WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.430 --> 00:01:34.950 [چشمان طلایی] 00:01:34.950 --> 00:01:37.360 [قسمت 43] 00:01:39.050 --> 00:01:41.600 ما به زودی برای رفتن به کویر آماده میشیم 00:01:42.560 --> 00:01:45.400 آدم های من باید برسن 00:01:47.350 --> 00:01:49.990 ما این چند روز رو باید اینجا بمونیم 00:01:50.920 --> 00:01:53.680 این خونه ی یکی از دوستان اقای پنگ فی هست 00:01:56.880 --> 00:01:58.420 سلام 00:02:01.740 --> 00:02:03.750 خواهر کوجیما 00:02:12.370 --> 00:02:14.300 کوجیما اومد 00:02:15.160 --> 00:02:17.240 معنی این کارا چیه؟ 00:02:22.950 --> 00:02:25.580 آقای ناکاگاوا شنیدن که تو خیلی از این شمشیر خوشت اومده 00:02:25.580 --> 00:02:28.100 ایشون از من خواستن مخصوص این رو به عنوان هدیه برای تو بیارم 00:02:29.780 --> 00:02:32.320 هدیه ی آقای ناکاگاوا رو 00:02:32.320 --> 00:02:34.340 باید سریع قبول کنی 00:02:36.950 --> 00:02:38.820 ممنون! ممنون 00:02:38.820 --> 00:02:43.490 پنگ فی، ایشون معاون آقای ناکاگاوا، آکیکو کوجیما هستن 00:02:48.390 --> 00:02:52.710 نگا هردوشون سرد و بی رحم نگاه میکنن. فکر کنم خیلی به هم میخورن 00:02:52.710 --> 00:02:55.540 ما تقریبا آماده ایم. میتونیم هروقت بخوایم حرکت کنیم 00:03:09.650 --> 00:03:13.170 سلام، شیائوجیا؟ 00:03:13.170 --> 00:03:15.450 خیلی دلم برات تنگ شده 00:03:15.450 --> 00:03:18.850 فردا دوباره میرید کویر؟- آره- 00:03:18.850 --> 00:03:20.680 فردا آماده میشیم 00:03:20.680 --> 00:03:24.600 لطفا همه ی ماشین های صحرانوردی تون رو بادقت چک کنین. که یک بار دیگه توی راه خراب نشه 00:03:24.600 --> 00:03:27.610 نه این بار رانندگی نمیکنیم 00:03:27.610 --> 00:03:29.590 بدون ماشین میرید؟ 00:03:29.590 --> 00:03:35.180 پس باید کیف هاتون و چیزهایی که میبرین رو بادقت چک کنین آب کافی هم ببرین، 00:03:35.180 --> 00:03:39.770 ماسک محافظ شن و ماسه، ماسک محافظ گردوخاک و کرم ضد آفتاب 00:03:39.770 --> 00:03:41.810 باید غذای بیشتری هم ببری، فهمیدی؟ 00:03:41.810 --> 00:03:44.420 میدونم، شیائوجیا. نگران نباش 00:03:48.420 --> 00:03:50.110 !بغل و بوس 00:03:56.280 --> 00:03:57.510 !حسود 00:03:57.510 --> 00:04:00.060 میشه بلند شی و سریع وسایلت رو جمع کنی؟ 00:04:01.080 --> 00:04:03.480 شیائو فی من یک پیش بینی کردم 00:04:03.480 --> 00:04:07.880 تو شکوفه ی هلو خودت رو (عشق) در طول این سفر توی کویر ملاقات میکنی 00:05:11.220 --> 00:05:13.940 یک مشکلی درمورد هوا وجود داره 00:05:13.940 --> 00:05:16.410 ممکنه بعدا طوفان بشه 00:05:25.730 --> 00:05:29.350 خواهر کوجیما، ببینم اویما ؟ 00:05:29.350 --> 00:05:32.730 نه ایشون همکارمه 00:05:37.570 --> 00:05:40.080 برات درباره اش سوال کردم تو شانسشو داری 00:05:40.080 --> 00:05:41.830 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:05:41.830 --> 00:05:45.740 نگاش کن. وانمود میکنه چیزی نمیدونه 00:06:02.040 --> 00:06:07.320 [مهمان خانه ی ژونگ بزرگ] 00:06:20.950 --> 00:06:22.480 میخواید اینجا بمونین؟ 00:06:22.480 --> 00:06:26.360 من فقط میخوام بپرسم که آقای ژوانگ اینجا اقامت دارن؟ 00:06:26.360 --> 00:06:29.060 رفتن بیرون. چرا دنبال ایشون میگردی؟ 00:06:29.060 --> 00:06:32.450 اونها قبلا به من کمک کردن. اومدم ازشون تشکر کنم 00:06:32.450 --> 00:06:34.620 اوه، خب پس. اونها هنوز برمیگردن 00:06:34.620 --> 00:06:37.740 ولی من نمیدونم کی برمیگردن 00:06:38.560 --> 00:06:40.510 پس منتظر میمونم 00:06:40.510 --> 00:06:42.740 باشه راحت باشین 00:07:12.180 --> 00:07:13.550 رییس 00:07:14.390 --> 00:07:15.920 ممنون 00:07:39.920 --> 00:07:41.460 ممنون 00:07:59.670 --> 00:08:03.690 ساییا، امروز باید خیلی سخت کار کنی 00:08:03.690 --> 00:08:05.390 بیا یکم آب بخور 00:08:06.060 --> 00:08:07.480 بیا 00:08:07.480 --> 00:08:09.680 آب بخور 00:08:09.680 --> 00:08:13.330 امروز توی کویر امکان داره سراب ببینیم؟ 00:08:14.030 --> 00:08:18.830 وقتی توی کویر هستیم همه چیز به شانس بستگی داره 00:09:04.920 --> 00:09:06.650 هوانگفو یان 00:09:08.090 --> 00:09:09.940 هوانگفو یان 00:09:12.300 --> 00:09:14.320 چرا این تو آب نیست؟ 00:09:18.520 --> 00:09:21.000 من دیروز چک کردم و اینها پر از آب بودن 00:09:21.000 --> 00:09:24.210 درهاشون رو خوب نبستی و همه ی آب تخلیه شده 00:09:24.210 --> 00:09:27.420 غیرممکنه! من دیروز خوب درهاشون رو بستم 00:09:29.050 --> 00:09:32.120 به نظر میاد کار خودت باشه تو حتی نمیتونی چیز کوچیکی مثل این رو خوب انجام بدی 00:09:32.120 --> 00:09:34.490 چطوری میخوای از بقیه مراقبت کنی؟ 00:09:36.610 --> 00:09:38.290 شیائوروی 00:09:38.290 --> 00:09:41.900 شیائوروی، به من اعتماد داری درسته؟ 00:09:48.220 --> 00:09:50.680 ساییا، تو بهشون بگو 00:09:50.680 --> 00:09:53.730 دیروز مگه من درهاشون رو محکم نبستم؟ 00:09:55.760 --> 00:10:00.220 عجب آدم قدرنشناسی هستی. من حتی دیروز بهت آب دادم 00:10:01.180 --> 00:10:04.480 رییس، ما چهار تا بطری دیگه داریم 00:10:04.480 --> 00:10:08.440 چطوری چهار تا بطری کافیه؟ بیاین برگردیم و دوباره وسایل برداریم 00:10:10.490 --> 00:10:13.200 ...پس 00:10:13.200 --> 00:10:17.540 اگر چیزی برای خوردن نباشه ، تو میتونی کویر رو تحمل کنی 00:10:17.540 --> 00:10:21.040 اما اگه آب نباشه، زنده نمیونی 00:10:21.040 --> 00:10:23.000 ...خب پس، چرا 00:10:23.000 --> 00:10:25.650 برنگردیم و وسایل و آب بیشتری نیاریم؟ 00:10:25.650 --> 00:10:29.130 اگر الآن برگردیم، نمیتونیم به موقع برای سوپرمون(ماه بزرگ) برسیم 00:10:36.680 --> 00:10:41.660 ژنگ بزرگ شما بیشتر از همه مون با کویر آشنایی. بگو باید چکار کنیم 00:10:42.870 --> 00:10:46.690 ما با زمین های بلند از هر چهار طرف احاطه شدیم 00:10:46.690 --> 00:10:50.210 فقط میتونیم بریم سمت زمین های کم ارتفاع و دنبال منابع آب بگردیم 00:10:50.210 --> 00:10:52.900 پیدا کردن منبع آب الآن مهمترین مسئله اس 00:11:10.490 --> 00:11:12.670 ...یعنی من واقعا اینجوری ام؟ 00:11:13.530 --> 00:11:16.140 ولی من واقعا درهای قمقمه ها رو محکم بستم 00:11:18.690 --> 00:11:23.990 ساییا، میتونی سعی کنی یادت بیاد من درها رو محکم بستم یا نه؟ 00:11:36.520 --> 00:11:38.470 به چی داری فکر میکنی؟ 00:11:39.900 --> 00:11:44.530 من فقط دارم فکر میکنم شیائو یان مکیتونه اینقدر بی دقت بوده باشه، درسته؟ 00:11:48.390 --> 00:11:51.310 پس، میخوای بگی که 00:11:51.310 --> 00:11:55.040 یک نفر عمدا وقتی ما خواب بودیم آب رو تخلیه کرده؟ 00:11:55.040 --> 00:11:56.820 نمیتونم مطمئن باشم 00:11:56.820 --> 00:11:59.070 ولی بهتره محتاط باشیم 00:12:03.160 --> 00:12:05.870 خیلی راجع بهش فکر نکن. ژنگ بزرگ خیلی باتجربه اس 00:12:05.870 --> 00:12:08.450 اون قطعا بهمون کمک میکنه یک منبع آب پیدا کنیم 00:12:11.680 --> 00:12:15.130 همه اش تقصیر منه. چرا باید بخوام دنبال غار بودایی بگردم؟ 00:12:15.130 --> 00:12:17.750 من باعث شدم همه بخاطر من توی سختی بیوفتن 00:12:17.750 --> 00:12:19.430 این واقعا اونقدرام جدی نیست 00:12:19.430 --> 00:12:22.700 ببین. همه خوب مگه نه؟ 00:12:24.310 --> 00:12:26.550 از وقتی همه شما من رو دیدین، 00:12:26.550 --> 00:12:28.460 باهمه نوع سختی ای مواجه شدین 00:12:28.460 --> 00:12:30.590 و گرفتار همه نوع مشکلی شدین 00:12:30.590 --> 00:12:32.570 من واقعا متاسفم 00:12:32.570 --> 00:12:36.430 درسته. از وقتی تو رو شناختم، 00:12:36.430 --> 00:12:40.300 چیز های زیادی رو که قبلا هیچ وقت تجربه نکرده بودم، تجربه کردم 00:12:44.010 --> 00:12:46.500 ولی فکر میکنم این خیلی قشنگه 00:13:10.100 --> 00:13:13.940 همه چی درست میشه. چی نیست که قبلا تجربه نکرده باشیم 00:13:16.330 --> 00:13:18.730 ولی من واقعا درهاشونو محکم بستم 00:13:23.540 --> 00:13:25.370 میدونم 00:13:27.480 --> 00:13:29.890 ما قطعا میتونیم یک منبع آب پیدا کنیم 00:15:08.300 --> 00:15:10.960 آب! اینجا آب هست 00:15:10.960 --> 00:15:13.460 آب- آب- 00:15:13.460 --> 00:15:15.630 آب- اونجا واقعا آب هست- 00:15:15.630 --> 00:15:17.350 بدویین- بدویین 00:15:17.350 --> 00:15:18.990 عجله کنین 00:17:25.600 --> 00:17:26.730 چطور پیش میره؟ 00:17:26.730 --> 00:17:29.800 خانم، بعد از اینکه ژوانگ روی و بقیه اون آب رو بنوشن 00:17:29.800 --> 00:17:32.720 برای یک زمان کوتاهی بیدار نمیشن 00:17:32.720 --> 00:17:36.760 ما میتونیم زودتر به غار بودایی برسیم و اون شی رو بدست بیاریم 00:17:37.670 --> 00:17:40.260 خوبه. فهمیدم 00:19:01.420 --> 00:19:05.100 کوجیما! فی فی 00:19:07.670 --> 00:19:09.220 ژنگ بزرگ 00:19:10.080 --> 00:19:12.150 شیائویان! شیائو فی 00:19:12.920 --> 00:19:14.410 ژنگ بزرگ! ژنگ بزرگ 00:19:14.410 --> 00:19:16.190 ژنگ بزرگ 00:19:16.190 --> 00:19:18.750 نه! شیائویان! شیائو فی 00:19:18.750 --> 00:19:21.500 ژنگ بزرگ! ژنگ بزرگ 00:19:21.500 --> 00:19:23.420 چی شده؟ 00:19:24.820 --> 00:19:27.960 فهمیدم!اب یک مشکلی داره 00:19:28.990 --> 00:19:30.890 نمیتونه سم توی آب باشه 00:19:31.610 --> 00:19:34.460 اگر سم بود، از اونجایی که آب توی ماسه رسوخ میکنه، 00:19:34.460 --> 00:19:36.090 ماسه ها هم باید غجیب میبودن 00:19:36.090 --> 00:19:37.580 بیا فعلا به این چیزها اهمیت ندیم. بیا بقیه رو بیدار کنیم 00:19:37.580 --> 00:19:38.940 سوپر ماه به زودی بالا میاد 00:19:38.940 --> 00:19:41.290 باید بریم و غار بودایی رو پیدا کنیم 00:19:42.920 --> 00:19:46.360 شیائو یان! شیائو یان! شیائو یان! بیدار شو 00:19:47.940 --> 00:19:49.480 شیائو فی! شیائو فی 00:19:49.480 --> 00:19:53.040 شیائو فی! بیدار شو 00:19:55.040 --> 00:19:56.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:56.200 --> 00:19:59.720 کوجیما! کوجیما! بیدار شو، کوجیما 00:19:59.720 --> 00:20:02.240 بیا! فی فی 00:20:02.240 --> 00:20:04.950 فی فی 00:20:12.300 --> 00:20:14.040 عجله کنید 00:20:49.230 --> 00:20:52.130 بعد این، یک تیم عقب میمونه. ماشین ها رو خوب پنهان کنین 00:20:52.130 --> 00:20:53.540 نذارین اونها ببیننشون 00:20:53.540 --> 00:20:57.340 بقیه تون، دنبال من بیاین داخل 00:21:50.090 --> 00:21:53.540 اخه، این آب چه مشکلی داره؟ 00:21:58.120 --> 00:21:59.540 منم قبلا بهش مشکوک شدم 00:21:59.540 --> 00:22:02.140 شیائو یان هرچقدر هم که بی دقت بوده، 00:22:02.140 --> 00:22:03.940 نمیتونه فراموش کرده باشه که درهای بطری ها رو محکم ببنده 00:22:03.940 --> 00:22:05.750 به وضعیت الآن نگاه کنین، 00:22:05.750 --> 00:22:08.760 یک نفر باید عمدا آب ما رو تخلیه کرده باشه 00:22:08.760 --> 00:22:10.730 که ما دنبال یک منبع آب بگردیم 00:22:10.730 --> 00:22:13.620 و اونها این منبع آب رو دستکاری کردن 00:22:17.400 --> 00:22:20.070 هیچ سمی نمیتونه توی آب باشه 00:22:20.070 --> 00:22:21.920 اون داروی بیهوشیه 00:22:22.590 --> 00:22:25.830 اونهایی که آب رو دستکاری کردن قصدشون کشتن ما نبوده 00:22:25.830 --> 00:22:29.480 اونها میخواستن ما به یک خواب کوتاه بریم که باعث تاخیرمون بشه 00:22:34.670 --> 00:22:38.260 ژنگ بزرگ، الآن چقدر از غار بودایی دوریم؟ 00:22:40.350 --> 00:22:42.500 نباید خیلی دور باشه 00:22:44.770 --> 00:22:46.460 بیاین فورا حرکت کنیم 00:22:46.460 --> 00:22:49.490 باشه بیاین بریم 00:23:29.580 --> 00:23:31.370 پیداش کردیم 00:23:40.310 --> 00:23:41.680 پیداش کردیم 00:23:41.680 --> 00:23:44.810 این دقیقا همونشکلیه که 24 سال پیش بوده 00:23:45.580 --> 00:23:47.260 لطفا حواست به زمان باشه 00:23:47.260 --> 00:23:49.830 غار بودایی وقتی خورشید طلوع کنه ناپدید میشه 00:23:49.830 --> 00:23:51.210 باید مراقب باشید 00:23:51.210 --> 00:23:53.740 باشه. چون یک نفر ما رو مورد هدف قرار داده ، 00:23:53.740 --> 00:23:55.550 باید یک نفر بیرون غار نگبانی بده 00:23:55.550 --> 00:23:57.640 زنگ بزرگ، من این رو به شما میسپارم- باشه- 00:23:57.640 --> 00:23:59.720 آویاما، تو اینجا بایست و باهاش نگهبانی بده 00:23:59.720 --> 00:24:02.040 اگر چیز غیرعادی ای بود، بیاین داخل و فورا بهمون خبر بدین 00:24:02.040 --> 00:24:04.190 باشه - ما باید قبل از سپیده دم همینجا برگردیم - 00:24:04.190 --> 00:24:06.560 بیاین بریم- بریم- 00:24:10.570 --> 00:24:12.960 بیاید، بیاید از این ور بریم 00:25:55.890 --> 00:26:00.040 شیائو روی، فکر نمیکنی این مکان یکم عجیب و غریبه؟ 00:27:26.030 --> 00:27:30.080 ببین! یک در اینجاس 00:27:37.470 --> 00:27:39.400 این چیه؟ 00:27:47.160 --> 00:27:50.370 این باید یک قفل کد گذاری شده باشه 00:27:51.390 --> 00:27:53.480 قفل کد گذاری شده؟ 00:27:55.500 --> 00:27:58.120 سه تا دیسک اینجاس 00:27:58.120 --> 00:28:00.440 روشون یکسری کلمه هست 00:28:09.710 --> 00:28:12.760 ولی چون مال گذشته ی دور هست 00:28:12.760 --> 00:28:15.120 الآن خیلی واضح دیده نمیشن 00:28:17.630 --> 00:28:19.630 اگر اشتباه نکنم ، 00:28:20.310 --> 00:28:22.710 و بتونیم تطبیق شون بدیم 00:28:22.710 --> 00:28:25.790 این سه دندانه به راحتی کشف نمیشن 00:28:25.790 --> 00:28:28.990 و اونها رو در جهتی که توسط کان نشان داده شده قرار بدیم 00:28:28.990 --> 00:28:30.990 این در باید باز بشه 00:28:30.990 --> 00:28:34.700 دندانه ها؟- دندانه ها کجان؟ 00:28:35.690 --> 00:28:39.140 تو... تو قطعا نمیتونی ببینی شون.چون تو کودنی 00:28:39.140 --> 00:28:41.260 شیائو روی، دندانه ها کجان؟ 00:28:41.260 --> 00:28:42.960 اینجا 00:29:25.580 --> 00:29:28.190 بیا، بیا برو عقب 00:30:46.800 --> 00:30:50.720 ممنون، رییس ژوانگ، که در رو برام باز کردی 00:31:00.140 --> 00:31:02.870 وقتی دوتاشون با هم کار کنن، کاملا هماهنگ میشن 00:31:10.380 --> 00:31:12.110 مراقب باشین 00:31:14.600 --> 00:31:16.580 تکون نخورین 00:31:16.580 --> 00:31:18.380 شما خیلی تو مبارزه کردن خوبین 00:31:18.380 --> 00:31:21.830 اگر تو تکون بخوری، به تو شلیک میکنم 00:31:22.940 --> 00:31:26.090 تو ! برو کنار 00:31:31.850 --> 00:31:33.860 تو از خانواده ی چین هستی، نه؟ 00:31:37.800 --> 00:31:40.680 همینطور کسی هستم که نجاتت داد 00:31:40.680 --> 00:31:43.620 همینطور کسی که داروی بیهوشی توی آب ریخت. درسته؟ 00:31:44.400 --> 00:31:48.490 تا ما تاخیر داشته باشیم و شما بتونین اول خودتون رو به اینجا برسونید 00:31:48.490 --> 00:31:51.330 چرا وقتی رسیدین اینجا این در رو خودتون باز نکردین ؟ 00:31:52.830 --> 00:31:55.760 چون باید همه ی شما رو میاوردم اینجا 00:32:01.740 --> 00:32:03.710 برید 00:32:04.760 --> 00:32:06.970 من یک شرط دارم 00:32:10.290 --> 00:32:13.090 بر اساس چی میخوای برای من شرط بذاری؟ 00:32:13.090 --> 00:32:14.630 برای مذاکره با من 00:32:14.630 --> 00:32:16.940 چه شرایطی داری 00:32:16.940 --> 00:32:21.310 فقط با توجه به این واقعیت که میتونم شما را در امنیت ببرم 00:32:25.630 --> 00:32:29.500 امیدوارم بهشون آسیب نزنی 00:32:31.490 --> 00:32:34.980 بسته به حالم دوباره بعدا درباره اش حرف میزنیم 00:32:34.980 --> 00:32:38.790 برو تو ! سریع 00:33:08.740 --> 00:33:10.820 باید عجله کنیم 00:33:16.440 --> 00:33:19.830 بلند شین! سریع 00:33:29.680 --> 00:33:32.860 از این ور ! زودباشید 00:34:40.010 --> 00:34:41.690 پنگ فی، حالت خوبه؟- خوبم- 00:34:41.690 --> 00:34:44.420 برو! برو! بیا مزاحم شون نشیم 00:34:44.420 --> 00:34:46.050 مراقب باشین 00:34:47.980 --> 00:34:50.760 این غار بوداییه که دنبالش میگشتیم؟ 00:34:51.610 --> 00:34:53.530 باید همینجا باشه 00:35:00.420 --> 00:35:02.420 این یکم دردناکه. باید تحملش کنی 00:35:02.420 --> 00:35:03.970 باشه 00:35:06.440 --> 00:35:08.710 انتظار نداشتم که تو به این خوبی درد رو تحمل کنی 00:35:08.710 --> 00:35:10.550 بهش عادت کردم 00:35:11.220 --> 00:35:12.950 منم همینطور 00:35:27.860 --> 00:35:30.190 ببخشید که مزاحمتون شدم. ببخشید که مزاحمتون شدم 00:35:30.190 --> 00:35:32.690 چیکار میکنی؟ هیس- 00:35:35.050 --> 00:35:39.420 برادر، لطفا با یه سفر امن برگشتن به بیرون مراقب ما باش یک سفر امن برگشتن به بیرون 00:35:39.990 --> 00:35:43.430 [وانگ چائو، مرد، سی ساله، تیم باستان شناسی دانشگاه پکینگ] 00:35:45.890 --> 00:35:51.260 این اسم رو قبلا توی فایل پدربزرگ گو دیدم 00:35:57.930 --> 00:36:02.250 [اشیاء مقبره ی فنگ چوآن] 00:36:02.250 --> 00:36:06.630 اونها هم اومدن اینجا و میخواستن راز مقبره ی فنگ چوآن رو جستجو کنن؟ 00:36:06.630 --> 00:36:08.540 فنگ چوآن؟ 00:36:12.270 --> 00:36:14.820 مقبره ی فنگ چوآن چیه؟ 00:36:14.820 --> 00:36:16.810 شیائو روی 00:36:16.810 --> 00:36:19.130 این همون کسیه که شبیه توئه؟ 00:36:20.540 --> 00:36:23.010 آقای ناکاگاوا قبلا گفت که 00:36:23.950 --> 00:36:28.840 غار بودایی کلید حل کردن راز چشمان طلاییه 00:36:28.840 --> 00:36:31.000 یعنی میشه همه چیزهایی که 00:36:32.200 --> 00:36:35.480 اونها درگذشته انجام دادن به چشمان طلایی مربوط باشه؟ 00:36:37.770 --> 00:36:41.440 این یک نامه ی خانوادگیه؟ 00:36:41.440 --> 00:36:43.250 ...این 00:36:44.340 --> 00:36:46.260 [..پدر و مادر عزیز] 00:36:50.360 --> 00:36:52.790 باید موقع سوپرماه اتفاق افتاده باشه 00:36:52.790 --> 00:36:56.160 اونها اومدن داخل اینجا تا از طوفان شن مخفی بشن 00:36:57.770 --> 00:37:00.170 ولی این نامه کامل نیست 00:37:03.830 --> 00:37:10.500 به این وضعیت نگاه کن، من فکر میکنم ماسه روان اون صبح باید به عقب برگشته باشه 00:37:10.500 --> 00:37:15.260 اعضای تیم گروه اعزامی با وحشت از اینجا فرار کردن و این چیزها رو اینجا جاگذاشتن 00:37:16.610 --> 00:37:20.510 پدر نیوسکه ناکاگاوا نگفت اینجا یک چیز مهم هست؟ 00:37:20.510 --> 00:37:23.650 شاید بخاطر اینکه اونها اینجا رو با عجله ترک کردن 00:37:23.650 --> 00:37:27.250 یک چیزی رو اینجا انداختن،بخاظر همینه که اونها به فکر برگشتن و گشتن افتادن؟ 00:37:27.250 --> 00:37:29.550 بیاین دوباره با دقت بهش نگاه کنیم 00:37:40.040 --> 00:37:43.390 من میدونم تو مشتاقی تا سریعا سرنخ هایی راجع به پدربزرگت پیدا کنی ، 00:37:43.390 --> 00:37:47.320 ولی ما به آهستگی در حال نزدیک شدن به حقیقت نیستیم؟ 00:37:51.130 --> 00:37:55.890 شیائو یان! شیائو فی! کمک کنین مجسمه سنگی رو به عقب هل بدیم - باشه - 00:37:56.690 --> 00:37:58.920 چ-چرا؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.650 چیکار میکنین؟ 00:38:05.690 --> 00:38:08.160 من مشکوکم که چیزی زیر این باشه 00:38:10.360 --> 00:38:12.520 ببخشید. ببخشید 00:38:14.670 --> 00:38:16.410 ببخشید مزاحمت شدم 00:38:53.490 --> 00:38:54.930 بیا 00:39:06.930 --> 00:39:09.160 این نقشه ی چیه؟ 00:39:09.160 --> 00:39:12.680 اگر هدف تیم باستان شناسی مقبره ی فنگ چوآن باشه، 00:39:12.680 --> 00:39:16.100 پس این باید نقشه ای باشه که راه مقبره رو نشون میده 00:39:18.450 --> 00:39:21.840 از اونجایی که چیزی که بخاطرش اومده بودیم رو بدست آوردیم باید سریع دنبال یک راه برای بیرون رفتن از اینجا باشیم 00:39:21.840 --> 00:39:24.760 وگرنه آدم های خانواده چین هرلحظه ممکنه برسن اینجا 00:39:24.760 --> 00:39:27.060 باشه- بیاین بریم! بریم! بریم- 00:39:31.690 --> 00:39:33.210 بیاین سریع بریم 00:39:48.520 --> 00:39:50.160 تکون نخورین 00:39:54.210 --> 00:39:56.210 ممنونم 00:39:57.560 --> 00:40:02.690 ...این- میدونستم نقشه رو برای من پیدا میکنید - 00:40:12.030 --> 00:40:13.750 چیکار میکنی؟ 00:40:31.690 --> 00:40:33.260 حالا باید چیکارکنیم؟ 00:40:36.490 --> 00:40:38.020 رییس 00:40:39.700 --> 00:40:41.210 بیا- عجله کن- 00:40:41.210 --> 00:40:43.490 عجله کن! عجله کن! ماسه روان 00:40:43.490 --> 00:40:46.040 عجله کنین! برید 00:40:48.300 --> 00:40:49.670 بدویین 00:40:50.190 --> 00:40:52.030 بدویین! بدویین 00:40:58.790 --> 00:41:01.620 عجله کنین! بدویین! بدویین 00:41:01.620 --> 00:41:03.400 عجله کنین! برید بیرون! برید بیرون! بدویین 00:41:03.400 --> 00:41:05.700 عجله کنین! بدویین! بدویین 00:41:05.700 --> 00:41:08.260 برید! برید! بدویین! برید! عجله کنین 00:41:08.300 --> 00:41:10.000 بدویین! عجله کنین! برید 00:41:10.000 --> 00:41:11.650 عجله کنین 00:41:11.650 --> 00:41:13.780 بدویین- وای نزدیک بود ها - 00:41:13.804 --> 00:41:25.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.