18:01.800 --> 00:18:05.800 شرايط ما اينجا خيلي ساده ست اين همه ي تجهيزاتيه که داريم 00:18:05.800 --> 00:18:08.800 وقتي برگشتين بيجينگ بايد تو يه بيمارستان بزرگ و مجهز چکاب بشه 00:18:08.800 --> 00:18:10.600 دکتر،الان چيکار کنيم؟ 00:18:10.600 --> 00:18:13.200 بذار اول شرايطش رو ثابت کنم 00:18:13.200 --> 00:18:16.800 من همه ي تجهيزات رو ندارم يه کم سخت و درد سر آور ميشه 00:18:16.800 --> 00:18:20.200 خب، ميدوني از کجا ميتونم داروها رو تهيه کنم؟ الان ميرم 00:18:22.290 --> 00:18:23.990 من يه نسخه برات مينويسم 00:18:23.990 --> 00:18:26.590 برو به کلينيک ناحيه علفزار اونجا بايد دارو داشته باشن 00:18:26.600 --> 00:18:28.000 باشه 00:18:31.400 --> 00:18:33.700 بپيچونش تو پتو 00:18:47.400 --> 00:18:50.400 فيفي،فيفي 00:18:50.400 --> 00:18:51.400 کجا ميخواي بري؟ 00:18:51.400 --> 00:18:52.800 ميرم به ناحيه چمنزار 00:18:52.800 --> 00:18:53.800 من با تو ميام 00:18:53.800 --> 00:18:56.300 نيازي نيست،من راهو ميشناسم 00:19:32.400 --> 00:19:34.500 هدف داره بهتون نزديک ميشه 00:19:34.500 --> 00:19:36.200 شما دوتا راجع به کارتون تيز و زرنگ باشين 00:19:36.200 --> 00:19:38.100 بکُشش 00:21:15.600 --> 00:21:18.400 رفيق،مشکل چيه؟ 00:21:18.400 --> 00:21:19.800 رفيق 00:21:19.800 --> 00:21:23.200 اهل کجايي؟ و داري کجا ميري؟ 00:21:23.200 --> 00:21:26.600 من از کوهستان ووکي ميام دارم به سمت ناحيه چمنزار ميرم 00:21:26.600 --> 00:21:30.700 اما،فکر کنم راه رو گم کردم کدوم راهِ ناحيه چمنزاره؟ 00:21:31.400 --> 00:21:33.800 موضوع اينه، نگاه کن 00:21:33.800 --> 00:21:36.800 اين جاده رو تا آخر برو ميرسي به ناحيه چمنزار 00:21:36.800 --> 00:21:38.600 ممنون 00:21:40.200 --> 00:21:41.800 صبر کن 00:21:42.800 --> 00:21:44.800 رفيق،اين جاي خطرناکيه 00:21:44.800 --> 00:21:48.400 گرگاي وحشي اغلب اينجا ميان براي شکار نظرت چيه من راهو نشونت بدم 00:21:48.400 --> 00:21:51.100 نيازي نيست،من خوبم 00:21:51.100 --> 00:21:53.000 خدانگهدار،خدانگهدار 00:23:23.100 --> 00:23:24.000 حالت خوبه؟ 00:23:24.000 --> 00:23:27.100 من خوبم،تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:32.200 --> 00:23:35.800 من بيرون مقبره رو زمين مرتفع بودم که يه وسيله نقليه ديدم 00:23:35.800 --> 00:23:38.000 براي تيم باستان شناسي نبود 00:23:38.000 --> 00:23:41.900 اگر من راه رو نشون ندم کسي نميتونه بياد اونجا 00:23:42.790 --> 00:23:45.270 اونا واقعا اومدن دنبال ما 00:23:47.000 --> 00:23:48.800 دستت چطوره؟ 00:23:48.800 --> 00:23:50.600 من حالم خوبه 00:23:52.200 --> 00:23:54.200 اين آدما کي ان؟ 00:23:54.200 --> 00:23:56.400 فقط يه تعداد يدک کش هاي بي اهميتن 00:23:56.400 --> 00:24:00.200 يدک کش هاي بي اهميت؟ تو خودتم يه دستيار نيستي 00:24:00.200 --> 00:24:01.800 درسته؟ 00:24:07.400 --> 00:24:09.400 ميتوني تو يه کاري کمکم کني؟ 00:24:10.100 --> 00:24:11.600 چشم از اون دوتا يارو برندار 00:24:11.600 --> 00:24:14.000 ماشين خراب شده من ميرم از ناحيه چمنزار کمک بيارم 00:24:14.000 --> 00:24:17.200 تو صدمه ديدي، بهتره که من برم 00:24:17.200 --> 00:24:19.700 من خوبم، پس چرا بايد به تو زحمت بدم؟ 00:24:34.300 --> 00:24:36.600 تو ارزش اينو که بخواي زن من باشي رو داري 00:24:38.200 --> 00:24:39.820 دوست دارم 00:24:53.550 --> 00:24:58.140 آروم،يک،دو،سه 00:25:18.400 --> 00:25:19.920 ...اين 00:25:21.230 --> 00:25:23.310 چرا هيچ اسکلتي داخلش نيست؟ 00:25:29.050 --> 00:25:31.150 اول مهر و مومش کن 00:25:31.150 --> 00:25:33.600 وقتي که حفاري رو تموم کرديم 00:25:33.600 --> 00:25:36.550 دوباره دنبالش ميگرديم - باشه - 00:25:47.830 --> 00:25:49.570 آروم 00:25:51.160 --> 00:25:53.840 بيا،بگيرش - يه کمکي به ما بکن - 00:26:03.740 --> 00:26:07.390 دکتر، بهتر شده؟ - الان وضعيتش خيلي بيشتر از قبل ثابته - 00:26:07.390 --> 00:26:09.320 من دارو رو تهيه کردم 00:26:11.410 --> 00:26:13.800 چه اتفاقي براي دستت افتاده؟ - هيچي - 00:26:13.800 --> 00:26:15.550 منظورت از "هيچي" چيه؟ 00:26:15.550 --> 00:26:17.830 اول برات پانسمانش ميکنم 00:26:26.520 --> 00:26:28.890 مواظب باش 00:26:32.860 --> 00:26:35.060 اون دوست پسرته،درسته؟ 00:26:37.100 --> 00:26:39.800 خيلي باهاش خوبي 00:26:49.440 --> 00:26:50.890 بايد بيشتر باهاش مراعات کني 00:26:50.890 --> 00:26:53.450 ممنون دکتر - نيازي به تشکر نيست - 00:27:03.750 --> 00:27:05.890 خيلي ممنونم بخاطر کمک اين دفعه 00:27:06.720 --> 00:27:09.650 قابلي نداره - ممنون - 00:27:14.570 --> 00:27:17.780 فقط با من رک و راحت باش، نظر مثبتت چيه؟ 00:27:17.780 --> 00:27:20.070 اصلا به من علاقه اي داري؟ 00:27:21.110 --> 00:27:22.950 ...تو 00:27:25.860 --> 00:27:28.550 ...درواقع 00:27:30.410 --> 00:27:32.320 فيفي 00:27:33.370 --> 00:27:37.320 شيائو يو، دنبال من ميگشتي؟ 00:27:37.320 --> 00:27:39.230 ميخوام برم شيائو روي رو ببينم، حالش چطوره؟ 00:27:39.230 --> 00:27:42.450 امروز وقتي رفت تو مقبره خيلي حالش خوب نبود من ميبرمت که ببينيش 00:27:42.450 --> 00:27:43.860 خيلي جديه؟ - اره - 00:27:43.860 --> 00:27:45.170 بيا بريم - بيا بريم - 00:27:45.170 --> 00:27:47.020 داداش باگاتور - من - 00:27:47.020 --> 00:27:49.150 لطفا امروز زود برو استراحت کن 00:28:06.350 --> 00:28:11.130 ميائو فيفي،ميدوني بازيگريت خيلي مصنوعيه 00:28:15.490 --> 00:28:17.730 کدوم بازيگري؟ 00:28:17.730 --> 00:28:19.520 داري از من به عنوان سپر استفاده ميکني 00:28:19.520 --> 00:28:21.990 لطفا فکر نکن نميتونم از طريق حيله و نيرنگت ببينم 00:28:24.370 --> 00:28:28.370 اين چوپان خيلي صادق و صميميه 00:28:28.370 --> 00:28:31.580 وقتي از تو خوشش مياد مخفيش نميکنه يا راجع بهش سکوت نميکنه 00:28:31.580 --> 00:28:33.400 فکر ميکنم خيلي خوبه که اينجوري باشه 00:28:33.400 --> 00:28:36.790 اگر چيزي براي گفتن داري اما نگهش داري و نگيش 00:28:36.790 --> 00:28:39.260 تو قلبت حتي حس بدتري داري 00:28:56.350 --> 00:28:57.900 فيفي 00:28:58.900 --> 00:29:02.420 من فکر ميکنم تو اين سفر به چمنزار احساس بين تو ژوانگ روي 00:29:02.420 --> 00:29:05.330 ديگه يه جور نيست 00:29:05.330 --> 00:29:06.930 سر هيچي کورکورانه فکر نکن 00:29:08.970 --> 00:29:12.290 من ديدم که وقتي ژوانگ روي رو براي ريکاوري برگردوندي بالا 00:29:12.290 --> 00:29:14.780 در حقيقت خيلي نگرانش بودي 00:29:15.980 --> 00:29:18.320 اگه قبول نميکرد به حرفام گوش کنه 00:29:19.180 --> 00:29:22.120 و يه کم ديرتر بالا اومده بود، تا الان مرده بود 00:29:52.210 --> 00:29:55.770 هيچوقت تصور نميکردم که يه همچين گستره ي بزرگي از وسايلاي يشمي وجود داشته باشه 00:29:55.770 --> 00:29:58.370 دوران متفاوت، خاستگاه متفاوت 00:29:58.370 --> 00:30:00.320 و خيلي مهمتر اينکه تو قيمت خيلي تفاوت هست 00:30:00.320 --> 00:30:02.920 من واقعا نميدونم ژوانگ روي چطوري ميتونه فرق بين اونا رو متوجه بشه 00:30:02.920 --> 00:30:05.280 واقعا نميخوايش؟ 00:30:05.280 --> 00:30:09.560 گوشي بسکه زنگ خورده رو به انفجاره چرا هيچکس نشنيده که زنگ ميخوره؟ 00:30:09.560 --> 00:30:12.330 من اينقدر مجذوب يادگيري بودم نشنيدم که زنگ ميخوره 00:30:12.430 --> 00:30:17.220 پنگ في، داريم راجع به تو حرف ميزنيم تنها چيزي که براي تو مهمه خوردنه ببين جياجيا ي ما رو چقدر عصباني کردي؟ 00:30:17.220 --> 00:30:19.230 فيفي عه با تو کار داره 00:30:19.230 --> 00:30:21.990 باشه،لطفا اول بشين 00:30:21.990 --> 00:30:24.670 لطفا شروع کن بخور بفرماييد نوشيدني 00:30:24.670 --> 00:30:27.060 زود تلفنو جواب بده - شما دوتا فقط بخوريد - 00:30:30.100 --> 00:30:32.110 الو؟ 00:30:32.110 --> 00:30:37.060 افسر فيفي،چرا به من زنگ زدي؟ 00:30:37.060 --> 00:30:41.260 الان داري گوشت بره چاق چمنزار رو ميخوري شير گاو خالص و بدون آلودگي رو مينوشي 00:30:41.260 --> 00:30:44.940 و هنوز وقت داري که براي اون دسته از دوستات مثله ما که تو محل پر دردسر زندگي ميکنن سلام بفرستي؟ 00:30:45.710 --> 00:30:47.740 يه اتفاق بد براي ژوانگ روي افتاده 00:30:47.740 --> 00:30:51.440 هاع؟چه اتفاقي براي ژوانگ روي افتاده؟ 00:30:53.110 --> 00:30:57.090 اين دفعه تو طول سفر به چمنزار حالش خيلي مساعد نبود 00:30:57.090 --> 00:30:59.820 بيماري که مربوط به گذشته باشه نداره؟ 00:30:59.820 --> 00:31:02.480 بيماري؟ اون نه سيگار ميکشه نه مشروب ميخوره 00:31:02.480 --> 00:31:05.390 چه مريضي بايد داشته باشه؟ هيچ بيماري نداره 00:31:06.710 --> 00:31:09.820 اما، امروز وقتي رفتيم پايين تو مقبره يه دفعه بيهوش شد 00:31:09.820 --> 00:31:12.430 بعدش، چشماش نميتونست خوب ببينه و تو گوشش صداي وزوز حس ميکرد 00:31:12.430 --> 00:31:15.330 چي؟ ميخواي منو بترسوني؟ 00:31:15.330 --> 00:31:18.880 جديه؟ نه، چطوره من و پنگ في پاشيم بيايم اونجا؟ 00:31:18.880 --> 00:31:21.250 احتياجي نيست،الان بهتره 00:31:21.250 --> 00:31:24.400 وقتي شرايطش ثابت شد ميارمش بيجينگ به محض اينکه امکانش بود 00:31:24.400 --> 00:31:27.700 باشه،باشه،لطفا تو دسترس باش 00:31:27.700 --> 00:31:29.460 باشه،خداحافظ 00:31:38.590 --> 00:31:41.230 چي بود؟ چيشده؟ 00:31:41.230 --> 00:31:44.890 گفت ژوانگ روي مريض شده بيهوش شده بوده 00:31:44.890 --> 00:31:46.940 مثله دفعه پيش تو ميانمار بوده؟ 00:31:46.940 --> 00:31:49.430 اين از اون جدي تره انگار 00:31:49.430 --> 00:31:51.720 چرا ژوانگ روي مدام باعث ميشه که نگرانش بشيم؟ 00:31:51.720 --> 00:31:55.340 اما اينبار فيفي دور و برش هست نبايد چيز خيلي مهمي باشه، درسته؟ 00:31:55.340 --> 00:31:56.910 نظرت چيه بريم مغولستان داخلي؟ 00:31:56.910 --> 00:32:00.640 نه،بيا همين که ژوانگ روي بيدار شد باهاش صحبت کنيم 00:32:00.640 --> 00:32:02.650 بياين غذا بخوريم 00:32:31.370 --> 00:32:34.850 پروفسور، تيم هاي جابجايي و امنيت اينجا هستن 00:32:34.850 --> 00:32:37.120 خوبه،ما امروز حفاري رو تکميل ميکنيم 00:32:37.120 --> 00:32:38.600 باشه 00:32:44.450 --> 00:32:46.150 از اين طرف لطفا 00:32:51.060 --> 00:32:53.300 اين محوطه ي حفاري ماست 00:32:55.670 --> 00:32:57.000 اونا دارن نقشه برداري رو بررسي ميکنن 00:32:57.000 --> 00:33:00.460 پروژه ي شما خيلي سريعه شما از قبل نقشه برداري رو شروع کردين 00:33:02.680 --> 00:33:04.990 با توجه به ظاهرش که خيلي خاص نيست 00:33:04.990 --> 00:33:07.210 با اون چيزي که من تصور ميکردم باشه فرق داره 00:33:07.840 --> 00:33:10.660 تو حس ميکني که اين ديگه اصلا مرموز نيست؟ 00:33:10.660 --> 00:33:13.670 من فکر ميکردم که باستان شناس ها مثله ماجراجو ها هستن 00:33:13.670 --> 00:33:17.360 ميتوني از عرش به فرش بري يا از عرش به فرش اما اصلا اينطوري به نظر نمياد 00:33:17.360 --> 00:33:20.580 اين همون مدليه که باستان شناسا تو يه روز عادي به نظر ميرسن 00:33:20.580 --> 00:33:24.080 ما اين ناحيه رو حفاري کرديم چون ميخواستيم عتيقه هاي فرهنگي رو از زيرِ زمين بياريم بالا 00:33:24.080 --> 00:33:26.450 اين براي کاوش تو آينده ست 00:33:33.030 --> 00:33:35.320 لطفا مطمئن شو که اينو خوب جفت و جور ميکني 00:33:35.320 --> 00:33:36.870 لطفا دقيق باش 00:33:39.250 --> 00:33:42.940 پروفسور اين فهرست اولين دسته عتيقه هاي فرهنگيه لطفا يه نگاه بهش بندازيد 00:33:42.940 --> 00:33:43.780 باشه 00:33:43.780 --> 00:33:47.120 فيفي لطفا باگاتور رو بيار اطراف محل - باشه - 00:33:47.120 --> 00:33:48.570 لطفا يه نگاهي بکن 00:33:48.570 --> 00:33:50.000 بيايد بريم 00:33:52.290 --> 00:33:54.380 ما يه يادداشت مخصوص از همه چيز درست کرديم 00:33:56.360 --> 00:33:58.470 وقتي براي اولين بار رفتيم پايين مقبره براي تحقيق 00:33:58.470 --> 00:34:02.670 هيچ وسيله ي يشمي پيدا نکرديم که شبيه مجسمه هاي يشمي قبلي باشه 00:34:02.670 --> 00:34:07.210 من اصلا انتظار اينو نداشتم که وقتي حفاري تکميل شده هم هنوزي نتونستيم چيزي پيدا کنيم 00:34:07.210 --> 00:34:08.760 خيلي عجيب نيست؟ 00:34:08.760 --> 00:34:11.530 ميتونه اين باشه که ما داريم تو مسير اشتباه دنبالش ميگرديم؟ 00:34:14.640 --> 00:34:16.640 شايد،اين مقبره 00:34:18.020 --> 00:34:20.180 اوني نيست که ما دنبالشيم 00:34:21.130 --> 00:34:23.400 من فکر ميکنم يه چيزي از مقبره هست که به مجسمه يشمي مربوط ميشه 00:34:23.400 --> 00:34:24.940 چي؟ - چيه؟ - 00:34:24.940 --> 00:34:26.550 صفحه شطرنج يشمي 00:34:26.550 --> 00:34:28.330 درسته - درسته - 00:34:28.330 --> 00:34:30.720 قبلا،اين تابوت با جيوه مهر و موم شده بود 00:34:30.720 --> 00:34:32.290 با اين وجود که هيچ جسدي از صاحب مقبره توش نبود 00:34:32.290 --> 00:34:34.610 ما بجاش يه صفحه شطرنج يشمي پيدا کرديم 00:34:34.610 --> 00:34:37.250 کيفيت يشم اين صفحه شطرنج خيلي شبيه يشم مجسمه ست 00:34:37.250 --> 00:34:39.880 فکر ميکنم که اين دوتا ميتونن بهم مرتبط باشن 00:34:41.130 --> 00:34:44.130 رِن هنوزم هيچ سرنخي نيست 00:34:44.130 --> 00:34:46.970 که بتونه به هويت صاحب تابوت اشاره کنه؟ 00:34:46.970 --> 00:34:49.690 ايندفعه،عتيقه هاي فرهنگي که با حفاري بيرون اومدن 00:34:49.690 --> 00:34:53.700 تو وضعيت مشابهي با اونايي هستن که ما تو مقبره کي يوان تو گانسو قبلا پيدا کرديم 00:34:53.700 --> 00:34:56.460 عتيقه هاي پيدا شده براي يه دوران نيستن 00:34:56.460 --> 00:34:59.870 اما تو مقبره کي يوان هنوزم يادداشت هايي بود از کي يوان 00:34:59.870 --> 00:35:02.510 قبل از مرگش که علاقه و سرگرمي هاي اونو نشون ميداد 00:35:02.510 --> 00:35:06.320 در حاليکه تو اين مقبره هيچ اثري وجود نداره 00:35:06.320 --> 00:35:10.160 پروفسور مِنگ، به نظرتون اين عاديه؟ 00:35:13.160 --> 00:35:17.200 من هيچوقت تو مقبره مثله اين نبودم اين واقعا خيلي عجيبه 00:35:18.230 --> 00:35:19.620 بيايد بريم پايين و يه نگاهي بندازيد 00:35:19.620 --> 00:35:22.620 باشه،آروم،پروفسور 00:35:22.620 --> 00:35:24.400 آروم برو پايين 00:35:24.400 --> 00:35:25.900 بيا 00:35:35.060 --> 00:35:37.790 پروفسور من مطمئنم که ما مسير اشتباهي رو اومديم 00:35:37.790 --> 00:35:39.790 ما يه عالمه انرژي و وقت هدر داديم 00:35:39.790 --> 00:35:41.750 فقط چون ميخواستيم اصل مجسمه يشمي رو پيدا کنيم 00:35:41.750 --> 00:35:44.090 اين واقعا ارزشش رو نداره 00:35:45.080 --> 00:35:47.660 پس بهم بگو،چي ارزششو داره؟ 00:35:48.770 --> 00:35:50.960 حتي اگه باستان شناسايي مثله ما 00:35:50.960 --> 00:35:54.420 تمايل نداشته باشن که مسوئوليت همچين کاراي احمقانه اي رو براي روشن کردن موضوع قبول کنن 00:35:54.930 --> 00:35:58.210 چندتا ديگه از عتيقه هاي فرهنگي کشور قراره دزديده بشن؟ 00:35:58.210 --> 00:35:59.720 من تمام اين دلايلو ميفهمم 00:35:59.720 --> 00:36:03.240 اما چه از نتيجه ي تست فلزيابي 00:36:03.240 --> 00:36:05.030 چه از حفاري 00:36:05.030 --> 00:36:08.070 ما نتونستيم هيچ سرنخ جديدي پيدا کنيم 00:36:11.230 --> 00:36:15.630 گو،تو راجع به اين موضوع چي فکر ميکني؟ 00:36:19.690 --> 00:36:22.920 من فکر ميکنم يشم اين صفحه شطرنج و مجسمه اي که قبلا پيدا شده 00:36:22.920 --> 00:36:24.960 بيشتر از هشتاد درصد امکانش هست که 00:36:24.960 --> 00:36:27.630 متعلق به يه مقبره باشن 00:36:27.630 --> 00:36:32.580 اما،دکتر رِن راست ميگه اين ميتونه صرفا يه تصادف باشه 00:36:34.470 --> 00:36:36.640 هيچ جسدي تو تابوت نيست 00:36:36.640 --> 00:36:38.880 فقط يه صفحه شطرنج يشمي 00:36:39.790 --> 00:36:41.910 اين واقعا چه معني داره؟ 00:36:52.380 --> 00:36:53.960 پروفسور 00:36:54.950 --> 00:36:57.660 ميتونم يه کم وقتتون رو بگيرم؟ 00:36:58.450 --> 00:37:01.850 ميشه شما دوتا بريد بيرون لطفا؟ بعدا به اين موضوع رسيدگي ميکنم 00:37:01.850 --> 00:37:03.360 باشه - باشه - 00:37:07.780 --> 00:37:09.590 لطفا بيا داخل 00:37:13.660 --> 00:37:15.970 اين چيه؟ چيز ديگه اي هم هست؟ 00:37:15.970 --> 00:37:17.350 هيچي،هيچي 00:37:17.350 --> 00:37:19.840 بيايد بريم،باشه،بريم 00:37:23.540 --> 00:37:27.180 چي؟ تو مريض شده بوي؟ 00:37:27.180 --> 00:37:29.810 حالت خوبه؟ - چيز مهمي نيست - 00:37:29.810 --> 00:37:31.930 ميدوني کي پشت اينه؟ 00:37:31.930 --> 00:37:35.920 همکاراي پليسم الان دارن موضوع رو بررسي ميکنن اما هنوز هيچ نتيجه اي حاصل نشده 00:37:35.920 --> 00:37:41.740 من فکر ميکنم که اگه اونا فقط منو هدف قرار دادن هيچ نيازي نيست که بخوان صبر کنن تا من به چمنزار برم و حرکتي بزنن 00:37:43.230 --> 00:37:47.800 شايد، چيزي که ما داريم دنبالش ميگرديم مد نظر اونا هم هست 00:37:48.640 --> 00:37:54.960 پروفسور مِنگ من اين موضوع رو زودتر به شما نگفتم چون نميخواستم کسي گيج و استرسي بشه 00:37:56.170 --> 00:37:59.050 من از قبل درخواست پشتيباني پليس رو دادم 00:37:59.050 --> 00:38:03.900 من معتقدم که اين گروه تو آينده نزديک اقدام واضحي نميکنن 00:38:08.490 --> 00:38:11.780 اما،اين مقبره واقعا يه کم عجيبه 00:38:11.780 --> 00:38:14.360 ما بايد به گشتن ادامه بديم 00:38:15.270 --> 00:38:20.310 گروه هايي که تو همين زمان با موضوع مقبره کي يوان تو گانسو در ارتباط هستن 00:38:22.820 --> 00:38:27.520 و اونا حتما دارن دنبال يه چيز ارزشمندتر ميگردن 00:38:33.720 --> 00:38:38.670 اما،فقط اين صفحه شطرنج يشمي به تنهايي نميتونه هويت صاحب مقبره رو مشخص کنه 00:38:38.670 --> 00:38:41.390 بايد تو حومه سرنخ هاي ديگه اي هم باشه 00:38:42.460 --> 00:38:46.360 اين مسئله نبايد به تاخير بيوفته ما فردا صبح ترتيب يه دور ديگه جستوجو رو ميديم 00:38:46.360 --> 00:38:47.540 باشه 00:38:47.540 --> 00:38:49.880 برو برو 00:38:54.040 --> 00:38:56.160 اين کيه که ميخواد دردسر درست کنه؟ 00:38:58.070 --> 00:39:01.190 اوه،واي 00:39:03.970 --> 00:39:05.850 چته؟ چي ميخواي؟ 00:39:08.400 --> 00:39:11.930 چرا اينقدر عصباني؟ دوباره باختي، درسته؟ 00:39:12.790 --> 00:39:14.490 بگو،تو سرت با کار بيرون شلوغه 00:39:14.490 --> 00:39:17.790 من همه ي روز رو خونه ام و با يه گروه از بچه هاي مدرسه راهنمايي گِيم بازي ميکنم 00:39:18.780 --> 00:39:20.090 الان دارم ميفهمم 00:39:20.090 --> 00:39:24.560 مدام جر و بحث ميکني که ظرفيت کار مدرسه هاي راهنمايي کم بشه در واقع اين اصلا ضروري نيست 00:39:25.280 --> 00:39:26.830 به چي ميخندي؟ 00:39:26.830 --> 00:39:28.370 موضوع چيه؟سريع بهم بگو 00:39:28.370 --> 00:39:32.010 پدربزرگ اين موضوع مهميه الان يه عکس براتون ميفرستم، لطفا يه نگاه بهش بندازيد 00:39:32.010 --> 00:39:35.330 باشه،الان عينکم رو ميارم 00:39:35.330 --> 00:39:39.120 پس وقتي بازي ميکني عينک نميزني چشمت؟ فقط الان به اينکه اينکارو انجام بدي فکر کردي؟ 00:39:39.120 --> 00:39:42.260 تو براي بازي به هوشياريت تکيه ميکني، اينو ميدوني؟ 00:39:42.260 --> 00:39:44.900 تو بيناييت رو هدر ميدي وقتي اينا رو ميزني به چشمت 00:39:45.410 --> 00:39:47.270 حرف بزن،موضوع چيه؟ 00:39:48.090 --> 00:39:51.230 ما از قبل جاي مقبره رو مشخص کرديم و کار حفاري رو تکميل کرديم 00:39:51.230 --> 00:39:54.500 چي کشف کردين؟ 00:39:54.500 --> 00:39:56.620 پدربزرگ،من هميشه فکر ميکردم که 00:39:56.620 --> 00:39:59.310 اون قصه ها راجع به مهاجم هاي مقبره حقيقت نداشتن 00:39:59.310 --> 00:40:00.980 اما،ايندفعه،من فهميدم که 00:40:00.980 --> 00:40:04.570 انسان هاي باستاني واقعا به همه نوع روشي فکر کرده بودن تا مانع از ورود دزدها به مقبره بشن 00:40:06.590 --> 00:40:09.260 تو ايندفعه واقعا فهميدي که اونا درستن 00:40:09.260 --> 00:40:13.480 گرچه اين به خارق العادگي اون چيزي که تو رمان ها نوشتن نيست 00:40:13.480 --> 00:40:16.230 انواع مختلفي از دانش پشتش هست 00:40:16.230 --> 00:40:20.300 ببين تو دوران ها و مکان هاي متفاوت انسان هاي مختلفي مدفون شدن 00:40:20.300 --> 00:40:23.980 مکانيزم هاي مدفون سازي تو مقبره هم متفاوته الان متوجه ميشي؟ 00:40:23.980 --> 00:40:26.430 اوه درسته، ما اينبار با يه چيز عجيب مواجه شديم 00:40:26.430 --> 00:40:28.080 با اينکه ما تابوت رو باز کرديم 00:40:28.080 --> 00:40:32.140 جسد صاحب مقبره رو توي تابوت پيدا نکرديم 00:40:32.140 --> 00:40:35.030 فقط...اين صفحه شطرنج يشمي 00:40:35.680 --> 00:40:38.000 بالا بگيرش تا ببينمش 00:40:41.650 --> 00:40:44.100 بچرخونش به يه سمت ديگه 00:40:48.330 --> 00:40:51.490 چيز ديگه اي هم کشف کردين؟ 00:40:51.490 --> 00:40:54.190 جنس ماده اصلي يشم اين صفحه شطرنج و اون مجسمه يشمي که قبلا پيدا شده 00:40:54.190 --> 00:40:56.970 اساسا يکسان هستن دورانشون هم خوب باهم منطبقه 00:40:56.970 --> 00:40:59.810 پروفسور مِنگ هم گيج شده 00:41:03.080 --> 00:41:07.220 اگه فقط يه صفحه شطرنجي تو تالار تدفين پيدا شده 00:41:07.220 --> 00:41:09.660 بايد يه قاعده ي مرموزي پشت اين باشه 00:41:10.640 --> 00:41:15.150 ممکنه که تالارهاي تدفين مخفي ديگه اي هم باشه که نتونستين پيداشون کنين 00:41:15.150 --> 00:41:17.320 تالار مخفي تدفين؟ 00:41:17.320 --> 00:41:19.400 اين خيلي ممکنه 00:41:20.030 --> 00:41:23.430 براي رسيدن به هر نتيجه اي عجله نکن، خب؟ 00:41:23.430 --> 00:41:27.620 اگه شرايط ميذاره پيشنهاد ميکنم که يه دور ديگه تست رو انجام بده 00:41:27.620 --> 00:41:30.280 باشه،من الان اينو به پروفسور مِنگ پيشنهاد ميدم 00:41:30.280 --> 00:41:32.190 يه لحظه صبر کن 00:41:32.190 --> 00:41:35.070 ژوانگ روي چطوره؟ 00:41:35.070 --> 00:41:38.530 ژوانگ روي؟خيلي خوب نيست 00:41:38.530 --> 00:41:42.180 نه،صبر کن،منظورت از "نه خيلي خوب" چيه؟ 00:41:45.000 --> 00:41:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.