WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.989 --> 00:00:33.282
فیش شناسایی مصاحبه)
(نام: لی سونگ چون

00:00:38.538 --> 00:00:40.707
دبیرستان جه ایل سئول؟ تو هوبه منی

00:00:41.374 --> 00:00:44.002
بعد از یه سال، برای تحصیل رفتم خارج از کشور

00:00:44.085 --> 00:00:46.170
همیشه، یه هوبه، هوبه میمونه

00:00:47.171 --> 00:00:50.550
خیلی خب، بیا ببینیم هوبه عزیزم

00:00:53.845 --> 00:00:55.638
اصلا برای ادامه تحصیل به خارج از کشور نرفتی؟

00:00:56.389 --> 00:01:00.268
این چیه؟ جایزه طلا گرفتی برای وبتون کوتاه؟

00:01:00.518 --> 00:01:02.979
یه نیمه بیگانه تو خونمه

00:01:03.521 --> 00:01:06.607
شما تجربه زیادی توی کار نیمه وقت هتل ما داری

00:01:06.691 --> 00:01:09.944
باید اون رو مدیر رستوران طبقه اول بکنیمش؟

00:01:10.028 --> 00:01:10.945
یا یه چیزی تو این مایه ها؟

00:01:11.029 --> 00:01:13.197
بهترین نمره رو گرفته opic و toeic اون توی

00:01:13.281 --> 00:01:15.199
و همچنین توی آزمون استعداد هم نمره عالی ای گرفت

00:01:15.700 --> 00:01:18.953
ولی اینجا همه میتونن انگلیسی حرف بزنن، نه؟

00:01:20.121 --> 00:01:26.627
در این عصر جهانی، صحبت کردن به چند زبان ضروریه

00:01:27.211 --> 00:01:29.589
!ثابت شدست

00:01:30.173 --> 00:01:31.893
(هتل میونگ سونگ)
(اتاق مصاحبه)

00:01:32.592 --> 00:01:36.220
حق با شماست قربان

00:01:37.430 --> 00:01:42.560
من حین کار پاره وقتم به این شرکت خیلی وابسته شدم

00:01:43.478 --> 00:01:48.274
اگه منو استخدام کنین، برای اینکه به هدف بزرگ شما برسم
با شرایط خودم رو وفق میدم

00:01:49.275 --> 00:01:52.403
لطفا اجازه بدین اینجا کار کنم

00:01:58.034 --> 00:01:59.034
بد نیست

00:02:02.789 --> 00:02:06.834
(اتاق مصاحبه)

00:02:13.716 --> 00:02:16.219
خب که چی؟ اصلا که پسر هر کی میخوای باش

00:02:19.514 --> 00:02:21.891
این همه چیزیه که به من برای مصاحبه میدن؟

00:02:36.781 --> 00:02:38.116
سلام

00:02:38.199 --> 00:02:41.994
زمانی برای زیباتر شدنه
من اوه یوجین، از بیوتی تایم اوه یوجین هستم

00:02:42.078 --> 00:02:44.497
...سعی کردید از محصولات ما استفاده کنین-
روی غلتک افتاده-

00:02:44.580 --> 00:02:47.208
که هفته ی پیش معرفی کردم؟

00:02:47.291 --> 00:02:50.128
بله، من از این محصول استفاده کردم
و حس خاصی دارم

00:02:50.211 --> 00:02:55.091
بیاین به کسایی که دنبال کار میگردن
پوستی مرطوب و نرم بدیم

00:02:55.174 --> 00:02:56.734
لطافت پوست شمارو تامین میکنه

00:02:56.801 --> 00:02:59.481
مرکز پخش یه روز کاری دیگه رو
بخاطر شما با موفقیت به پایان رسوند

00:02:59.554 --> 00:03:02.265
چطوره که اینو به یه برنامه سریالی
در قالب فشن و پول دربیاریم؟

00:03:02.348 --> 00:03:04.600
من یه بیزینس وومن هستم نه یه سلبرتی

00:03:05.184 --> 00:03:07.937
برای کسب و کار خودت روی من حساب نکن

00:03:08.020 --> 00:03:10.380
نمیتونی از راه سرگرمی پولی بدست بیاری

00:03:12.984 --> 00:03:14.902
پارتی آمیکوس که شنبه است چی؟

00:03:15.486 --> 00:03:17.864
من باید پول در بیارم
با یه خریدار ژاپنی قرار دارم

00:03:17.947 --> 00:03:19.657
"من با یه خریدار ژاپنی قرار دارم"

00:03:20.283 --> 00:03:21.283
بای

00:03:23.828 --> 00:03:26.828
باید به جای ورود به کار سرگرمی
با یوجین شریک میشدم

00:03:29.959 --> 00:03:32.420
الان دیگه کیه؟

00:03:34.547 --> 00:03:36.382
مطمئنا حس متفاوتی داشت

00:03:36.465 --> 00:03:39.886
بله؟ پارک جانگ گون هستم

00:03:40.469 --> 00:03:41.679
نا جو هی؟

00:03:43.181 --> 00:03:46.017
که اینطور جانگ گون. نمیشه کاریش کرد

00:03:46.100 --> 00:03:47.894
بعدا میبینمت، فعلا

00:03:56.903 --> 00:04:00.174
هردونفرشون برای آخر هفته برنامه دارن
اوه یوجین و پارک جانگ گون نیستن

00:04:00.198 --> 00:04:02.575
باشه، فکر کنم بتونیم بریم

00:04:02.658 --> 00:04:04.577
خانم نا، خانم وانگ

00:04:04.660 --> 00:04:06.871
درباره این قمار با آمیکوس مطمئنین؟

00:04:06.954 --> 00:04:10.458
اگه باهاشون درگیر بشیم
با یه عذرخواهی برطرف نمیشه

00:04:10.541 --> 00:04:11.541
...پس

00:04:13.169 --> 00:04:15.296
بیاین یه همکاری خوب داشته باشیم

00:04:15.421 --> 00:04:16.881
خدای من

00:04:18.716 --> 00:04:20.092
خدای من، خودت کمک کن

00:04:20.551 --> 00:04:22.053
اون حیله گر

00:04:22.386 --> 00:04:24.680
اون همش میترسه که ما دنبال اختلاس باشیم

00:04:25.765 --> 00:04:27.516
از سونگ چون خواستم
همه چیز رو راست و ریست کنه

00:04:27.600 --> 00:04:28.517
باشه

00:04:28.601 --> 00:04:30.728
هوانگ ته یونگ

00:04:30.811 --> 00:04:33.648
شایعه ها میگن که اون با اوه یوجین توی آمریکا نامزد کرده

00:04:33.731 --> 00:04:35.691
اون توی ده سال گذشته توی کره نبوده

00:04:36.442 --> 00:04:38.069
باید برای عروسیش برگرده دیگه، نه؟

00:04:39.153 --> 00:04:40.238
،قبل از اون

00:04:41.405 --> 00:04:43.491
ما باید به پارتی آمیکوس بریم

00:05:12.895 --> 00:05:14.772
آره، سونگ چون، اومدم تو

00:05:15.481 --> 00:05:16.315
مرسی

00:05:16.399 --> 00:05:17.650
باشه جوهی

00:05:19.318 --> 00:05:20.820
مراقب باش تو دردسر نیفتی

00:05:20.903 --> 00:05:22.697
نگران نباش، از وقتت لذت ببر

00:05:23.489 --> 00:05:25.366
میتونم دعوت نامتون رو ببینم؟

00:05:26.659 --> 00:05:28.869
شما نمیتونین بدون دعوتنامه وارد بشین

00:05:28.953 --> 00:05:30.513
فقط مهمون های دعوت شده میتونن وارد بشن

00:05:30.579 --> 00:05:32.665
لطفا دعوت نامتون رو نشونم بدین

00:05:33.916 --> 00:05:35.835
بفرمایید-
خوش بگذره بهتون-

00:05:37.670 --> 00:05:39.505
قربان، سلام-
سلام-

00:05:40.673 --> 00:05:41.673
اوه

00:05:43.384 --> 00:05:45.261
من تورو یه جایی دیدم

00:05:45.594 --> 00:05:47.794
من توی دور اول استخدامیه هتل میونگ سونگ بودم

00:05:48.306 --> 00:05:50.599
هوبه من، سونگ چون ،نه؟

00:05:51.392 --> 00:05:53.436
اون به دبیرستان جه ایل سئول رفته

00:05:53.519 --> 00:05:54.729
اینطوره؟

00:05:55.229 --> 00:05:57.898
همینجوری ادامه بده-
بله قربان-

00:05:57.982 --> 00:05:59.734
خوش بگذره بهتون-
مرسی-

00:06:02.695 --> 00:06:04.363
اون کیه؟-
نمیشناسیش؟-

00:06:04.447 --> 00:06:07.742
اون رئیس دوشین هایتکته ئه

00:06:07.825 --> 00:06:09.118
برادر زن هوانگ هیون دو

00:06:10.578 --> 00:06:11.746
سو جون ته؟

00:06:13.039 --> 00:06:15.791
اگه اون هوبه توعه، باید پولدار باشه، چرا اینجا کار میکنه؟

00:06:16.500 --> 00:06:17.918
شاید پول نداره

00:06:18.627 --> 00:06:21.714
ولی واقعا توی فرانسوی حرف زدن عالیه

00:06:22.757 --> 00:06:23.757
سلام

00:06:24.592 --> 00:06:25.593
پس باید استخدامش کنی

00:06:26.427 --> 00:06:28.220
نه من ردش کردم

00:06:28.304 --> 00:06:30.389
اون حتی خارج از کشور هم نرفته

00:06:31.432 --> 00:06:33.642
ولی تلفظش بهتر از منه و خب این اذیتم میکنه

00:06:34.602 --> 00:06:36.937
آدمای رواعصابی مثل اون برات پول میسازن

00:06:37.897 --> 00:06:40.483
شاید حق با تو باشه، ولی اون واقعا رو اعصابمه

00:06:41.067 --> 00:06:45.196
به هرحال، شایعه ها میگن که تو ته یونگ رو کنار میزنی
و دوشین رو میگیری

00:06:45.279 --> 00:06:48.240
چی یه آدم پر مشغله رو کشونده اینجا؟

00:06:48.324 --> 00:06:49.492
دارم دنبال یکی میگردم

00:06:49.992 --> 00:06:50.992
کی؟

00:06:51.869 --> 00:06:52.869
به سلامتی

00:06:56.332 --> 00:06:59.001
این چیه؟ کی سفارش داده؟

00:06:59.502 --> 00:07:01.879
به ما گفتن برای هر میز یه بطری سرو کنیم قربان

00:07:02.630 --> 00:07:03.630
کی بهت اینو گفته اونوقت؟

00:07:06.467 --> 00:07:07.927
!بریم که حال کنیم

00:07:15.976 --> 00:07:17.728
هیشششش

00:07:17.812 --> 00:07:19.355
!آمیکوس

00:07:26.445 --> 00:07:27.905
!آرههه

00:07:30.866 --> 00:07:31.992
!بریم

00:07:32.701 --> 00:07:34.120
(جو هی)

00:07:34.203 --> 00:07:35.704
چرا جواب نمیده؟

00:07:41.419 --> 00:07:43.045
مطمئنی ته یونگ اینجاست؟

00:07:43.379 --> 00:07:46.006
من که بهت گفتم
تو حتی نمیدونی که اومده یا نه

00:07:46.090 --> 00:07:47.633
این الان مهم نیست

00:07:47.716 --> 00:07:48.968
فقط پیداش کن

00:07:49.051 --> 00:07:50.261
باشه

00:07:50.761 --> 00:07:51.762
من پارک جانگ گون هستم

00:07:52.304 --> 00:07:54.932
اون هوانگ ته یونگ لعنتی

00:07:55.015 --> 00:07:56.434
مطمئنم که پیداش میکنم

00:07:56.517 --> 00:07:59.186
اوه یو جین، من اون رو برات میارمش، منتظر باش

00:08:14.326 --> 00:08:15.326
ببخشید

00:08:24.253 --> 00:08:26.589
حضوری خوشگل تری-
چه لاسی میزنه این بازیکن-

00:08:26.672 --> 00:08:29.592
من هوانگ ته یونگ از دوشین هستم
باهام به اتاقم بیا

00:08:29.675 --> 00:08:30.968
الان؟-
نه-

00:08:31.469 --> 00:08:33.471
هوم... بعد از اینکه یکم اینجا خوش گذروندیم

00:08:37.308 --> 00:08:39.226
میخوای من براتون اتاق بگیرم؟-
...وات د-

00:08:39.977 --> 00:08:42.563
خانم اوه

00:08:43.981 --> 00:08:45.858
یه بازیگر معروف باید بهتر رفتار کنه

00:08:45.941 --> 00:08:48.901
اون با یه آیدل قرار میذاره
با این رسوایی مثلث عشقی مشکلی نداری؟

00:08:48.944 --> 00:08:50.779
داری باهام شوخی میکنی؟

00:08:50.863 --> 00:08:52.490
...هی، حداقل شمارتو بهم بده

00:08:53.199 --> 00:08:55.117
تف توش. داشت عالی پیش میرفت

00:08:55.201 --> 00:08:56.952
نمیخوای بکشی بیرون نه؟

00:08:57.036 --> 00:08:58.796
اگه یکی درباره این چیزی بنویسه چی؟

00:08:59.371 --> 00:09:00.873
اوه

00:09:00.956 --> 00:09:03.375
نامزد من وقتی عصبانی میشه جذاب تره

00:09:04.502 --> 00:09:05.920
مردم دارن نگاه میکنن بیا بریم

00:09:06.003 --> 00:09:07.505
کجا داری میری؟

00:09:11.675 --> 00:09:12.801
میای خونه ام

00:09:14.094 --> 00:09:15.513
انقدر احمق نباش، بیا فقط بریم

00:09:15.596 --> 00:09:17.681
نه نمیخوام، من کار اشتباهی نکردم

00:09:17.765 --> 00:09:19.892
تو اگه میخوای بری، میتونی بری، من میمونم

00:09:21.101 --> 00:09:23.020
ته یونگ، هی

00:09:35.991 --> 00:09:37.868
نوشیدنیتون اینجاست

00:09:37.952 --> 00:09:39.370
لطفا از تایمتون لذت ببرین

00:09:46.544 --> 00:09:49.338
قرار نیست جواب بده. بیا بریم

00:09:50.047 --> 00:09:51.840
چرا؟ سرنخی که دادن اشتباه بوده؟

00:09:51.924 --> 00:09:55.678
نمیدونم، این آدما قمار نمیکنن

00:09:56.303 --> 00:09:58.973
به جاش دارن بازی میکنن

00:10:01.600 --> 00:10:04.228
خودشه. بازی

00:10:06.522 --> 00:10:07.565
،وقتی جوون بودم

00:10:07.648 --> 00:10:10.192
اگه توی آمیکوس بازی میکنی، باید پول شرط ببندی

00:10:10.734 --> 00:10:12.611
اینا یه قمار واقعین

00:10:23.247 --> 00:10:24.915
خدای من-
داره میاد-

00:10:24.999 --> 00:10:26.959
بزن بریم-
هی-

00:10:27.209 --> 00:10:29.044
حالا باید پول بدی-
نه-

00:10:29.128 --> 00:10:31.505
بدو، پرداخت کن-
چقدر شرم آور-

00:10:31.922 --> 00:10:33.007
بزن بریم

00:10:33.090 --> 00:10:34.383
اول بشین

00:10:34.466 --> 00:10:37.303
شیش! باشه ما تورو گرفتیم-
اوه، بیا-

00:10:38.137 --> 00:10:40.472
امروز روز منه-
خداوندا-

00:10:40.764 --> 00:10:42.850
اون خیلی خوبه-
توهم خوبی-

00:10:44.184 --> 00:10:46.186
!برو-
!بیا دیگه-

00:10:46.270 --> 00:10:47.354
!بزن بریم

00:10:47.521 --> 00:10:48.832
،4تا اسکناس 500 هزار وونی

00:10:48.856 --> 00:10:50.274
،10تا 100 هزار وونی

00:10:50.357 --> 00:10:52.359
و 5 تا اسکناس کمتر از 50 هزار وون دارن

00:10:52.443 --> 00:10:54.445
شرط بندی به ازای هر نفر تقریبا 3.5 میلیون وونه

00:10:54.528 --> 00:10:56.697
اینو ضربدر 100 کنی

00:10:56.780 --> 00:10:59.199
350میلیون وون به ازای هر نفر میشه

00:10:59.283 --> 00:11:01.076
پس، 1.4 میلیارد وون برای هر بازی؟

00:11:01.160 --> 00:11:02.494
و؟-
زود باش پولشو بده-

00:11:03.037 --> 00:11:04.913
آره، شنیدید؟

00:11:05.497 --> 00:11:09.126
یه شرکت استارت آپ توی ناسداک هست
که 500 میلیارد وون خروجی داره

00:11:09.209 --> 00:11:10.377
اسمش چیبود؟

00:11:10.461 --> 00:11:12.463
مگه نه؟most labمیدونم

00:11:12.546 --> 00:11:14.048
آره درسته

00:11:15.049 --> 00:11:17.611
این اسمو قبلا شنیدمmost labگفتی-
چرا جونته برنمیگرده؟-

00:11:17.635 --> 00:11:18.969
شاید فرار کرده

00:11:19.553 --> 00:11:20.763
من بودم اینکارو نمیکردم

00:11:20.846 --> 00:11:22.306
شوخی کردم

00:11:23.390 --> 00:11:24.767
تو هیچوقت چنین کاری نمیکنی

00:11:26.101 --> 00:11:28.020
بدون من بازیو شروع کردید؟

00:11:28.520 --> 00:11:29.938
چرا روی پول نقد شرط نبستید؟

00:11:30.022 --> 00:11:32.608
اول بشین-
شماها خسته کننده اید-

00:11:33.692 --> 00:11:35.110
خدای من

00:11:35.402 --> 00:11:37.988
امروز با اموالمون داریم شرط میبندیم

00:11:38.447 --> 00:11:41.909
جون ته، تو میتونی روی عضویت
گلف ججوی خودت شرط ببندی

00:11:41.992 --> 00:11:44.453
جانگ گون، بهمون ملحق شو

00:11:44.536 --> 00:11:46.163
نه، من دفعه ی بعد بازی میکنم

00:11:46.246 --> 00:11:49.750
!نمیتونم یوجینمو اون بیرون تنها ول کنم

00:11:50.751 --> 00:11:52.795
پاک جانگ گون، بذار قبل از رفتن برات نوشیدنی بریزم

00:11:52.878 --> 00:11:55.297
چرا که نه-
برو بالا-

00:11:55.381 --> 00:11:56.882
هی، تو

00:12:00.844 --> 00:12:01.970
یه لیوان دیگه برامون بیار

00:12:07.476 --> 00:12:08.477
صبرکن

00:12:12.564 --> 00:12:14.024
بیخیال، اینجا یکی هست

00:12:16.443 --> 00:12:17.695
اوقات خوشی داشته باشید

00:12:17.778 --> 00:12:19.154
اوکی، بای

00:12:20.072 --> 00:12:21.281
ممنونم

00:12:34.753 --> 00:12:35.838
!ولش کن-
بیا اینجا-

00:12:35.921 --> 00:12:37.840
بهت میگم داری اشتباه میکنی! صبر کن

00:12:37.923 --> 00:12:40.759
خدایا، خیلی درد داره-
گفتم که من نبودم-

00:12:40.843 --> 00:12:42.469
چه آدمای عجیبی هستید

00:12:42.553 --> 00:12:44.430
برید کنار، شماها چتونه

00:12:44.513 --> 00:12:46.682
گفتم نه

00:13:05.284 --> 00:13:07.995
نا جو هی، چه عجب از اینورا

00:13:14.585 --> 00:13:15.461
هوانگ ته یونگ؟

00:13:15.544 --> 00:13:19.214
فکر میکردم فیلمنامه نویسی
جریان این یونیفرم چیه؟

00:13:19.298 --> 00:13:20.299
!آه

00:13:20.966 --> 00:13:22.801
یجور تحقیقات مخفیانه ای چیزیه؟

00:13:23.427 --> 00:13:25.846
چنین کاریم میکنی؟ چه باحال

00:13:26.430 --> 00:13:29.892
درسته. شنیدم همه جا دنبالم گشتی

00:13:30.601 --> 00:13:31.601
چرا؟

00:13:32.686 --> 00:13:33.686
دلت برام تنگ شده؟

00:13:36.815 --> 00:13:39.985
نه، فقط میخواستم ازت یچیزی بپرسم

00:13:40.068 --> 00:13:42.237
چیزی بپرسی؟ چی؟

00:13:42.905 --> 00:13:45.032
که آیا پدرتو من کشتم؟

00:13:45.115 --> 00:13:46.909
هی، من نبودم

00:13:46.992 --> 00:13:49.286
چرا آخه؟ من که دلیلی نداشتم

00:13:49.369 --> 00:13:51.249
پس چرا یهویی فرار کردی رفتی آمریکا؟

00:13:51.330 --> 00:13:53.749
و چرا خانم کیم اتفاقی مرد؟

00:13:53.874 --> 00:13:55.000
میتونی اینارو توضیح بدی؟

00:13:55.083 --> 00:13:57.503
نمیتونم. کار من نبود. چطور بگم؟

00:14:00.047 --> 00:14:03.091
جو هی، این مکالمه ی خسته کننده رو تموم کن

00:14:03.592 --> 00:14:06.386
فقط نوشیدنیتو بخور

00:14:07.346 --> 00:14:10.140
میدونی که قبلا نامزد بودیم

00:14:10.224 --> 00:14:11.224
جو هی

00:14:11.725 --> 00:14:13.685
خدایا، حواست به نوشیدنی باشه

00:14:15.938 --> 00:14:17.648
هوانگ ته یانگ؟-
لی سونگ چون؟-

00:14:18.190 --> 00:14:19.190
اینجا چیکار ‌‌میکنی؟

00:14:20.609 --> 00:14:22.611
جو هی، این کثافت اذیتت کرده؟

00:14:22.694 --> 00:14:25.656
خدایا، فقط خواستم مهربون باشم

00:14:26.323 --> 00:14:29.326
به هرحال، شما دوتا هنوز باهم قرار میذارید؟

00:14:30.828 --> 00:14:32.704
آره، ربطش به تو چیه؟

00:14:34.122 --> 00:14:36.208
فکر نکنم، قیافشو ببین

00:14:36.834 --> 00:14:39.127
چون من اینجام الکی تظاهر نکن

00:14:39.211 --> 00:14:40.838
فقط عادی باش

00:14:41.880 --> 00:14:43.882
شایعات میگفتن توی آمریکا عین یه تیکه آشغال شدی

00:14:43.966 --> 00:14:45.592
ولی الان میبینم وضعت از چیزی که فکر میکردم بدتره

00:14:46.510 --> 00:14:47.845
سونگ چون، بریم

00:14:49.930 --> 00:14:51.557
صبر کن جو هی

00:14:51.640 --> 00:14:53.934
اینجوری نرو
باهام یه نوشیدنی بخور

00:14:54.017 --> 00:14:55.686
چیکار میکنی؟ ولم کن برم

00:14:55.769 --> 00:14:57.604
نه، نمیذارم-
این دیگه چیه؟-

00:14:58.188 --> 00:15:00.315
شما دوتا باهم بودید؟-
هی، هوانگ ته یونگ-

00:15:00.399 --> 00:15:01.441
یو جین

00:15:02.234 --> 00:15:03.360
بهت گفتم ولم کن

00:15:03.944 --> 00:15:07.197
ما فقط دست همو گرفتیم
هیچکاری نکردیم، اوکی؟

00:15:08.240 --> 00:15:09.157
با سونگ وون تماس بگیر

00:15:09.241 --> 00:15:12.119
موشایی که دنبالشون میگشت رو پیدا کردیم

00:15:12.202 --> 00:15:14.329
!ولم کن-
!صبر کن، فقط گوش کن-

00:15:15.581 --> 00:15:16.623
!خدای من-

00:15:18.542 --> 00:15:19.542
خوبی؟

00:15:20.502 --> 00:15:22.337
زیادی نیست؟

00:15:22.421 --> 00:15:25.007
نباید برای پوشش دادن غیر قانونی
این پارتی تلاش میکردید

00:15:25.591 --> 00:15:26.717
بیاید فقط خوش بگذرونیم

00:15:26.800 --> 00:15:28.510
ته یونگ، پشت سرت

00:15:28.927 --> 00:15:31.889
یه عالمه چهره ی آشنا میبینم
و یکیشون خواهر زادمه

00:15:31.972 --> 00:15:35.559
اینجا چیکار میکنی دایی جان؟

00:15:35.642 --> 00:15:36.768
اومدم تورو ببینم

00:15:36.852 --> 00:15:39.479
شنیدم که برگشتی
ولی خودت چیزی نگفتی

00:15:39.563 --> 00:15:42.024
خب... یکم سرم شلوغ بود

00:15:42.107 --> 00:15:44.818
نه، این نیست
بنظر میرسید سرت شلوغه

00:15:46.153 --> 00:15:49.656
بهرحال، خیلی باحال تر شدی

00:15:53.493 --> 00:15:56.663
جو هی، واقعا متاسفم که اونجا نشناختمت

00:15:56.747 --> 00:15:58.790
ولی اینا چیه؟

00:15:59.458 --> 00:16:02.044
اون بیل بیلکت کو؟ دوربینت

00:16:02.628 --> 00:16:03.629
اومدی فیلم بگیری

00:16:05.881 --> 00:16:07.591
ایناهاش

00:16:12.220 --> 00:16:13.847
چطور جرأت میکنی مخفیانه از ما فیلم بگیری

00:16:15.223 --> 00:16:18.268
چیکار‌میکنی؟
حقیقت داره که قمار غیر قانونی انجام میدادید

00:16:18.352 --> 00:16:20.395
...چرا توی نکبت

00:16:20.479 --> 00:16:23.815
اگه‌چیزی برای مخفی کردن ندارید
چرا به پلیس زنگ نمیزنید؟

00:16:25.108 --> 00:16:26.193
پلیس؟

00:16:27.819 --> 00:16:28.987
این بچه چه خنده داره

00:16:31.448 --> 00:16:33.575
اسمت چیه؟ لی سونگ چون؟

00:16:34.493 --> 00:16:37.913
سونگ وون، خیلی به هوبه ات آسون نگرفتی؟

00:16:38.246 --> 00:16:39.748
!نه

00:16:41.416 --> 00:16:43.126
خدایا، درد داشت

00:16:45.379 --> 00:16:46.964
تقصیر توعه

00:16:47.547 --> 00:16:52.052
دایی، به جای اون من سیلی خوردم
میشه اجازه بدی برن؟

00:16:52.135 --> 00:16:53.762
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:16:53.845 --> 00:16:56.723
بهم گفتی زنگ بزنم پلیس؟
حتما، انجامش میدم

00:16:56.807 --> 00:16:58.725
بیخیال هیونگ. نه

00:16:59.309 --> 00:17:01.520
داییم رئیس دوشین هایتکته

00:17:01.603 --> 00:17:03.355
اگه مردم بشنون که به کارمندای فقیر و

00:17:03.438 --> 00:17:05.565
بی قدرت و پاره وقتی مثل اونا
سیلی زده، براش بد میشه

00:17:07.317 --> 00:17:08.360
چیکار‌میکنی؟

00:17:08.443 --> 00:17:11.905
خب، فقط نگرانتم

00:17:14.658 --> 00:17:16.410
و اینکه حس بدی براشون نداری؟

00:17:18.912 --> 00:17:21.206
بیخیال، هرکاری میخوای بکن

00:17:23.583 --> 00:17:24.668
میذارم برن

00:17:25.794 --> 00:17:26.794
واقعا؟

00:17:27.254 --> 00:17:28.254
بخاطر اینکه تو

00:17:30.674 --> 00:17:32.050
اینقدر نگرانمی

00:17:33.844 --> 00:17:35.470
باید بذارم برن

00:17:38.724 --> 00:17:40.809
دفعه ی بعد چشم‌ پوشی نمیکنم-
حتما-

00:17:43.145 --> 00:17:44.229
مخصوصا تو

00:17:49.693 --> 00:17:52.446
فکر کنم حل شد دیگه، خدارو شکر

00:17:56.825 --> 00:17:57.825
یو جین

00:17:58.160 --> 00:18:00.037
در این باره به بابام هیچی نگو

00:18:01.038 --> 00:18:02.831
جو هی، حالت خوبه؟

00:18:09.171 --> 00:18:10.922
هوانگ ته یونگ خیلی عوض شده

00:18:11.381 --> 00:18:13.717
وقتی یهویی رفت آمریکا خیلی عجیب بود

00:18:14.551 --> 00:18:15.719
اتفاقی براش افتاده؟

00:18:17.387 --> 00:18:19.723
متاسفم سونگ چون

00:18:20.390 --> 00:18:21.600
بخاطر من اخراج شدی

00:18:21.683 --> 00:18:25.145
فراموشش کن. اگه اونقدر متاسفی
یه جایگاه دیگه توی ایستگاه پخش برام بگیر

00:18:28.231 --> 00:18:30.251
برش گردون، باشه؟-
عزیزم، نمیتونی اینکارو کنی-

00:18:30.275 --> 00:18:31.943
چرا که نه؟ اون فقط یه کارمند پاره وقته

00:18:32.027 --> 00:18:33.111
ببخشید

00:18:33.195 --> 00:18:36.406
بهش توجهی نکن جو هی، فقط یه مهمونه

00:18:36.490 --> 00:18:38.158
اینکه پولداره به این معنی نیست
 که میتونه چنین کاری کنه

00:18:39.743 --> 00:18:43.497
اگه آدمای پولدار شخصیت خوبی
داشته باشن ناعادلانست

00:18:43.997 --> 00:18:46.666
بخاطر اونا آدمای فقیر نهایتا
فقط میتونن حس افتخار رو تجربه کنن

00:18:50.629 --> 00:18:51.838
بریم دوست من

00:18:51.922 --> 00:18:55.884
حس و حالمون خراب شد، بخاطر همین
 به سوجو و شکم خوک دعوتت میکنم

00:18:57.177 --> 00:18:58.177
بریم

00:19:01.681 --> 00:19:03.975
نمیخوام فقط دوستت باشم

00:19:05.936 --> 00:19:09.022
هی، چرا نمیای؟ بیا بریم

00:19:09.106 --> 00:19:10.982
دارم میام

00:19:13.902 --> 00:19:15.946
شکم خوک-
و سوجو؟-

00:19:19.574 --> 00:19:20.574
!خداحافظ

00:19:22.452 --> 00:19:23.829
زشت بدترکیب

00:19:24.788 --> 00:19:26.456
با جو هی درباره ی چی حرف میزدی؟

00:19:26.540 --> 00:19:27.791
چیز مهمی نبود

00:19:29.000 --> 00:19:32.546
چرا دایی جون ته باید اون موقع پیداش میشد؟
اصلا نتونستم خوش بگذرونم

00:19:32.629 --> 00:19:36.007
سو جون ته همیشه تو نخته
اصلا عصبانی نیستی؟

00:19:36.091 --> 00:19:37.091
هستم

00:19:37.759 --> 00:19:40.011
ولی مجبورم باهاش بسازم
چیکار‌میتونم بکنم؟

00:19:40.804 --> 00:19:41.804
آروم باش

00:19:43.557 --> 00:19:46.184
خدایا، ترسوندی منو
چیکار میکنی؟

00:19:48.103 --> 00:19:51.398
فکر کردی من بهت پول قرض دادم
و کمکت کردم تا این وضع داغونو ببینم؟

00:19:51.481 --> 00:19:53.358
مجانی بهم قرض ندادی که

00:19:53.441 --> 00:19:55.110
قاشق طلاییم رو بهت دادم

00:19:55.193 --> 00:19:56.278
ته یونگ

00:19:56.987 --> 00:20:00.782
زندگیم تو دستای توعه
چی ناراحتت کرده؟

00:20:01.408 --> 00:20:02.993
نگرانی که صاحب شرکت دوشین نشم؟

00:20:03.076 --> 00:20:05.370
درسته، نمیتونم داییم رو شکست بدم

00:20:05.453 --> 00:20:09.124
اگه قراره اینجوری زندگی کنی
برگرد و به همون لی سونگ چون بدبخت تبدیل شو

00:20:09.583 --> 00:20:12.043
نمیخوام
هوانگ ته یونگ بودنو دوست دارم

00:20:12.127 --> 00:20:14.087
من شاید وارث دوشین نباشم

00:20:15.005 --> 00:20:16.298
ولی کلی پول دارم

00:20:16.381 --> 00:20:18.675
ببخشید ولی با این قضیه کنار نمیام

00:20:21.178 --> 00:20:23.221
انقدر بوق نزن دیگه

00:20:29.311 --> 00:20:30.645
چی؟ شماها کی هستید؟

00:20:31.688 --> 00:20:32.814
چیکار میکنی؟

00:20:32.898 --> 00:20:34.524
...هی! چی‍ک

00:20:34.608 --> 00:20:37.485
!شماها کی هستین! من هوانگ ته یونگم

00:20:37.611 --> 00:20:39.613
!یوجین منو کجا میبرن؟هی

00:20:40.155 --> 00:20:43.116
من هوانگ ته یونگم! شماها کی هستین؟

00:20:43.533 --> 00:20:46.244
اوه یوجین! من معذرت میخوام

00:20:46.328 --> 00:20:47.370
بله پدر

00:20:48.580 --> 00:20:50.207
ته یونگ به زودی میاد خونه

00:20:51.208 --> 00:20:53.418
هی چطوری جرأت میکنی بهم دست بزنی؟

00:20:53.501 --> 00:20:56.504
شماها دخلتون اومده
قیافه های همتون یادم میمونه

00:20:56.838 --> 00:21:00.634
!ولم کن بذار برم! بذارم زمین

00:21:00.717 --> 00:21:02.594
آفرین بذاریدم زمین

00:21:07.057 --> 00:21:08.057
پدر

00:21:08.516 --> 00:21:09.516
بیا دفتر کارم

00:21:15.273 --> 00:21:16.942
...آخه چطور

00:21:17.943 --> 00:21:19.069
نمیتونم باورش کنم

00:21:24.241 --> 00:21:26.076
اون این بلا رو سر خودش آورده

00:21:28.828 --> 00:21:30.705
چرا یهویی برگشتی به کره؟

00:21:31.206 --> 00:21:34.000
فقط حوصله ام سر رفته بود

00:21:34.834 --> 00:21:35.877
احساس تنهایی میکردم

00:21:35.961 --> 00:21:37.045
...دقیقا چی تو

00:21:39.464 --> 00:21:40.674
سرته؟

00:21:41.758 --> 00:21:42.801
واقعا هیچی

00:21:44.761 --> 00:21:46.012
هیچی؟

00:21:46.596 --> 00:21:48.098
چیزی نیست که بتونم انجامش بدم

00:21:48.181 --> 00:21:50.475
نه سهمی دارم نه قدرتی

00:21:51.810 --> 00:21:54.521
پدرم هم حاضر نیست به تنها پسرش کمک کنه

00:21:56.773 --> 00:21:57.899
اشتباه میکردم

00:21:58.692 --> 00:22:00.986
من تو رو خیلی دست بالا گرفتم

00:22:02.779 --> 00:22:03.822
میتونی بری

00:22:09.744 --> 00:22:10.744
منم نمیخوام

00:22:12.330 --> 00:22:15.458
میمونم و چیزی که میخوام رو میگم

00:22:18.211 --> 00:22:19.212
چی داری که بگی؟

00:22:40.900 --> 00:22:42.068
(گزارش پرونده ی نا سانگ گوک)

00:22:44.612 --> 00:22:46.281
خانم کیم)
(رئیس نا

00:22:46.364 --> 00:22:47.804
درخواست گواهی تفتیش)
(گزارش کالبد شکافی

00:22:52.245 --> 00:22:54.348
رئیس شبکه یو اس بی ناسانگ گوک)
(مرده در خانه اش پیدا شد

00:22:54.372 --> 00:22:56.572
(فرضیه این است که مرگ تصادفی بر اثر حمله قلبی باشد)

00:22:57.625 --> 00:22:58.785
(رئیس نا سانگ گوک از شبکه ی یو اس بی درگذشت)

00:23:03.256 --> 00:23:05.133
(درگذشت رئیس نا تصادفی نتیجه گیری شد)

00:23:05.216 --> 00:23:07.761
ایشان دچار حمله ناگهانی قلبی شدند)
(که باعث شد به سرشان ضربه وارد شود

00:23:14.851 --> 00:23:17.020
(گزارش پرونده ی نا سانگ گوک)

00:23:22.359 --> 00:23:24.402
(صحنه حادثه)

00:23:40.168 --> 00:23:41.711
(دفتر منشی، راننده)

00:23:41.795 --> 00:23:43.275
(مدیر چوی جونگ گیل از اورا، راننده)

00:23:46.758 --> 00:23:49.598
دوشین الکتریک، دستگیری دزد)
(جایزه ی کمیسری سئول، مواد

00:23:52.263 --> 00:23:54.682
پرونده بسته شده
فقط یه تصادف بود

00:23:54.766 --> 00:23:55.683
لطفا

00:23:55.767 --> 00:23:58.103
خانم لطفا مزاحم من نشین لطفا

00:23:58.186 --> 00:23:59.979
اوه هیون پیل رئیس تحقیقات

00:24:00.063 --> 00:24:01.898
اون استعفا داد و به بخش امنیت دوشین پیوست

00:24:01.981 --> 00:24:04.621
در حال حاضر اون یک کسب کار در رابطه با اجاره استودیو
به ارزش هفت میلیارد وون رو اداره میکنه

00:24:10.198 --> 00:24:13.034
بیخیال این یه مرگ تصادفی نیود

00:24:13.535 --> 00:24:16.371
اگه دوباره بیای اینجا به پلیس زنگ میزنم

00:24:16.454 --> 00:24:17.831
یو سونگ سو پزشک متخصص

00:24:17.914 --> 00:24:20.351
اون استعفا داد و مدیر بنیاد پزشکی دوشین شد

00:24:20.375 --> 00:24:22.575
در حال حاضر اون یک خانه سالمندان
به ارزش ده میلیارد وون رو اداره میکنه

00:24:26.548 --> 00:24:28.591
...آخرین کسی که پدرت باهاش ملاقات کرده

00:24:30.802 --> 00:24:32.303
کیم نایونگ، خدمتکار

00:24:32.387 --> 00:24:33.627
بعد از استعفا دادن از خونه ما

00:24:33.680 --> 00:24:35.849
سعی کرد توی دوشین ریزورت کار پیدا کنه
ولی مرد

00:24:36.433 --> 00:24:38.768
هر سه اونها به دوشین متصل هستن

00:24:41.729 --> 00:24:44.399
اما اینا برای شواهد کافی نیستن

00:24:53.074 --> 00:24:56.411
(خورشت صدف تند)

00:25:02.876 --> 00:25:04.544
بیا برات نوشیدنی بریزم

00:25:10.884 --> 00:25:11.926
به سلامتی

00:25:19.225 --> 00:25:20.351
...بذار ببینم

00:25:26.107 --> 00:25:27.692
اوففف

00:25:28.526 --> 00:25:32.322
چقدر تنده خیلی عالی میشه
اگه باهاش نوشیدنی هم داشته باشی

00:25:32.405 --> 00:25:33.448
آره

00:25:34.199 --> 00:25:37.577
خب هوانگ ته یونگ بهت گفته که اون پدرت رو نکشته؟

00:25:38.870 --> 00:25:40.788
امکان نداره که راست بگه

00:25:40.872 --> 00:25:43.541
من سوال های خیلی زیادی دارم

00:25:44.501 --> 00:25:46.628
اما عصبانی شدم و نتونستم چیزی ازش بپرسم

00:25:47.420 --> 00:25:50.965
هنوزم داری در مورد پرونده پدرت کند و کاو میکنی؟

00:25:51.299 --> 00:25:53.927
نه چند سالیه کنار گذاشتمش

00:25:54.427 --> 00:25:56.387
احساس بدی برای پدرم دارم

00:25:57.472 --> 00:25:59.098
اما علاوه بر اون نیاز دارم که زندگی کنم

00:26:00.308 --> 00:26:02.852
مطمئنم که اون درک میکنه

00:26:03.353 --> 00:26:06.356
اما نمیخوای به سونگ چون راجع بهش بگی؟

00:26:07.065 --> 00:26:08.650
زندگی اون به اندازه کافی سخت هست

00:26:09.150 --> 00:26:11.319
نمیخوام که راجع به منم نگران باشه

00:26:11.402 --> 00:26:15.448
جوهی من بعد از اینکه به عنوان یه روزنامه نگار تحقیقاتی

00:26:15.532 --> 00:26:16.908
برای بیشتر از ده سال کار کردم یه چیزی رو فهمیدم

00:26:17.992 --> 00:26:21.079
حقیقت همیشه آشکار میشه

00:26:21.788 --> 00:26:22.789
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:26:23.748 --> 00:26:24.958
درسته؟-
درسته-

00:26:26.751 --> 00:26:27.877
به سلامتی

00:26:34.092 --> 00:26:36.803
(ما در بخش اجاره و فروش متخصص هستیم)

00:26:41.391 --> 00:26:44.102
فکر میکردم دیگه نمیای
چرا باز اینجایی؟

00:26:44.769 --> 00:26:46.354
که سلامی عرض کنم

00:26:46.688 --> 00:26:48.356
حالتون چطوره؟

00:26:48.439 --> 00:26:51.859
من هیچ کاری با تو ندارم

00:26:51.943 --> 00:26:55.113
!بهت که گفتم ما توی صحنه جرم چیزی پیدا نکردیم

00:26:55.196 --> 00:26:57.991
دقیقا و این همیشه منو کنجکاو میکنه

00:26:58.116 --> 00:27:00.952
من کتاب خوندم و چایی نوشیدم
توی اتاق مطالعه پدرم

00:27:01.035 --> 00:27:02.635
پس چرا هیچکدوم از آثار
به جا مونده از منو پیدا نکردی؟

00:27:03.913 --> 00:27:06.833
حداقل باید مو یا اثر انگشت منو پیدا میکردی

00:27:07.250 --> 00:27:11.296
من شنیدم که همه از خودشون
یه ردی به جا میذارن نه؟

00:27:12.839 --> 00:27:15.758
میدونی مشکلت چیه؟
همیشه توی یه دایره میچرخی

00:27:15.842 --> 00:27:19.387
و این به خاطر اینه که همه اش
!در حال تحقیق روی یه پرونده تر و تمیزی

00:27:20.054 --> 00:27:21.054
بکش کنار

00:27:25.059 --> 00:27:27.186
این به خاطر اینه که شماها از شر مدارک خلاص شدین

00:27:30.398 --> 00:27:32.984
آقای اوه من باز هم میام

00:27:34.277 --> 00:27:36.404
پول تو، پول منه، جه دون

00:27:36.487 --> 00:27:37.487
دنبال کننده گرامی

00:27:37.905 --> 00:27:40.241
این برای گزارش سهام پولساز امروزه

00:27:40.325 --> 00:27:41.325
بچه ها

00:27:42.493 --> 00:27:43.573
امیدوارم حسابی پولدار بشید

00:27:43.620 --> 00:27:44.829
!خداحافظ

00:27:46.456 --> 00:27:49.000
ندیدی در حال ضبطم؟

00:27:49.083 --> 00:27:50.668
...هی من

00:27:51.753 --> 00:27:54.005
من وارد هتل میونگ سونگ نشدم

00:27:54.088 --> 00:27:56.716
متاسفیم که نمیتونیم با توجه)
(به توانایی هایی چشمگیر شما را استخدام کنیم

00:27:56.799 --> 00:27:59.218
فکر کردی میتونی وارد بشی؟ تو دیوونه ای

00:27:59.427 --> 00:28:01.679
پس نباید به لاپوشونی اون کمک میکردی

00:28:01.763 --> 00:28:05.433
احمق اگه من مدیر اجرایی بودم تو رو به هیچ وجه استخدام نمیکردم

00:28:06.434 --> 00:28:09.854
اگه میخوای پخش از اتاق من رو ادامه بدی

00:28:10.730 --> 00:28:11.773
حواست باشه چی میگی

00:28:11.856 --> 00:28:13.316
راستی

00:28:13.399 --> 00:28:16.611
چرا از جو هی جدا شدی وقتی انقدر نگرانشی؟

00:28:16.694 --> 00:28:20.281
اینطوری نیست که برای
از دست دادن 500 میلیون وون سرزنشت کنه

00:28:20.531 --> 00:28:23.409
...این احساس گناه چیه

00:28:23.493 --> 00:28:25.453
دهنتو ببند

00:28:25.536 --> 00:28:28.498
دلم میخواد همین الان بندازمت بیرون

00:28:28.581 --> 00:28:30.941
اما به خاطر همسرت و دو قلوهات باهات مدارا میکنم

00:28:31.000 --> 00:28:34.045
لعنت بهت قراره به زودی پولدار بشم
اون وقت از اینجا میزنم بیرون

00:28:34.128 --> 00:28:35.463
خیلی تحقیر آمیزه

00:28:35.546 --> 00:28:37.386
درسته میدونی شرکتی که
دونگ کیونگ توی اون کار میکنه کجاست؟

00:28:37.423 --> 00:28:38.883
؟Most Lab-
آره-

00:28:39.092 --> 00:28:40.612
توی بورس عرضه میشه

00:28:40.677 --> 00:28:42.470
هر کسی که صاحب این شرکت باشه ثروتمند میشه

00:28:43.137 --> 00:28:44.222
حسودیم میشه

00:28:45.640 --> 00:28:47.308
اگه بتونم همچین پولی به دست بیارم

00:28:48.976 --> 00:28:50.478
پول جوهی رو پس میدم

00:28:50.561 --> 00:28:52.355
چقدر رقت انگیزی

00:28:52.438 --> 00:28:55.024
زندگیت بیشتر پیچیده شد
وقتی اون پیشنهاد رو رد کردی

00:28:55.108 --> 00:28:57.276
اون کی بود الکس بو؟ همون

00:28:58.361 --> 00:28:59.487
‌...الکس بو

00:28:59.696 --> 00:29:00.863
چی 500 میلیون وون؟

00:29:03.074 --> 00:29:05.743
بهت زنگ زدم که بهت بگم خیلی بینایی خوبی داری

00:29:05.827 --> 00:29:08.621
و میخوای بهت 500 میلیون وام بدم؟ چرا؟

00:29:08.705 --> 00:29:10.164
من

00:29:11.958 --> 00:29:13.084
پول دوست عزیزمو از دست دادم

00:29:14.752 --> 00:29:18.214
اگه اونقدر بهم وام بدی هر کاری میکنم

00:29:25.263 --> 00:29:28.558
بیا با یک و نیم میلیون در ماه شروع کنیم
و هر سال ده درصد افزایش حقوق خواهی داشت

00:29:28.641 --> 00:29:32.145
اگه سخت کار کنی و نتیجه های خوب به بار بیاری
حتی تا بیست یا سی درصد هم میره

00:29:32.228 --> 00:29:33.479
ده سال

00:29:34.272 --> 00:29:36.232
زیر دست من فقط برای ده سال کار کن

00:29:36.315 --> 00:29:38.901
بیشتر از 500 میلیون به دست میاری

00:29:41.863 --> 00:29:44.407
(اتاق مصاحبه استخدام)

00:29:55.418 --> 00:29:58.212
بانکی که مردم رو نجات میده)
(بانک شین میونگ

00:29:59.964 --> 00:30:01.507
اون موقع فقط باید میگفتم آره

00:30:11.184 --> 00:30:12.393
الو؟

00:30:13.853 --> 00:30:14.937
چی؟

00:30:16.147 --> 00:30:17.190
هوانگ ته یونگ؟

00:30:28.284 --> 00:30:29.284
هی

00:30:32.246 --> 00:30:33.372
هی بلند شو

00:30:38.085 --> 00:30:39.170
من کجام؟

00:30:46.093 --> 00:30:47.261
اوه

00:30:49.055 --> 00:30:50.640
هی

00:30:51.599 --> 00:30:52.809
به خودت نگاه بنداز

00:30:53.976 --> 00:30:55.228
هی تو

00:30:58.815 --> 00:31:00.066
چرا انقدر داغونی؟

00:31:00.149 --> 00:31:02.568
هنوزم زبونت تیزه

00:31:08.407 --> 00:31:11.118
چه اشکالی داره که یه پسر بزرگ مشروب بزنه؟

00:31:11.202 --> 00:31:13.287
اون حتی کارت اعتباری منو هم تعلیق کرد

00:31:13.371 --> 00:31:14.872
این فقط خیلی زیادیه

00:31:15.540 --> 00:31:18.084
نمیتونم پول شراب بدم
و حتی کفشامو هم از دست دادم

00:31:18.501 --> 00:31:19.501
هی اینو ببین

00:31:20.711 --> 00:31:22.880
جورابم هم سوراخ شده

00:31:24.507 --> 00:31:25.507
تکونش بده

00:31:26.551 --> 00:31:29.470
این سوپ دامپلینگ عجب چیزیه

00:31:29.762 --> 00:31:31.430
این غذای مورد علاقه منه

00:31:32.515 --> 00:31:34.475
خب که چی؟

00:31:34.559 --> 00:31:36.936
به یه آدمی که دنبال کار میگرده
زنگ زدی که برات سوپ پیراشکی بگیره؟

00:31:37.520 --> 00:31:40.356
چرا به منشیت و اینجور آدما نخواستی تا برات بخرن؟

00:31:40.439 --> 00:31:42.650
منشیم؟ آآآ، مون گی هیونگ؟

00:31:42.733 --> 00:31:44.777
هی، من اون رو خیلی وقت پیش اخراج کردم

00:31:45.111 --> 00:31:47.405
اون مدام جاسوسیم رو پیش بابام میکرد

00:31:49.532 --> 00:31:52.743
آه، مامان و بابات چطورن؟

00:31:52.827 --> 00:31:55.538
مطمئنم حالشون خوبه
فقط خواستم خوب باشن

00:31:56.372 --> 00:31:57.373
بخور بخور

00:31:59.750 --> 00:32:03.045
هی، بذار بهت یه چیزی بگم تا اینجام

00:32:03.129 --> 00:32:04.755
شنیدم با اون یوجین نامزد کردی

00:32:05.882 --> 00:32:08.134
اگه یه بار دیگه با جو هی لاس بزنی میکشمت

00:32:11.053 --> 00:32:12.096
تو منو میکشی؟

00:32:12.263 --> 00:32:14.891
وای ترسناک شدی، باشه فهمیدم-
...یکی از اعضای گروه آیدل-

00:32:14.974 --> 00:32:16.392
نگران نباش-
گفته شده که-

00:32:16.475 --> 00:32:18.756
که با تنها پسر گروه دِ تو رابطست

00:32:19.270 --> 00:32:21.188
گزارشگر شی اون جین بیشتر توضیح میدن

00:32:21.898 --> 00:32:23.316
...اون خواننده معروف-
هی، اون منم-

00:32:23.399 --> 00:32:25.151
و رسوایی پسر گروه دِ-
هی-

00:32:25.234 --> 00:32:27.921
...ظاهراً آنها در یک باشگاه با هم آشنا شده بودند-
این خیلی خوبه، من توی اخبارم-

00:32:27.945 --> 00:32:30.799
...و رابطشون رو ارتقا دادن-
میخوام از روش یه عکس بگیرم-

00:32:30.823 --> 00:32:34.785
و این اواخر در استخر هتل دیده شدن

00:32:34.869 --> 00:32:37.413
که همدیگه رو میبوسن و بغل کردن-
سونگ چون، بیا پیشم-

00:32:37.496 --> 00:32:40.124
رسوایی درباره پسر گروه دِ و یک آیدل

00:32:40.625 --> 00:32:42.335
این ته یونگه، نه؟

00:32:45.838 --> 00:32:48.382
نه بابا کی گفته؟

00:32:48.466 --> 00:32:49.759
اگه باشه

00:32:49.842 --> 00:32:52.094
همین چند وقت پیش، اون با یه دختر توی لاس وگاس

00:32:52.178 --> 00:32:54.972
توی ویدئو لخت بودن گرفته شد
و الانم خودشه

00:32:55.139 --> 00:32:57.224
زنگ میزنم به رئیس هوانگ و بهش میگم

00:32:57.308 --> 00:32:58.308
!بابا

00:33:01.812 --> 00:33:03.606
گفتم که این ته یونگ نیست

00:33:03.689 --> 00:33:05.942
!پس باید بهم اعتماد کنی

00:33:07.526 --> 00:33:09.070
آره، خب

00:33:09.820 --> 00:33:11.989
...من به چیزی که دخترم میگه باور دارم، آره ولی

00:33:12.073 --> 00:33:15.409
،اگه میخوای که دخترت زن رئیس گروه دوشین باشه

00:33:15.493 --> 00:33:17.328
هیچ کاری نکن

00:33:18.204 --> 00:33:19.413
من ازش مراقبت میکنم

00:33:22.249 --> 00:33:24.669
اون بچه خیلی بی احساسه، اینو از کی به ارث برده؟

00:33:43.396 --> 00:33:44.814
،لی سونگ چون

00:33:46.732 --> 00:33:48.776
کی قراره به خودت بیای؟

00:34:21.308 --> 00:34:22.727
(عکس)

00:34:28.524 --> 00:34:31.902
ظاهرا رئیس هوانگ برای اینکه اون شبیه
همسر مرحومش بوده باهاش ازدواج کرده

00:34:33.863 --> 00:34:35.239
هیش!دهنتو ببند

00:34:35.322 --> 00:34:37.783
میخوای که شوهرت اخراج بشه؟

00:34:38.659 --> 00:34:39.659
مراقب باش چی میگی

00:35:18.824 --> 00:35:20.034
مرسی

00:35:20.910 --> 00:35:22.828
،همونطوری که الانم میدونین

00:35:22.912 --> 00:35:25.081
ایشون همسر منشی سونبه

00:35:25.164 --> 00:35:27.244
و ایشون هم همسر وزیر مالی و استراتژی هستن

00:35:31.462 --> 00:35:32.462
و اینجا یه شخص دیگه هم هست

00:35:33.672 --> 00:35:35.132
برادر کوچیکترم

00:35:35.216 --> 00:35:36.592
اوووه

00:35:36.675 --> 00:35:38.594
من سو جون ته، مدیرعامل دوشین های تک هستم

00:35:39.470 --> 00:35:40.554
،امروز

00:35:42.973 --> 00:35:44.016
اینجام چراغارو اوکی کنم

00:35:55.611 --> 00:35:57.279
ته یونگ واقعا ناامیده

00:35:58.989 --> 00:36:00.282
تیتر خبری امروز رو خوندی؟

00:36:00.950 --> 00:36:02.952
ظاهرا وکیل کو نمیتونه جلوی همه مقاله هارو بگیره

00:36:04.703 --> 00:36:05.955
من پشتش بودم

00:36:06.497 --> 00:36:07.665
جای تعجبی هم نداره

00:36:08.624 --> 00:36:10.626
من واقعا سپاسگزارم که اون باعث رسوایی
روزانه میشه

00:36:11.919 --> 00:36:12.962
من قصد دارم که بیشتر هم منتشر کنم

00:36:13.045 --> 00:36:16.674
باشه، فقط باید جلسه بعدی هیئت مدیره رو
به خیر و خوشی رد کنی

00:36:17.716 --> 00:36:19.956
ارتقا پیدا کن و بعدش معاون رئیس بعدی میشی

00:36:20.678 --> 00:36:22.638
میدونی که وارث دوشین قراره تعیین بشه

00:36:23.097 --> 00:36:24.557
اونم از طریق این جلسه

00:36:24.640 --> 00:36:27.810
من نگران نیستم چون تو طرف منی

00:36:28.394 --> 00:36:31.480
من حواسم به ته یونگ هست نمیخواد بهش فکر کنی

00:36:33.274 --> 00:36:34.275
خیلی هم عالی

00:36:44.326 --> 00:36:45.911
!اوهوووو

00:36:54.128 --> 00:36:56.005
مرسی برای کارایی که کردی

00:36:58.674 --> 00:37:00.194
تابه حال از در اتوماتیک استفاده کردی؟

00:37:06.140 --> 00:37:10.144
مونگیو این هتل بابامه

00:37:10.227 --> 00:37:14.231
برای همین بهترین اتاق اینجارو رزرو کردم

00:37:14.315 --> 00:37:15.608
وای، کارتو انداختم

00:37:26.160 --> 00:37:27.536
مونگیو

00:37:34.835 --> 00:37:35.835
یااا

00:37:44.345 --> 00:37:46.639
لطفا ازشون نهایت استفاده رو ببرید

00:37:58.943 --> 00:38:02.446
آقای جانگ چقدر زیبا هستین

00:38:02.529 --> 00:38:05.616
همه به لطف یک نفر خاصه

00:38:06.951 --> 00:38:09.328
ولی حتما مجبور بودی اونجا منو ببوسی، اوپا؟

00:38:09.411 --> 00:38:11.288
اوپا؟-
منطورم رئیس جوانه-

00:38:13.332 --> 00:38:14.332
ببخشید

00:38:15.125 --> 00:38:17.002
هیچ زمانی نداریم، بهتره شروع کنیم

00:38:20.005 --> 00:38:21.048
این اولین بوسه من بود

00:38:21.590 --> 00:38:22.800
...شما باید پیشرفت مذاکرات

00:38:22.883 --> 00:38:24.885
رو با روبوچِیس توی آمریکا بررسی کنین

00:38:24.969 --> 00:38:27.554
فراموش نکنید که از سرمایه گذاران فرشته تون بخواید
طبقه بندیش کنن

00:38:27.638 --> 00:38:28.889
بله قربان-
فهمیدم-

00:38:28.973 --> 00:38:32.059
ولی ما باید بریم بیرون؟

00:38:32.142 --> 00:38:34.979
ارزش شرکت بالاست
و ما مهارت های فنی بالایی داریم

00:38:35.854 --> 00:38:36.854
تقریبا داریم حیف میشیم

00:38:37.856 --> 00:38:40.693
الان وقتشه که جلو تر بریم

00:38:42.611 --> 00:38:44.280
جلوتر و بالاتر، نه؟

00:38:45.698 --> 00:38:48.075
درسته، اوضاع با
حسابدار کیم این چول چطور پیش رفت؟

00:38:48.826 --> 00:38:51.245
،اون مطمئنا شواهدی داره

00:38:52.079 --> 00:38:53.080
ولی اینم خیلی ساده نیست

00:38:53.163 --> 00:38:56.208
باید قانعش کنی، اون مرد کلیدی ایه اگه بخوایم
سو جون ته رو بزنیم زمین

00:38:56.875 --> 00:38:57.876
بله قربان

00:38:59.169 --> 00:39:02.423
میندازیمش یه روز دیگه
من دیگه باید برم، همگی مراقب خودتون باشین

00:39:03.257 --> 00:39:04.508
بله قربان-
البته قربان-

00:39:04.591 --> 00:39:05.467
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:39:05.551 --> 00:39:06.552
همگی خسته نباشین

00:39:16.270 --> 00:39:17.790
این چیه ماموریت مخفی؟

00:39:18.605 --> 00:39:20.399
سو جون ته انقدر ترسناکه؟

00:39:22.318 --> 00:39:23.318
میدونی چیه؟

00:39:23.694 --> 00:39:24.778
،وقتی ما آمریکا بودیم

00:39:25.654 --> 00:39:28.907
هر جا رئیس جوان میرفت، همه اش تصادف ماشین میشد

00:39:29.700 --> 00:39:31.035
و یه سری آدما سعی میکردن بکشنش

00:39:32.453 --> 00:39:35.998
این همه کارایی بود که سو جون ته کرده؟

00:39:37.958 --> 00:39:38.958
بله

00:39:40.919 --> 00:39:43.005
این یه معجزست که اون هنوز زندست

00:40:21.502 --> 00:40:22.336
(2017بیمارستان ایالت متحده آمریکا)

00:40:22.419 --> 00:40:24.880
بیخیال، کمکم کن از اینجا برم بیرون

00:40:25.923 --> 00:40:27.508
تو الان تنها کسی هستی

00:40:28.550 --> 00:40:29.676
که میتونه بهم کمک کنه

00:40:49.905 --> 00:40:52.241
(موفقیت پس از موفقیت/فروشگاه غذای جانبی)

00:40:58.288 --> 00:41:00.749
!این منطقی نیست

00:41:00.999 --> 00:41:03.669
،این مقدار جانگوریم فوق العاده خوشمزه

00:41:03.752 --> 00:41:05.129
فقط 4هزار وون؟

00:41:05.212 --> 00:41:06.713
باور نکردنیه

00:41:06.797 --> 00:41:08.424
همه اینا به لطف شماست قربان

00:41:08.966 --> 00:41:11.385
شما با چنین قیمت کمی برای ما خونه و مغازه اجاره کردین

00:41:12.386 --> 00:41:13.637
خیلی ممنون-
نه-

00:41:13.720 --> 00:41:15.097
اینو بده بهش-
چشم-

00:41:15.180 --> 00:41:17.182
،ما الان میتونیم از پس خودمون بربیایم

00:41:17.266 --> 00:41:18.746
برای همین شما میتونین قیمت اجاره رو بالا ببرین

00:41:18.809 --> 00:41:19.852
بله-
سونگ آ کار میکنه-

00:41:19.935 --> 00:41:22.229
و سونگ چون هم به زودی کار گیر میاره

00:41:24.273 --> 00:41:25.899
نگران نباشین

00:41:25.983 --> 00:41:28.485
یه نفر دیگه حواسش به شماست

00:41:28.569 --> 00:41:29.653
کی؟

00:41:31.029 --> 00:41:32.156
کی؟

00:41:34.450 --> 00:41:37.202
خب، خداوند متعال

00:41:37.286 --> 00:41:38.120
خداروشکر

00:41:38.203 --> 00:41:39.288
آمین-
آمین-

00:41:40.998 --> 00:41:44.626
هی سونگ چون اگه نمیتونی کار پیدا کنی
بیا تو دفتر خودم کار کن

00:41:44.710 --> 00:41:47.463
سرمایه گذاری در سهام یا ارزهای دیجیتال
در این کشور فایده ای نداره

00:41:47.546 --> 00:41:49.756
سرمایه گذاری در املاک و مستغلات بهترینه

00:41:49.840 --> 00:41:51.133
متوجهم

00:41:52.217 --> 00:41:53.427
هوممم

00:41:53.927 --> 00:41:55.554
نباید دست بزنم-
درسته-

00:41:55.637 --> 00:41:57.237
بهشون چندتا بده-
میخواین؟ درسته؟-

00:41:58.432 --> 00:41:59.433
الو؟

00:41:59.516 --> 00:42:00.642
از ایستگاه پلیس تماس میگیرم

00:42:00.726 --> 00:42:02.436
...هتل میونگ سونگ از شما به عنوان

00:42:02.519 --> 00:42:04.062
سد راهی برای کسب و کار شکایت کرده-
چی؟-

00:42:08.233 --> 00:42:09.485
قربان

00:42:09.735 --> 00:42:11.320
قربان صبر کنین-
ای بابا-

00:42:12.488 --> 00:42:13.822
این درست نیست

00:42:13.906 --> 00:42:16.200
،گذشته از ممانعت از کسب و کار

00:42:16.283 --> 00:42:18.702
شما 100 میلیون وون برای آسیب روانی جریمه میشید

00:42:18.785 --> 00:42:21.538
که توسط نقض حریم شخصی

00:42:21.622 --> 00:42:23.248
بهتون میخوره

00:42:23.332 --> 00:42:24.332
توافقی هم قرار نیست انجام بشه

00:42:24.374 --> 00:42:25.974
اگه شکایتی دارین یه اتهام متقابل تنظیم کنین

00:42:27.503 --> 00:42:28.962
قربان صبر کنین-
خدای من-

00:42:31.256 --> 00:42:32.257
..100میلیون.

00:42:34.510 --> 00:42:35.636
لعنت بهش

00:42:37.304 --> 00:42:40.015
چی؟ اونا از سونگ چون هم شکایت کردن؟

00:42:40.432 --> 00:42:41.683
اون بهتون نگفته؟

00:42:42.351 --> 00:42:43.936
،چون اون یه کارمند پاره وقت بوده

00:42:44.019 --> 00:42:47.189
اونها یه شکایت مدنی و کیفری علیهش تنظیم کردن

00:42:47.272 --> 00:42:49.399
اون هم به عنوان ممانعت از کسب و کار

00:42:49.483 --> 00:42:52.486
اون چوی سونگ وون عنتر دیگه زیادی پیش رفته

00:42:52.569 --> 00:42:54.154
سونگ چون هیچ پولی نداره

00:42:56.490 --> 00:42:57.530
ما مسئولیتش رو میپذیریم

00:42:57.574 --> 00:42:59.785
ما؟ نه

00:42:59.868 --> 00:43:02.829
سونگ چون پسر بالغیه
باید حودش مسئولیتش رو بپذیره

00:43:02.913 --> 00:43:03.997
این واقعا بخاطر اونه

00:43:04.081 --> 00:43:07.000
چی داری میگی؟
بدو زنگ بزن به گروه حقوقی همین الان

00:43:08.335 --> 00:43:11.213
آه چرا جواب تلفنش رو نمیده؟

00:43:11.296 --> 00:43:14.132
!به سلامتی آینده‌ی آمیکوس

00:43:14.216 --> 00:43:16.343
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:43:18.595 --> 00:43:20.305
هی مشتاق دیدار-
میدونم-

00:43:20.389 --> 00:43:22.683
منم همینطور، اوضاع احوال خوب بوده؟

00:43:23.475 --> 00:43:24.643
خوشگل تر شدی

00:43:25.644 --> 00:43:28.272
اون بی همه چیزا همیشه دردسر سازن

00:43:29.398 --> 00:43:31.400
،من سرم گرم اداره‌ی کمپانی جهانیمم

00:43:31.483 --> 00:43:34.194
پس چرا باید با آشغالایی مثل اون کنار بیام؟

00:43:35.153 --> 00:43:36.321
خب، وظیمه دیگه چیکار کنم

00:43:37.322 --> 00:43:38.907
الان بعد من تکرار کن

00:43:38.991 --> 00:43:41.827
"کاری که کردم غیرقابل بخششه"

00:43:41.910 --> 00:43:43.245
تکرار کن ننه قربونت بره

00:43:43.787 --> 00:43:45.664
کاری که کردم غیرقابل بخششه

00:43:45.747 --> 00:43:48.208
الله اکبر، زیادی داره جدی میشه

00:43:49.710 --> 00:43:51.044
به فرانسوی

00:43:51.128 --> 00:43:52.754
کاری که کردم غیرقابل بخششه

00:43:54.339 --> 00:43:57.134
یه جوریه انگار از ناف پاریس اومده-
مگه نه؟ الحق که یه چیز دیگه‌ست-

00:43:57.217 --> 00:44:00.095
باید بهترینتو انجام بدی

00:44:00.178 --> 00:44:02.014
بیخیال-
اوپا-

00:44:02.723 --> 00:44:03.849
ولش کن

00:44:06.184 --> 00:44:07.185
باشه

00:44:07.936 --> 00:44:09.980
جانگ گون، بفرستش بره-
باشه-

00:44:10.814 --> 00:44:13.525
هی، پاشو اینو بخور و برو

00:44:18.155 --> 00:44:19.531
اینجا

00:44:24.494 --> 00:44:25.537
خدای من

00:44:26.580 --> 00:44:28.582
...خدایا تو

00:44:32.586 --> 00:44:34.921
پس داری کوتاه میای؟

00:44:35.589 --> 00:44:38.508
دربرابر من و جوهی و بقیه؟

00:44:39.926 --> 00:44:41.345
آره، همینکارو میکنم

00:44:41.428 --> 00:44:44.264
به هرحال که از شماها چیزی گیرم نمیاد

00:44:44.848 --> 00:44:46.433
ازت میکشم بیرون، میتونی بری

00:44:47.100 --> 00:44:49.686
مرسی

00:44:50.729 --> 00:44:53.565
تشکر واسه چیه من بیشتر ممنونتم داداش

00:44:53.649 --> 00:44:55.317
از ته یونگ تشکر کن

00:44:55.400 --> 00:44:59.696
میونگ سونگ اف اند بی الان تجهیزاتشو به دوشین میفروشه

00:44:59.780 --> 00:45:02.032
!پشمام مبارکه

00:45:02.115 --> 00:45:05.452
به خاطر دوستی تو چقدر گیرم اومد؟

00:45:05.535 --> 00:45:07.496
دستت طلا

00:45:07.579 --> 00:45:08.579
تنک یو

00:45:09.831 --> 00:45:10.831
!خیلی تنک یو داداش

00:45:12.084 --> 00:45:14.169
بچه ها امروز به حساب من، بیاین بخوریم

00:45:14.252 --> 00:45:16.546
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:45:33.563 --> 00:45:36.483
آخرش با این همه کوچه پس کوچه رسیدی به اینجا

00:45:37.776 --> 00:45:39.361
دبیرستان که بودم میومدم اینجا

00:45:40.529 --> 00:45:42.823
همه اینارو تنهایی خوردی؟

00:45:43.365 --> 00:45:44.991
ظرفیتت بالاست نه؟

00:45:47.494 --> 00:45:48.494
هی

00:45:49.454 --> 00:45:52.791
من نصف عمرمو تو این سوپرمارکت کار پاره وقت کردم

00:45:53.959 --> 00:45:57.421
کلا چقدر از اینجا درآوردم؟

00:45:58.422 --> 00:46:00.215
با این وجود هنوزم کمتر از 100 میلیونه

00:46:01.341 --> 00:46:04.594
ته یونگ، تو تاحالا کار پاره وقت نکردی نه؟

00:46:05.846 --> 00:46:09.975
طبیعتا واسه پس انداز کردن کیمباپ مثلثی تاریخ گذشته‌م نخوردی

00:46:10.976 --> 00:46:13.979
و صددرصد سرتو مثل بدبختا جلوی مردم

00:46:16.064 --> 00:46:17.983
نذاشتی زمین، اونم واسه پول

00:46:26.992 --> 00:46:28.618
یه بار قبلا بهم گفتی

00:46:30.328 --> 00:46:32.128
که یه فقیر نباید دعوا کنه

00:46:33.081 --> 00:46:36.543
امروز سعی کردم با چیزی که بهم گفتی جلوی خودمو بگیرم

00:46:38.295 --> 00:46:40.213
،هرکاری که بهم گفتنو کردم

00:46:41.173 --> 00:46:42.799
که مجبور نشم 100 میلیون وون بدم

00:46:43.842 --> 00:46:46.970
ولی به خاطر این نبود که از خیرم گذشت

00:46:50.640 --> 00:46:51.808
همه‌ش به خاطر تو بود

00:46:52.851 --> 00:46:54.311
میبینی که خیلی تلاش کردم

00:46:55.771 --> 00:46:57.898
هی، به خاطر من نبود

00:46:58.482 --> 00:47:01.067
سونگ وون و دوشین یه قرارداد امضا کردن فقط چون لازم بود

00:47:01.651 --> 00:47:02.652
خودتو اذیت نکن

00:47:03.487 --> 00:47:06.198
هی، اینجوری که میگی

00:47:06.990 --> 00:47:08.533
بیشتر احساس بدبختی میکنم

00:47:12.037 --> 00:47:13.580
به هرحال مرسی

00:47:16.917 --> 00:47:19.836
کاری نیست که بتونم واست بکنم

00:47:20.962 --> 00:47:23.131
پس امروز بیا با همین نوشیدنی بیخیالش شیم

00:47:32.098 --> 00:47:33.099
سونگ چون

00:47:33.183 --> 00:47:35.769
جوهی بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:47:37.896 --> 00:47:39.606
نمیدونستم با هوانگ ته یونگی

00:47:41.191 --> 00:47:44.945
امروز حالم خیلی خوب بود
پس گفتم باهم یکم نوشیدنی بزنیم

00:47:45.612 --> 00:47:47.239
شنیدم کمک کردی بیخیال شه

00:47:47.823 --> 00:47:49.950
چه کار انقد بدی در حق سونگ چون کردی؟-
کار بد؟-

00:47:51.117 --> 00:47:53.912
هی، من فقط همینجوری کمکش کردم

00:47:53.995 --> 00:47:56.373
دوستیما ناسلامتی-
واقعا؟-

00:47:56.456 --> 00:47:59.084
آدمای پولدار فقط به دو دلیل واسه بقیه خرج میکنن

00:48:00.001 --> 00:48:02.921
یا ارزششو داره، یا یه آتویی دارن

00:48:04.130 --> 00:48:06.216
کمک کردن به سونگ چون به تو خیری نمیرسونه

00:48:06.675 --> 00:48:07.675
پس چیکار کردی؟

00:48:10.720 --> 00:48:13.849
آیگو داری حرف زیادی میزنی وقتی فقط میتونی تشکر کنی

00:48:14.975 --> 00:48:18.728
چرا بین غرورت و پول یکیو انتخاب نمیکنی؟

00:48:19.312 --> 00:48:22.482
راست میگی، ادای مفتخرا رو درآوردن جلوی پول چه فایده داره؟

00:48:22.816 --> 00:48:25.318
فقط باید ممنون باشم نه؟

00:48:28.488 --> 00:48:30.574
خواهرا برادرا چتونه

00:48:30.657 --> 00:48:33.201
میخواستم فقط یه نوشیدنی بزنیما

00:48:34.077 --> 00:48:36.413
بیخیال من میرم خونه اصلا

00:48:50.719 --> 00:48:51.719
راستی

00:48:53.263 --> 00:48:54.472
خیلی کنجکاوم بدونم

00:48:55.223 --> 00:48:57.475
واسه لاپوشونی قتل بابام چقدر خرج کردی؟

00:48:58.226 --> 00:48:59.644
واقعا کنجکاوم

00:49:00.478 --> 00:49:01.688
چقدر خرج رو دستت گذاشته

00:49:05.150 --> 00:49:06.150
سونگ چون

00:49:07.485 --> 00:49:08.820
بله؟-
خدایا مسخره-

00:49:09.195 --> 00:49:10.655
بیا یکم دیگه‌م بخوریم

00:49:10.906 --> 00:49:13.408
چی میگی؟

00:49:24.336 --> 00:49:27.172
شنیدم کمکشون کردی، چرا؟

00:49:28.381 --> 00:49:30.342
مهم نیست

00:49:30.800 --> 00:49:32.427
سر چیزای الکی نرو رومخم

00:49:33.261 --> 00:49:34.429
به خاطر جوهی بود نه؟

00:49:35.889 --> 00:49:37.265
میخواستی به جوهی کمک کنی

00:49:38.850 --> 00:49:42.312
بگو ببینم، تو هنوز اون دخترکو دوست داری؟

00:49:42.395 --> 00:49:43.688
چرا انقدر بهم ریختی؟

00:49:45.857 --> 00:49:49.361
من که باهات نامزدم و قراره باهات ازدواجم بکنم

00:49:50.028 --> 00:49:51.655
حتی قاشق طلاییمم بهت دادم

00:49:54.699 --> 00:49:56.785
،هرچی داشتم و نداشتم دادم بهت

00:49:58.119 --> 00:50:00.580
پس چرا هنوز انقدر بهم ریخته ای؟

00:50:01.206 --> 00:50:03.166
نمیتونم بهت اعتماد کنم، لی سونگ چون

00:50:08.171 --> 00:50:09.464
اگه اینکارو کنم بهم اعتماد میکنی؟

00:50:42.038 --> 00:50:44.040
(کتاب راه حل)

00:50:55.051 --> 00:50:56.851
(خوشحالی داشتن یه آدم خوب کنارت)

00:51:05.603 --> 00:51:07.731
،اینو با اولین حقوقم خریدم

00:51:07.814 --> 00:51:09.274
و بالاخره دارم میدمش بهت

00:51:09.357 --> 00:51:11.735
،سونگ چون، وقتی ترسیدی یا گیج شدی

00:51:11.818 --> 00:51:13.445
این کتابو باز کن

00:51:13.528 --> 00:51:15.363
،ممکنه بهت جوابی نده

00:51:15.447 --> 00:51:17.490
ولی بهت آرامش میده و تشویقت میکنه

00:51:18.074 --> 00:51:18.908
پی نوشت

00:51:18.992 --> 00:51:21.578
حدس بزن الان که بازش کردم چی در اومد واسم

00:51:21.661 --> 00:51:24.205
"خوشحالی داشتن یه آدم خوب کنارت"

00:51:24.289 --> 00:51:25.665
،لی سونگ چون

00:51:25.749 --> 00:51:28.251
خیلی خوشحالم که شناختمت

00:51:37.343 --> 00:51:39.095
هنوز دوستش داری؟

00:51:42.557 --> 00:51:43.600
نه

00:51:44.809 --> 00:51:45.977
ندارم

00:51:53.568 --> 00:51:55.570
بریم سر موضوع بعدی

00:51:55.653 --> 00:51:56.905
...بعدی

00:51:57.363 --> 00:52:00.742
برگام، "دون بهترینه"! "دون سلر" تو هم؟
!خیلی ممنون

00:52:00.825 --> 00:52:02.535
!بالاخره منم خرپول شدم

00:52:02.619 --> 00:52:05.205
("دون بهترینه" 5 میلیون اهدا کرد)
("دون سلر" 1 میلیون اهدا کرد)

00:52:05.288 --> 00:52:08.374
سهام جزئی" من واقعا دوست صمیمی ته یونگم"

00:52:08.458 --> 00:52:09.834
وای خدای بزرگ

00:52:09.918 --> 00:52:13.338
خدمت شما، اگه احساس تاسف میکنی یکم اهدا کن

00:52:14.214 --> 00:52:17.217
با دوشین های‌تک مورد علاقه‌م شروع کنیم

00:52:18.593 --> 00:52:19.511
دوشین های‌تک

00:52:19.594 --> 00:52:21.971
(وارث نسل چهارم دوشین، هوانگ، برای مواد تحت تحقیقه)

00:52:22.055 --> 00:52:22.972
وایسا

00:52:23.056 --> 00:52:25.141
دوشین گروپ به فنا رفته؟

00:52:25.225 --> 00:52:28.225
(هوانگ، وارث نسل چهارم دوشین برای مصرف مواد تحت تحقیقه)

00:52:28.937 --> 00:52:31.397
،بنا به اخبار پسر رئیس دوشین گروپ

00:52:31.481 --> 00:52:33.983
،که مشکوک به مصرف مواده

00:52:34.067 --> 00:52:36.569
قیمت سهام دوشین گروپ 10.6 درصد افت داشته

00:52:36.653 --> 00:52:38.988
فقط توی یه هفته-
این خیلی بده-

00:52:39.072 --> 00:52:41.533
دوشین الکترونیک هم توی همین وضعیته

00:52:41.616 --> 00:52:43.952
...بانک سرمایه گذاری جهانی ام ان اس خطرات رو رد کرد

00:52:44.035 --> 00:52:45.703
عالیه-
که ممکنه به دست-

00:52:45.787 --> 00:52:47.413
کمپانی های بزرگ و روش هاشون

00:52:47.497 --> 00:52:49.541
تو گزارش سال گذشته انجام شده باشه، و همچنین

00:52:49.624 --> 00:52:51.960
جلب توجه دوباره‌ی مردم

00:52:52.043 --> 00:52:53.043
این چیه؟

00:52:53.503 --> 00:52:54.814
(وارث نسل چهارم دوشین، هوانگ، برای مصرف مواد تحت تحقیقه)

00:52:54.838 --> 00:52:57.465
"...هوانگ، وارث نسل چهار"
هوانگ ته یونگ؟

00:52:59.342 --> 00:53:01.803
چی شده؟ زود باش ته و توشو در بیار

00:53:02.804 --> 00:53:03.804
گندش بزنن

00:53:05.348 --> 00:53:06.474
(هوانگ ته یونگ)

00:53:10.103 --> 00:53:11.896
چرا جواب نمیده؟

00:53:14.107 --> 00:53:16.359
هی، پارک جانگ گون! اخبار ته یونگو چک کن

00:53:17.235 --> 00:53:19.779
باشه-
!خبر مرگت همین الان-

00:53:20.238 --> 00:53:21.614
باشه دیگه

00:53:23.199 --> 00:53:24.242
...اون هوانگ ته یونگ

00:53:24.325 --> 00:53:25.451
اون ته یونگ گور به گور شده

00:53:26.119 --> 00:53:27.871
عوضی حقشه

00:53:27.954 --> 00:53:30.165
میدونستم اینجوری میشه، حقش همین بود اصلا

00:53:30.248 --> 00:53:33.042
همه‌ی سهام های دوشین گروپ در حال افته

00:53:33.126 --> 00:53:36.045
حتی سهامدارای خارجی هم
،در حال فروختن سهامشون هستن

00:53:36.129 --> 00:53:38.840
که باعث شده دوشین گروپ
از بازار به سرعت خارج شه

00:53:38.923 --> 00:53:41.318
و تمام سهام ها در حال افت هستن-
چرا نمیتونم مال خودمو بفروشم-

00:53:41.342 --> 00:53:43.845
و روز به روز بیشتر افت میکنن

00:53:43.928 --> 00:53:47.056
،به جز چهار وابسته‌ی دوشین

00:53:47.140 --> 00:53:48.183
همه ی وابسته های اون

00:53:48.266 --> 00:53:49.976
...در حال افت سهامن-
الان وقتشه-

00:53:54.105 --> 00:53:55.190
شروع کن به خرید

00:53:55.815 --> 00:53:58.055
(وارث نسل چهارم دوشین، هوانگ، برای مصرف مواد تحت تحقیقه)

00:54:02.447 --> 00:54:03.823
ته یونگ مواد زده؟

00:54:04.657 --> 00:54:07.160
کی همچین مزخرفی پخش کرده؟ جون ته؟

00:54:07.243 --> 00:54:08.953
احتمالا واسه جلسه هیئت مدیره

00:54:09.037 --> 00:54:11.957
قیمت همه‌ی سهامای وابسته با سر داره میخوره زمین
باید زودتر جوابش رو بدیم

00:54:12.040 --> 00:54:14.292
اول ته یونگو پیدا کن، بعد به تیم استراتژی

00:54:14.375 --> 00:54:15.695
...بگو یه جلسه‌ی ضروری بذارن و

00:54:17.420 --> 00:54:18.420
ببخشید

00:54:19.589 --> 00:54:20.589
چیه

00:54:20.632 --> 00:54:22.508
چی؟ باشه

00:54:23.343 --> 00:54:24.344
چی شده؟

00:54:24.427 --> 00:54:27.805
یکی داره مقدار زیادی سهام
دوشین های‌تک رو میخره

00:54:34.687 --> 00:54:35.687
من؟

00:54:36.564 --> 00:54:39.275
اگه من میخواستم سهم بخرم که به تو میگفتم

00:54:41.444 --> 00:54:42.946
پس کدوم خری داره سهام میخره؟

00:54:44.447 --> 00:54:47.287
گفتی مقاله‌ی مصرف مواد
ته یونگو تو پخش نکردی، درسته؟

00:54:48.368 --> 00:54:49.744
یه جای کار میلنگه

00:54:51.579 --> 00:54:53.998
نزدیک 500 بیلیون وون ارزش داره

00:54:55.833 --> 00:54:57.710
یه شرکت یا خارجی ای چیزیم نیست

00:54:57.794 --> 00:55:00.213
یه آدم عادی این همه سهام خریده

00:55:01.714 --> 00:55:02.840
کی میتونه باشه؟

00:55:03.633 --> 00:55:06.427
من میمونم و چیزی که لازمه رو میگم

00:55:06.511 --> 00:55:07.553
باشه

00:55:13.977 --> 00:55:14.978
همینکارو کن

00:55:15.770 --> 00:55:17.105
بهتون گفتم

00:55:17.689 --> 00:55:19.983
مهم نیست چیکار کنم، فقط سه سال صبر کنین

00:55:20.066 --> 00:55:21.109
آره، یادمه

00:55:21.192 --> 00:55:23.152
و منم صبر ایوب ندارم

00:55:23.236 --> 00:55:24.946
آره، یه هفته

00:55:26.239 --> 00:55:28.241
فقط یه هفته دیگه صبر کنین

00:55:28.741 --> 00:55:30.618
من ناامیدتون نمیکنم

00:55:43.965 --> 00:55:44.965
قربان؟

00:55:45.550 --> 00:55:47.552
جلسه‌ی اضطراری منتفیه

00:55:47.802 --> 00:55:48.802
جان؟

00:55:49.804 --> 00:55:50.888
همه‌شو کنسل کن

00:55:51.764 --> 00:55:54.559
یه دعوای قدرت درباره حق مدیریته؟

00:55:55.560 --> 00:55:58.855
یه هلدینگ میتونه هرکاری واسه نفع خودش بکنه

00:55:59.981 --> 00:56:03.484
جالبیش اینجاست که برنده‌ی اصلی یکی دیگه‌ست

00:56:04.485 --> 00:56:07.322
،وقتی قیمتای سهام بخاطر خبر مواد زدن ته یونگ افت کرد

00:56:07.405 --> 00:56:10.533
یه آدم معمولی خرپول سهام 500 میلیاردی

00:56:10.616 --> 00:56:12.076
دوشین های‌تک رو خرید

00:56:12.744 --> 00:56:15.204
من که دارم از کنجکاوی به دیار باقی
میشتابم، تو نمیخوای بدونی کیه؟

00:56:15.705 --> 00:56:19.375
یه کمپانی نوپا تو نسدک هست که
داره به خاطر 500 میلیارد وون خارج میشه

00:56:19.459 --> 00:56:20.543
اسمش چی بود؟

00:56:20.626 --> 00:56:23.171
درسته؟ most lab نوک زبونمه

00:56:25.423 --> 00:56:28.384
...یه دعوای قدرت سر حق مدیریت، 500 میلیارد وون

00:56:29.177 --> 00:56:30.345
most lab

00:56:41.230 --> 00:56:43.232
(کاور لتر)

00:57:35.284 --> 00:57:36.285
سلام، جوهی

00:57:37.537 --> 00:57:40.331
سونگ چون، دونگ کیونگ تو یه کمپانی
 کار میکرد آره؟ most lab به اسم

00:57:40.415 --> 00:57:42.333
آره، چرا میپرسی؟

00:57:43.835 --> 00:57:44.835
مرسی

00:57:48.423 --> 00:57:49.757
جوهی؟

00:57:52.301 --> 00:57:53.428
(جوهی)

00:57:53.511 --> 00:57:55.138
چیزی شده؟

00:58:11.571 --> 00:58:12.738
"دبیرستان جه ایل سئول؟"

00:58:22.165 --> 00:58:24.685
(دنبال پیرزن بگرد تا دوباره همه چی برگرده سرجاش)
(...بیا دیگه هیچوقت ازش استفاده نکنیم)

00:58:31.966 --> 00:58:34.760
جلسه‌ی عادی هیئت مدیران دوشین رو شروع میکنیم

00:58:35.344 --> 00:58:38.222
اولین موضوع منصوب شدن دوباره‌ی رئیس جون ته‌ه

00:58:39.891 --> 00:58:42.560
به عنوان یه مدیر خارجی، پیشنهاد یه جلسه‌ی ضروری میدم

00:58:42.894 --> 00:58:45.271
من نظرم برکناری رئیس جون ته‌ست

00:59:02.914 --> 00:59:03.998
لطفا ما رو ببخشید

00:59:14.842 --> 00:59:16.010
برکناری من؟

00:59:16.093 --> 00:59:18.679
مردم دارن شایعه پخش میکنن که من بودم

00:59:18.763 --> 00:59:21.140
که خبر مواد زدن ته یونگو پخش کردم

00:59:21.224 --> 00:59:22.350
به خاطر اونه؟

00:59:23.893 --> 00:59:27.480
...اگه اینطوره-
دلیل اصلی چیز دیگه‌ست-

00:59:43.579 --> 00:59:47.208
این مدارک ثابت میکنن رئیس سو
مقدار زیادی سهام به ارزش

00:59:47.291 --> 00:59:49.544
حول و حوش 70 میلیارد وون
طی ده سال گذشته جمع کرده

00:59:52.505 --> 00:59:55.007
،طی اصلاح ساختار مالی دوشین توی 2018

00:59:55.091 --> 00:59:57.218
یه زیان صحنه سازی کرد و 18 میلیارد وون به جیب زد

00:59:58.177 --> 01:00:01.514
اون 12 میلیارد وون هم
به اسم حقوق و پاداش اختلاس کرد

01:00:02.807 --> 01:00:04.976
همچنین به اسم کمک به ورشکستگان وابسته

01:00:05.059 --> 01:00:06.686
37میلیارد وون اختلاس کرد
(یه رگش مال مسئولین خودمونه مثل اینکه)

01:00:07.270 --> 01:00:09.564
چه خبره؟

01:00:09.647 --> 01:00:12.108
و حتی روم نمیشه خطاهای دیگه ای که انجام دادنو بگم

01:00:12.483 --> 01:00:14.110
مثل پارتی بازی تو استخدام و رشوه گرفتن

01:00:17.405 --> 01:00:18.405
این غلطه

01:00:18.447 --> 01:00:21.200
همه‌ش مزخرفه، حتی ارزش توضیح دادنم نداره

01:00:21.284 --> 01:00:24.036
این به کنار فقط مدیرا میتونن تو این جلسه حرف بزنن

01:00:24.662 --> 01:00:26.622
هوانگ ته یونگ هیچ حقی واسه حرف زدن نداره

01:00:27.206 --> 01:00:28.457
داره

01:00:29.000 --> 01:00:30.585
ما یه مدیرعامل جدید منصوب کردیم

01:00:30.668 --> 01:00:33.004
که بعد از برکناری رئیس سو دوشین های‌تک رو اداره میکنه

01:00:33.087 --> 01:00:34.087
اون

01:00:35.298 --> 01:00:37.425
ـهmost lab رئیس هوانگ ته یونگ از

01:00:41.596 --> 01:00:45.850
ـهmost lab قبل از پسر من بودن، اون رئیس

01:00:45.933 --> 01:00:50.771
میدونم که توانایی کافی واسه اداره‌ی دوشین های‌تک رو داره

01:00:50.855 --> 01:00:53.774
تصمیم نهایی رو میسپارم به شما

01:01:09.999 --> 01:01:12.293
بدون هیچ سهامی، خیلی نمیتونی دووم بیاری

01:01:13.961 --> 01:01:15.201
هنوز اخبارو نشنیدی؟

01:01:15.713 --> 01:01:17.173
‌رو فروختم most lab من

01:01:17.256 --> 01:01:19.425
و سهام دوشین های‌تک رو باهاش تامین کردم

01:01:20.760 --> 01:01:21.677
پدرسگ

01:01:21.761 --> 01:01:24.601
احتمالا نگرانی نکنه بابام مثل آشغال بندازتت هلفدونی

01:01:25.348 --> 01:01:27.391
اون همچین کاری با برادر زنش نمیکنه

01:01:28.476 --> 01:01:29.477
،ولی دایی

01:01:34.315 --> 01:01:35.608
من مثل بابام نیستم

01:01:37.234 --> 01:01:38.319
،سو جون ته

01:01:40.738 --> 01:01:41.947
پدرتو درمیارم

01:02:07.848 --> 01:02:09.100
اینجوری کوتاه نمیام

01:02:11.060 --> 01:02:12.061
غیرممکنه هوانگ ته یونگ

01:02:19.360 --> 01:02:20.903
(نا جوهی)

01:02:36.001 --> 01:02:38.129
نا جوهی، من سو جون ته‌م

01:02:39.672 --> 01:02:42.007
زنگ زدم یه چیزی بهت بگم که
شاید واست جالب انگیز باشه

01:02:51.767 --> 01:02:52.767
نمیدونستم میتونی خودت

01:02:55.104 --> 01:02:57.982
یه راهی واسه برگشتن با تامین سهام پیدا میکنی

01:02:58.482 --> 01:02:59.482
تو داشتی

01:03:00.609 --> 01:03:01.777
منو امتحان میکردی؟

01:03:04.155 --> 01:03:05.156
البته که نه

01:03:05.781 --> 01:03:07.908
من شانسمو امتحان کردم

01:03:09.910 --> 01:03:13.289
به اینکه اینجوری برگشتی افتخار میکنم

01:03:14.165 --> 01:03:16.625
پس دیگه نیاز نیست خودمو ثابت کنم؟

01:03:17.209 --> 01:03:18.252
،ته یونگ

01:03:19.378 --> 01:03:21.172
خیلی بیشتر از اثبات خودت انجام دادی

01:03:21.255 --> 01:03:24.091
برای من، و همچنین واسه هرکس دیگه ای

01:03:30.890 --> 01:03:31.890
ولی آقای جانگ

01:03:34.935 --> 01:03:36.937
تو منو تا تهش گول زدی

01:03:38.189 --> 01:03:40.024
،باید همین الان اخراجت کنم

01:03:40.608 --> 01:03:43.152
ولی تو دیگه برای من کار نمیکنی

01:03:44.987 --> 01:03:46.238
الان دیگه واسه ته یونگ کار میکنی

01:03:50.034 --> 01:03:51.035
موفق باشی

01:03:51.660 --> 01:03:52.703
ممنون، قربان

01:04:01.295 --> 01:04:04.298
بعد سه سال برگشتیم پیش هم؟

01:04:05.132 --> 01:04:07.426
به نظر میاد خیلیم خوشحال نیستی

01:04:08.302 --> 01:04:09.428
عه چجوری فهمیدی؟

01:04:10.846 --> 01:04:12.932
چی؟ واقعا؟

01:04:13.599 --> 01:04:15.142
خب، مزاح فرمودم

01:04:18.103 --> 01:04:20.981
وقتی همچین مزه ای میپرونی
یه لبخند ملیحم همراهش بزن چیزنمک

01:04:21.565 --> 01:04:24.109
اینکارو کنم؟

01:04:24.193 --> 01:04:25.736
!هی هوانگ ته یونگ

01:04:31.075 --> 01:04:32.368
به خاطر اینه

01:04:33.327 --> 01:04:36.007
بدون توجه most lab که سهام
 به مشکلات استخدام فروختی؟

01:04:36.497 --> 01:04:39.124
که یه خبر غلط پخش کنی و سهامتو تامین کنی؟

01:04:39.917 --> 01:04:41.585
ازت نمیخوام درکم کنی

01:04:41.669 --> 01:04:44.088
ولی من و تو شرایط و فکرای متفاوتی داریم

01:04:45.172 --> 01:04:47.383
،شاید رویای تو بوده باشه most lab

01:04:48.592 --> 01:04:50.511
ولی واسه من فقط یه پله واسه بالا رفتن بود

01:04:50.594 --> 01:04:52.429
استغفرلله

01:04:54.348 --> 01:04:56.433
یه پله واسه گرفتن دوشین گروپ؟

01:05:03.482 --> 01:05:07.152
ولی این رسمش نیست

01:05:07.778 --> 01:05:09.864
همکارات که بهت اعتماد کردن و دنبالت کردن

01:05:10.447 --> 01:05:12.575
و من، که از ته قلبم بهت اهمیت میدادم

01:05:14.285 --> 01:05:17.162
همه رو به خاطر خودت فروختی

01:05:18.455 --> 01:05:19.540
عوضی مادر به خطا

01:05:52.323 --> 01:05:54.491
من نویسنده نا جوهی از بخش نویسندگی
مستندات شبکه‌ی دی اس هستم

01:05:54.575 --> 01:05:57.286
رئیس هوانگ ته یونگ، میشه
چند دقیقه وقتتونو واسه مصاحبه بگیرم؟

01:06:00.998 --> 01:06:03.250
هیونگ تو زودتر برو من خودم میام

01:06:03.334 --> 01:06:04.418
بله، قربان

01:06:13.761 --> 01:06:15.429
من مطمئنم ته یونگ باباتو کشته

01:06:16.180 --> 01:06:18.766
مدرک داری؟

01:06:19.475 --> 01:06:20.809
خون رئیس نا

01:06:22.144 --> 01:06:23.270
روی ژاکت ته یونگ بود

01:06:29.318 --> 01:06:30.638
(دبیرستان جه ایل سئول 3-2)
(لی سونگ چون)

01:06:39.995 --> 01:06:42.581
(می 2011، ژوئن 2012)
(شانس دوباره، پنج روز مانده)

01:06:43.415 --> 01:06:45.292
(راز پشت قاشق طلایی)

01:06:50.923 --> 01:06:53.801
"یه قاشق طلایی که میتونه کاری کنه پولدار شی"

01:06:53.884 --> 01:06:56.345
یه پیرزن عجیب

01:06:58.347 --> 01:06:59.807
سه وعده غذا

01:07:00.808 --> 01:07:03.644
،با قاشق طلایی تو خونه‌ی دوست هم سنت بخور

01:07:04.645 --> 01:07:06.230
"و جای پدر مادرتون عوض میشه"

01:07:09.525 --> 01:07:12.152
"لی سونگ چون، هوانگ ته یونگ؟"

01:07:12.361 --> 01:07:15.114
"پدر و مادرتو با دوستت عوض کن"

01:07:17.116 --> 01:07:18.450
اینا چین؟

01:07:51.984 --> 01:07:53.736
تو به بابام اعتماد داری؟

01:07:53.819 --> 01:07:54.820
من باید از بابام جلو بزنم

01:07:56.113 --> 01:07:58.365
اگه میتونستی پولدار شی مامان باباتو عوض میکردی؟

01:07:59.074 --> 01:08:00.534
من مصاحبه رو انجام میدم

01:08:00.617 --> 01:08:03.245
من هنوز دوستت دارم

01:08:03.328 --> 01:08:05.247
،اگه نمیخوای بعدا پشیمون شی

01:08:05.330 --> 01:08:06.832
بهتره الان تمومش کنی

01:08:07.624 --> 01:08:09.001
هی

01:08:09.084 --> 01:08:10.210
اونا اونجا چین؟

01:08:10.961 --> 01:08:13.172
پس ته یونگو بکش، خودت گفتی هرکاری میکنی

01:08:13.255 --> 01:08:15.215
تو بودی، نه من

01:08:15.299 --> 01:08:16.717
آقای لبخند

01:08:17.000 --> 01:08:27.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:08:27.024 --> 01:08:47.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.