WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.531 --> 00:00:33.783
(قسمت 2)

00:00:59.517 --> 00:01:00.977
چیکار میکنی؟

00:01:01.519 --> 00:01:02.645
!آهای بچه

00:01:03.146 --> 00:01:04.314
خدایا

00:01:05.106 --> 00:01:08.234
آهای بچه جون! چیکار میکنی؟

00:01:10.695 --> 00:01:11.775
پول میتونه همه چیزو حل کنه

00:01:11.821 --> 00:01:14.032
بهت پول میدم
بیا، اینو بگیر

00:01:14.115 --> 00:01:16.076
لطفا بهمون رحم کن
لطفا این دفعه رو بهمون رحم کن

00:01:16.159 --> 00:01:18.203
به چه جرأتی منو امتحان میکنی عوضی؟

00:01:18.286 --> 00:01:20.455
نمیخوای پولدار شی؟

00:01:48.483 --> 00:01:50.485
رئیس هوانگ، اومدم اینجا
تا ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنین

00:01:50.568 --> 00:01:51.568
لطف؟

00:01:53.571 --> 00:01:54.571
میشه غذا بخورم؟

00:01:55.615 --> 00:01:56.615
غذا؟

00:01:57.200 --> 00:01:59.661
میدونم ازم خوشتون نمیاد
اما این آخرین درخواستمه

00:02:01.830 --> 00:02:02.830
...میشه فقط

00:02:03.915 --> 00:02:04.915
غذا بخورم؟

00:02:19.514 --> 00:02:21.224
رئیس جوان، حالتون خوبه؟

00:02:21.724 --> 00:02:22.725
هیونگ

00:02:23.601 --> 00:02:25.770
دور بزن، باید برگردم اونجا

00:02:25.854 --> 00:02:27.939
اینجا نمیتونم دور بزنم-
!فقط دور بزن-

00:02:28.606 --> 00:02:29.691
!عجله کن

00:02:30.191 --> 00:02:33.778
!زود باش! ماشینو نگه دار

00:02:41.953 --> 00:02:44.372
!رئیس جوان! رئیس جوان

00:03:27.373 --> 00:03:29.292
همیشه با خودت اون قاشق رو
میبری اینور اونور؟

00:03:34.047 --> 00:03:35.047
جالبه

00:03:35.590 --> 00:03:37.467
چرا همیشه باهاته؟

00:03:39.594 --> 00:03:40.594
...چون میخوام

00:03:41.721 --> 00:03:42.972
سرنوشتمو عوض کنم

00:03:44.349 --> 00:03:45.350
سرنوشتت؟

00:03:48.102 --> 00:03:49.395
من این چیزا رو باور ندارم

00:03:50.480 --> 00:03:51.814
واقعا چرنده

00:03:53.524 --> 00:03:55.026
...اما کسایی که واقعا مستاصلن

00:03:55.485 --> 00:03:57.362
همچین کارای احمقانه‌ای میکنن

00:03:59.656 --> 00:04:02.116
نمیدونم چی انقدر درمونده‌ت کرده

00:04:04.994 --> 00:04:05.994
اما نوش جون

00:05:38.421 --> 00:05:40.798
(ته یونگ)

00:05:42.008 --> 00:05:43.551
سونگ چون پولشو گرفت؟

00:05:43.634 --> 00:05:45.094
امکان نداره! چیزی که من دیدم این نبود

00:05:50.516 --> 00:05:51.517
شما؟

00:05:52.310 --> 00:05:54.479
من دوست هوانگ ته یونگم

00:05:54.562 --> 00:05:56.397
وقت قبلی دارین؟

00:05:56.481 --> 00:05:57.774
بذارین یه‌جور دیگه بگم

00:05:59.275 --> 00:06:01.819
من نا جو هی، نامزد هوانگ ته یونگم

00:06:02.820 --> 00:06:04.447
چه خبره؟

00:06:05.239 --> 00:06:07.700
،گفت اگه سه وعده غذا بخورم
زندگیامون جابه‌جا میشه

00:06:10.453 --> 00:06:12.330
واقعا زندگیمون جابه‌جا شده؟

00:06:13.623 --> 00:06:14.623
...یا

00:06:20.213 --> 00:06:21.214
چیه؟

00:06:22.799 --> 00:06:24.425
چرا اینجوری بهم زل زدی؟

00:06:27.303 --> 00:06:30.264
چی؟-
اگه کارت تمومه بریم-

00:06:36.771 --> 00:06:37.771
بابا؟

00:06:40.149 --> 00:06:41.149
بابا"؟"

00:06:42.777 --> 00:06:43.820
...تو

00:06:48.908 --> 00:06:50.493
منو صدا کردی "بابا"؟

00:07:04.882 --> 00:07:07.218
متاسفم، نباید این حرفو میزدم

00:07:20.731 --> 00:07:21.566
نا جو هی؟

00:07:21.649 --> 00:07:23.568
!مشتاق دیدار، هوانگ ته یونگ عوضی

00:07:25.445 --> 00:07:26.612
هوانگ ته یونگ"؟"

00:07:27.738 --> 00:07:29.449
صدام کرد هوانگ ته یونگ

00:07:35.329 --> 00:07:36.372
الان چی گفتی؟

00:07:36.456 --> 00:07:38.541
چیه؟ بهت برخورد؟

00:07:39.167 --> 00:07:41.502
چطور تونستی این کارو
با لی سونگ چون بکنی؟

00:07:42.253 --> 00:07:43.253
جو هی؟

00:07:48.968 --> 00:07:50.136
خیلی وقته ندیدمت

00:07:50.219 --> 00:07:51.512
...اما

00:07:52.889 --> 00:07:55.141
چرا داری این کارو با ته یونگِ من میکنی؟

00:07:55.224 --> 00:07:56.559
ته یونگِ من"؟"

00:07:57.143 --> 00:08:00.188
قربان-
رئیس نا درباره انتقالت بهم گفت-

00:08:00.771 --> 00:08:03.858
میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟-
واقعا زندگیامون عوض شد-

00:08:03.941 --> 00:08:04.942
متاسفم

00:08:05.526 --> 00:08:07.945
اون با یه دروغ مسخره
برای یکی از دوستامون پاپوش درست کرده

00:08:08.029 --> 00:08:09.155
عزیزم

00:08:14.952 --> 00:08:16.552
قربان متاسفم که این ساعت شب اومدم اینجا

00:08:16.621 --> 00:08:18.456
من کانگ هیون جونگ
...از تیم تحقیقات محلیِ

00:08:18.539 --> 00:08:20.333
اداره پلیس کلان‌شهر سئولم

00:08:21.709 --> 00:08:23.628
آقای هوانگ ته یونگ پسر شماست؟

00:08:23.711 --> 00:08:24.837
قضیه چیه؟

00:08:24.921 --> 00:08:27.673
دانش‌آموزی به اسم لی سونگ چون
نزدیک رود هان گم شده

00:08:27.757 --> 00:08:28.758
...و گزارشی هست که میگه

00:08:29.258 --> 00:08:31.844
پسر شما اونجا باهاش بوده

00:08:34.347 --> 00:08:36.682
میخوایم چندتا سوال ازش بپرسیم

00:08:38.226 --> 00:08:39.226
به وکیل گو زنگ بزن

00:08:43.022 --> 00:08:44.857
سونگ چون گم شده؟

00:08:52.823 --> 00:08:54.075
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:08:55.701 --> 00:08:56.803
(شهادت کتبی، نام: هوانگ ته یونگ)

00:08:56.827 --> 00:08:59.497
فقط دعوامون شد

00:08:59.580 --> 00:09:01.207
میشه بیشتر توضیح بدی؟

00:09:01.290 --> 00:09:03.876
کجا، چرا و چجوری دعوا کردین؟

00:09:03.960 --> 00:09:06.254
دعوای فیزیکی بود یا فقط کلامی بود؟

00:09:06.879 --> 00:09:07.922
اون فقط برای شهادت اینجاست

00:09:08.506 --> 00:09:10.258
ته یونگ، مجبور نیستی
به این سوالا جواب بدی

00:09:10.341 --> 00:09:12.718
پس همکاری نمیکنی؟

00:09:13.970 --> 00:09:14.970
خیلی خب

00:09:16.973 --> 00:09:17.973
اینو ببین

00:10:09.734 --> 00:10:11.110
بله قربان

00:10:12.236 --> 00:10:15.281
البته قربان، لازم نیست نگران باشین

00:10:15.364 --> 00:10:16.657
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:10:44.894 --> 00:10:47.146
چرا سونگ چون باید بیفته توی آب؟

00:10:47.563 --> 00:10:48.981
چرا؟

00:10:49.899 --> 00:10:50.733
سونگ چون

00:10:50.816 --> 00:10:52.401
مامان-
عزیزم-

00:10:52.693 --> 00:10:53.778
قوی بمون

00:10:53.861 --> 00:10:55.988
مطمئنم حالش خوبه

00:10:56.072 --> 00:10:58.175
حالش خوبه، مگه نه؟-
دارن دنبالش میگردن-

00:10:58.199 --> 00:10:59.909
پس به‌زودی خبرا رو ازشون میشنویم

00:10:59.992 --> 00:11:01.494
پس چیز جدی‌ای نیست، آره؟

00:11:01.577 --> 00:11:03.204
لطفا آروم باشین-
ته یونگ-

00:11:05.039 --> 00:11:06.374
ته یونگ

00:11:06.457 --> 00:11:07.457
مامان

00:11:08.334 --> 00:11:09.752
ته یونگ، ته یونگ

00:11:10.586 --> 00:11:12.463
سونگ چون رو دیدی؟

00:11:13.089 --> 00:11:15.299
میگن افتاده توی آب

00:11:15.841 --> 00:11:17.468
تو چیزی میدونی؟

00:11:17.551 --> 00:11:20.012
نگاش کن، تو هم افتادی تو آب؟

00:11:20.638 --> 00:11:21.972
هی، راستشو بگو

00:11:22.056 --> 00:11:23.808
یه اتفاقی بینتون افتاد، آره؟

00:11:23.891 --> 00:11:26.060
باهم بودین، مگه نه؟

00:11:26.936 --> 00:11:28.145
حواست به حرفات باشه

00:11:28.229 --> 00:11:29.980
ته یونگ بریم

00:11:31.565 --> 00:11:33.401
ته یونگ

00:11:33.484 --> 00:11:35.611
سونگ چون که چیزیش نشده، مگه نه؟

00:11:36.112 --> 00:11:38.197
اون تنها کسیه که دارم

00:11:38.781 --> 00:11:41.075
پس لطفا جوابمو بده

00:11:41.659 --> 00:11:43.119
...ته یونگ

00:11:44.203 --> 00:11:45.371
...مام-
بریم-

00:11:45.454 --> 00:11:46.706
ته یونگ

00:11:47.331 --> 00:11:50.751
ته یونگ لطفا جوابمو بده-
!هی-

00:11:50.835 --> 00:11:53.754
...ته یونگ، لطفا

00:11:53.838 --> 00:11:54.838
عزیزم

00:11:55.005 --> 00:11:56.465
...ته یونگ-
!عزیزم-

00:11:56.549 --> 00:11:59.051
!بگیریدش! هوانگ ته یونگ-
!بسه دیگه-

00:12:00.177 --> 00:12:02.096
ولش کن، خیلی خب

00:12:02.596 --> 00:12:04.598
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)

00:12:13.774 --> 00:12:14.817
!رئیس جوان

00:12:15.901 --> 00:12:16.902
رئیس جوان

00:12:18.320 --> 00:12:19.405
چیشده؟

00:12:19.488 --> 00:12:21.574
یهویی از ماشین درحال حرکت پریدین بیرون

00:12:21.657 --> 00:12:22.491
و اینجا چیکار میکنین؟

00:12:22.575 --> 00:12:25.369
ته یونگ از ماشین پرید بیرون؟

00:12:25.828 --> 00:12:26.829
ببخشید؟

00:12:27.413 --> 00:12:29.039
آجوشی میشه گوشیتو قرض بگیرم؟

00:12:36.839 --> 00:12:38.632
(مون کی)

00:12:43.679 --> 00:12:45.181
چرا جواب نمیده؟

00:12:46.682 --> 00:12:48.058
اتفاقی افتاده؟

00:12:48.142 --> 00:12:49.935
(مون کی)

00:12:52.146 --> 00:12:54.482
الو؟ الو؟

00:12:56.192 --> 00:12:57.234
ته یونگ؟

00:12:58.944 --> 00:12:59.944
ته یونگ

00:13:02.615 --> 00:13:04.366
(رئیس جوان ته یونگ)

00:13:05.826 --> 00:13:06.826
!رئیس جوان

00:13:07.453 --> 00:13:08.496
!رئیس جوان

00:13:09.622 --> 00:13:10.748
لی سونگ چون رو پیدا کردن

00:13:12.124 --> 00:13:14.251
پسرتونو پیدا کردن

00:13:14.335 --> 00:13:16.754
کجاست؟-
الان بیمارستانه-

00:13:16.879 --> 00:13:18.881
حالش خوبه؟-
توی راه صحبت میکنیم-

00:13:18.964 --> 00:13:20.883
بریم، عجله کنین-
زود باشین-

00:13:21.091 --> 00:13:23.552
حالش خوبه؟-
بیمارستانه، پس حتما حالش خوبه-

00:13:29.725 --> 00:13:30.976
سونگ چون

00:13:42.238 --> 00:13:43.238
سونگ چون

00:13:46.116 --> 00:13:47.117
سونگ چون

00:13:53.874 --> 00:13:55.251
مامان

00:13:59.046 --> 00:14:00.339
آره، خودمم

00:14:04.468 --> 00:14:07.346
آهای کره خر! داشتیم از نگرانی واست میمردیم

00:14:07.429 --> 00:14:08.973
حالت خوبه؟

00:14:13.227 --> 00:14:14.520
مامان

00:14:17.189 --> 00:14:19.358
مامان-
آره، خودمم-

00:14:20.568 --> 00:14:23.028
سونگ چون

00:14:23.737 --> 00:14:25.614
خیلی ازت ممنونم که زنده‌ای

00:14:26.991 --> 00:14:28.868
مرسی

00:14:32.329 --> 00:14:33.414
مامان

00:14:33.914 --> 00:14:35.332
(بیمارستان بونگجین)

00:14:41.589 --> 00:14:42.589
ببخشید

00:14:46.760 --> 00:14:47.845
ببخشید

00:14:48.721 --> 00:14:50.014
کجاست؟

00:14:59.815 --> 00:15:00.815
ببخشید

00:15:04.320 --> 00:15:05.320
لی سونگ چون

00:15:14.747 --> 00:15:18.584
"چرا بهم گفت "لی سونگ چون؟

00:15:25.549 --> 00:15:27.551
چرا اسم خودتو صدا زدی؟

00:15:28.135 --> 00:15:30.095
واقعا؟ اینکارو کردم؟

00:15:30.888 --> 00:15:33.057
بدبخت

00:15:33.140 --> 00:15:35.893
هی شاید باید سی تی اسکن کنی

00:15:39.438 --> 00:15:43.275
هوانگ ته یونگ. واسه چی اینجایی؟

00:15:55.913 --> 00:15:57.665
تو جاده بیهوش پیداش کردن

00:15:58.248 --> 00:15:59.959
خداروشکر چیزیش نشده

00:16:00.042 --> 00:16:03.170
شاید بخاطر اینه که افتاده تو آب
ولی یکم تو حال خودش نیست

00:16:03.879 --> 00:16:05.631
حتما وقتی بوده که قاشق جاهامونو عوض کرد

00:16:05.714 --> 00:16:08.384
دکتر گفت خوب میشه

00:16:08.467 --> 00:16:10.010
پس چیزیش نیست

00:16:11.595 --> 00:16:13.389
بازم مرسی که اومدی بیمارستان

00:16:13.472 --> 00:16:16.141
بابا چرا از اون داری تشکر میکنی؟

00:16:16.266 --> 00:16:18.644
راستشو بگو تو هولش دادی مگه نه؟

00:16:18.727 --> 00:16:20.729
سونگ آ-
نه؟-

00:16:21.814 --> 00:16:23.816
دارین یکم تند میرین
همچین اتفاقی نیفتاده

00:16:24.400 --> 00:16:25.234
نخندونمون بابا

00:16:25.317 --> 00:16:27.403
اتفاقا خیلی هم این کار از تو برمیاد

00:16:27.486 --> 00:16:30.072
حتی دروغ گفتی که از مدرسه بندازنش بیرون

00:16:30.823 --> 00:16:32.908
!تو هولش دادی-
نه-

00:16:35.536 --> 00:16:36.578
من هولش دادم

00:16:36.662 --> 00:16:38.706
چی داری میگی واسه خودت؟

00:16:38.789 --> 00:16:42.668
مامان بهت گفتم باید سی تی اسکن بشه

00:16:42.960 --> 00:16:45.170
فکر کنم مخش تاب برداشته

00:16:45.379 --> 00:16:46.505
اون یادشه

00:16:47.756 --> 00:16:50.300
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:16:55.347 --> 00:16:58.392
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرأت کردی صبر منو امتحان کنی حرومزاده؟

00:17:03.022 --> 00:17:04.064
نکردم؟

00:17:05.607 --> 00:17:06.984
درست یادم نمیاد

00:17:07.651 --> 00:17:08.986
فکر کنم هولش دادم

00:17:09.069 --> 00:17:10.069
اتفاقی بود

00:17:11.530 --> 00:17:13.574
دعوامون شد اونم اتفاقی افتاد پایین

00:17:13.657 --> 00:17:14.867
مگه نه سونگ چون؟

00:17:16.702 --> 00:17:17.745
اینطوریه؟

00:17:18.328 --> 00:17:20.539
چون همه حالشون خوبه مشکلی نیست

00:17:20.622 --> 00:17:22.958
به هرحال ببخشید نگرانتون کردم-
اشکالی نداره-

00:17:24.418 --> 00:17:25.794
...راستی

00:17:26.295 --> 00:17:27.975
مایلیم پرونده خشونت مدرسه رو بیخیال بشیم

00:17:29.423 --> 00:17:31.842
این خواسته رئیس هوانگه
پس مطابقش عمل کنید لطفا

00:17:32.801 --> 00:17:33.801
ممنون مدیر

00:17:37.389 --> 00:17:39.058
پلیس چی میشه؟

00:17:40.601 --> 00:17:41.935
قربانی شکایت نمیکنه

00:17:42.519 --> 00:17:44.772
از شر ویدئوی شاهد خلاص شدیم
پس جای نگرانی نیست

00:17:44.855 --> 00:17:45.855
خوبه

00:17:47.149 --> 00:17:48.901
آفرین میتونی بری

00:17:56.241 --> 00:17:57.659
تموم نشده

00:17:59.119 --> 00:18:00.829
ته یونگ و لی سونگ چون

00:18:01.413 --> 00:18:05.000
یکی اون پسرا رو حتی تو تاریکی
هم تونسته تشخیص بده

00:18:05.793 --> 00:18:08.378
که یعنی شاهد اونارو خیلی خوب میشناسه

00:18:08.462 --> 00:18:10.172
میتونه همکلاسیشون باشه

00:18:10.255 --> 00:18:12.716
یا یکی که سعی داره ته یونگ رو اذیت کنه

00:18:17.429 --> 00:18:20.015
دنبالش بگرد-
بله قربان-

00:19:03.559 --> 00:19:06.019
این عالیه

00:19:53.984 --> 00:19:54.985
وای

00:19:55.944 --> 00:19:57.905
یعنی اتاق هوانگ ته یونگ کجاست؟

00:20:15.964 --> 00:20:18.425
!اوه

00:20:18.508 --> 00:20:21.470
ای بابا چته تو؟ در زدن بلد نیستی؟

00:20:21.553 --> 00:20:23.430
ببخشید مامان

00:20:24.348 --> 00:20:25.891
چی؟

00:20:27.726 --> 00:20:28.727
"مامان؟"

00:20:28.810 --> 00:20:33.732
خوبه که اینجوری صدام زدی

00:20:36.026 --> 00:20:37.426
ولی فقط بابات نشنوه

00:20:38.070 --> 00:20:40.197
"باید به ما بگی "پدر" و "مادر

00:20:40.572 --> 00:20:43.784
چشم مادر

00:20:44.368 --> 00:20:45.827
این ساعت اینجا چی میخوای؟

00:20:46.119 --> 00:20:47.454
...خب

00:20:48.705 --> 00:20:50.582
میخواستم عذرخواهی کنم
که امروز نگرانتون کردم

00:20:50.666 --> 00:20:52.626
ببخشید، شب بخیر

00:20:53.877 --> 00:20:54.877
وایسا

00:20:56.922 --> 00:20:57.922
هوانگ ته یونگ

00:20:59.216 --> 00:21:01.009
امروز خیلی عجیب شدی

00:21:02.594 --> 00:21:03.470
منظورتون چیه؟

00:21:03.553 --> 00:21:05.639
"بهم گفتی "مامان

00:21:05.889 --> 00:21:07.933
و حتی ازم عذرخواهی کردی

00:21:11.603 --> 00:21:13.772
تو کی هستی؟ واقعا هوانگ ته یونگی؟

00:21:28.829 --> 00:21:31.540
ادای خوب بودنو در نیار و خودت باش

00:21:31.623 --> 00:21:32.623
اینجوری راحت تر نیست؟

00:21:35.627 --> 00:21:36.920
نمیخوای بری؟

00:21:38.297 --> 00:21:40.590
آره شب بخیر

00:21:56.273 --> 00:21:57.273
رئیس جوان

00:21:58.859 --> 00:21:59.901
آجوشی

00:22:07.993 --> 00:22:10.245
امروز برای مطالعه خیلی خسته نیستین؟

00:22:11.288 --> 00:22:12.706
واسه تکلیف مدرسه‌ست

00:22:14.207 --> 00:22:16.460
واسه همین نقشه خونه‌‌تون

00:22:16.543 --> 00:22:17.919
و رزومه همه کارمندارو میخواستین؟

00:22:20.505 --> 00:22:21.590
اون واسه اینه که

00:22:22.591 --> 00:22:24.176
میخواستم بیشتر بهشون نظم‌ بدم

00:22:34.436 --> 00:22:35.562
کجا میرین قربان؟

00:22:37.814 --> 00:22:39.441
وای حتما یه چیزیم شده

00:22:51.036 --> 00:22:53.121
ممنون آجوشی-
رئیس جوان-

00:22:55.290 --> 00:22:57.125
از من ناراحت هستین؟

00:22:57.209 --> 00:23:00.295
یهویی دارین از القاب رسمی استفاده میکنین

00:23:01.380 --> 00:23:02.500
"و به من میگین "آجوشی

00:23:03.840 --> 00:23:07.094
آها میخوام یه آدم دیگه ای بشم

00:23:07.636 --> 00:23:09.971
ولی خب بیخیال مثل همیشه باهات
رفتار میکنم، مرسی هیونگ

00:23:22.275 --> 00:23:25.487
امروز حتما روز خیلی سختی واسش بوده

00:23:45.424 --> 00:23:46.967
این اتاقشه؟

00:23:58.395 --> 00:23:59.438
برگام

00:24:23.795 --> 00:24:25.881
این منم؟

00:24:28.008 --> 00:24:32.012
همه چیز اطرافت تغییر میکنه بجز خودت

00:24:32.637 --> 00:24:35.932
و خیلی طبیعی جلوه میکنه

00:24:44.191 --> 00:24:45.859
پیرزنه راست میگفت

00:25:02.125 --> 00:25:03.418
این چیه؟

00:25:23.271 --> 00:25:25.899
سه فرصت داری

00:25:25.982 --> 00:25:28.276
،بعد یک ماه، یک سال

00:25:29.110 --> 00:25:31.154
و ده سال

00:25:31.655 --> 00:25:34.658
میتونی بیای و اون موقع تصمیمتو بگیری

00:25:35.367 --> 00:25:38.620
که به پدر و مادر اصلیت برگردی یا نه

00:25:53.426 --> 00:25:55.637
پس شانس اینو دارم بازم پدر مادرمو عوض کنم

00:25:55.971 --> 00:25:58.348
بعد 29 روز؟

00:26:04.271 --> 00:26:05.814
خارق العادست

00:26:07.524 --> 00:26:09.067
شاید واقعا طلا باشه

00:26:25.750 --> 00:26:27.085
جانگ گون-
هی-

00:26:29.337 --> 00:26:30.337
اینجایی

00:26:34.259 --> 00:26:35.802
اونه نه؟-
آره-

00:26:35.927 --> 00:26:38.388
چجوری انقدر خوشتیپه؟

00:26:38.597 --> 00:26:40.557
به زندگیش حسودیم میشه-
چه ماشین خفنی-

00:26:40.682 --> 00:26:42.475
فقط رخ ماشینو ببین-
برگام-

00:26:47.188 --> 00:26:49.941
میدونستم پول مرده رو زنده میکنه

00:26:50.442 --> 00:26:52.319
آره درسته که دختر رئیس شبکه یو بی اسه

00:26:52.402 --> 00:26:54.487
ولی از مدرسه‌ش تو انگلیس اخراج شد

00:26:56.906 --> 00:26:58.325
دختر رئیس شبکه یو بی اس؟

00:26:58.408 --> 00:27:00.827
آره خلاصه بانمکه و اینا

00:27:00.910 --> 00:27:02.037
ولی شخصیت زشتی داره

00:27:02.120 --> 00:27:04.956
شنیدم داداشای بزرگترش هم آشغالن نه؟

00:27:05.040 --> 00:27:07.000
دقیقا-
منم همینو شنیدم-

00:27:07.083 --> 00:27:08.418
احتمالا به اندازه تو آشغال نباشن

00:27:09.002 --> 00:27:10.002
چی؟

00:27:10.503 --> 00:27:12.881
هی الان این چی گفت؟

00:27:12.964 --> 00:27:14.966
بیخیال-
سه روزه همش داره-

00:27:15.050 --> 00:27:16.676
!بهم تیکه میندازه-
بیخیال-

00:27:31.232 --> 00:27:32.232
هی هوانگ ته یونگ

00:27:33.568 --> 00:27:34.568
!هوانگ ته یونگ

00:27:38.740 --> 00:27:43.078
چرا اونجا نشستی؟
اون صندلی سونگ چونه

00:27:50.877 --> 00:27:53.004
آها

00:27:55.548 --> 00:27:56.716
چیه؟

00:28:02.514 --> 00:28:05.183
ته یونگ! معلم کارت داره

00:28:09.062 --> 00:28:12.023
...وای میخوان بهت جایزه بدن

00:28:12.190 --> 00:28:14.359
که توسری خور رو نجات دادی؟

00:28:29.999 --> 00:28:30.999
چه خبره؟

00:28:36.381 --> 00:28:37.882
خیلی گرمه

00:28:38.133 --> 00:28:40.510
فکر کنم کشتی هاش غرق شدن

00:28:40.593 --> 00:28:41.928
بهم اینجوری گفت

00:28:42.429 --> 00:28:44.764
اوه یوجین، چرا نیشخند میزنی؟

00:28:48.810 --> 00:28:50.729
ای وای من

00:28:51.521 --> 00:28:54.399
پدرت واقعا عالیه

00:28:54.524 --> 00:28:56.443
لی سونگ چون حقش بود مجازات شه

00:28:56.526 --> 00:28:59.904
فکر کنم آدمای موفق واقعا بخشنده ان

00:29:00.071 --> 00:29:04.200
خانم کیم لطفا سابقه دانش آموزهای
جدیدو کامل بررسی کنین

00:29:04.284 --> 00:29:05.910
هدفمون چیه؟

00:29:05.994 --> 00:29:08.163
پرورش استعدادهای جهانی-
همینه-

00:29:08.246 --> 00:29:10.373
باید فقط دانش آموزهای باکفایت رو قبول کنیم

00:29:17.630 --> 00:29:21.426
فکر نمیکنم شما کسی باشی که
بتونه راجع به کفایت صحبت کنه

00:29:22.177 --> 00:29:23.219
جان؟

00:29:25.263 --> 00:29:27.056
لی سونگ چون از اولشم بی‌گناه بود

00:29:27.682 --> 00:29:28.682
همه چیو

00:29:29.684 --> 00:29:31.770
من سرهم کرده بودم

00:29:33.229 --> 00:29:34.229
جفتتون اینو میدونستین

00:29:34.773 --> 00:29:39.444
ته یونگ چرا یه دفعه این حرفو میزنی؟

00:29:40.236 --> 00:29:42.363
حاضر بودی از مدرسه پرتش کنی بیرون

00:29:43.031 --> 00:29:44.699
بدون اینکه حقایقو بررسی کنی

00:29:45.450 --> 00:29:47.076
،قبل اینکه دانش آموزاتو قضاوت کنی

00:29:47.160 --> 00:29:49.579
باید خوب راجع به این مسئله فکر کنی

00:29:50.914 --> 00:29:52.373
که خودت اصلا صلاحیت تدریس
به کسی رو داری یا نه

00:29:54.292 --> 00:29:55.292
...تو

00:29:56.085 --> 00:29:58.046
...توی کثافت

00:29:58.129 --> 00:30:01.883
به نظرم مهم ترین ویژگی واسه یه شخص معروف
...در سطح جهان شدن

00:30:01.966 --> 00:30:03.176
صداقته

00:30:03.760 --> 00:30:08.097
...راستی، راجع به تقلب

00:30:09.682 --> 00:30:11.002
توی امتحانات میان ترم خبر داشتین؟

00:30:11.059 --> 00:30:12.059
همینه

00:30:12.477 --> 00:30:13.477
هی

00:30:14.187 --> 00:30:15.605
فکر کردی چه خری هستی که به ته یونگ بگه

00:30:15.688 --> 00:30:18.274
کجا بشینه یا کجا نشینه؟

00:30:18.358 --> 00:30:20.652
کی بهت همچین حقی داده؟-
من نبودم-

00:30:22.695 --> 00:30:24.322
خب که چی؟

00:30:24.405 --> 00:30:26.741
چرا نباید بگم سرجای خودش بشینه؟

00:30:26.825 --> 00:30:27.951
اون جای سونگ چون بود

00:30:28.034 --> 00:30:29.369
عه اینطوریاست؟

00:30:30.912 --> 00:30:33.915
آیگو، حقا که کبوتر با کبوتر باز با بازه

00:30:33.998 --> 00:30:36.376
توهم عین توسری خور تُخسی که

00:30:39.587 --> 00:30:40.587
چته

00:30:41.256 --> 00:30:42.256
عه وا جانگ گون بودی که

00:30:44.133 --> 00:30:46.094
...چی-
ببخشید نمیدونستم تویی-

00:30:52.225 --> 00:30:54.435
اشکال نداره، انسان جایزالخطاست دیگه

00:30:54.519 --> 00:30:56.980
،خیلی پررو بازی در می آوردن

00:30:57.063 --> 00:30:58.147
میخواستم بهشون یه درسی بدم

00:30:58.231 --> 00:31:00.358
نگرانش نباش به کارت برس-
میتونی بری-

00:31:00.441 --> 00:31:01.860
یه بار دیگه بگو، چی گفتی؟

00:31:01.943 --> 00:31:05.238
چی؟ چیکار کردم مگه؟

00:31:05.321 --> 00:31:06.322
حواست به دهنت باشه

00:31:06.823 --> 00:31:09.492
دردت میگیره؟ رومخته؟
احساس حقارت داری؟

00:31:11.953 --> 00:31:14.122
هی، هوانگ ته یونگ

00:31:28.720 --> 00:31:31.139
وقتی یکی بزنتت همچین حسایی طبیعیه

00:31:31.723 --> 00:31:35.351
میخواستم یه تصوری از حس تفریحت داشته باشی

00:31:35.894 --> 00:31:37.770
چیه؟ بهت برخورد؟

00:31:43.943 --> 00:31:45.194
آخ این یکی درد داشت

00:31:51.993 --> 00:31:54.829
نه بابا، چرا بهم بربخوره

00:31:58.625 --> 00:32:01.210
شماها، شماره‌مو ذخیره کنین

00:32:02.211 --> 00:32:04.589
،اگه دستشون بهتون خورد

00:32:05.423 --> 00:32:06.966
بهم زنگ بزنین

00:32:09.135 --> 00:32:10.261
برین-
باشه-

00:32:10.678 --> 00:32:12.055
مرسی، ته یونگ-
مرسی-

00:32:13.723 --> 00:32:15.016
...آشغالای

00:32:18.978 --> 00:32:21.314
قلدری کردن رو دوست دارین، نه؟

00:32:21.898 --> 00:32:25.485
میخواین ببینین من از قدرتم
چجوری استفاده میکنم؟

00:32:26.027 --> 00:32:27.654
یه بار دیگه اذیتشون کنین
اون موقع نشونتون میدم

00:32:34.369 --> 00:32:35.578
جانگ گون خوبی؟-
هی-

00:32:35.662 --> 00:32:37.723
فکر کردم الانه گوش‌ت کنده شه-
چه مرگشه؟-

00:32:37.747 --> 00:32:39.582
آروم باش-
زده به سرش؟-

00:32:48.925 --> 00:32:50.093
پارک جانگ گون

00:32:51.344 --> 00:32:52.929
تازه اولشه

00:32:57.725 --> 00:32:59.310
هوانگ ته یونگ، باید حرف بزنیم

00:33:06.818 --> 00:33:08.361
چرا دروغ گفتی؟

00:33:08.569 --> 00:33:11.406
موقع کار پاره وقتم دیدم داشتی
به سونگ چون پول میدادی

00:33:12.365 --> 00:33:13.365
عجیبه

00:33:13.783 --> 00:33:17.036
موندم دختر رئیس تلویزیون
یو بی اس چرا باید کار کنه

00:33:18.037 --> 00:33:19.455
تظاهر کردن به آدم عادی بودن؟

00:33:20.373 --> 00:33:22.625
ته یونگ، الان این مهم نیست

00:33:24.210 --> 00:33:27.088
نا جوهی، چرا انقدر مشکل لی سونگ چون
واست مهمه؟

00:33:27.171 --> 00:33:28.297
حتی نمیشناسیش

00:33:30.341 --> 00:33:31.968
حق با توئه، نمیشناسمش

00:33:32.552 --> 00:33:33.636
ولی یه چیزو میدونم

00:33:33.720 --> 00:33:35.722
لی سونگ چون واسه زندگیش سخت کار کرده

00:33:36.431 --> 00:33:38.431
،وقتی تو تدریس خصوصی چند میلیونی داشتی

00:33:38.474 --> 00:33:40.435
اون واسه ساعتی 4 هزار وون کار کرده

00:33:41.602 --> 00:33:44.480
واسه پس انداز کردن، موقع حفظ کردن
کلمه های انگلیسی، کیمباپ مثلثی میخوره

00:33:45.064 --> 00:33:47.984
اون مثل من و تو کل زندگیش به خاطر
مامان باباش به خوش گذرونی نگذشته

00:33:48.818 --> 00:33:50.570
،اگه ذره ای وجدان داری

00:33:50.653 --> 00:33:53.156
اذیتش نکن

00:34:12.633 --> 00:34:15.344
میدونی چرا انقدر داره ازش دفاع میکنه؟

00:34:16.554 --> 00:34:19.599
توی راهنمایی یه دانش آموز به خاطر اون مُرد

00:34:22.143 --> 00:34:23.143
منظورت چیه؟

00:34:24.353 --> 00:34:26.022
الان بحث واسه‌ت جالب شد؟

00:34:27.315 --> 00:34:29.442
کنجکاوی؟ میخوای بدونی؟

00:34:31.652 --> 00:34:34.113
بیخیال، کاری به کار بقیه ندارم

00:34:34.697 --> 00:34:37.158
اگه بخوام چیزی بدونم، از خودش میپرسم

00:34:37.241 --> 00:34:39.660
چیه؟ دوباره بی ارزش به نظر اومدم؟

00:34:42.663 --> 00:34:45.333
چی؟-
،دفعه قبل چیز زیادی نگفتم-

00:34:45.416 --> 00:34:47.794
ولی اگه بازم خودتو بالاتر از من بدونی
نمیشینم همینجوری نگاه‌ت کنم

00:34:47.877 --> 00:34:51.297
هوانگ ته یونگ بهش گفته بی ارزش؟

00:34:54.050 --> 00:34:56.469
ببخشید اوه یوجین، به خاطرش متاسفم

00:34:58.012 --> 00:34:59.347
اینجوری نباید عذرخواهی کنی

00:35:05.978 --> 00:35:08.689
!یااا! هی

00:35:09.482 --> 00:35:11.067
این چی بود یهو؟

00:35:11.734 --> 00:35:13.277
چیکار کردی الان؟

00:35:13.361 --> 00:35:15.530
هوانگ ته یونگ، تو فقط تظاهر میکنی

00:35:16.197 --> 00:35:17.490
ولی من انجامش میدم

00:35:24.288 --> 00:35:27.208
چی؟ چیو انجام میدی؟

00:35:30.086 --> 00:35:34.006
آیگو، کل روزو خوابه

00:35:34.090 --> 00:35:35.591
موندم چرا

00:35:35.675 --> 00:35:37.802
خیلی داشت واسه زندگیش کار میکرد

00:35:37.885 --> 00:35:39.470
کار پاره وقت کردن و درس خوندن

00:35:39.554 --> 00:35:41.931
حتی نتونستیم بفرستیمش کلاس تقویتی

00:35:47.353 --> 00:35:49.063
سونگ چون-
هی-

00:35:51.149 --> 00:35:53.359
ساعت چنده؟

00:35:53.442 --> 00:35:55.486
چنده ساعت؟-
هنوز 7 نشده، چرا چیشده؟-

00:35:55.570 --> 00:35:57.363
پدر الان میاد

00:35:57.446 --> 00:36:00.575
نباید دیر کنم-
چی میگی؟ بابات همین جاست که-

00:36:00.658 --> 00:36:02.034
چی شده؟

00:36:03.369 --> 00:36:05.037
بابا؟-
بله؟-

00:36:10.209 --> 00:36:13.045
مامان؟-
بله، منم-

00:36:13.713 --> 00:36:14.964
خواب بد دیدی؟

00:36:16.632 --> 00:36:18.718
اشکال نداره عزیزم، یکم دیگه بخواب

00:36:18.801 --> 00:36:20.011
دراز بکش

00:36:27.727 --> 00:36:28.727
استراحت کن

00:36:29.770 --> 00:36:30.770
مامان

00:36:32.273 --> 00:36:33.357
مامان

00:36:33.774 --> 00:36:34.775
من اینجام

00:36:37.486 --> 00:36:38.486
مامان

00:37:02.929 --> 00:37:04.931
دیر کردی-
ببخشید-

00:37:15.483 --> 00:37:16.609
بخوریم

00:37:19.195 --> 00:37:21.697
سه کلمه که رئیس
هوانگ هیون دو رو توصیف میکنن

00:37:22.323 --> 00:37:23.950
،زمان، دستور

00:37:24.033 --> 00:37:26.535
و در آخر، پول

00:37:28.079 --> 00:37:30.414
صبحش از ساعت 4 صبح شروع میشه

00:37:30.498 --> 00:37:32.625
در جریان دارایی های دوشین گروپ قرار میگیره

00:37:32.708 --> 00:37:35.628
فردا اعلام میکنیم با سهام الکترونیک
دوشین گروپ چیکار کنین

00:37:35.670 --> 00:37:39.924
269،867تا از سهامو میفروشیم

00:37:40.007 --> 00:37:42.301
قیمت خرید 409،027 وونه

00:37:42.385 --> 00:37:43.719
قیمت فعلی چنده؟

00:37:44.262 --> 00:37:46.639
از زمان ادغام 1،048،632 وونه

00:37:46.722 --> 00:37:48.391
از دادگاه ثبت اختراع چه خبر؟

00:37:48.474 --> 00:37:50.893
یه دادخواست به دادگاه منطقه دادن

00:37:50.977 --> 00:37:52.617
نئوکن، که حق ثبت اختراعو داره

00:37:52.645 --> 00:37:55.106
حق طرح دادگاهو به اِی دی بلوز واگذار کرده

00:37:56.774 --> 00:37:58.859
طلبشون چقدره؟

00:37:58.943 --> 00:38:00.236
حدود 1.3 تریلیون وون، قربان

00:38:00.319 --> 00:38:02.738
به وزیر دادگستری آمریکا بگو بهش رسیدگی کنه

00:38:10.329 --> 00:38:14.083
من یه اشتباهو دوبار نمیکنم

00:38:15.960 --> 00:38:17.503
اخراجی

00:38:20.631 --> 00:38:21.966
در مورد اشتباهات خیلی بی رحمه

00:38:25.303 --> 00:38:26.637
بد نیست

00:38:27.346 --> 00:38:28.889
در مورد تشویق، دستش به زیاد نمیره

00:38:30.057 --> 00:38:31.118
مرسی بابت تصمیمتون

00:38:31.142 --> 00:38:32.768
ولی گاهی لبخند میزنه

00:38:32.852 --> 00:38:33.852
خداحافظ

00:38:34.895 --> 00:38:37.064
قربان، تبریک میگم

00:38:37.565 --> 00:38:40.359
شاهزاده‌ی دبی میخواد 15 تریلیون وون
سرمایه گذاری کنه

00:38:42.486 --> 00:38:43.529
واقعا؟-
بله، قربان-

00:38:44.447 --> 00:38:45.448
پول

00:38:45.531 --> 00:38:48.784
پول تنها چیزیه که میتونه لبخند به لبش بیاره

00:38:54.206 --> 00:38:57.251
وزیر میخوان برای سرمایه گذاری
دبی بهتون تبریک بگن

00:38:57.835 --> 00:39:00.129
و خانواده جین سوک هزینه صورت حساب

00:39:00.963 --> 00:39:02.214
در رابطه با موضوع رو قبول کردن

00:39:02.298 --> 00:39:05.217
ازم خواستن اون خانواده رو برگردونم

00:39:07.178 --> 00:39:08.846
ولی پول بر هر درد بی درمان دواست

00:39:09.513 --> 00:39:11.557
مطمئن شو بازسازی طبق برنامه پیش بره

00:39:11.640 --> 00:39:12.640
بله، قربان

00:39:15.061 --> 00:39:16.187
میبینی؟

00:39:21.317 --> 00:39:25.446
از اونجا تا اونجا

00:39:26.739 --> 00:39:28.991
باید پر از آپارتمان های دوشین بشه

00:39:29.075 --> 00:39:31.035
با توجه به مخالفت ها، آسون نیست، قربان

00:39:34.163 --> 00:39:35.873
این پروژه 20 تریلیون وون می ارزه

00:39:37.583 --> 00:39:39.919
پس حواستو جمع کن-
بله، قربان-

00:39:40.419 --> 00:39:41.879
یه چیز دیگه، قربان

00:39:41.962 --> 00:39:44.715
ته یونگ تازگی خرجش بالا رفته

00:39:45.299 --> 00:39:46.759
فکر کردم بهتره بدونین

00:39:51.764 --> 00:39:53.766
تو معمولا از این تیپا نمیزنی

00:39:54.517 --> 00:39:56.268
یکم زیادی ولخرج نشدی؟

00:39:56.477 --> 00:39:59.355
پول تو جیبی ماهانه‌م 80 میلیون وونه
این که چیزی نیست

00:39:59.438 --> 00:40:02.358
راستی، من به اسم خودم حساب ندارم؟
میخوام ببندمش

00:40:02.441 --> 00:40:04.068
بله؟ حسابتون؟

00:40:04.860 --> 00:40:06.404
به یکی بدهکارم

00:40:07.696 --> 00:40:08.697
بدهکار؟

00:40:17.456 --> 00:40:19.417
نگاه کن، مامانم اینارو واسم گرفته

00:40:21.502 --> 00:40:22.711
اینارو هم میخوای؟

00:40:23.587 --> 00:40:24.587
نه

00:40:26.173 --> 00:40:27.800
نمیتونم بخرمش

00:40:31.303 --> 00:40:34.140
...ولی اینا خیلی گرون تر از اونه، پس چرا

00:40:46.652 --> 00:40:48.154
باید اینارو بخرم

00:40:51.115 --> 00:40:52.867
(رنگ های واقعی شائولین)

00:40:56.203 --> 00:40:57.246
وااای

00:41:06.005 --> 00:41:07.631
چت شده؟

00:41:08.048 --> 00:41:09.800
تو که فکر میکردی وبتونام مسخره ان

00:41:09.884 --> 00:41:11.760
دقیقا، این برخلاف چیزیه که اون واقعا هست

00:41:13.512 --> 00:41:15.473
این به خاطر تصادفه؟

00:41:15.556 --> 00:41:17.600
اون جدیدا خیلی بیشتر فراموشکار شده

00:41:19.101 --> 00:41:22.813
این چرت و پرت هارو تموم کن، دکترها گفتن زود حالش میشه

00:41:23.772 --> 00:41:26.108
سونگ چون، بیا بخوریم

00:41:30.488 --> 00:41:31.488
این چیه؟

00:41:33.282 --> 00:41:34.658
خورشت کیمچی

00:41:36.452 --> 00:41:37.578
بولگوگی

00:41:39.288 --> 00:41:40.289
چابجه؟

00:41:41.582 --> 00:41:44.543
اینا که غذا نیستن، به زور این وسط میشه
چیزی واسه خوردن پیدا کرد

00:41:45.794 --> 00:41:46.879
هوس مرگ کردی؟

00:41:46.962 --> 00:41:50.049
اون پول یک هفتشو برای خریدن اینا صرف کرده

00:41:50.132 --> 00:41:51.300
کوفت کن

00:41:52.635 --> 00:41:55.471
بله، میخورم

00:42:02.019 --> 00:42:03.019
امم

00:42:04.271 --> 00:42:06.148
مشکل چیه؟ طعمش عجیبه؟

00:42:06.815 --> 00:42:07.858
چی؟

00:42:11.445 --> 00:42:12.571
خوبه

00:42:12.655 --> 00:42:14.114
آره، عجیبه

00:42:19.411 --> 00:42:21.038
خیلی خوشمزه است

00:42:21.121 --> 00:42:22.248
چی؟

00:42:22.331 --> 00:42:24.500
تا حالا تو عمرم غذای به این خوشمزگی نخوردم

00:42:27.670 --> 00:42:29.964
!خورشت کیمچیت عالیه

00:42:37.096 --> 00:42:39.932
بیخیال! خیلیم چیز خاصی نیست

00:42:42.226 --> 00:42:43.394
کیه؟

00:42:44.937 --> 00:42:46.981
این چیه؟-
کی هستید؟-

00:42:50.442 --> 00:42:52.444
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:42:52.528 --> 00:42:54.280
آقای هوانگ ته یونگ اینارو فرستادن

00:43:01.912 --> 00:43:06.041
ته یونگ و پدرش همیشه
عصرهای جمعه شام رو با هم میخورن

00:43:06.125 --> 00:43:09.003
این آموزش های کارآموزی
برای تبدیل شدن به وارث جدیده

00:43:09.086 --> 00:43:13.090
دام پریگنون برای پیش غذا
پنیرشو حذف کن

00:43:14.466 --> 00:43:16.260
و بیف تارتار که همیشه میگیرم

00:43:17.136 --> 00:43:18.178
بله آقا

00:43:27.187 --> 00:43:29.607
شام"
"پیش غذا

00:43:33.652 --> 00:43:36.697
برای منم همینطور-
حتما-

00:43:41.035 --> 00:43:42.369
این جدیده

00:43:42.494 --> 00:43:45.247
از گوشت خام بدت میاد ولی تارتار گرفتی

00:43:46.206 --> 00:43:47.416
...پدر، من فقط

00:43:49.918 --> 00:43:51.712
من فقط میخواستم اونی که
شما میخوایین رو بخوام

00:43:54.006 --> 00:43:56.842
تو این روزا برخلاف اونی که قبلا بودی
یکم زیادی داری پول استفاده میکنی

00:43:57.885 --> 00:43:59.553
باید سر یکسری چیزا خرجش میکردم

00:44:03.932 --> 00:44:07.686
موقعی که آدم ها پولدارن، تصمیم میگیرن
که خرج یا ذخیره اش کنن

00:44:08.187 --> 00:44:09.647
یا اینه یا اون

00:44:09.855 --> 00:44:11.148
...اما آرزوی من برای تو

00:44:12.816 --> 00:44:15.986
اینه که بتونی فراتر از پول رو ببینی

00:44:16.070 --> 00:44:19.573
این مدل آدما میتونن دنیارو تسخیر کنن

00:44:20.366 --> 00:44:23.077
چیزی که دارم میگم اینه که
باید یاد بگیری پولتو ذخیره کنی

00:44:28.624 --> 00:44:30.542
متوجه ام

00:44:30.626 --> 00:44:31.752
به هرحال

00:44:32.753 --> 00:44:34.296
این پول منه

00:44:35.422 --> 00:44:37.007
نمیتونم هرجور عشقم میکشه، خرجش کنم؟

00:44:49.353 --> 00:44:53.524
خدای من، شرمنده به خاطر تاخیرم-
سلام، رئیس نا-

00:44:54.316 --> 00:44:55.442
نا جوهی؟

00:44:57.361 --> 00:44:58.529
خدای من

00:45:00.155 --> 00:45:02.074
داماد آینده ام-
"داماد آینده؟"-

00:45:02.157 --> 00:45:03.909
این روزا بزرگترم شدی

00:45:03.992 --> 00:45:05.452
سلام، اوضاع احوالتون چطور بوده؟

00:45:05.536 --> 00:45:07.037
آره خوب بوده

00:45:07.830 --> 00:45:10.666
هی ‌داری چیکار می‌کنی؟
‌برو به نامزدت خوش آمد بگو

00:45:10.749 --> 00:45:12.084
"نامزد؟"

00:45:14.586 --> 00:45:17.214
خوشحالم دوباره میبینمت

00:45:19.133 --> 00:45:20.175
درسته

00:45:27.766 --> 00:45:31.437
راستی، من خیلی خیلی معذرت میخوام

00:45:31.520 --> 00:45:33.856
هنوزم نمیتونم باور کنم که
گرفته پسر مردمو زده

00:45:37.401 --> 00:45:38.861
عذر میخوام

00:45:40.070 --> 00:45:41.947
اونا احتمالا یه سوءتفاهم کوچیکی داشتن

00:45:42.030 --> 00:45:43.657
به اندازه کافی اونو میشناسم

00:45:45.576 --> 00:45:48.495
حقیقتش خیلی ازتون ممنونم
که اینطوری فکر می‌کنین

00:45:51.039 --> 00:45:53.375
به خاطر آزرده خاطر کردنتون
 معذرت میخوام

00:45:54.501 --> 00:45:56.086
و همینطور تو

00:45:56.170 --> 00:45:58.714
اما منم چیزی برام گفتن دارم

00:46:00.549 --> 00:46:03.177
واقعا به خاطر گفتن همچین چیزی عذر میخوام

00:46:04.344 --> 00:46:07.181
اما من نمیتونم این نامزدی رو
بیشتر از این ادامه بدم

00:46:11.018 --> 00:46:12.018
هی

00:46:12.853 --> 00:46:14.897
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:46:14.980 --> 00:46:18.358
من به خوبی آگاهم که این نامزدی
چقدر برای کار دوطرفمون مهمه

00:46:18.442 --> 00:46:20.819
اما من می‌خوام زندگی خودمو داشته باشم، بابا

00:46:22.821 --> 00:46:24.490
من خیلی وقته که میدونم
چی از این زندگی میخوام

00:46:24.573 --> 00:46:27.493
و نمی‌خوام ازش دست بکشم

00:46:27.659 --> 00:46:30.621
من نمی‌خوام به عنوان دختر فلانی
یا نامزد بهمانی زندگی کنم

00:46:30.871 --> 00:46:32.414
من فقط می‌خوام خودم باشم

00:46:33.248 --> 00:46:34.666
عمیقاً معذرت میخوام

00:46:41.006 --> 00:46:43.425
!هی، جوهی

00:46:43.509 --> 00:46:44.635
اجازه بدید

00:46:50.641 --> 00:46:53.811
اینکه دو تا بچه مدرسه ای نامزد کردن؟

00:46:53.894 --> 00:46:55.479
!به نظر منم این خیلی احمقانه است

00:46:59.858 --> 00:47:02.402
چه مرگشون شده؟

00:47:05.447 --> 00:47:06.447
رئیس هوانگ

00:47:06.824 --> 00:47:10.118
...اون بعد از سختی هایی که توی انگلیس کشیده

00:47:10.661 --> 00:47:13.121
یکم تو حال خودش نیست-
مشکلی نیست-

00:47:14.623 --> 00:47:17.334
جوهی هم حسابی بزرگ شده

00:47:19.461 --> 00:47:20.796
آیگو

00:47:34.726 --> 00:47:36.186
اون نامزدی رو کنسل کرد؟

00:47:36.270 --> 00:47:38.981
چه کله خریه دیگه اون

00:47:40.148 --> 00:47:43.360
بهتر نیست خودت کلا بیخیال این نامزدی بشی؟

00:47:43.443 --> 00:47:46.280
پسرهای رئیس نا خیلی مشکل سازن

00:47:46.363 --> 00:47:47.781
به این چیزا معروفن

00:47:51.118 --> 00:47:52.619
خنگ نشو

00:47:53.120 --> 00:47:56.081
نامزدی اونا به کتفم هم نیست

00:47:57.291 --> 00:47:58.292
چی؟

00:47:59.459 --> 00:48:00.459
این پول منه

00:48:01.420 --> 00:48:03.380
نمیتونم هرجور عشقم میکشه، خرجش کنم؟

00:48:04.464 --> 00:48:06.925
باید یک فکری براش بکنم

00:48:10.470 --> 00:48:12.347
(پدر)

00:48:39.124 --> 00:48:41.752
وقتی برگردم خونه فاتحه ام خونده است

00:48:41.835 --> 00:48:42.835
"3تماس بی پاسخ"

00:48:47.591 --> 00:48:49.468
اون داره اونجا چیکار میکنه؟

00:49:05.609 --> 00:49:08.028
اگر چیزی میخوای بگی بگو
چیزی میخوای بخری هم بخر

00:49:08.111 --> 00:49:09.237
،اگرم که هیچ کاری نمیخوای کنی

00:49:10.614 --> 00:49:11.782
راهتو بکش برو

00:49:11.865 --> 00:49:14.284
سرویس دهی اینجا اونقدارم خوب نیست

00:49:14.660 --> 00:49:16.703
راستی، چرا داری تنها کار می‌کنی؟

00:49:16.787 --> 00:49:19.247
سونگ چون تا یه مدت مریضه و نمیاد

00:49:19.331 --> 00:49:21.708
همش به خاطر توئه
به همین زودی فراموش کردی؟

00:49:22.501 --> 00:49:23.501
درسته

00:49:24.044 --> 00:49:26.922
جوهی، امروز واقعا شجاع بودی

00:49:28.298 --> 00:49:31.760
تو جسارت بزرگی رو برای تموم کردن
این نامزدی به خرج داری

00:49:32.052 --> 00:49:33.303
اما برات مشکلی پیش نمیاد؟

00:49:39.893 --> 00:49:42.938
به همین خاطره که به کمکت نیاز دارم

00:49:52.072 --> 00:49:54.157
فکر میکنم این الان مهمتره

00:49:58.537 --> 00:50:00.706
جوهی، اون یکم دیگه هر چی خورده بالا میاره

00:50:02.874 --> 00:50:04.292
!نه

00:50:30.569 --> 00:50:31.737
بدش به من

00:50:39.703 --> 00:50:42.998
چرا بر و بر داری منو نگاه میکنی؟
...قفسه ها رو پاک کن و

00:50:48.587 --> 00:50:50.505
تاریخ انقضاشونو چک نکردی که

00:50:51.006 --> 00:50:52.758
باید تاریخ گذشته هارو دور بریزی

00:50:53.467 --> 00:50:55.052
درسته

00:51:25.749 --> 00:51:27.375
خدایا، لباسام بو گند گرفتن

00:51:28.502 --> 00:51:30.378
باید ممنونِ من باشی

00:51:31.171 --> 00:51:33.715
ته یونگ، تا به حال توی سوپرمارکت کار کردی؟

00:51:34.299 --> 00:51:36.134
نه امکان نداره

00:51:36.676 --> 00:51:37.836
پس چطوری انقدر توش خوبی لعنتی؟

00:51:38.637 --> 00:51:40.388
همینو بگو، چطوری توش خوبم؟

00:51:41.807 --> 00:51:43.517
من یه سوال دارم

00:51:44.184 --> 00:51:45.352
چرا اینجا کار میکنی؟

00:51:48.230 --> 00:51:49.670
چون می‌خوام خودم پول در بیارم

00:51:50.899 --> 00:51:53.735
من بدون اینکه هیچی به بابام بگم اومدم کره
به همین خاطر هیچ پولی نداشتم

00:51:53.902 --> 00:51:55.278
اینطوری بود که شروع کردم

00:51:55.737 --> 00:51:58.365
اما از اینکه خودم پول خودمو در میارم
احساس غرور میکنم

00:51:58.782 --> 00:52:01.868
دوستش داشتم
جلوی برادرام احساس سربلندی میکنم

00:52:02.452 --> 00:52:03.453
برادرات؟

00:52:05.413 --> 00:52:07.582
ممنونم ، ته یونگ

00:52:07.666 --> 00:52:10.293
فکر کردم به خاطر اینکه
...بدون اینکه نظرتو بپرسم نامزدی رو

00:52:10.627 --> 00:52:12.587
تموم کردم از دستم عصبانی هستی
و برای این اومدی

00:52:12.629 --> 00:52:14.798
جدای همه اینا، ما با هم دوستای کودکی ایم

00:52:14.881 --> 00:52:18.176
عصبانی نیستم
ولی باهات موافق هم نیستم

00:52:18.885 --> 00:52:23.056
چی؟-
من دارم مزایا و معایب رو برای خودم دودوتا چهارتا میکنم-

00:52:23.431 --> 00:52:25.225
و خب ببینیم تو مدرسه چطور باهام رفتار میکنی

00:52:26.059 --> 00:52:27.477
هی! منظورت چیه؟

00:52:27.561 --> 00:52:28.561
عه وا

00:52:46.663 --> 00:52:47.747
بریم-
چی؟-

00:52:47.831 --> 00:52:50.292
منظورم اینکه، خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:53:22.073 --> 00:53:23.158
رئیس جوان

00:53:34.586 --> 00:53:36.755
از زمانی که دیدمش انقدر گذشته؟

00:53:38.256 --> 00:53:40.133
چرا اون شبیه یک آدم دیگه ایه کلا؟

00:53:50.769 --> 00:53:51.895
!هی

00:53:52.520 --> 00:53:53.521
...اوپا

00:53:55.357 --> 00:53:56.357
...چی

00:53:57.817 --> 00:53:59.017
تو نامزدی رو بهم زدی؟

00:53:59.569 --> 00:54:02.197
ما تورو توی جمعمون قبول کردیم
...با وجود اینکه مامانت فقط یک هوو بود

00:54:02.280 --> 00:54:05.283
پس تو هم باید یاد می‌گرفتی وظیفه اتو درست انجام بدی-
اوپا-

00:54:05.367 --> 00:54:07.535
اگه رئیس هوانگ سرمایه‌گذاری نکنه
کسب و کار من نابود میشه

00:54:07.619 --> 00:54:10.372
همین الان ازش عذرخواهی کن

00:54:10.455 --> 00:54:13.458
متاسفم، ولی این برای منم آسون نبود

00:54:13.541 --> 00:54:15.085
چطور جرأت می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی؟

00:54:15.168 --> 00:54:16.168
داری چیکار میکنی؟

00:54:17.170 --> 00:54:18.964
تو عوضیِ هرزه

00:54:19.089 --> 00:54:21.883
چی باعث شده که
با خواهر کوچکترت انقدر خشن باشی؟

00:54:22.467 --> 00:54:24.678
چرا همش طرف اونو می‌گیری؟

00:54:24.761 --> 00:54:25.762
!نمی‌خوام بشنومش

00:54:26.263 --> 00:54:27.639
برگرد خونه ی خودت

00:54:30.976 --> 00:54:32.310
ما بعدا دوباره حرف میزنیم

00:54:32.477 --> 00:54:33.520
...توی

00:54:36.856 --> 00:54:38.024
آیگو

00:54:42.404 --> 00:54:43.404
حالت خوبه؟

00:54:44.239 --> 00:54:46.574
نباید نامزدی رو به هم میزدی

00:54:46.658 --> 00:54:49.494
...متاسفم، ولی

00:54:49.577 --> 00:54:52.372
نمیخوای به عنوان بچه کسی زندگی کنی
و فقط خودت باشی؟

00:54:53.331 --> 00:54:54.582
تو خیلی بچه ای

00:54:54.666 --> 00:54:58.211
اگر دختر نا سانگ گوک نبودی
هیچکی بهت نگاهم نمینداخت

00:54:58.545 --> 00:55:01.631
حتی نمیدونی این یعنی چی، مگه نه؟

00:55:02.340 --> 00:55:05.427
آیگو. ولش کن

00:55:06.011 --> 00:55:08.430
تو زیادی مهربونی، مثل مادرت

00:55:10.015 --> 00:55:11.057
بیا داخل

00:55:20.358 --> 00:55:22.235
چطور جرأت میکنی منو تحقیر کنی؟

00:55:22.319 --> 00:55:24.029
تو‌ توی امتحانت تقلب کردی؟

00:55:24.112 --> 00:55:25.152
و چرا به من نگفتی

00:55:25.196 --> 00:55:27.490
که وارد کلاس شاهین نشدی؟-
نه-

00:55:27.574 --> 00:55:28.742
چرا بهم نگفتی؟

00:55:29.534 --> 00:55:32.162
عزیزم-
یه درسی بهت بدم اون سرش ناپیدا-

00:55:32.245 --> 00:55:34.998
!بیا اینجا-
!بابا-

00:55:35.081 --> 00:55:37.292
!لطفا آروم باش-
توی عوضی-

00:55:38.293 --> 00:55:39.627
حرومزاده

00:55:43.006 --> 00:55:44.507
از دست من در میری؟

00:55:44.591 --> 00:55:45.759
!بابا

00:55:45.842 --> 00:55:49.554
!بیا اینجا-
!بابا، غلط کردم، ببخشید-

00:55:49.637 --> 00:55:52.265
یه درسی بهت بدم اون سرش ناپیدا

00:55:52.349 --> 00:55:54.434
!بهتره خودتو آماده کنی

00:55:56.978 --> 00:55:58.605
اونجا وایسا

00:55:58.688 --> 00:56:00.774
چوب گلف من کجاست؟

00:56:00.857 --> 00:56:02.734
کجاست؟-
!تو حتما دیوونه شدی-

00:56:02.817 --> 00:56:04.444
چرا فقط نمیزنی منو بکشی؟

00:56:04.527 --> 00:56:05.779
!عزیزم

00:56:06.654 --> 00:56:07.822
لی سونگ چون

00:56:08.907 --> 00:56:10.825
حتما اون آشغال لو داده

00:56:12.160 --> 00:56:13.328
اون حرومزاده

00:56:13.828 --> 00:56:15.121
میکشمش

00:56:40.271 --> 00:56:43.608
سلام، جوهی رو دلداری دادی؟

00:56:48.613 --> 00:56:50.240
تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

00:56:52.784 --> 00:56:53.952
خودت چی فکر میکنی؟

00:56:55.203 --> 00:56:56.329
نمیبینی؟

00:56:56.413 --> 00:56:58.665
من وظایفم رو به عنوان مادرت انجام میدم

00:56:59.165 --> 00:57:01.042
امتحانای نهایی نزدیکه

00:57:01.501 --> 00:57:04.546
من شخصا از یک معلم برتر درخواست کردم

00:57:05.964 --> 00:57:08.216
تو باید با قبولی توی دانشگاه سئول
پدرت رو خوشحال کنی

00:57:12.929 --> 00:57:13.929
(نمونه سوالات)

00:57:37.745 --> 00:57:39.122
داشت وسایلارو چک میکرد؟

00:58:04.355 --> 00:58:06.483
این مادر خونی ته یونگه؟

00:58:20.205 --> 00:58:21.539
جوهی؟

00:58:21.998 --> 00:58:25.001
هوانگ ته یونگ به جوهی علاقه داره؟

00:58:43.811 --> 00:58:45.146
چه خانواده عجیبی

00:58:45.897 --> 00:58:47.440
یه پدر ترسناک

00:58:48.149 --> 00:58:49.859
و یک نامادری مرموز

00:58:58.159 --> 00:59:00.119
و چرا سقفاشون انقدر بلندن؟

00:59:02.413 --> 00:59:04.999
دلم برای مامانم تنگ شد

00:59:05.875 --> 00:59:07.502
دوست دارم بدونم اونا چجوری هستن

00:59:08.753 --> 00:59:11.047
مامان، چرا اینا رو پس میدی؟

00:59:11.130 --> 00:59:12.882
این نشانه عذرخواهی اونه

00:59:15.176 --> 00:59:17.720
هی-
بیا فقط قبولش کنیم-

00:59:19.389 --> 00:59:22.225
میتونیم برشون داریم
سونگ چون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته

00:59:22.308 --> 00:59:23.851
خب پس نباید قبولشون کنیم دیگه

00:59:24.435 --> 00:59:25.812
مخصوصا نه از طرف اون

00:59:25.979 --> 00:59:28.982
راست میگه، ما اونقدر
فقیر نیستیم که اینا رو قبول کنیم

00:59:29.065 --> 00:59:31.818
و اون برای همتون کادو گرفته به جز من

00:59:31.901 --> 00:59:33.778
اون واقعا متاسف نیست

00:59:34.696 --> 00:59:35.696
من این اجازه رو نمیدم

00:59:38.366 --> 00:59:41.995
بابا، یه چیزی بگو

00:59:42.203 --> 00:59:44.581
واقعا نیازه که اینا رو برگردونیم؟

00:59:44.664 --> 00:59:46.124
اینو گاه کن

00:59:48.209 --> 00:59:49.877
من یکی دیگه برات میخرم

00:59:52.297 --> 00:59:53.548
!ولش کن

01:00:02.807 --> 01:00:04.100
بذار ببینم

01:00:05.268 --> 01:00:07.729
وای، چه سلیقه اش بیریخته

01:00:10.481 --> 01:00:11.774
من دارم میرم مدرسه

01:00:12.275 --> 01:00:13.484
خداحافظ

01:00:33.713 --> 01:00:35.715
سونگ چون، صبر کن

01:00:37.467 --> 01:00:38.467
هی

01:00:38.968 --> 01:00:42.013
هی

01:00:43.222 --> 01:00:44.742
یه مدته مدرسه نرفتی

01:00:46.059 --> 01:00:47.699
پس یه چیز خوشمزه با دوستت بخور

01:00:47.769 --> 01:00:50.647
این ذخیره ته پدر؟

01:00:50.730 --> 01:00:51.939
مامان درباره اش می‌دونه؟

01:00:52.023 --> 01:00:54.192
...پدر؟ تو

01:00:54.484 --> 01:00:57.987
چرا یه مدته اینجوری صدام میکنی؟
دلمو شکوندی

01:00:59.364 --> 01:01:00.573
مطمئن نیستم

01:01:01.157 --> 01:01:03.910
بابا، همه اش همین؟

01:01:04.494 --> 01:01:06.371
با 20 هزار وون چی میتونم بخرم؟

01:01:07.955 --> 01:01:09.207
بازم ممنون

01:01:11.250 --> 01:01:12.251
سونگ چون

01:01:14.212 --> 01:01:15.296
من

01:01:16.255 --> 01:01:17.255
متاسفم

01:01:18.216 --> 01:01:21.594
که اینطور. متأسفی چون این همه چیزیه که
میتونی بهم بدی؟

01:01:21.678 --> 01:01:24.639
میتونی دفعه بعد بیشتر بهم بدی

01:01:25.431 --> 01:01:26.431
خداحافظ، بابا

01:01:30.645 --> 01:01:31.646
...من متاسفم

01:01:34.649 --> 01:01:36.359
که یه پدر بی عرضه هستم

01:01:37.985 --> 01:01:39.821
که نمیتونه پول بدست بیاره

01:01:42.573 --> 01:01:43.783
من واقعا متاسفم

01:01:57.547 --> 01:02:00.425
(استخدام کارگر ساختمانی)

01:02:14.480 --> 01:02:16.482
(چک 100 میلیون وونی)

01:02:39.172 --> 01:02:41.507
حتما تعجب کردی که خواستم ببینمت

01:02:41.591 --> 01:02:43.593
مشکلی نیست. منم میخواستم ببینمتون

01:02:44.802 --> 01:02:48.556
درسته، این برای پرداخت بدهیتون کافیه

01:02:50.975 --> 01:02:53.978
چجوری فهمیدی ما بدهی داریم؟

01:02:54.812 --> 01:02:57.482
فقط حدس زدم

01:02:58.858 --> 01:03:00.193
امیدوارم قبولش کنی

01:03:01.694 --> 01:03:03.112
نمیتونم

01:03:03.988 --> 01:03:05.948
و می‌دونم چرا

01:03:06.532 --> 01:03:09.744
تو داری با این کادوها برامون جبران میکنی

01:03:11.287 --> 01:03:13.289
بخاطر اینه که سونگ چون بیگناهه

01:03:13.456 --> 01:03:14.832
تو کسی بودی که دروغ گفتی

01:03:16.209 --> 01:03:17.585
نمیخوام این کارو تکرار کنی

01:03:19.879 --> 01:03:21.923
این همه‌ی چیزیه که می‌خواستم بهت بگم

01:03:25.134 --> 01:03:26.302
نمیشه فقط قبولشون کنی؟

01:03:26.886 --> 01:03:29.013
من اونا رو خریدم چون فکر میکردم بهتون میان

01:03:29.096 --> 01:03:30.681
خیلی بهتون میومد

01:03:30.765 --> 01:03:34.101
همچنین، میدونم به پول نیاز دارید
چرا فقط قبولشون نمیکنید؟

01:03:36.854 --> 01:03:39.148
واو، باور نکردنی هستی

01:03:40.233 --> 01:03:42.819
...فکر کردی با گفتن این

01:03:44.195 --> 01:03:45.321
ما میبخشیمت؟

01:03:47.156 --> 01:03:50.618
اگر واقعا متأسفی سونگ چون رو
به حال خودش رها کن

01:03:50.701 --> 01:03:51.953
فقط نادیده اش بگیر

01:03:53.704 --> 01:03:55.414
این براش بهتره

01:04:16.018 --> 01:04:17.645
سونگ چون-
اون کجاست؟-

01:04:18.354 --> 01:04:20.189
سونگ چون-
حالت خوبه؟-

01:04:21.023 --> 01:04:22.191
حتما خیلی سخت بوده

01:04:22.275 --> 01:04:25.152
خبر بزرگ. سونگ چون. متاسفم که اینو میگم

01:04:25.653 --> 01:04:27.738
ولی ما و ته یونگ باهم دوستای صمیمی شدیم

01:04:30.700 --> 01:04:32.410
اون بهمون شماره اشو داد، ببین

01:04:33.202 --> 01:04:34.245
(دوست صمیمیم ته یونگ)

01:04:34.328 --> 01:04:35.580
(ته یونگ)

01:04:35.663 --> 01:04:36.789
اون اینکارو کرد؟

01:04:36.873 --> 01:04:38.416
(ته یونگ دوست صمیمیم)

01:04:38.499 --> 01:04:40.710
اون چه اسکله

01:04:42.336 --> 01:04:44.046
من به هیچکس همینجوری شماره امو نمیدم

01:04:45.590 --> 01:04:46.590
چی؟-
چی؟-

01:04:52.054 --> 01:04:53.180
هوانگ ته یونگ

01:04:54.015 --> 01:04:55.015
تو اشتباه کردی

01:04:56.100 --> 01:04:57.940
انتظار داشتی بخاطر اون کادوها
ازت ممنون باشیم؟

01:04:58.603 --> 01:05:00.605
و اون کیف زردی که برای مامانم گرفتی

01:05:01.272 --> 01:05:02.440
معلوم بود بنجله

01:05:07.278 --> 01:05:09.655
اون دیوونه شده؟

01:05:11.240 --> 01:05:13.034
لی سونگ چون دیوونه شده

01:05:13.117 --> 01:05:16.954
بنجل اونه

01:05:17.538 --> 01:05:18.538
وااو

01:05:21.876 --> 01:05:23.544
خب که چی که پول داره؟

01:05:25.796 --> 01:05:27.506
ایش

01:05:27.590 --> 01:05:28.633
!سونگ چون

01:05:37.224 --> 01:05:38.392
نا جوهی؟

01:05:41.437 --> 01:05:43.314
پس تو‌ به این مدرسه منتقل شدی؟

01:05:43.397 --> 01:05:46.609
نگران فروشگاه نباش
رئیس گفت باید استراحت کنی

01:05:47.109 --> 01:05:48.402
فروشگاه؟

01:05:49.570 --> 01:05:50.570
منظورت چیه؟

01:05:51.489 --> 01:05:53.157
ما اونجا باهم کار میکنیم

01:05:53.240 --> 01:05:56.535
ما باهم توی فروشگاه کار میکنیم؟

01:05:57.370 --> 01:05:58.370
سونگ چون؟

01:06:01.582 --> 01:06:02.708
سونگ چون

01:06:04.126 --> 01:06:06.128
اسمت لی سونگ چونه درسته؟

01:06:08.130 --> 01:06:09.423
چی تو ذهنته؟

01:06:17.556 --> 01:06:18.891
درسته فروشگاه

01:06:19.934 --> 01:06:22.061
درسته، ما اونجا اولین بار همو دیدیم

01:06:23.062 --> 01:06:25.898
واقعا حالت خوبه؟
نباید دکتر بری؟

01:06:28.943 --> 01:06:31.529
خوبم فقط سرم درد میکنه

01:06:33.197 --> 01:06:35.366
نا جوهی؟-
بله-

01:06:36.951 --> 01:06:37.994
ما قرار میذاریم؟

01:06:38.744 --> 01:06:39.744
چی؟

01:06:45.251 --> 01:06:46.335
...فقط اینطور حس کردم

01:06:47.336 --> 01:06:50.089
که ما بهم‌ نزدیکیم

01:06:53.426 --> 01:06:54.885
من ازت نخواستم قرار بذاریم، مگه نه؟

01:06:56.262 --> 01:06:58.931
نه، نخواستی

01:06:59.932 --> 01:07:01.350
خداروشکر

01:07:02.601 --> 01:07:04.770
من هیچ وقت اول از یه دختر
نمیخوام که باهام قرار بذاره

01:07:08.149 --> 01:07:11.444
مطمئن نبودم، چون به خاطر نمی آوردم
ولی میدونستم

01:07:13.195 --> 01:07:14.655
هی تازه وارد

01:07:15.906 --> 01:07:17.199
چه کاپل گوگولی

01:07:17.575 --> 01:07:18.951
خیلی به هم میاین

01:07:19.910 --> 01:07:20.953
این چیه؟

01:07:21.746 --> 01:07:22.830
شما با هم قرار میذارین؟

01:07:22.913 --> 01:07:24.165
ببخشید مزاحم شدم

01:07:24.915 --> 01:07:28.294
اما باید با توسری خور حرف بزنم

01:07:29.086 --> 01:07:30.086
بریم

01:07:30.713 --> 01:07:32.006
اشهدتو بخون

01:07:34.592 --> 01:07:36.135
شک دارم که با هم قرار بذارن

01:07:37.011 --> 01:07:38.262
چه خبره؟

01:07:45.186 --> 01:07:46.854
اذیتش نکنن یه وقت؟

01:07:52.693 --> 01:07:56.030
چه عجیب. چرا همیشه نگران سونگ چونی؟

01:07:56.113 --> 01:07:57.114
خودت نامزد داری

01:07:57.698 --> 01:07:59.408
از کجا میدونستی؟

01:07:59.492 --> 01:08:01.786
نگران نباش، به کسی نمیگم

01:08:01.869 --> 01:08:05.247
جوهی، امروز قراره برای امتحانات نهایی
درس بخونیم. میای باهامون؟

01:08:05.331 --> 01:08:06.332
میذارم بیای

01:08:06.415 --> 01:08:07.917
ببخشید

01:08:09.043 --> 01:08:12.046
ولی با یه دوستی که مدتهاست
ندیدمش قرار گذاشتیم

01:08:22.765 --> 01:08:24.308
چه بنجله

01:08:27.603 --> 01:08:28.729
چرا داری اینور اونورو نگاه میکنی؟

01:08:28.813 --> 01:08:30.523
اولین بارت نیست که اومدی خونه ام

01:08:30.606 --> 01:08:32.566
این سرامیکه؟

01:08:36.278 --> 01:08:37.863
تقلبیه

01:08:40.157 --> 01:08:41.909
چرا پدرت انقدر سلیقه ی بنجلی داره؟

01:08:45.246 --> 01:08:48.332
پارک جانگ گون، سرم شلوغه پس بنال

01:08:50.042 --> 01:08:51.377
عنتر میمون

01:08:57.049 --> 01:08:58.843
تو به خاطر تقلب کردن لوم دادی نه؟

01:09:01.137 --> 01:09:02.179
منظورت چیه؟

01:09:02.263 --> 01:09:03.263
پارک جانگ گون

01:09:03.931 --> 01:09:06.851
این رفتارا چیه که باهام داری؟

01:09:07.685 --> 01:09:10.271
این همه راه منو کشوندی اینجا تا اینو بگی؟

01:09:10.479 --> 01:09:14.441
...نه خب

01:09:15.484 --> 01:09:18.279
ولش. اصلا بلد نیستی چطور
با مهمون برخورد کنی

01:09:18.863 --> 01:09:20.489
کیم یونسو، حداقلش یکم برام آب بیار

01:09:20.573 --> 01:09:24.076
چی؟ تو مگه جونگ یونسو نیستی؟-
ول کن بابا تو ام-

01:09:26.829 --> 01:09:27.663
خب؟

01:09:27.746 --> 01:09:30.082
چی میخوای؟

01:09:30.749 --> 01:09:32.418
آب؟ نوشابه؟

01:09:32.501 --> 01:09:33.586
هی

01:09:34.420 --> 01:09:36.005
چیکار میکنی؟

01:09:36.589 --> 01:09:38.257
اون لی سونگ چونه

01:09:38.340 --> 01:09:40.260
چرا جوری گرخیدی، انگار هوانگ ته یونه؟

01:09:40.301 --> 01:09:42.428
دقیقا. چرا انقدر گرخیدی؟

01:09:42.511 --> 01:09:43.554
نگرخیدم

01:09:43.637 --> 01:09:46.599
انقدر چرت و پرت نگو-
بسه بابا شمام-

01:09:48.851 --> 01:09:52.146
من میرم خونه. بهتون خوش بگذره

01:09:55.232 --> 01:09:56.734
فکر کردی سرتو انداختی پایین کجا داری میری؟

01:09:57.276 --> 01:09:59.153
یه درسی بهت بدم

01:10:03.032 --> 01:10:04.241
یه لحظه ترسیدم

01:10:04.325 --> 01:10:06.535
توی آشغال-
برو کنار. سونگ چون-

01:10:06.619 --> 01:10:08.495
چه جسور شدی

01:10:08.579 --> 01:10:11.582
برو کنار. بلند شو

01:10:11.999 --> 01:10:14.210
!د گفتم پاشو

01:10:14.293 --> 01:10:15.502
هی

01:10:15.586 --> 01:10:16.503
ایول بابا

01:10:16.587 --> 01:10:19.381
فیلم بگیر-
شروع کردم-

01:10:19.465 --> 01:10:22.676
هی، سرتو بلند کن-
یه لحظه ترسوندیم-

01:10:22.760 --> 01:10:23.802
سرتو بلند کن

01:10:24.553 --> 01:10:28.015
سونگ چون، یه مدتی بود کتک نخوردی-
میخوای بمیری؟-

01:10:28.682 --> 01:10:30.559
اینو یادته؟-
جانگ گون عصبانیه-

01:10:30.643 --> 01:10:32.603
یادته مگه نه؟

01:10:32.686 --> 01:10:34.772
خوبه-
خوبه. صورتشو باش-

01:10:34.855 --> 01:10:36.106
خوبه

01:10:36.357 --> 01:10:37.650
سونگ چون

01:10:40.152 --> 01:10:41.654
امروز واقعا میکشمت

01:10:43.822 --> 01:10:44.865
بدرود سونگ چون

01:10:47.618 --> 01:10:49.662
از ترس رید تو شلوارش

01:10:49.745 --> 01:10:52.206
هی، برو کنار بابا

01:10:52.289 --> 01:10:54.541
همونطور که خواسته بودین انجامش دادم رئیس

01:10:54.625 --> 01:10:55.960
اما ازش مطمئنین؟

01:10:56.043 --> 01:10:58.420
ته یونگ تنها بچه تونه

01:10:58.504 --> 01:11:01.340
اوکیه. هرکار میگم کن

01:11:05.678 --> 01:11:07.972
بیزینس پسر رئیس نا چی؟

01:11:08.222 --> 01:11:10.266
همونطور که دستور دادید
روش سرمایه گذاری کردیم

01:11:12.226 --> 01:11:14.353
اما میزان سودش اونقدرا هم زیاد نیست

01:11:14.520 --> 01:11:16.647
اوکیه. پولی بود که باید خرجش میکردم

01:11:16.730 --> 01:11:18.291
گزارش سود دهی)
(نام پورتفولیو: شرکت آن سونگ

01:11:18.315 --> 01:11:21.110
پس به نظر میاد ارزش
نا جوهی دو تریلیون وونه

01:11:25.155 --> 01:11:26.155
نارا

01:11:27.908 --> 01:11:29.660
مدت زیادی گذشته نه؟

01:11:29.743 --> 01:11:30.744
(جانگ نارا)

01:11:30.828 --> 01:11:31.828
ببخشید

01:11:33.580 --> 01:11:35.666
بیشتر بهت سر میزنم

01:11:59.690 --> 01:12:02.318
(پارک جین سوک)

01:12:05.362 --> 01:12:07.114
اوضاع احوالت چطور بوده؟

01:12:08.157 --> 01:12:10.784
جین سوک، من دیگه لی سونگ چون نیستم

01:12:17.416 --> 01:12:18.667
هوانگ ته یونگم

01:12:18.751 --> 01:12:21.587
ممکنه از دستم عصبانی باشی
ولی پشیمون نیستم

01:12:24.506 --> 01:12:26.467
به جای لبخند زدن یه چی بگو

01:12:30.054 --> 01:12:31.889
(لی دونگ کیونگ)

01:12:35.142 --> 01:12:36.185
الو دونگ کیونگ

01:12:40.105 --> 01:12:41.690
سونگ چون غیبش زده

01:12:42.274 --> 01:12:45.110
جانگ گون و دوستاش بردنش
ولی نمیدونم کجا بردنش

01:12:50.240 --> 01:12:51.533
بذار یه چیز باحال نشونت بدم

01:12:52.493 --> 01:12:55.079
یک، دو، سه

01:13:01.251 --> 01:13:02.961
هیونگ، منو ببر خونه ی پارک جانگ گون

01:13:06.924 --> 01:13:08.008
...میدونی

01:13:09.301 --> 01:13:10.302
...به خاطر تو

01:13:11.136 --> 01:13:14.973
بابام چقدر کتکم زد؟

01:13:15.307 --> 01:13:17.101
بلند شو. هنوز تازه شروعشه

01:13:17.184 --> 01:13:18.977
خوب دووم آورده-
بلند شو-

01:13:20.437 --> 01:13:22.564
هی، دندوناتو به هم فشار بده

01:13:28.278 --> 01:13:30.197
فکر میکردم امروز والدینت
قرار نیست بیان خونه

01:13:30.823 --> 01:13:32.491
حتما پیکه

01:13:32.574 --> 01:13:34.868
قلبم ریخت بابا-
بکش کنار-

01:13:42.459 --> 01:13:43.460
چی؟

01:13:44.670 --> 01:13:46.839
هوانگ ته یونگ؟

01:13:53.679 --> 01:13:56.014
ته یونگ، چی تو رو به اینجا کشونده؟

01:13:57.307 --> 01:13:58.350
...دونگ کیونگ گفتش

01:13:58.434 --> 01:14:00.936
دارید با سونگ چون خوش میگذرونید

01:14:15.742 --> 01:14:17.494
میخواستم جزوی از خوش گذرونی باشم

01:14:20.831 --> 01:14:25.711
حالا که بهش فکر میکنم
این اولین بارته اومدی خونه ام

01:14:26.211 --> 01:14:29.256
مگه نه؟-
آره. خوش اومدی-

01:14:29.339 --> 01:14:31.508
حس افتخار بهم دست داد
چیزی برای نوشیدن میخوای؟

01:14:32.259 --> 01:14:34.761
درسته. امروز اولین بارمه میام اینجا

01:14:35.888 --> 01:14:37.306
هی

01:14:39.766 --> 01:14:41.268
خونه ات خوبه ها-
آره-

01:14:41.894 --> 01:14:43.604
حتی تفنگم دارید

01:14:44.313 --> 01:14:46.857
تفنگه واقعیه. مراقب باش

01:14:47.149 --> 01:14:49.860
چرا ترسیدی؟ پدرت که هیچ وقت پرشون نمیکنه

01:14:49.943 --> 01:14:51.904
...درسته، ولی

01:14:53.864 --> 01:14:56.074
هوانگ ته یونگ، تو اینو از کجا میدونی؟

01:14:58.494 --> 01:14:59.534
این چیزیه که درباره اش کنجکاوی؟

01:15:00.746 --> 01:15:02.623
کنجکاو نیستی بدونی چرا اینجام؟

01:15:06.710 --> 01:15:08.253
لی سونگ چون، بلند شو

01:15:15.260 --> 01:15:17.638
نگو که اومدی اینجا که کمکش کنی

01:15:18.514 --> 01:15:20.182
...فکر کردم اومدی اینجا

01:15:21.683 --> 01:15:23.519
تا باهام آشتی کنی

01:15:24.603 --> 01:15:25.938
آشتی؟

01:15:26.021 --> 01:15:27.898
ما که اصلا با هم دعوا نکردیم

01:15:28.899 --> 01:15:29.983
...تنها کاری که کردم

01:15:30.943 --> 01:15:34.321
این بود که به یه موش جاشو فهموندم

01:15:34.404 --> 01:15:35.404
ته یونگ

01:15:35.989 --> 01:15:39.326
چته تو؟

01:15:40.827 --> 01:15:41.827
هوانگ ته یونگ

01:15:42.871 --> 01:15:46.041
لی سونگ چون همیشه اسباب بازیمون بود

01:15:46.124 --> 01:15:47.668
ارزش نگرانیتو نداره

01:15:47.751 --> 01:15:48.751
اسباب بازی؟

01:15:49.795 --> 01:15:50.921
،پس

01:15:52.589 --> 01:15:54.132
بکشش-
چی؟-

01:15:58.178 --> 01:15:59.263
ته یونگ

01:16:01.265 --> 01:16:03.725
...هی، این-
هیچ وقت ازش خوشم نمیومد-

01:16:04.977 --> 01:16:07.479
بیا فقط بکشیمش
هی-

01:16:07.563 --> 01:16:08.897
این درست نیست-
چرا نه؟-

01:16:09.356 --> 01:16:11.191
نمیخوای توی خونه تون کسی بمیره؟

01:16:11.275 --> 01:16:12.401
بابات نمیتونه راست و ریستش کنه؟

01:16:12.484 --> 01:16:14.111
ته یونگ، چته؟

01:16:14.194 --> 01:16:17.531
اگر نمیتونستی نتیجه ی اعمالتو تحمل کنی
چرا انقدر آزارش دادی؟

01:16:18.115 --> 01:16:20.117
پس باید بهاشو بپردازی

01:16:20.200 --> 01:16:21.660
ته یونگ

01:16:21.743 --> 01:16:23.912
رحم کن. دیگه اینکارو نمیکنم

01:16:23.996 --> 01:16:26.456
فقط همین یه بار. دیگه اینکارو نمیکنم

01:16:27.249 --> 01:16:28.458
فقط همین یه بار

01:16:29.543 --> 01:16:30.586
بهت رحم کنم؟

01:16:35.215 --> 01:16:37.759
اما این اصلا جالب نیست

01:16:39.177 --> 01:16:40.177
جانگ گون

01:16:41.179 --> 01:16:42.179
من مثل تو نیستم

01:16:46.643 --> 01:16:47.811
من هوانگ ته یونگم

01:16:47.894 --> 01:16:50.355
...هوانگ ته یونگ، لطفا

01:17:33.357 --> 01:17:35.942
هوانگ ته یونگ و لی سونگ چون
تاریخ تولدشون یکیه

01:17:36.026 --> 01:17:37.235
جالب نیست؟

01:17:37.319 --> 01:17:39.154
لطفا اجازه بده گروه دوشین رو به ارث ببرم

01:17:39.237 --> 01:17:41.323
بالاخره اون حادثه رو یادت اومد؟

01:17:42.824 --> 01:17:44.493
تو کی هستی؟

01:17:45.202 --> 01:17:46.662
چرا داری تا این حد پیش میری؟

01:17:46.745 --> 01:17:48.997
اینکه یکی از اینارو داشته باشی، ترند جدیده؟

01:17:49.081 --> 01:17:50.916
...اینکه یه بچه والدینش رو رها کنه

01:17:50.999 --> 01:17:52.584
چقدر ارزش داره؟

01:17:53.335 --> 01:17:55.045
اون هر کاری برای پول میکنه

01:17:55.128 --> 01:17:58.965
حتما دلت میخواد دوباره
از قاشق طلایی استفاده کنی

01:18:00.000 --> 01:18:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:18:10.024 --> 01:18:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.