WEBVTT

00:00:01.999 --> 00:00:16.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.999 --> 00:00:31.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:12.894 --> 00:05:14.771
آره، سونگ چون، اومدم تو

00:05:15.480 --> 00:05:16.315
مرسی
باشه جوهی

00:05:19.317 --> 00:05:20.820
مراقب باش تو دردسر نیفتی

00:05:20.903 --> 00:05:22.696
نگران نباش، از وقتت لذت ببر

00:05:23.489 --> 00:05:25.366
میتونم دعوت نامتون رو ببینم؟

00:05:26.659 --> 00:05:28.868
شما نمیتونین بدون دعوتنامه وارد بشین

00:05:28.953 --> 00:05:30.512
فقط مهمون های دعوت شده میتونن وارد بشن

00:05:30.579 --> 00:05:32.664
لطفا دعوت نامتون رو نشونم بدین

00:05:33.916 --> 00:05:35.835
بفرمایید-
خوش بگذره بهتون-

00:05:37.669 --> 00:05:39.504
قربان، سلام-
سلام-

00:05:40.673 --> 00:05:41.673
اوه

00:05:43.384 --> 00:05:45.261
من تورو یه جایی دیدم

00:05:45.594 --> 00:05:47.793
من توی دور اول استخدامیه هتل میونگ سونگ بودم

00:05:48.305 --> 00:05:50.598
هوبه من، سونگ چون ،نه؟

00:05:51.392 --> 00:05:53.436
اون به دبیرستان جه ایل سئول رفته

00:05:53.518 --> 00:05:54.729
اینطوره؟

00:05:55.228 --> 00:05:57.898
همینجوری ادامه بده-
بله قربان-

00:05:57.982 --> 00:05:59.733
خوش بگذره بهتون-
مرسی-

00:06:02.694 --> 00:06:04.362
اون کیه؟-
نمیشناسیش؟-

00:06:04.447 --> 00:06:07.742
اون رئیس دوشین هایتکته ئه

00:06:07.824 --> 00:06:09.117
برادر زن هوانگ هیون دو

00:06:10.577 --> 00:06:11.745
سو جون ته؟

00:06:13.038 --> 00:06:15.791
اگه اون هوبه توعه، باید پولدار باشه، چرا اینجا کار میکنه؟

00:06:16.500 --> 00:06:17.917
شاید پول نداره

00:06:18.626 --> 00:06:21.714
ولی واقعا توی فرانسوی حرف زدن عالیه

00:06:22.757 --> 00:06:23.757
سلام

00:06:24.592 --> 00:06:25.593
پس باید استخدامش کنی

00:06:26.426 --> 00:06:28.220
نه من ردش کردم

00:06:28.304 --> 00:06:30.388
اون حتی خارج از کشور هم نرفته

00:06:31.432 --> 00:06:33.641
ولی تلفظش بهتر از منه و خب این اذیتم میکنه

00:06:34.601 --> 00:06:36.936
آدمای رواعصابی مثل اون برات پول میسازن

00:06:37.896 --> 00:06:40.482
شاید حق با تو باشه، ولی اون واقعا رو اعصابمه

00:06:41.066 --> 00:06:45.196
به هرحال، شایعه ها میگن که تو ته یونگ رو کنار میزنی
و دوشین رو میگیری

00:06:45.278 --> 00:06:48.239
چی یه آدم پر مشغله رو کشونده اینجا؟

00:06:48.323 --> 00:06:49.491
دارم دنبال یکی میگردم

00:06:49.992 --> 00:06:50.992
کی؟

00:06:51.868 --> 00:06:52.868
به سلامتی

00:06:56.331 --> 00:06:59.000
این چیه؟ کی سفارش داده؟

00:06:59.502 --> 00:07:01.878
به ما گفتن برای هر میز یه بطری سرو کنیم قربان

00:07:02.629 --> 00:07:03.629
کی بهت اینو گفته اونوقت؟

00:07:06.466 --> 00:07:07.927
!بریم که حال کنیم

00:07:15.975 --> 00:07:17.728
هیشششش

00:07:17.811 --> 00:07:19.355
!آمیکوس

00:07:26.445 --> 00:07:27.904
!آرههه

00:07:30.865 --> 00:07:31.992
!بریم

00:07:32.701 --> 00:07:34.119
(جو هی)

00:07:34.202 --> 00:07:35.703
چرا جواب نمیده؟

00:07:41.419 --> 00:07:43.045
مطمئنی ته یونگ اینجاست؟

00:07:43.379 --> 00:07:46.006
من که بهت گفتم
تو حتی نمیدونی که اومده یا نه

00:07:46.090 --> 00:07:47.633
این الان مهم نیست

00:07:47.716 --> 00:07:48.968
فقط پیداش کن
باشه

00:07:50.760 --> 00:07:51.761
من پارک جانگ گون هستم

00:07:52.303 --> 00:07:54.931
اون هوانگ ته یونگ لعنتی

00:07:55.014 --> 00:07:56.434
مطمئنم که پیداش میکنم

00:07:56.517 --> 00:07:59.185
اوه یو جین، من اون رو برات میارمش، منتظر باش

00:08:14.326 --> 00:08:15.326
ببخشید

00:08:24.252 --> 00:08:26.588
حضوری خوشگل تری-
چه لاسی میزنه این بازیکن-

00:08:26.672 --> 00:08:29.592
من هوانگ ته یونگ از دوشین هستم
باهام به اتاقم بیا

00:08:29.675 --> 00:08:30.968
الان؟-
نه-

00:08:31.468 --> 00:08:33.470
هوم... بعد از اینکه یکم اینجا خوش گذروندیم

00:08:37.307 --> 00:08:39.225
میخوای من براتون اتاق بگیرم؟-
...وات د-

00:08:39.976 --> 00:08:42.562
خانم اوه

00:08:43.981 --> 00:08:45.858
یه بازیگر معروف باید بهتر رفتار کنه

00:08:45.941 --> 00:08:48.901
اون با یه آیدل قرار میذاره
با این رسوایی مثلث عشقی مشکلی نداری؟

00:08:48.943 --> 00:08:50.779
داری باهام شوخی میکنی؟

00:08:50.863 --> 00:08:52.490
...هی، حداقل شمارتو بهم بده

00:08:53.198 --> 00:08:55.117
تف توش. داشت عالی پیش میرفت

00:08:55.200 --> 00:08:56.952
نمیخوای بکشی بیرون نه؟

00:08:57.036 --> 00:08:58.795
اگه یکی درباره این چیزی بنویسه چی؟

00:08:59.370 --> 00:09:00.873
اوه

00:09:00.956 --> 00:09:03.374
نامزد من وقتی عصبانی میشه جذاب تره

00:09:04.502 --> 00:09:05.919
مردم دارن نگاه میکنن بیا بریم

00:09:06.002 --> 00:09:07.504
کجا داری میری؟

00:09:11.675 --> 00:09:12.800
میای خونه ام

00:09:14.093 --> 00:09:15.513
انقدر احمق نباش، بیا فقط بریم

00:09:15.596 --> 00:09:17.680
نه نمیخوام، من کار اشتباهی نکردم

00:09:17.765 --> 00:09:19.891
تو اگه میخوای بری، میتونی بری، من میمونم

00:09:21.101 --> 00:09:23.020
ته یونگ، هی

00:09:35.991 --> 00:09:37.867
نوشیدنیتون اینجاست

00:09:37.952 --> 00:09:39.370
لطفا از تایمتون لذت ببرین

00:09:46.544 --> 00:09:49.338
قرار نیست جواب بده. بیا بریم

00:09:50.047 --> 00:09:51.839
چرا؟ سرنخی که دادن اشتباه بوده؟

00:09:51.924 --> 00:09:55.677
نمیدونم، این آدما قمار نمیکنن

00:09:56.303 --> 00:09:58.972
به جاش دارن بازی میکنن

00:10:01.599 --> 00:10:04.227
خودشه. بازی

00:10:06.521 --> 00:10:07.565
،وقتی جوون بودم

00:10:07.648 --> 00:10:10.192
اگه توی آمیکوس بازی میکنی، باید پول شرط ببندی

00:10:10.733 --> 00:10:12.610
اینا یه قمار واقعین

00:10:23.247 --> 00:10:24.915
خدای من-
داره میاد-

00:10:24.998 --> 00:10:26.958
بزن بریم-
هی-

00:10:27.209 --> 00:10:29.044
حالا باید پول بدی-
نه-

00:10:29.128 --> 00:10:31.504
بدو، پرداخت کن-
چقدر شرم آور-

00:10:31.921 --> 00:10:33.007
بزن بریم
اول بشین

00:10:34.465 --> 00:10:37.303
شیش! باشه ما تورو گرفتیم-
اوه، بیا-

00:10:38.136 --> 00:10:40.472
امروز روز منه-
خداوندا-

00:10:40.764 --> 00:10:42.850
اون خیلی خوبه-
توهم خوبی-

00:10:44.183 --> 00:10:46.185
!برو-
!بیا دیگه-

00:10:46.269 --> 00:10:47.354
!بزن بریم
،4تا اسکناس 500 هزار وونی

00:10:48.855 --> 00:10:50.274
،10تا 100 هزار وونی

00:10:50.356 --> 00:10:52.358
و 5 تا اسکناس کمتر از 50 هزار وون دارن

00:10:52.442 --> 00:10:54.445
شرط بندی به ازای هر نفر تقریبا 3.5 میلیون وونه

00:10:54.528 --> 00:10:56.697
اینو ضربدر 100 کنی

00:10:56.780 --> 00:10:59.198
350میلیون وون به ازای هر نفر میشه

00:10:59.282 --> 00:11:01.076
پس، 1.4 میلیارد وون برای هر بازی؟

00:11:01.159 --> 00:11:02.493
و؟-
زود باش پولشو بده-

00:11:03.037 --> 00:11:04.913
آره، شنیدید؟

00:11:05.497 --> 00:11:09.126
یه شرکت استارت آپ توی ناسداک هست
که 500 میلیارد وون خروجی داره

00:11:09.209 --> 00:11:10.377
اسمش چیبود؟

00:11:10.461 --> 00:11:12.463
مگه نه؟most labمیدونم

00:11:12.545 --> 00:11:14.048
آره درسته

00:11:15.049 --> 00:11:17.611
این اسمو قبلا شنیدمmost labگفتی-
چرا جونته برنمیگرده؟-

00:11:17.635 --> 00:11:18.969
شاید فرار کرده

00:11:19.553 --> 00:11:20.762
من بودم اینکارو نمیکردم

00:11:20.846 --> 00:11:22.305
شوخی کردم

00:11:23.390 --> 00:11:24.767
تو هیچوقت چنین کاری نمیکنی

00:11:26.101 --> 00:11:28.020
بدون من بازیو شروع کردید؟

00:11:28.519 --> 00:11:29.938
چرا روی پول نقد شرط نبستید؟

00:11:30.022 --> 00:11:32.608
اول بشین-
شماها خسته کننده اید-

00:11:33.691 --> 00:11:35.110
خدای من

00:11:35.401 --> 00:11:37.987
امروز با اموالمون داریم شرط میبندیم

00:11:38.447 --> 00:11:41.908
جون ته، تو میتونی روی عضویت
گلف ججوی خودت شرط ببندی

00:11:41.992 --> 00:11:44.452
جانگ گون، بهمون ملحق شو

00:11:44.535 --> 00:11:46.162
نه، من دفعه ی بعد بازی میکنم

00:11:46.246 --> 00:11:49.749
!نمیتونم یوجینمو اون بیرون تنها ول کنم

00:11:50.751 --> 00:11:52.795
پاک جانگ گون، بذار قبل از رفتن برات نوشیدنی بریزم

00:11:52.877 --> 00:11:55.297
چرا که نه-
برو بالا-

00:11:55.381 --> 00:11:56.881
هی، تو

00:12:00.844 --> 00:12:01.969
یه لیوان دیگه برامون بیار

00:12:07.476 --> 00:12:08.476
صبرکن

00:12:12.564 --> 00:12:14.023
بیخیال، اینجا یکی هست

00:12:16.442 --> 00:12:17.694
اوقات خوشی داشته باشید
اوکی، بای

00:12:20.072 --> 00:12:21.280
ممنونم

00:12:34.753 --> 00:12:35.837
!ولش کن-
بیا اینجا-

00:12:35.920 --> 00:12:37.839
بهت میگم داری اشتباه میکنی! صبر کن

00:12:37.922 --> 00:12:40.758
خدایا، خیلی درد داره-
گفتم که من نبودم-

00:12:40.842 --> 00:12:42.468
چه آدمای عجیبی هستید

00:12:42.553 --> 00:12:44.429
برید کنار، شماها چتونه

00:12:44.513 --> 00:12:46.681
گفتم نه

00:13:05.284 --> 00:13:07.995
نا جو هی، چه عجب از اینورا

00:13:14.584 --> 00:13:15.461
هوانگ ته یونگ؟

00:13:15.543 --> 00:13:19.213
فکر میکردم فیلمنامه نویسی
جریان این یونیفرم چیه؟

00:13:19.298 --> 00:13:20.299
!آه

00:13:20.966 --> 00:13:22.800
یجور تحقیقات مخفیانه ای چیزیه؟

00:13:23.426 --> 00:13:25.846
چنین کاریم میکنی؟ چه باحال

00:13:26.430 --> 00:13:29.891
درسته. شنیدم همه جا دنبالم گشتی

00:13:30.600 --> 00:13:31.600
چرا؟

00:13:32.686 --> 00:13:33.686
دلت برام تنگ شده؟

00:13:36.814 --> 00:13:39.984
نه، فقط میخواستم ازت یچیزی بپرسم

00:13:40.067 --> 00:13:42.236
چیزی بپرسی؟ چی؟

00:13:42.904 --> 00:13:45.032
که آیا پدرتو من کشتم؟

00:13:45.115 --> 00:13:46.908
هی، من نبودم

00:13:46.992 --> 00:13:49.286
چرا آخه؟ من که دلیلی نداشتم

00:13:49.369 --> 00:13:51.249
پس چرا یهویی فرار کردی رفتی آمریکا؟

00:13:51.329 --> 00:13:53.748
و چرا خانم کیم اتفاقی مرد؟

00:13:53.874 --> 00:13:54.999
میتونی اینارو توضیح بدی؟

00:13:55.083 --> 00:13:57.503
نمیتونم. کار من نبود. چطور بگم؟

00:14:00.047 --> 00:14:03.090
جو هی، این مکالمه ی خسته کننده رو تموم کن

00:14:03.592 --> 00:14:06.385
فقط نوشیدنیتو بخور

00:14:07.345 --> 00:14:10.140
میدونی که قبلا نامزد بودیم

00:14:10.223 --> 00:14:11.223
جو هی

00:14:11.725 --> 00:14:13.685
خدایا، حواست به نوشیدنی باشه

00:14:15.938 --> 00:14:17.648
هوانگ ته یانگ؟-
لی سونگ چون؟-

00:14:18.190 --> 00:14:19.190
اینجا چیکار ‌‌میکنی؟

00:14:20.609 --> 00:14:22.610
جو هی، این کثافت اذیتت کرده؟

00:14:22.693 --> 00:14:25.655
خدایا، فقط خواستم مهربون باشم

00:14:26.323 --> 00:14:29.326
به هرحال، شما دوتا هنوز باهم قرار میذارید؟

00:14:30.827 --> 00:14:32.703
آره، ربطش به تو چیه؟

00:14:34.121 --> 00:14:36.208
فکر نکنم، قیافشو ببین

00:14:36.834 --> 00:14:39.127
چون من اینجام الکی تظاهر نکن

00:14:39.210 --> 00:14:40.837
فقط عادی باش

00:14:41.879 --> 00:14:43.881
شایعات میگفتن توی آمریکا عین یه تیکه آشغال شدی

00:14:43.966 --> 00:14:45.592
ولی الان میبینم وضعت از چیزی که فکر میکردم بدتره

00:14:46.510 --> 00:14:47.845
سونگ چون، بریم

00:14:49.929 --> 00:14:51.556
صبر کن جو هی

00:14:51.639 --> 00:14:53.933
اینجوری نرو
باهام یه نوشیدنی بخور

00:14:54.017 --> 00:14:55.686
چیکار میکنی؟ ولم کن برم

00:14:55.769 --> 00:14:57.604
نه، نمیذارم-
این دیگه چیه؟-

00:14:58.187 --> 00:15:00.315
شما دوتا باهم بودید؟-
هی، هوانگ ته یونگ-

00:15:00.398 --> 00:15:01.440
یو جین

00:15:02.234 --> 00:15:03.359
بهت گفتم ولم کن

00:15:03.943 --> 00:15:07.196
ما فقط دست همو گرفتیم
هیچکاری نکردیم، اوکی؟

00:15:08.239 --> 00:15:09.156
با سونگ وون تماس بگیر

00:15:09.240 --> 00:15:12.118
موشایی که دنبالشون میگشت رو پیدا کردیم

00:15:12.201 --> 00:15:14.329
!ولم کن-
!صبر کن، فقط گوش کن-

00:15:15.581 --> 00:15:16.622
!خدای من-

00:15:18.542 --> 00:15:19.541
خوبی؟

00:15:20.502 --> 00:15:22.337
زیادی نیست؟

00:15:22.421 --> 00:15:25.007
نباید برای پوشش دادن غیر قانونی
این پارتی تلاش میکردید

00:15:25.591 --> 00:15:26.716
بیاید فقط خوش بگذرونیم

00:15:26.799 --> 00:15:28.510
ته یونگ، پشت سرت

00:15:28.927 --> 00:15:31.889
یه عالمه چهره ی آشنا میبینم
و یکیشون خواهر زادمه

00:15:31.971 --> 00:15:35.558
اینجا چیکار میکنی دایی جان؟

00:15:35.641 --> 00:15:36.768
اومدم تورو ببینم

00:15:36.851 --> 00:15:39.478
شنیدم که برگشتی
ولی خودت چیزی نگفتی

00:15:39.563 --> 00:15:42.023
خب... یکم سرم شلوغ بود

00:15:42.106 --> 00:15:44.818
نه، این نیست
بنظر میرسید سرت شلوغه

00:15:46.153 --> 00:15:49.656
بهرحال، خیلی باحال تر شدی

00:15:53.492 --> 00:15:56.662
جو هی، واقعا متاسفم که اونجا نشناختمت

00:15:56.746 --> 00:15:58.790
ولی اینا چیه؟

00:15:59.458 --> 00:16:02.044
اون بیل بیلکت کو؟ دوربینت

00:16:02.627 --> 00:16:03.628
اومدی فیلم بگیری

00:16:05.880 --> 00:16:07.591
ایناهاش

00:16:12.220 --> 00:16:13.847
چطور جرأت میکنی مخفیانه از ما فیلم بگیری

00:16:15.222 --> 00:16:18.267
چیکار‌میکنی؟
حقیقت داره که قمار غیر قانونی انجام میدادید

00:16:18.352 --> 00:16:20.395
...چرا توی نکبت

00:16:20.478 --> 00:16:23.814
اگه‌چیزی برای مخفی کردن ندارید
چرا به پلیس زنگ نمیزنید؟

00:16:25.107 --> 00:16:26.193
پلیس؟

00:16:27.819 --> 00:16:28.986
این بچه چه خنده داره

00:16:31.448 --> 00:16:33.574
اسمت چیه؟ لی سونگ چون؟

00:16:34.492 --> 00:16:37.913
سونگ وون، خیلی به هوبه ات آسون نگرفتی؟

00:16:38.246 --> 00:16:39.747
!نه

00:16:41.416 --> 00:16:43.126
خدایا، درد داشت

00:16:45.379 --> 00:16:46.964
تقصیر توعه

00:16:47.546 --> 00:16:52.051
دایی، به جای اون من سیلی خوردم
میشه اجازه بدی برن؟

00:16:52.134 --> 00:16:53.761
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:16:53.845 --> 00:16:56.723
بهم گفتی زنگ بزنم پلیس؟
حتما، انجامش میدم

00:16:56.807 --> 00:16:58.725
بیخیال هیونگ. نه

00:16:59.309 --> 00:17:01.519
داییم رئیس دوشین هایتکته

00:17:01.603 --> 00:17:03.355
اگه مردم بشنون که به کارمندای فقیر و

00:17:03.437 --> 00:17:05.565
بی قدرت و پاره وقتی مثل اونا
سیلی زده، براش بد میشه

00:17:07.316 --> 00:17:08.359
چیکار‌میکنی؟

00:17:08.443 --> 00:17:11.904
خب، فقط نگرانتم

00:17:14.658 --> 00:17:16.409
و اینکه حس بدی براشون نداری؟

00:17:18.912 --> 00:17:21.206
بیخیال، هرکاری میخوای بکن

00:17:23.582 --> 00:17:24.667
میذارم برن

00:17:25.794 --> 00:17:26.794
واقعا؟
بخاطر اینکه تو

00:17:30.674 --> 00:17:32.049
اینقدر نگرانمی

00:17:33.844 --> 00:17:35.470
باید بذارم برن

00:17:38.724 --> 00:17:40.808
دفعه ی بعد چشم‌ پوشی نمیکنم-
حتما-

00:17:43.144 --> 00:17:44.229
مخصوصا تو

00:17:49.692 --> 00:17:52.446
فکر کنم حل شد دیگه، خدارو شکر

00:17:56.824 --> 00:17:57.824
یو جین

00:17:58.159 --> 00:18:00.036
در این باره به بابام هیچی نگو

00:18:01.037 --> 00:18:02.831
جو هی، حالت خوبه؟

00:18:09.170 --> 00:18:10.922
هوانگ ته یونگ خیلی عوض شده

00:18:11.381 --> 00:18:13.716
وقتی یهویی رفت آمریکا خیلی عجیب بود

00:18:14.551 --> 00:18:15.718
اتفاقی براش افتاده؟

00:18:17.386 --> 00:18:19.723
متاسفم سونگ چون

00:18:20.390 --> 00:18:21.599
بخاطر من اخراج شدی

00:18:21.683 --> 00:18:25.144
فراموشش کن. اگه اونقدر متاسفی
یه جایگاه دیگه توی ایستگاه پخش برام بگیر

00:18:28.231 --> 00:18:30.251
برش گردون، باشه؟-
عزیزم، نمیتونی اینکارو کنی-

00:18:30.275 --> 00:18:31.942
چرا که نه؟ اون فقط یه کارمند پاره وقته

00:18:32.026 --> 00:18:33.111
ببخشید

00:18:33.195 --> 00:18:36.406
بهش توجهی نکن جو هی، فقط یه مهمونه

00:18:36.489 --> 00:18:38.157
اینکه پولداره به این معنی نیست
که میتونه چنین کاری کنه

00:18:39.742 --> 00:18:43.497
اگه آدمای پولدار شخصیت خوبی
داشته باشن ناعادلانست

00:18:43.996 --> 00:18:46.665
بخاطر اونا آدمای فقیر نهایتا
فقط میتونن حس افتخار رو تجربه کنن

00:18:50.629 --> 00:18:51.837
بریم دوست من

00:18:51.921 --> 00:18:55.884
حس و حالمون خراب شد، بخاطر همین
به سوجو و شکم خوک دعوتت میکنم

00:18:57.177 --> 00:18:58.177
بریم

00:19:01.680 --> 00:19:03.975
نمیخوام فقط دوستت باشم

00:19:05.936 --> 00:19:09.021
هی، چرا نمیای؟ بیا بریم

00:19:09.105 --> 00:19:10.981
دارم میام

00:19:13.901 --> 00:19:15.945
شکم خوک-
و سوجو؟-

00:19:19.573 --> 00:19:20.574
!خداحافظ

00:19:22.451 --> 00:19:23.829
زشت بدترکیب

00:51:05.602 --> 00:51:07.731
،اینو با اولین حقوقم خریدم

01:07:24.000 --> 01:07:38.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.