WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:22.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.200 --> 00:01:35.400 [چشمان طلایی] 00:01:35.400 --> 00:01:37.500 [قسمت سی و سه] 00:01:44.300 --> 00:01:46.800 دکتر گفت مشکل جدی ای نیس 00:01:46.800 --> 00:01:49.600 میتونه بعد یک مدتی که استراحت کرد، بلند شه 00:01:49.600 --> 00:01:51.800 من فکر میکنم این یک اتفاق بوده 00:01:51.800 --> 00:01:53.300 چراغای تو چادر روشن نبودن 00:01:53.300 --> 00:01:56.800 برای یک ادم مسن عادیه که بخوره به چیزی یا بیوفته زمین 00:01:57.600 --> 00:01:59.100 نه 00:01:59.980 --> 00:02:01.770 اینو ببین 00:02:02.700 --> 00:02:07.400 این یه تیکه شیشه شکسته از فلاش دوربینه که از رو زمین برش داشتم 00:02:07.400 --> 00:02:09.200 اگه حدسم درست باشه 00:02:09.200 --> 00:02:13.200 احتمالا یکی پروفسور منگ رو تا توی چادر تعقیب میکرده 00:02:13.200 --> 00:02:17.600 وبعد با فلش دوربین زده تو سر پروفسور منگ 00:02:20.600 --> 00:02:22.000 پروفسور منگ 00:02:22.000 --> 00:02:25.200 پروفسور منگ پروفسور منگ 00:02:26.200 --> 00:02:28.800 حالتون چطوره؟ - ژوانگ روی ، فی‌فی – 00:02:28.800 --> 00:02:33.100 شرمنده ام پروفسور منگ، من باید دیشب تا اون خیمه همراهیتون میکردم 00:02:34.000 --> 00:02:37.200 من خوبم فایل ها کجان؟ 00:02:37.200 --> 00:02:40.600 همه فایلا رو چک کردم هیچ کدوم گم نشدن نگران نباشید 00:02:41.800 --> 00:02:43.900 دیشب وقتی رفتم تو چادر 00:02:44.900 --> 00:02:49.400 یکی یهو زد تو سرم 00:03:03.780 --> 00:03:06.860 قیافش چه شکلی بود؟ تونستید ببینیدش؟ 00:03:08.000 --> 00:03:10.400 فقط یادمه که قبل اینکه برم داخل 00:03:10.400 --> 00:03:14.300 یه فلش نور سفید از داخل چادر میاومد 00:03:15.450 --> 00:03:17.720 فلش نور سفید؟ 00:03:18.380 --> 00:03:22.640 ما تنها ادمای تو چمنزاریم تازه از منطقه چراگاهم دوریم 00:03:24.000 --> 00:03:26.200 راه های اومدن و رفتن هم خیلی داغونن 00:03:26.200 --> 00:03:28.400 برای غریبه ها غیرممکنه که بتونن تا اینجا بیان 00:03:28.400 --> 00:03:32.500 احتمالا کار یکی از خودمونه ....نور فلش 00:03:33.900 --> 00:03:36.800 برای این بوده که یکی یواشکی داشته از جزییات فایل ها عکس میگرفته 00:03:36.800 --> 00:03:39.200 ولی همون موقع توسط شما غافلگیر میشه 00:03:41.200 --> 00:03:43.400 اگه واقعا بین ما جاسوس باشه 00:03:43.400 --> 00:03:47.900 پس کسی که پشت این قضیس میتونه همونی باشه که دفعه پیش به من و باگاتور حمله کرد 00:03:49.500 --> 00:03:52.000 و حالا پروفسور منگ هم اسیب دیده 00:03:52.000 --> 00:03:56.600 و اطلاعات محرمانه هم لو رفتن من هنوز کارم باهاشون تموم نشده 00:04:00.100 --> 00:04:01.600 جاسوس؟ 00:04:02.600 --> 00:04:06.700 تو تیم باستان شناسی مون غیر از دانشجویایی که همراهم اومدن 00:04:06.700 --> 00:04:11.500 یک سری پلیس هایی هستن که مسئول حفاظت از محل ان و چندتا کارگر که از بیرون استخدام میشن 00:04:11.500 --> 00:04:15.000 ادمای زیادی هستن، نباید بی گدار به اب بزنیمو و باعث شک دشمنمون بشیم 00:04:16.000 --> 00:04:20.200 خب من به شما دوتا بیشترین اعتماد رو دارم 00:04:20.200 --> 00:04:22.600 میرم از پلیسایی که دارن رو این تحقیق میکنن کمک بخوام 00:04:22.600 --> 00:04:25.900 ما همه ی ایمیل هایی که از مرکز ارسال شدن رو چک میکنیم 00:04:26.800 --> 00:04:28.600 هیچ نیازی به اینهمه دردسر نیس 00:04:29.770 --> 00:04:32.130 این چیزیه که تو صحنه پیدا کردم 00:04:34.600 --> 00:04:37.400 احتمالا یه تیکه شیشه شکسته از فلش دوربینه 00:04:37.400 --> 00:04:41.000 اگه ما طبق تجهیزات دوربینی که تو تیم داریم و شماره سریالشون 00:04:41.000 --> 00:04:43.600 یکی یکی بررسیشون کنیم، فکر کنم بتونیم پیداش کنیم 00:04:45.130 --> 00:04:46.750 درست میگی 00:04:47.400 --> 00:04:49.200 بعدش وقتی که همه رفتن پایین توی قبر 00:04:49.200 --> 00:04:52.200 میرم انبار تجهیزات تا قطعات یدکی اونجارو چک کنم 00:04:52.200 --> 00:04:54.200 توی چادر بقیه هم برو 00:04:54.200 --> 00:04:57.000 و چک کن هیچ دوربینی با فلش شکسته هس یا نه 00:04:57.000 --> 00:05:00.100 باید همشونو با دقت چک کنی هیچ چیزیو جا ننداز 00:05:10.400 --> 00:05:14.200 ژوانگ روی، شنیدم برای پروفسور اتفاقی افتاده چی شده؟ 00:05:15.200 --> 00:05:17.300 دیشب پروفسور توی چادر سرش رو به جایی زدن 00:05:18.100 --> 00:05:20.800 فعلا کار حفاری باید یک نصفه روز عقب بیوفته 00:05:20.800 --> 00:05:23.000 هرموقع حال پروفسور خوب بشه ادامه میدیم 00:05:23.000 --> 00:05:25.000 اصلا معلوم نیس وضع هوا چطوره 00:05:25.000 --> 00:05:26.800 حتی اگه حفاری نصف روز عقب بیوفته 00:05:27.800 --> 00:05:30.000 بازم روی پاکسازی و حفظ اثار اثر میزاره 00:05:30.000 --> 00:05:32.700 ..چطوره که ما - حق با رنه - 00:05:36.810 --> 00:05:38.760 پروفسور شما خوبید؟ 00:05:38.800 --> 00:05:41.000 صدمه دیدید لطفا سریع برگردید و استراحت کنید 00:05:41.000 --> 00:05:43.400 حفاری رو بسپارید به من غمتون نباشه 00:05:43.400 --> 00:05:44.800 باشه باشه 00:05:45.500 --> 00:05:47.400 همه این استخون های قدیمی 00:05:48.200 --> 00:05:51.000 منظورم اون اثار دوهزار ساله اس 00:05:51.000 --> 00:05:54.600 هنوز منتظر منن تا دوباره به سمت روشنایی هدایتشون کنم 00:05:57.400 --> 00:05:59.700 پروفسور 00:06:17.400 --> 00:06:19.800 الو؟ منم 00:06:20.800 --> 00:06:22.600 اونا دارن مشکوک میشن 00:06:22.600 --> 00:06:26.600 مطمئنم خیلی زود بازجوییم میکنن 00:06:26.600 --> 00:06:30.400 قبلا وقتی پروفسور منگ نمیتونست شخصا توی کار حفاری شرکت کنه 00:06:30.400 --> 00:06:32.800 میذاشت من از طرفش کارا رو انجام بدم 00:06:32.800 --> 00:06:36.600 ولی ایندفعه، تصمیمش یکم متفاوته 00:06:37.700 --> 00:06:40.000 بله میدونم 00:06:40.000 --> 00:06:42.400 همین الانشم چیزی که میخواستمو بدست اوردم 00:06:42.400 --> 00:06:44.800 تو هم پولی که میخواستیو گرفتی 00:06:44.800 --> 00:06:48.400 رابطه ی بین ما دقیقا عین همین پولیه که رد و بدل شد 00:06:48.400 --> 00:06:52.600 و این یه گندی که خودت زدی ، خودتم باید درستش کنی 00:06:52.600 --> 00:06:54.200 چی؟ 00:06:54.200 --> 00:06:57.600 اوه راستی ، دیگه به این شماره زنگ نزن 00:06:57.600 --> 00:07:00.600 در اخر برات ارزوی موفقیت میکنم 00:07:01.330 --> 00:07:03.880 الو؟ الو؟ 00:07:46.400 --> 00:07:47.400 الو؟ 00:07:47.400 --> 00:07:51.000 خانم ، هیچ جسد یا چشم یشمی ای اینجا نیس 00:07:51.000 --> 00:07:54.200 خبر چین نفوزیمون لو رفته ، نمیتونیم بررسیمون رو ادامه بدیم 00:07:55.300 --> 00:07:57.600 ببینم احتمال داره توی تحقیق درباره نفوزی به تو برسن؟ 00:07:57.600 --> 00:08:00.600 چطور ممکنه؟ نگران نباشید خانم 00:08:01.800 --> 00:08:05.800 خوبه از اختیارت استفاده کن و هرجور میدونی عمل کن 00:08:05.800 --> 00:08:09.200 ولی یادت باشه، ژوانگ روی رو نگه دار 00:08:09.200 --> 00:08:10.900 اوکی 00:10:20.600 --> 00:10:22.800 ژوانگ روی ژوانگ روی 00:10:23.980 --> 00:10:27.750 ژوانگ روی، فکر کنم یه چیزی که مال منه رو برداشتی 00:10:29.100 --> 00:10:31.000 این تجهیزات برای استفاده ی عمومی اعضای تیمه 00:10:31.000 --> 00:10:33.600 من اینو از طرف پروفسور گرفتم مشکلش چیه؟ 00:10:33.600 --> 00:10:35.400 این مال تیم هست 00:10:35.400 --> 00:10:37.600 ولی تو مخفیانه به وسایل شخصی من دست زدی 00:10:37.600 --> 00:10:39.900 این کارت اشتباه بود نه؟ 00:10:41.800 --> 00:10:43.800 ژوانگ روی ژوانگ روی 00:10:43.800 --> 00:10:45.200 لطفا حرفامو گوش کن 00:10:45.200 --> 00:10:46.900 ژوانگ روی ژوانگ روی 00:10:52.010 --> 00:10:54.360 لطفا حرفامو گوش کن ژوانگ روی 00:10:56.600 --> 00:10:58.500 دیشب ساعت یک نصفه شب 00:10:59.120 --> 00:11:00.790 کجا بودی؟ 00:11:00.790 --> 00:11:03.480 میخوای درباره اتفاقی که برای پروفسور منگ افتاد ازم سوال بپرسی؟ 00:11:04.330 --> 00:11:06.810 درسته کار من بود 00:11:08.560 --> 00:11:10.220 چرا؟ 00:11:12.600 --> 00:11:15.420 دستمزد یک دانشجوی محقق واقعا ناچیزه 00:11:15.420 --> 00:11:17.750 و من باید مامان بابای پیرم رو هم ساپورت کنم 00:11:17.750 --> 00:11:21.590 همکلاسی های هم دوره ای من یا به عنوان معلم موندن توی همون دانشگاه استخدام شدن یا راه زندگی خودشونو پیدا کردن 00:11:22.590 --> 00:11:25.200 ولی بعد اینکه اینهمه سال با پروفسور منگ بودم ،اون هیچ هیچ چی درباره اینکه 00:11:25.200 --> 00:11:28.410 قراره توی این کار جای اون رو بگیرم یا برنامه ی دیگه ای که برام درنظر گرفته باهام حرف نزده 00:11:28.410 --> 00:11:33.250 خودتم میدونی برای ماها که باستان شناسی خوندیم کار پیدا کردن اسون نیس 00:11:33.250 --> 00:11:36.920 ژوانگ روی التماست میکنم این بار رو ازم بگذر خواهش میکنم منو بخش 00:11:36.920 --> 00:11:40.480 برای یک لحظه طمع کردم، دیگقثه هیچ وقت همچین اشتباهی نمیکنم 00:11:40.480 --> 00:11:41.600 طمع ؟ 00:11:41.600 --> 00:11:44.870 ژوانگ روی، التماست میکنم، خواهش میکنم ایندفعه منو ببخش ، ژوانگ روی 00:11:44.870 --> 00:11:46.750 ببخشمت؟ 00:11:46.750 --> 00:11:50.160 و بذارم بری؟ این دست من نیست 00:11:50.160 --> 00:11:52.850 یعنی میخوای منو لو بدی؟ 00:11:52.850 --> 00:11:56.710 خودتم میدونی اون اشیاء بالاخره به عمومی میشن 00:11:57.760 --> 00:11:58.840 درسته 00:11:58.840 --> 00:12:02.050 حق باتوعه، ولی الان این اتفاق نمیافته 00:12:04.310 --> 00:12:06.280 اگه قبل تموم شدن کار کشف باستان شناسی 00:12:06.280 --> 00:12:09.440 یکی ازاینا لو بره اونوقت تکلیف چیه؟ 00:12:09.440 --> 00:12:11.920 احتمالا پروفسور منگ اینو یادت داده 00:12:11.920 --> 00:12:13.610 دیگه چه بهونه هایی میخوای بیاری؟ 00:12:13.610 --> 00:12:15.900 بعدا به پلیس بگو 00:12:40.310 --> 00:12:42.020 تو دیوونه ای؟ 00:13:01.810 --> 00:13:04.670 چه دیونه بازیی 00:13:21.630 --> 00:13:24.010 هیچ اسیبی به استخونا و رگ هاش نرسیده 00:13:24.010 --> 00:13:26.330 ولی بهتره که ازش ازمایش گرفته بشه 00:13:26.330 --> 00:13:28.460 خوبه ممنونم 00:13:48.050 --> 00:13:50.370 اماده ای که الان اعتراف کنی 00:13:50.370 --> 00:13:53.010 یا میخوای تا بعد صبر کنی ؟ 00:13:56.870 --> 00:13:58.930 نمیتونی از زیرش در بری 00:13:58.930 --> 00:14:03.410 اگه الان همه چیزو بهم بگی، یه فرصتی برای ارفاق داری 00:14:15.140 --> 00:14:17.560 واقعا برات متاسفم 00:14:22.230 --> 00:14:25.090 چجوری میتونی بعد اون همه تحصیلاتی 00:14:27.690 --> 00:14:30.000 که داشتی، همچین کاری بکنی؟ 00:14:31.260 --> 00:14:33.720 چجوری میخوای با معلمت چشم تو چشم بشی؟ 00:14:44.530 --> 00:14:46.610 افسر میائو 00:14:47.750 --> 00:14:49.490 پروفسور 00:14:54.900 --> 00:14:57.530 اومدم که دانشجوم رو ببینم 00:15:44.150 --> 00:15:45.950 این چندتا قبر 00:15:46.950 --> 00:15:48.400 همونان که زمان کشفشون همراهیم کردی 00:15:49.730 --> 00:15:51.620 راستش داشتم فکر میکردم که 00:15:52.620 --> 00:15:54.580 بعد ترتیب دادن به همه ی اشیاء 00:15:55.580 --> 00:15:57.320 وقتی که اینو چاپش میکنیم 00:15:58.320 --> 00:15:59.800 اسم تو رو به عنوان دومین نویسنده بذارم 00:16:06.260 --> 00:16:09.570 تمام این سال ها که باستان شناسی میکردم تو کنارم بودی 00:16:11.240 --> 00:16:13.780 اگه این اشتباه رو نمیکردی 00:16:16.810 --> 00:16:19.570 برنامه داشتم بعد از 00:16:22.120 --> 00:16:24.680 فارق‌التحصیلیت 00:16:24.680 --> 00:16:27.050 کارمو به تو بسپارم 00:16:28.170 --> 00:16:30.180 پروفسور 00:16:30.180 --> 00:16:33.460 میدونم اشتباه کردم 00:16:33.460 --> 00:16:35.810 ولی ، هنوز یک سوال دارم 00:16:38.750 --> 00:16:40.630 بگو 00:16:43.740 --> 00:16:45.510 پروفسور 00:16:45.510 --> 00:16:47.440 وقتی تو زندانم 00:16:47.440 --> 00:16:50.390 میتونم زیر نظر شما برای فوق دکترا درخواست بدم؟ 00:17:02.500 --> 00:17:04.370 پروفسور 00:17:16.540 --> 00:17:19.090 پروفسور 00:17:26.610 --> 00:17:31.710 [پلیس] 00:17:51.760 --> 00:17:53.280 سریع حرف بزن - خواهر - 00:17:53.280 --> 00:17:55.960 فروشنده‌ی مجسمه یشمی اعتراف کرده 00:17:55.960 --> 00:17:58.830 درسته ، یک مکان دیگه ای هم برای معامله ی وسایل دارن 00:17:58.830 --> 00:18:00.510 یک ویلا اطراف شهره 00:18:00.510 --> 00:18:02.890 خریدار یک مرده، هنوز هیچ جزییات دیگه ای نیس 00:18:02.890 --> 00:18:05.720 فقط میدونیم تلفنی باهم در ارتباطن 00:18:05.720 --> 00:18:07.680 یه مَرد؟ 00:18:11.030 --> 00:18:13.790 خیلی زود برمیگردم 00:18:13.790 --> 00:18:15.580 اوکی گرفتم 00:18:44.050 --> 00:18:45.910 بیا تو 00:18:51.040 --> 00:18:53.350 دکتر رن رو بردن 00:18:55.630 --> 00:18:58.720 من به عنوان یک معلم تو کارم شکست خوردم 00:18:58.720 --> 00:19:01.310 و دانش اموز با اخلاقی تربیت نکردم 00:19:23.470 --> 00:19:26.940 و محصولاتی که صاحب قبر وقتی زنده بوده داشته رو معلوم کنیم 00:19:26.940 --> 00:19:29.880 و از روشی قبر شماره یک کشف شده، میتونیم بفهمیم که 00:19:29.880 --> 00:19:32.990 صاحبش خیلی پولدارقثققققققققققققققققققققققق بوده 00:19:32.990 --> 00:19:35.940 این لاف زنی نیس 00:19:35.940 --> 00:19:40.660 این قبر کلی اشیا پرزرق و برق و باکیفیت داره که فقط طبقه اشرافی ها میتونن داشته باشن 00:19:40.660 --> 00:19:44.220 صاحب قبر مال دشت مرکزیه و از طبقه اشرافی خاندان چین هم هس 00:19:44.220 --> 00:19:47.160 …ولی موضوع عجیب اینه که 00:19:47.160 --> 00:19:49.690 چی عجیبه ؟ 00:19:49.690 --> 00:19:54.970 موضوع عجیب اینکه هیچ ظرف برنزی برای مراسم قربانی کردن و مراسم تشییع جنازه توی قبر نیس 00:19:54.970 --> 00:19:58.570 این مانع پیشروی ما توی تعیین هویت صاحب قبر میشه 00:20:00.080 --> 00:20:03.220 بعد از اصلاحات سیاسی شانگ یانگه دولت چین خیلی نجیب زاده های رده پایین بودن که 00:20:03.220 --> 00:20:06.080 به خاطر دستاورد های نظامی، پیشرفت کردن 00:20:06.080 --> 00:20:08.670 فکر کنم این یکی از اونا باشه 00:20:08.670 --> 00:20:10.490 منم همین فکرو میکنم 00:20:10.490 --> 00:20:11.770 اگه از این نظر بهش نگاه کنیم 00:20:11.770 --> 00:20:14.420 صاحب این قبر میتونه یک نجیب زاده ی رده پایین باشه 00:20:20.060 --> 00:20:22.180 تونسته این همه پول و ثروت رو بدست بیاره 00:20:22.180 --> 00:20:26.780 باید یک سری اسناد توی تاریخچه های غیررسمی باشه 00:20:30.100 --> 00:20:31.990 اوه اره پروفسور. یه موضوع دیگه هم هس 00:20:31.990 --> 00:20:33.720 بگو 00:20:34.820 --> 00:20:37.350 محل کار فی ‌فی اونو لازم دارن 00:20:37.350 --> 00:20:39.550 برای همین باید زودتر برگرده 00:20:42.140 --> 00:20:45.700 میخوای باهاش برگردی؟ 00:20:45.700 --> 00:20:47.540 بله 00:20:48.780 --> 00:20:50.850 پس برو 00:20:50.850 --> 00:20:52.840 هرچند که نمیتونم دوریت رو تحمل کنم 00:20:52.840 --> 00:20:55.500 ولی میتونم ببینم که 00:20:55.500 --> 00:20:58.970 تو متعلق به یک دنیای بزرگتری 00:20:58.970 --> 00:21:00.400 پروفسور 00:21:00.400 --> 00:21:04.280 تو به اینده تعلق داری ، درحالیکه من متعلق به گذشته ام 00:21:04.280 --> 00:21:07.370 متعلق به داستانایی که در زیر زمین به خواب عمیقی فرو رفتن 00:21:08.260 --> 00:21:10.880 بعضی داستانا خوبن که تو خواب عمیقی بمونن 00:21:10.880 --> 00:21:15.040 وقتی بقیه منتظرن که بیدار بشن 00:21:15.970 --> 00:21:19.130 درست مثل ما دوتا من باید اینجا بمونم 00:21:19.130 --> 00:21:21.330 درحالیکه که تو باید بری 00:21:23.590 --> 00:21:26.400 پس پروفسور بیاید یک روز که هوا خوبه و 00:21:26.400 --> 00:21:29.240 وقت هم داریم باهم یک عکس بگیریم 00:21:29.240 --> 00:21:31.370 قبوله 00:21:34.660 --> 00:21:36.870 تو راه مواظب باش و تند نرون 00:21:36.870 --> 00:21:38.480 شما هم مراقب خودتون باشید 00:21:38.480 --> 00:21:40.350 باشه 00:21:43.610 --> 00:21:45.500 قبلا ماشینتو تعمیر کردم الان دیگه اماده اس 00:21:45.500 --> 00:21:48.860 فکر نمیکردم که اینقدر زود بری 00:21:50.190 --> 00:21:51.900 بابت زحمتات ممنونم 00:21:52.570 --> 00:21:54.140 نمیخواد اینقدر تعارف کنی 00:21:54.140 --> 00:21:56.830 همه شماها مهمونای مادر چمنزارید 00:21:58.080 --> 00:21:59.690 فی فی 00:21:59.690 --> 00:22:03.800 هرموقع که بخواید به اغوش مادر چنزار برگردید من ازتون استقبال میکنم 00:22:06.770 --> 00:22:07.970 بغل خداحافظی؟ 00:22:07.970 --> 00:22:10.560 من ، من بغلت میکنم 00:22:15.230 --> 00:22:17.040 ممنون 00:22:18.720 --> 00:22:20.470 باگاتور 00:22:27.860 --> 00:22:29.900 همیشه یادم میمونه که 00:22:32.190 --> 00:22:35.010 یک برادر دیگه هم تو چمنزار دارم 00:22:36.070 --> 00:22:37.720 من میرم دیگه 00:22:38.920 --> 00:22:40.960 مواظب باشید - باشه - 00:22:44.040 --> 00:22:45.890 مراقب باش 00:22:45.890 --> 00:22:46.880 ما میریم 00:22:46.880 --> 00:22:48.640 دوباره همو میبینیم 00:22:53.920 --> 00:22:56.790 خداحافظ، خیلی تند نرون 00:23:31.700 --> 00:23:33.300 من برگشتم 00:23:36.400 --> 00:23:39.650 شیائو فی بیا درو باز کن 00:23:40.830 --> 00:23:42.200 شیائو فی 00:23:44.600 --> 00:23:47.000 یعنی خوابیدن ؟ 00:23:47.000 --> 00:23:48.300 کیه ؟ 00:23:50.800 --> 00:23:53.200 شیائو یان شیائو فی 00:23:53.200 --> 00:23:55.600 یعنی کیه توی این وقت؟ 00:23:58.200 --> 00:24:01.000 شیائو یان من برگشتم 00:24:04.500 --> 00:24:06.400 بسه دیگه اینقدر در نزن 00:24:06.400 --> 00:24:08.800 کدوم خری اینموقع شب مزاحم بازی کردنم شده 00:24:08.800 --> 00:24:11.200 کیه ؟ 00:24:11.200 --> 00:24:12.800 من برگشتم 00:24:15.100 --> 00:24:18.200 شیائو روی واقعا خودتی ؟ 00:24:18.200 --> 00:24:19.600 اره خودمم 00:24:19.600 --> 00:24:21.700 توبرگشتی - اره برگشتم - 00:24:21.700 --> 00:24:23.400 تو بالاخره برگشتی 00:24:24.000 --> 00:24:27.800 چیه ؟میترسی ببوسمت؟ بابا بزار یک ماچت کنم 00:24:27.800 --> 00:24:29.500 من برگشتم 00:24:31.000 --> 00:24:33.200 خواب که نمیبینم ؟ نه؟ 00:24:33.200 --> 00:24:35.700 نخیر من واقعا برگشتم 00:24:36.600 --> 00:24:37.600 این درد نداشت 00:24:37.600 --> 00:24:40.100 معلومه درد نداره چون منو نشگونش گرفتی 00:24:41.600 --> 00:24:44.000 بزار برات ماساژش بدم واقعا خودتی ! 00:24:44.000 --> 00:24:47.400 حرفای شما دو تا مرغ عشق تموم نشد ؟ چمدوناتونو نمیخواید ؟ 00:24:48.200 --> 00:24:50.000 بیا بزار من‌ بیارمشون 00:24:54.200 --> 00:24:55.000 ..چون اون 00:24:55.000 --> 00:24:57.200 بیا بریم تو صحبت کنیم 00:25:02.400 --> 00:25:04.800 فقط یک نگاه بهش بنداز تو این سفر به مغولستان 00:25:04.800 --> 00:25:07.600 نه تنها دنبالت کردن تازه گم هم شده بودی 00:25:07.600 --> 00:25:09.700 تازه نزدیک بود جان سالم بدر نبردی 00:25:15.800 --> 00:25:18.800 که کمکت کنه از شرشیاطین و حوادث هر جاییم که باشی کاملا در امان بمونی 00:25:18.800 --> 00:25:21.600 نخیر اینیکی برای دعا برای بچه هاست 00:25:24.000 --> 00:25:25.400 این یکی 00:25:26.800 --> 00:25:29.000 این یکی برای شکوفه‌ی هلوعه ( عشق) 00:25:29.000 --> 00:25:31.000 بیا بگیرش 00:25:35.200 --> 00:25:38.800 این طلسم برای ثروته برای بارون نعمت 00:25:38.800 --> 00:25:40.800 برای محافظت از خونه 00:25:40.800 --> 00:25:43.200 این ... این طلسمه محافظه 00:25:43.200 --> 00:25:47.000 یادت باشه این همه جا باهات باشه 00:25:47.000 --> 00:25:50.600 پس بعد این دیگه نگران ایمنی من نیستی درسته؟ 00:25:50.600 --> 00:25:54.400 فی فی دیگه بیشتر این نمیتونی ایمن باشی 00:25:54.400 --> 00:25:58.600 تو معبد سیون مخصوص برات دعای شکوفه ی هلو (عشق) کردم 00:25:58.600 --> 00:26:01.600 فقط دوستای واقعی اینکارو برای هم میکنن مثل اوردن ذغال توی برف 00:26:01.600 --> 00:26:03.600 ولی این رفیقا مثل گلهایی روی پارچه ابریشمی ان 00:26:03.600 --> 00:26:06.400 اگه واقعا نمیخوایش میتونی بدیش به روی روی 00:26:06.400 --> 00:26:09.400 در کل برای من فرقی نداره که به تو بدم یا اون 00:26:09.400 --> 00:26:13.000 خب من‌ دیگه اونو برگردوندم اینم کیف ها دیگه میرم 00:26:13.000 --> 00:26:14.400 منم باهات تا دم در میام 00:26:14.400 --> 00:26:16.500 نیازی نیست بشین 00:26:19.400 --> 00:26:22.100 ...طلسم شکوفه هلو برای عشق بیخیالش 00:26:27.800 --> 00:26:31.000 شنیدم که وقتی تو مغولستان بودی زخمی شدی 00:26:31.000 --> 00:26:33.200 و فی فی تمام شب ازت مراقبت کرده 00:26:34.000 --> 00:26:37.600 یه مرد و یه زن کل شب تو یه اتاق 00:26:37.600 --> 00:26:40.100 هیچ‌ اتفاقی نیوفتاد؟ 00:26:46.300 --> 00:26:48.200 چه اتفاقی باید میوفتاد ؟ 00:26:52.320 --> 00:26:55.040 مثلا مثل این 00:26:59.200 --> 00:27:00.800 اها اره 00:27:00.800 --> 00:27:03.400 واقعا؟ بعدش چیشد؟ 00:27:04.800 --> 00:27:06.600 .. و بعد 00:27:09.400 --> 00:27:10.800 …اینجوری شد 00:27:12.150 --> 00:27:15.770 چه هیجان انگیز ! بعدش چی شد ؟ 00:27:19.600 --> 00:27:22.400 دستای منو اینجوری گرفت 00:27:22.400 --> 00:27:24.100 ادامه بده 00:27:25.400 --> 00:27:27.000 بعد 00:27:30.400 --> 00:27:32.400 پرستار بهم امپول زد 00:27:38.300 --> 00:27:40.200 بی مزه 00:27:50.620 --> 00:27:54.070 چند وقت پیش برادر لیو کار کردی ؟ 00:27:55.030 --> 00:27:56.690 اولین باره 00:27:58.000 --> 00:28:00.100 اولین باره ؟ 00:28:02.600 --> 00:28:05.800 این ماشین پر اثار فرهنگیه 00:28:05.800 --> 00:28:09.100 به عبارت دیگه این تو پر پوله 00:28:09.100 --> 00:28:12.500 اگه تو جای برادر لیو بودی با این همه پول 00:28:12.500 --> 00:28:15.000 اجازه میدادی همینطوری هر کسی اونا رو برات رد کنه؟ 00:28:20.400 --> 00:28:23.600 وقتی پرونده بررسی بشه قطعا حکم سنگینی میگیره 00:28:27.800 --> 00:28:29.500 تو فرق داری 00:28:30.600 --> 00:28:32.900 تازه بابا شدی نه؟ 00:28:34.800 --> 00:28:38.800 مطمعنا نمیخوای که وقتی بچت تازه بابا صدا زدنت رو شروع میکنه 00:28:39.700 --> 00:28:41.700 تو توی زندان درحال چرت زدن باشی 00:28:43.500 --> 00:28:46.200 افسر پلیس من واقعا چیزی در این مورد نمیدونم 00:28:46.200 --> 00:28:49.000 من فقط به عنوان راننده استخدام شدم 00:28:49.700 --> 00:28:52.800 دقیقا بخاطر اینکه معتقدم تو توی باند اونا نیستی 00:28:52.800 --> 00:28:56.000 برای همینه که دارم دوباره بهت یه شانس میدم و دوباره پرسیدم 00:28:56.000 --> 00:28:58.200 چرا دوباره خوب فکر نمیکنی 00:28:58.200 --> 00:29:00.600 تا ببینی چیز دیگه ای یادت میاد یا نه؟ 00:29:01.400 --> 00:29:02.650 اوه درسته 00:29:02.650 --> 00:29:07.000 من فکر میکنم برادر لیو به عنوان خریدار به گوی اشاره کرد 00:29:07.000 --> 00:29:09.000 خودم شنیدم 00:29:10.200 --> 00:29:12.300 گوی؟- درسته - 00:29:22.200 --> 00:29:26.000 بجز گوی ، دیگه چی یادته ؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.600 هیچی 00:29:29.600 --> 00:29:31.200 تو اسمش یه کلمه گوی هست - من میتونم وقت بیشتری بهت میدم عجله ای ندارم - 00:29:31.200 --> 00:29:33.700 اون پرونده هایی جنایی داره که درمورد قاچاق اثار فرهنگیه 00:29:34.700 --> 00:29:37.600 خب - میتونم صبر کنم یا میتونم فردا برگردم- 00:29:49.000 --> 00:29:51.600 ژائو الان وضعیت چطوره؟ 00:29:51.600 --> 00:29:54.000 خواهر فی ما تا صبح اینجا مراقب بودیم 00:29:54.000 --> 00:29:56.800 پرده ها کاملا کشیده شده هیچی نمیتونیم ببینیم 00:29:56.800 --> 00:29:59.800 تا الان نه کسی داخل رفته و نه بیرون اومده 00:29:59.800 --> 00:30:01.600 شک دارم که خروجی دیگه ای اینجا باشه 00:30:01.600 --> 00:30:04.200 ما اینکارو میکنیم اول از همه وارد میشیم تو از پشت ما رو دنبال میکنی حواستو جمع کن 00:30:04.200 --> 00:30:05.900 باشه 00:30:09.000 --> 00:30:10.500 برو 00:30:42.400 --> 00:30:43.800 خواهر فی 00:30:48.400 --> 00:30:50.200 ما خیلی دیر کردیم 00:30:50.200 --> 00:30:53.200 صحنه ی جرم رو ببندید به کارکنای بخش تکنولوژی خبر بدید 00:30:53.200 --> 00:30:54.500 بله 00:31:04.100 --> 00:31:06.700 ستاره خوش شانسی در بالا رفتن 00:31:09.300 --> 00:31:11.800 الان میزنمت بزن ... تکون بخور ... بزن 00:31:11.800 --> 00:31:13.200 بزن 00:31:15.400 --> 00:31:16.600 ضربه بزن 00:31:17.400 --> 00:31:19.100 الان دیگه کارت تمومه 00:31:28.000 --> 00:31:31.000 پدربزرگ من واقعا بچه‌ی واقعی شمام؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.600 معلومه که نه 00:31:32.600 --> 00:31:35.000 پدر تو بچه‌ی واقعی منه 00:31:35.000 --> 00:31:37.400 تو فرزند خونی و واقعی پدرتی 00:31:37.400 --> 00:31:41.000 ازتون سوال پرسیدم که واقعا نوه ی خونی شمام یا نه؟ 00:31:42.600 --> 00:31:45.000 حتی اگه دلمم نخواد که قبولش کنم 00:31:45.000 --> 00:31:49.000 تو واقعا نوه ی خونی منی 00:31:49.000 --> 00:31:52.400 واقعا پدربزرگ دیگه ای مثل شما هست ؟ تو همه راندا خیلی خشنید دیگه نمیخوام بازی کنم 00:31:52.400 --> 00:31:55.000 نه نه نه 00:31:55.000 --> 00:31:57.200 خواهش میکنم فقط یه راند دیگه 00:31:57.200 --> 00:31:58.600 حتما این دفعه عادلانه بازی میکنم 00:31:58.600 --> 00:32:01.000 بیا بیا نوه ی خوبم 00:32:01.000 --> 00:32:02.600 واقعا؟- واقعا- خودت گفتیا باشه؟- 00:32:02.600 --> 00:32:05.000 حتما- میزاری من برنده شم خب؟- 00:32:07.000 --> 00:32:08.800 عجله ای نداریم که - بزن - 00:32:10.500 --> 00:32:13.200 بزن قایم شو قایم شو 00:32:21.000 --> 00:32:24.400 نه پیرمرد گفتی که عادلانه بازی میکنی 00:32:24.400 --> 00:32:26.400 معنی بازی عادلانه چیه؟ 00:32:26.400 --> 00:32:29.000 بازی عادلانه به این معنیه که مسئولیت شخصیتامونو قبول کنیم 00:32:29.000 --> 00:32:30.800 فهمیدی؟ 00:32:30.800 --> 00:32:34.000 پدربزرگ اگه این رفتار رو ادامه بدید من خونه رو ترک میکنما 00:32:34.000 --> 00:32:36.600 میتونی بری اینو بذارو برو 00:32:36.600 --> 00:32:38.600 اصن دیگه مثل شما پیدا میشه؟ 00:32:38.600 --> 00:32:42.000 هیچوقت تو بازی نمیزارید من ببرم حتی وقتی از باستان شناسی برگشتم بهم اهمیت ندادی 00:32:42.000 --> 00:32:44.000 صحبت از باستان شناسی که میشه خونم به جوش میاد 00:32:44.000 --> 00:32:47.200 یعنی چی - من‌ از سفر و سختیای زیادش خسته برگشتم - 00:32:47.200 --> 00:32:49.800 ولی وقتی برگشتم اولین چیزی که پرسیدی در مورد ژوانگ روی بود 00:32:49.800 --> 00:32:53.800 نگران نیستی که زندگی منم به خطر بیوفته ؟ 00:32:53.800 --> 00:32:56.600 تو مگه الان زنده نیستی و برا خودت نمپلکی؟ 00:32:58.300 --> 00:33:00.150 اوه درسته 00:33:00.150 --> 00:33:03.000 تو همه چیزو درمورد ژوانگ روی بهم نگفتی واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:03.000 --> 00:33:06.000 نمیدونم اگه میخوای چیزی رو بدونی برو ازخودش سوال کن 00:33:06.000 --> 00:33:10.100 پس خود میرم ازش میپرسم کی رو میترسونی؟ 00:33:11.200 --> 00:33:14.400 بیشتر رو خودت کار کن بای بای 00:33:16.000 --> 00:33:18.300 من قطعا نوه ی پسر اون نیستم 00:33:45.640 --> 00:33:48.010 لی ارنیو 00:34:00.950 --> 00:34:04.000 خواهر چرا هنوز اینجایی؟ 00:34:06.090 --> 00:34:10.120 واقعا نمیتونم پرونده این مجسمه یشمو درک کنم 00:34:10.120 --> 00:34:16.900 فکر میکنی ارزششو داره که یه نفرو بخاطر مجسمه یشم که تازه کشف شده بکشیم ؟ 00:34:16.900 --> 00:34:20.910 خواهر مجسمه یشم رو دادیم به تیم دو که روش تحقیق کنن 00:34:20.910 --> 00:34:24.010 اونا خیلی خوب بهش رسیدگی میکنن نگران نباشید خب ؟ 00:34:24.010 --> 00:34:28.600 ژائو لطفا برای من یه نودل فوری درست کن- بله- 00:34:28.600 --> 00:34:30.200 خب 00:34:32.370 --> 00:34:36.380 اوه راستی خواهر امروز تولدته درسته؟ 00:34:36.380 --> 00:34:40.570 من فردا تو خونه برات تولد میگیرم 00:34:45.500 --> 00:34:47.980 تماس از لیو جیا 00:34:50.950 --> 00:34:55.430 به کل یادم رفته بود چرا زودتر یادم ننداختی 00:35:05.900 --> 00:35:07.490 جواب میدم 00:35:13.860 --> 00:35:18.940 درسته طبق اطلاعاتی که تو دستمون داریم هیچی نیست 00:35:19.870 --> 00:35:21.770 نقاشی طرح چشم دیواری که بهش اشاره کردید 00:35:21.770 --> 00:35:25.790 احتمالا توسط خود فنگ کوان کشیده شده باشه وقتی عقلش سر جاش نبوده 00:35:25.790 --> 00:35:29.420 موضوع عجیبی که هست اینه که جسدشو تو قبر پیدا نکردن 00:35:29.420 --> 00:35:31.530 اینطوری بنظر میاد که 00:35:31.530 --> 00:35:35.080 این مقبره قبلا باز شده و جسد رو دزدیدن 00:35:36.040 --> 00:35:40.760 اما هیچ نشونه ای مبنی بر اینکه کسی ازش دستبرد زده باشه نیست 00:35:41.660 --> 00:35:44.670 میشه این بیوگرافی فنگ شنگ که دستمونه مشکل داشته باشه؟ 00:35:44.670 --> 00:35:46.940 من قبلا به یکی گفتم که بررسی اش کنه 00:35:46.940 --> 00:35:52.870 بیوگرافی فنگ شنگ توسط خود فنگ کوان نوشته شده و هیچ نسخه دیگه ای ازش نیست 00:35:55.410 --> 00:35:57.200 بله پدر 00:36:04.760 --> 00:36:06.910 خانم 00:36:06.910 --> 00:36:08.099 تو چرا الان اومدی ؟ 00:36:09.810 --> 00:36:14.450 رفتم به بعضی مسائل درباره مجسمه یشم که مونده بود رسیدگی کنم و مطمئن بشم که همه چیز در امن و امانه 00:36:14.450 --> 00:36:20.250 خوبه من فردا یک سفر به یونان دارم تو هم همراهم میای 00:36:20.250 --> 00:36:25.800 بله خانم ارباب قبلا بهم دستور دادن حواسم به امنیت شما هست 00:36:29.270 --> 00:36:30.940 شماره دو صفر هفت 00:36:40.100 --> 00:36:41.640 از این طرف لطفا 00:36:43.320 --> 00:36:45.190 واو 00:36:54.840 --> 00:36:57.750 تو همه اینارو ترتیب دادی؟ 00:36:57.750 --> 00:37:00.350 من جشن تولد به این بزرگی برات ترتیب دادم 00:37:00.350 --> 00:37:03.630 اما تو دیر اومدی به نظرت نباید ناامید بشم؟ 00:37:03.630 --> 00:37:04.930 متاسفم لیو جیا 00:37:04.930 --> 00:37:09.950 بهت اجازه میدم دست و پامو ببندی با شکنجه کردنم ازم اعتراف بگیری خودم رو تسلیم میکنم و رو زانو میشینم و طلب بخشش میکنم و اگه هنوز کافی نیست 00:37:09.950 --> 00:37:11.320 بدنمو بهت تسلیم میکنم 00:37:11.320 --> 00:37:13.860 نه نه نه فکر کنم در عوضش باید باهات ازدواج کنم 00:37:13.860 --> 00:37:16.610 این روش قابل قبول تره 00:37:16.610 --> 00:37:19.390 اینجوری این همه انرژی که برای جمع کردن همه ادمای زمین اینجا صرف کردم رو هدر ندادی 00:37:19.390 --> 00:37:21.090 همه ی ادمای روی زمین ینی کیا؟ 00:37:21.090 --> 00:37:23.150 وقتی رفتی تو ، میفهمی 00:37:23.150 --> 00:37:25.580 پس من میرم تو - یقه ات- 00:37:25.580 --> 00:37:27.200 اوکی 00:37:28.520 --> 00:37:32.230 زود باش زود باش 00:37:32.230 --> 00:37:35.210 من‌ یه اژدها کشیدم- صاف برو - 00:37:35.210 --> 00:37:36.830 نترس نترس 00:37:36.830 --> 00:37:37.900 راست راست بچرخ راست 00:37:37.900 --> 00:37:39.330 اصل کاری اومد 00:37:39.330 --> 00:37:43.380 تو داری مثل یک اس زیکزاک میری صاف برو صاف برو 00:37:43.380 --> 00:37:46.400 برو برو نه اونکارو نکن 00:37:46.400 --> 00:37:48.100 ای بابا 00:37:48.100 --> 00:37:50.510 برو برو برو- پدربزرگ تو واقعا احمقی- 00:37:50.510 --> 00:37:52.550 من اینجام- بیا- 00:37:52.550 --> 00:37:55.990 ساکت باش ساکت باش- برو برو برو- -عقب بمون عقب بمون 00:37:55.990 --> 00:37:58.920 پدربزرگ 00:37:58.920 --> 00:38:02.830 برعکس - خوبه - 00:38:02.830 --> 00:38:05.670 تکون بخور- بزار کمکت کنم- 00:38:05.670 --> 00:38:08.260 همتون اینجایید که تولد منو جشن بگیرید ؟ 00:38:08.260 --> 00:38:10.100 برو برو تکون بخور پاشو 00:38:10.100 --> 00:38:13.830 برو تو جاده تو جاددده 00:38:13.830 --> 00:38:16.370 درسته باید اینجوری انجامش بدی 00:38:16.370 --> 00:38:19.090 دوباره تصادف کردی 00:38:19.090 --> 00:38:23.640 یه بار دیگه بزا خودم‌ تنهایی انجام بدم سر و صدا نکن 00:38:23.640 --> 00:38:27.130 ژوانگ‌ روی کجاست ؟ چرا انقدر دیر کرده ؟ 00:38:27.130 --> 00:38:31.440 خوبه - دوباره تصادف کردی- 00:39:05.050 --> 00:39:07.980 سوپرایز 00:39:09.310 --> 00:39:12.440 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:39:16.390 --> 00:39:18.470 بیاید همگی اهنگ تولدت مبارکو بخونیم 00:39:18.470 --> 00:39:20.190 اوکی- یک دو سه - 00:39:20.190 --> 00:39:22.960 تولدت مبارک 00:39:22.960 --> 00:39:25.760 تولدت مبارک 00:39:25.760 --> 00:39:28.870 تولدت مبارک 00:39:28.870 --> 00:39:33.120 تولدت مبارک 00:39:34.820 --> 00:39:41.830 خانم شما مطمئنید که شماره دوصفر دو همون سنگ خامه ؟ 00:39:41.830 --> 00:39:44.140 درسته 00:39:44.140 --> 00:39:47.510 اما قیمت این سنگ شش میلیون و نهصد هزار دلاره 00:39:47.510 --> 00:39:51.090 این نمیتونه نشون دهنده ی قدرت شرکت ما باشه 00:39:51.090 --> 00:39:55.200 نگران نباش تمام این موارد مال کمپانی خودمونه و 00:39:55.200 --> 00:39:58.100 مطمئنا ما همچین قیمت پایینی روش نمیذاریم 00:40:01.260 --> 00:40:04.990 من میدونم که باید چیکار کنم نگران نباش 00:40:06.370 --> 00:40:08.120 بله 00:40:19.230 --> 00:40:21.750 پدربزرگ گو شما اینجایید - بله- 00:40:21.750 --> 00:40:26.180 میبینم که بچه ها از نوشیدنی هاشون لذت میبرن من براشون یکم اب عسل درست کردم 00:40:28.460 --> 00:40:33.170 اوه درسته شیائو روی الان دیگه حالت خوبه نه؟ 00:40:33.170 --> 00:40:35.280 از شیائو یو شنیدم وقتی که مغولستان بودی 00:40:35.280 --> 00:40:37.510 شنواییتو از دست دادی 00:40:37.510 --> 00:40:40.900 درسته یک مشکل کوچیک بود که حل شد 00:40:40.900 --> 00:40:44.210 طبق طب سنتی ما پنج تا حواس پنجگانه داریم 00:40:44.210 --> 00:40:49.700 بینایی صدا بو طعم لمس همه ی اینا بهم وصلن تا حالا اختلالی تو این موارد داشتی ؟ 00:40:50.820 --> 00:40:55.830 بزار فکر کنم من‌ وقتی تو پگان بودم موقتا کور شدم 00:40:56.550 --> 00:41:00.270 اما من بعد دو روز خوب شدم 00:41:00.270 --> 00:41:02.160 این مشکل کوچیکی نیست 00:41:02.160 --> 00:41:05.200 من یه پزشک میشناسم بعدا باهاش حرف میزنم 00:41:05.200 --> 00:41:07.890 اگه اون‌ نتونه کمکت کنه بعدا با یکی دیگه عوضش میکنیم 00:41:07.890 --> 00:41:10.020 مرسی پدربزرگ گو شما واقعا ادم خیلی خوبی هستین 00:41:10.020 --> 00:41:13.360 مزخرف نگو معلومه که خودم میدونم من ادم خوبیم 00:41:26.490 --> 00:41:28.590 پدربزرگ گو من میخوام یکم برم بیرون 00:41:28.590 --> 00:41:30.690 خیلی دیره کجا میخوای بری؟ 00:41:30.690 --> 00:41:33.950 یک کار خیلی مهم دارم یکم دیگه برمیگردم- اوکی - 00:41:33.974 --> 00:41:45.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.