WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.542 --> 00:00:44.377
عسلم-
پدر-

00:00:44.461 --> 00:00:46.421
عسلم، چول-
پدر-

00:00:46.504 --> 00:00:48.298
پدر-
عزیزم-

00:00:48.882 --> 00:00:51.092
چول عسلم-
!پدر-

00:00:52.177 --> 00:00:53.470
چول

00:00:58.391 --> 00:00:59.391
ته یونگ

00:01:02.437 --> 00:01:03.437
ته یونگ

00:01:04.606 --> 00:01:05.982
همسرم چقدر آسیب دیده؟

00:01:06.733 --> 00:01:09.402
خیلی جدی نیست، نه؟ حالش خوبه، درسته؟

00:01:13.740 --> 00:01:14.991
این چیه؟

00:01:15.909 --> 00:01:18.495
ته یونگ تو چرا هیچی نمیگی؟

00:01:19.120 --> 00:01:20.955
جوابمو بده

00:01:21.498 --> 00:01:23.750
ته یونگ حال همسرم خوبه؟

00:01:25.001 --> 00:01:26.461
ته یونگ

00:01:26.961 --> 00:01:29.255
دکتر

00:01:29.339 --> 00:01:32.008
همسرم حالش خوبه درسته؟

00:01:32.884 --> 00:01:35.178
دکتر، همسرم کجاست؟

00:01:35.261 --> 00:01:36.596
...مامان

00:01:37.597 --> 00:01:38.807
...بابا

00:01:39.641 --> 00:01:43.269
بیمار لی چول ساعت 8:50 دقیقه
بعد از ظهر فوت کردن

00:01:44.979 --> 00:01:48.024
!بابا! بابا

00:01:48.775 --> 00:01:50.443
!مامان! مامان

00:01:50.527 --> 00:01:51.611
عسلم

00:01:51.694 --> 00:01:52.946
!عسلمممم

00:01:54.989 --> 00:01:55.990
بابا

00:01:57.742 --> 00:01:59.410
...نه

00:02:00.245 --> 00:02:01.245
!نه

00:02:01.788 --> 00:02:04.415
...این نمی تونه درست باشه، این نمی تونه

00:02:04.958 --> 00:02:07.377
عزیزم، منم

00:02:08.419 --> 00:02:09.504
چول

00:02:10.338 --> 00:02:12.298
بابا

00:02:12.382 --> 00:02:13.842
یه چیزی بگو

00:02:14.425 --> 00:02:16.136
چرا هیچی نمی گی؟

00:02:16.678 --> 00:02:18.346
چرا؟ عزیزم

00:02:19.764 --> 00:02:20.890
...نه

00:02:20.974 --> 00:02:22.892
!نه

00:02:28.648 --> 00:02:29.816
عزیزم

00:02:32.694 --> 00:02:33.736
بابا

00:02:37.198 --> 00:02:38.198
کی این کار رو کرد؟

00:02:38.658 --> 00:02:40.785
!بهم بگو حرومزاده
تو می دونی چه اتفاقی افتاده

00:02:41.786 --> 00:02:42.786
کی بوده؟

00:02:42.829 --> 00:02:45.039
کی این کارو با بابام کرده؟

00:02:45.707 --> 00:02:46.833
سو جون ته

00:02:48.251 --> 00:02:50.837
چی؟-
سو جون ته-

00:03:09.022 --> 00:03:11.649
اون تو بیمارستان فوت کرد

00:03:11.733 --> 00:03:13.733
جون ته چطور؟-
ما هنوز داریم دنبالش می گردیم-

00:03:14.277 --> 00:03:15.987
ما باید قبل اینکه پلیس پیداش کنه پیداش کنیم

00:03:16.070 --> 00:03:16.988
بله قربان

00:03:17.071 --> 00:03:18.990
همسرم چطور؟-
،خب-

00:03:19.073 --> 00:03:21.201
ایشون دارن مراسم کنسرت خانگی که
ترتیب دیده بودن اجرا می کنن طبق برنامه

00:03:22.368 --> 00:03:24.162
کی؟-
یه ساعت دیگه شروع میشه-

00:03:36.090 --> 00:03:38.259
(قسمت 15)

00:04:29.227 --> 00:04:30.478
جون ته، بهم گوش کن

00:04:30.979 --> 00:04:32.438
دارم میرم الان اجرا کنم

00:04:33.022 --> 00:04:34.742
اگه من یهویی کنسلش کنم مردم متعجب میشن

00:04:34.816 --> 00:04:37.110
اول لباساتو عوض کن

00:04:37.193 --> 00:04:40.446
تو اینجا جات آمنه پس اینجا رو ترک نکن، باشه؟

00:04:41.948 --> 00:04:42.991
ممنون، نونا

00:04:43.741 --> 00:04:46.077
ولی چرا ازم چیزی نمی پرسی؟

00:04:46.911 --> 00:04:48.413
حتما یه اتفاقی افتاده

00:04:49.539 --> 00:04:51.708
هیون دو گفت که تو آدم کشتی

00:04:52.417 --> 00:04:53.710
ولی من باور نمی کنم

00:04:53.793 --> 00:04:55.795
تو هیچ وقت کسی رو نمی کشی

00:04:55.878 --> 00:04:57.255
درسته، نونا

00:04:58.673 --> 00:04:59.757
هیچ وقت هیونگ رو باور نکن

00:05:01.801 --> 00:05:05.138
این تقصیر اونه که من الان به این وضع افتادم

00:05:08.391 --> 00:05:10.143
رئیس جوان خوبید؟

00:05:10.435 --> 00:05:12.186
اون خون چیه؟

00:05:16.733 --> 00:05:18.192
رئیس جوان

00:05:25.366 --> 00:05:26.409
رئیس جوان

00:05:43.426 --> 00:05:45.011
دارم میرم هوانگ هیون دو رو بکشم

00:06:00.777 --> 00:06:01.861
سو جون ته

00:06:02.695 --> 00:06:03.821
چرا بابامو کشتی؟

00:06:03.905 --> 00:06:05.656
چرا؟ چرا؟

00:06:07.325 --> 00:06:09.035
چی داری میگی، حرومزاده دیوونه

00:06:26.844 --> 00:06:27.844
از پسرم دور شو

00:06:31.182 --> 00:06:32.809
بابا بذار به اداره پلیس گزارششو بدیم

00:06:32.892 --> 00:06:34.310
من زنگ می زنم-
بگیرش-

00:06:35.311 --> 00:06:36.729
چی؟

00:06:37.313 --> 00:06:40.108
!بابا، سو جون ته قاتله
!تو اینو می دونی

00:06:40.650 --> 00:06:42.443
!پدر! پدر

00:06:44.570 --> 00:06:45.613
چرا ما یه گفت و گو نداشته باشیم؟

00:06:46.864 --> 00:06:48.741
ازم دور شو

00:06:50.827 --> 00:06:52.245
!پدر! پدر

00:06:52.745 --> 00:06:53.745
ولم کن

00:06:57.875 --> 00:06:58.709
باز کن

00:06:58.793 --> 00:07:00.336
در رو همین الان باز کن

00:07:00.962 --> 00:07:02.797
اون حرومزاده سو جون ته باید دستگیر شه

00:07:03.548 --> 00:07:05.591
در رو باز کن

00:07:06.175 --> 00:07:08.428
!سو جون ته مجرمه. اون این کارو کرد

00:07:08.886 --> 00:07:09.804
داریم دنبالش می گردیم

00:07:09.887 --> 00:07:11.556
ما باید دوربینای مدار بسته رو چک کنیم

00:07:12.140 --> 00:07:15.226
و شواهد رو جمع کنیم-
این چیه؟-

00:07:15.309 --> 00:07:17.311
قرار نیست دستگیرش کنین نه؟

00:07:17.937 --> 00:07:19.689
چون اون برادر زنه هوانگ هیون دوعه؟

00:07:19.772 --> 00:07:21.858
شاید هیچ وقت برنامه ای برای گرفتنش نداشتی

00:07:21.941 --> 00:07:22.859
آروم باش

00:07:22.942 --> 00:07:25.611
این تفنگو یادته؟

00:07:28.781 --> 00:07:31.242
من اینو برات آماده کردم

00:07:33.453 --> 00:07:34.454
نمی دونستم

00:07:36.122 --> 00:07:39.000
ازش دوباره استفاده می کنم

00:07:40.084 --> 00:07:41.085
که تورو هدف قرار بدم

00:07:41.169 --> 00:07:43.337
همیشه همینجوری بودی

00:07:43.421 --> 00:07:45.923
تو دروغ میگی، فریب میدی

00:07:47.425 --> 00:07:48.468
و به بقیه خیانت می کنی

00:07:51.220 --> 00:07:52.472
بهم شلیک کن اگه می خوای

00:07:54.140 --> 00:07:55.224
شلیک کنم؟

00:07:56.309 --> 00:07:58.144
جون ته

00:08:00.980 --> 00:08:03.941
من نمی خوام بهت شلیک کنم

00:08:10.072 --> 00:08:11.282
داری لاپوشونی‌ـش می‌کنی

00:08:12.366 --> 00:08:15.127
که قیمت سهام سقوط نکنه و گروه شهرتشو از دست نده؟

00:08:18.039 --> 00:08:20.333
،حیف که پدر سونگ چون مرد

00:08:21.542 --> 00:08:22.542
اما این چیز خوبیه

00:08:23.711 --> 00:08:24.711
کارت خوب بود

00:08:25.546 --> 00:08:28.424
اون می خواست تو راه من قرار بگیره

00:08:30.218 --> 00:08:31.218
جون ته

00:08:31.552 --> 00:08:34.305
...بیا قشنگ فکر کنیم که

00:08:35.973 --> 00:08:37.058
...چطور قراره

00:08:38.601 --> 00:08:40.228
این موقعیتو کنترل کنیم

00:08:43.523 --> 00:08:45.650
یه ایده خوب دارم

00:08:48.444 --> 00:08:50.196
ممنونم ازت هیون دو

00:08:52.615 --> 00:08:53.615
...اما

00:08:59.747 --> 00:09:01.249
خواهرم یه بار بهم گفت

00:09:01.332 --> 00:09:03.584
که هیچ وقت باورت نکرده

00:09:05.461 --> 00:09:06.963
باید زودتر بهش گوش می دادم

00:09:07.046 --> 00:09:10.675
چرا مثل یه احمق باورت کردم؟

00:09:12.218 --> 00:09:14.929
چون ازت خوشم اومده بود

00:09:15.596 --> 00:09:18.975
وقتی بقیه میگفتن من شبیه تو ام

00:09:19.767 --> 00:09:20.893
احساس خوبی

00:09:23.521 --> 00:09:24.521
کردم

00:09:25.940 --> 00:09:29.735
اما تو زندگیمو نابود کردی

00:09:33.489 --> 00:09:34.991
اگه می خوای بهم شلیک کنی

00:09:37.577 --> 00:09:38.953
این آخرین شانسته

00:09:39.245 --> 00:09:40.079
اما

00:09:40.162 --> 00:09:42.331
کسی که زندگیتو نابود کرد من نبودم

00:09:43.708 --> 00:09:45.167
مامانت بود

00:09:46.127 --> 00:09:47.127
مامانم؟

00:09:47.461 --> 00:09:48.754
باید بهت راستشو بگم؟

00:09:50.214 --> 00:09:51.674
مادر واقعیت

00:09:54.260 --> 00:09:55.260
سو یونگ شینه

00:09:57.597 --> 00:09:58.639
خواهر بزرگترت

00:10:04.520 --> 00:10:08.274
الان انتخاب با توعه

00:10:48.981 --> 00:10:50.816
جون ته؟

00:10:53.069 --> 00:10:54.195
جون ته همین الان

00:10:55.029 --> 00:10:56.489
با یه تفنگ رفت

00:10:56.572 --> 00:10:57.612
زنگ بزن حراست

00:10:58.324 --> 00:11:00.493
متوقفش کن قبل از اینکه اتفاقی بیفته

00:11:04.914 --> 00:11:06.040
تو مامانم

00:11:07.083 --> 00:11:08.083
بودی؟

00:11:22.139 --> 00:11:24.684
جون ته چی داری میگی؟

00:11:29.438 --> 00:11:31.774
برادرم یکم مریضه

00:11:31.857 --> 00:11:33.609
برای همین بستری بود

00:11:34.068 --> 00:11:36.487
جون ته تو باید بیمارستان باشی نه اینجا

00:11:36.904 --> 00:11:39.031
برت می گردونم بیمارستان

00:11:39.115 --> 00:11:40.115
تو مامان منی؟

00:11:41.158 --> 00:11:42.368
جوابمو بده

00:11:48.165 --> 00:11:50.334
خودتو جمع کن، من خواهر بزرگتم

00:11:50.418 --> 00:11:52.294
مامان یه مدت پیش فوت کرد

00:11:53.963 --> 00:11:55.756
به نظر نمیاد اصلا درمان کار کرده باشه

00:11:56.298 --> 00:11:58.718
دیگه از دری وری‌هایی که درباره‌ی مامان میگی
خسته و کلافه‌ام

00:12:00.428 --> 00:12:01.428
خسته ای؟

00:12:16.485 --> 00:12:18.946
جون ته، تو نباید این کارو کنی

00:12:19.029 --> 00:12:21.157
تفنگو بذار زمین، متاسفم

00:12:22.408 --> 00:12:24.034
من بهت همه چیز میگم

00:12:24.118 --> 00:12:25.995
بذار حرف بزنیم
تو باورم داری، مگه نه؟

00:12:26.620 --> 00:12:29.248
نه دیگه باورت ندارم

00:12:34.253 --> 00:12:35.253
جون ته

00:12:35.588 --> 00:12:36.589
تا دا

00:12:37.465 --> 00:12:40.259
وقتی این طوری لبخند می زنی بهترینی

00:12:41.719 --> 00:12:44.013
سخت درس بخون

00:12:44.096 --> 00:12:46.557
منم بهت اطمینان میدم که زود بیام ببینمت

00:12:46.640 --> 00:12:47.892
میای، درسته؟

00:12:47.975 --> 00:12:48.975
البته

00:12:58.611 --> 00:12:59.862
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

00:13:03.240 --> 00:13:04.325
تو مامان منی؟

00:13:05.826 --> 00:13:07.119
فقط جواب بده

00:13:07.495 --> 00:13:10.498
جون ته، این الان مهم نیست

00:13:11.415 --> 00:13:14.418
من همیشه سمت تو ام

00:13:15.085 --> 00:13:17.505
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من تا آخر ازت مواظبت می کنم

00:13:17.588 --> 00:13:18.588
ترکت نمی کنم

00:13:19.507 --> 00:13:21.967
جون ته، لطفاً بذارش زمین

00:13:22.551 --> 00:13:25.596
تو تا آخرش اعتراف نمیکنی

00:13:27.598 --> 00:13:29.266
،اگه تو واقعا خواهر من بودی

00:13:29.850 --> 00:13:31.268
بهم می گفتی که مامانمی

00:13:32.478 --> 00:13:33.938
چه دروغ باشه چه نه

00:13:35.272 --> 00:13:36.941
جون ته-
مامان-

00:13:39.652 --> 00:13:41.070
امیدوارم تو جهنم زندگی کنی

00:13:42.738 --> 00:13:44.865
!جون ته! نه

00:13:46.909 --> 00:13:48.285
رئیس جوان

00:14:06.470 --> 00:14:07.721
(لی چول)

00:14:24.238 --> 00:14:27.116
خدای من

00:14:27.199 --> 00:14:29.577
چه جوری می تونه همچین اتفاقی بیفته؟

00:14:30.160 --> 00:14:32.913
نمی تونم باور کنم که این اتفاق برای
...مرد خوش قلبمون افتاده

00:14:33.038 --> 00:14:35.916
این غیر قابل باوره

00:14:36.000 --> 00:14:37.418
خدای من، هیونگ نیم

00:14:37.835 --> 00:14:41.130
بذار هر کاری از دستم بر میاد بکنم

00:14:41.630 --> 00:14:43.048
خدای من

00:14:43.132 --> 00:14:44.132
مامان

00:14:45.509 --> 00:14:46.760
جوهی اینجاست

00:14:55.185 --> 00:14:56.770
با ته یونگ اومدم

00:15:05.988 --> 00:15:07.114
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

00:15:07.197 --> 00:15:10.534
بابای من به خاطر تو مرد، چه جوری جرأت کردی بیای اینجا؟

00:15:10.618 --> 00:15:11.869
فقط برو

00:15:11.952 --> 00:15:13.621
!از اینجا برو بیرون

00:15:13.704 --> 00:15:14.705
!برو

00:15:16.582 --> 00:15:17.917
سونگ آ

00:15:19.585 --> 00:15:20.586
اشکالی نداره

00:15:23.589 --> 00:15:25.341
ته یونگ بیا تو

00:15:25.925 --> 00:15:27.176
احترام بذار

00:15:27.676 --> 00:15:29.345
مامان-
اشکالی نداره-

00:15:31.805 --> 00:15:33.891
!ولم کن

00:16:01.710 --> 00:16:04.421
میدونم، این تقصیر ته یونگ نیست

00:16:05.589 --> 00:16:06.674
اون احتمالا

00:16:08.133 --> 00:16:09.468
درکت میکنه

00:16:41.375 --> 00:16:42.375
آجوشی

00:16:43.252 --> 00:16:45.379
هی سونگ...ته یونگ

00:16:58.434 --> 00:17:00.686
...پدر جان چی-
به من نگو پدر جان-

00:17:01.645 --> 00:17:03.085
دیگه جرئت نکن بیای اینجا

00:17:05.441 --> 00:17:06.525
میدونی این چیه؟

00:17:06.608 --> 00:17:10.487
اون تو کلاس سوم این شعرو نوشت

00:17:10.571 --> 00:17:13.032
اسمش آزاده

00:17:15.325 --> 00:17:18.704
بابا رو ببخش که نشناختت

00:17:23.667 --> 00:17:26.003
مهم نیست اسمت چیه

00:17:26.670 --> 00:17:29.673
من همیشه دوست دارم
چون تو پسرمی

00:18:03.957 --> 00:18:05.209
این تقصیر من نیست

00:18:07.711 --> 00:18:10.172
من فقط گذاشتم حقیقتو بدونه

00:18:13.509 --> 00:18:14.802
تقصیر من نیست

00:18:30.109 --> 00:18:30.943
(موفقیت بعد موفقیت)

00:18:31.026 --> 00:18:33.695
(مدتی به خاطر دلایل شخصی بسته است)

00:19:13.026 --> 00:19:15.279
بابا برای کشیدن وبتون ازش استفاده میکرد

00:19:16.280 --> 00:19:17.364
میخوای بفروشیش؟

00:19:17.447 --> 00:19:19.366
نه میخوام نگهش دارم

00:19:29.668 --> 00:19:30.668
اوه؟

00:19:31.086 --> 00:19:32.129
این چیه؟

00:19:34.047 --> 00:19:35.132
ها؟

00:19:35.799 --> 00:19:37.551
فکر میکنم بابا از قاشق طلایی من استفاده کرده

00:19:37.634 --> 00:19:40.179
اون میدونست من کیم

00:19:40.262 --> 00:19:41.972
نمیدونستم بابا همچین چیزی داره

00:19:44.183 --> 00:19:46.226
بدش من
این مال هوانگ ته یونگه

00:20:33.899 --> 00:20:35.299
باید یکم لباس میخرید

00:20:35.859 --> 00:20:39.446
همونطور که گفتی، بیا بریم بیرون و از تغییر فصلا لذت ببریم

00:20:40.113 --> 00:20:42.407
...و با سونگ آ و سونگ چون

00:20:43.951 --> 00:20:45.744
با هم خوشحال باشیم

00:20:49.873 --> 00:20:53.293
هیچوقت نتونستیم بریم و از برگای رنگی تو پاییز لذت ببریم

00:20:56.255 --> 00:20:57.422
به زودی

00:20:58.882 --> 00:21:00.634
پاییز میشه

00:21:03.720 --> 00:21:05.806
نباید قولی میدادی که بهش عمل نمیکنی

00:21:11.478 --> 00:21:13.689
چطور تونستی اینطوری ترکمون کنی؟

00:21:19.861 --> 00:21:21.280
...عزیزم

00:21:27.911 --> 00:21:28.911
...عزیزم

00:21:49.850 --> 00:21:51.310
چیکار باید میکردم؟

00:21:52.811 --> 00:21:53.937
اولش

00:21:55.355 --> 00:21:57.190
فقط میخواستم پولدار شم

00:21:59.735 --> 00:22:01.194
میخواستم پولدار شم

00:22:03.739 --> 00:22:05.574
و یه خونه برای پدر و مادرم بخرم

00:22:07.617 --> 00:22:09.661
فقط میخواستم یه زندگی داشته باشم

00:22:13.248 --> 00:22:15.208
که نگران اینکه چطوری پول در بیارم
و زندگیمو بگذرونم نباشم

00:22:19.129 --> 00:22:20.589
کجا شروع کردم به اشتباه کردن؟

00:23:07.135 --> 00:23:10.430
یکی از کارمنداتون پول تسلیتتونو بهمون داد

00:23:12.349 --> 00:23:15.352
میخواین برش گردونین؟

00:23:16.311 --> 00:23:17.311
به خاطر همین اومدین؟

00:23:18.980 --> 00:23:20.565
مگه اون پول چه قدره

00:23:21.566 --> 00:23:22.886
که خودمو اذیت کنم برش گردونم؟

00:23:23.902 --> 00:23:27.948
از همدردیتون ممنونم

00:23:31.743 --> 00:23:35.872
اومدم اینجا مدادایی رو ببینم

00:23:37.332 --> 00:23:39.000
که شوهرم میخواست داشته باشه

00:23:42.087 --> 00:23:43.087
اونجاست

00:24:14.870 --> 00:24:18.498
شوهر من آدمی بود

00:24:19.332 --> 00:24:21.376
که فکر میکرد با مدادای مورد علاقش

00:24:24.087 --> 00:24:28.300
و یه لیوان سوجو پولدار ترین مرد جهان میشه

00:24:36.349 --> 00:24:37.851
ولی میدونی چیه؟

00:24:38.435 --> 00:24:39.895
فقیر به نظر میرسی

00:24:42.063 --> 00:24:45.525
دور و برت از این همه وسایل گرون و با ارزش پره

00:24:45.609 --> 00:24:47.444
ولی به طور عجیبی فقیر به نظر میرسی

00:24:50.322 --> 00:24:53.074
میبینم که برای اینکه عقده حقارتتو تخلیه کنی
راهای مختلفی داری

00:24:53.158 --> 00:24:56.203
دلم میخواد بدونم اگه بقیه اینو بشنون چی فکر میکنن

00:24:56.286 --> 00:24:58.079
اهمیت نمیدم بقیه چی فکر میکنن

00:24:58.163 --> 00:24:59.956
مهم اینه شما چی فکر میکنی

00:25:00.040 --> 00:25:02.292
احتمالا فکر میکنی حق با منه

00:25:04.044 --> 00:25:08.715
هیچوقت چیزی که داشتی راضیت نکرد

00:25:15.931 --> 00:25:19.309
این مداد برای مرد فقیری مثل تو مناسبه

00:25:26.399 --> 00:25:27.984
باید خسارت این مدادو بدم درسته؟

00:25:37.994 --> 00:25:41.498
(چک صندوق دار)

00:26:41.558 --> 00:26:43.685
فکر میکنم بابا از قاشق طلایی من استفاده کرده

00:26:43.768 --> 00:26:44.811
میدونست من کیم

00:26:44.894 --> 00:26:46.605
بدش من
این مال هوانگ ته یونگه

00:26:50.275 --> 00:26:51.651
(هوانگ ته یونگ)

00:27:00.619 --> 00:27:03.163
(هوانگ ته یونگ)

00:27:05.957 --> 00:27:07.000
الو؟

00:27:18.595 --> 00:27:19.971
چرا میخواستی اینجا ببینیم؟

00:27:21.389 --> 00:27:23.141
اینجا تصمیممو گرفتم

00:27:24.225 --> 00:27:25.352
که پولدار بشم

00:27:27.812 --> 00:27:30.523
اینجا جاییه که به جین سوک
قول دادم که موفق میشم

00:27:35.779 --> 00:27:37.113
چیزی برات دارم

00:27:41.868 --> 00:27:43.286
این مال توعه

00:27:47.582 --> 00:27:50.543
میخوام از ته دلم ازت عذر خواهی کنم ته یونگ

00:27:52.420 --> 00:27:54.589
به خاطر طمعم زندگی تورو دزدیدم

00:27:57.300 --> 00:27:59.511
و حتی باعث شدم بابا بمیره

00:28:03.640 --> 00:28:05.850
بعد از مرگش

00:28:06.059 --> 00:28:08.645
فهمیدم چه قدر در اشتباه بودم

00:28:10.855 --> 00:28:11.856
پشیمونی؟

00:28:14.526 --> 00:28:16.403
میخوای دوباره لی سونگ چون باشی؟

00:28:19.030 --> 00:28:20.657
من حق اینو ندارم

00:28:22.450 --> 00:28:26.496
به زودی مادربزرگ قاشق طلاییو میبینم
و تصمیم آخرمو میگیرم

00:28:29.958 --> 00:28:32.377
اگه میخوای به هوانگ ته یونگ بودن برگردی بهم بگو

00:28:32.669 --> 00:28:33.962
منظورم این بود

00:28:47.225 --> 00:28:49.227
بیا، این قاشق طلایی توعه

00:28:51.563 --> 00:28:53.273
بین وسایل بابا پیداش کردم

00:29:00.947 --> 00:29:04.075
همونجوری که قبلنم گفتم من لی سونگ چون میمونم

00:29:05.160 --> 00:29:08.121
معنیش این نیست که بخشیدمت یا درکت کردم

00:29:09.706 --> 00:29:10.749
ولی معذرت خواهیتو قبول میکنم

00:29:13.835 --> 00:29:16.337
راستی فکر می کنم پدر واقعیمو پیدا کردم

00:29:17.630 --> 00:29:18.840
اسمش گوان یوهانه

00:29:19.799 --> 00:29:20.999
اون دوست هوانگ هیون دو بود

00:29:21.593 --> 00:29:22.719
دیدیش؟

00:29:23.803 --> 00:29:27.015
گوان یوهان؟ منظورت مدیر عامل سابقه؟

00:29:27.098 --> 00:29:29.100
اون خیلی وقت پیش فوت شده

00:29:29.893 --> 00:29:31.227
مرده؟

00:29:31.478 --> 00:29:33.396
بیشتر از بیست ساله که مرده

00:29:33.480 --> 00:29:37.567
کارخونه ورشکست شد و اون خودشو کشت

00:29:38.234 --> 00:29:39.235
نه

00:29:41.362 --> 00:29:42.781
مرده

00:29:48.119 --> 00:29:49.119
دیگه میرم

00:30:08.681 --> 00:30:09.681
قربان

00:30:34.332 --> 00:30:36.125
لی سونگ چون میمونم

00:30:43.091 --> 00:30:46.427
سرت شلوغ به نظر میرسه پس میرم سر اصل مطلب

00:30:47.011 --> 00:30:49.848
باید بگم خیلی متفاوتیم یا سرمون خیلی شلوغتره
از اینه که یه چیزی بیشتر از دوست باشیم؟

00:30:56.521 --> 00:30:57.939
چی داری میگی؟

00:30:58.439 --> 00:30:59.999
من جداییمونو به رسانه ها میگم

00:31:01.109 --> 00:31:02.652
قراره بگن ولت کردم

00:31:04.529 --> 00:31:05.530
اشکالی نداره نه؟

00:31:06.281 --> 00:31:08.241
یوجین

00:31:08.825 --> 00:31:09.951
من نمیدونستم

00:31:12.745 --> 00:31:14.998
که همچین اتفاقی ممکنه برای آقای لی بیفته-
یوجین-

00:31:16.124 --> 00:31:18.960
مرگ پدرم تقصیر تو نبود

00:31:19.252 --> 00:31:20.253
خودتو سرزنش نکن

00:31:24.465 --> 00:31:25.675
سعی نکن بهم دلداری بدی

00:31:26.718 --> 00:31:28.803
شروع کردم به اینکه فراموشت کنم و دوست نداشته باشم

00:31:31.389 --> 00:31:32.557
این راسته

00:31:37.770 --> 00:31:38.897
این دروغه

00:31:39.898 --> 00:31:41.900
من نمیخواستم

00:31:43.610 --> 00:31:44.652
از دستت بدم

00:31:44.777 --> 00:31:47.906
ولی میدونم که این آخر ماست

00:31:57.165 --> 00:31:59.584
واقعا به خاطر همه چی ممنون

00:32:04.589 --> 00:32:07.091
بهت که گفتم، دارم ولت میکنم

00:32:07.216 --> 00:32:10.511
فکر میکنی دست رقت انگیزتو میگیرم؟

00:32:46.965 --> 00:32:47.799
چرا بهش گفتی؟

00:32:47.882 --> 00:32:50.677
اگه بهش نمیگفتی نمی مرد

00:32:51.427 --> 00:32:52.929
تو کشتیش

00:32:53.012 --> 00:32:54.847
تو جون ته منو کشتی

00:32:57.350 --> 00:32:58.518
تو کشتیش

00:32:59.560 --> 00:33:00.560
چی؟

00:33:00.603 --> 00:33:04.148
اگه اعتراف میکردی که مادرشی، جون ته نمیمرد

00:33:09.195 --> 00:33:10.697
خودتم اینو میدونی

00:33:14.450 --> 00:33:15.910
نخندونم

00:33:18.830 --> 00:33:20.081
به خاطر تو بود

00:33:21.582 --> 00:33:23.292
همش کار تو بود هوانگ هیون دو

00:33:48.151 --> 00:33:52.155
یوهان، این تقصیر من نبود که جونتمون مرد نه؟

00:33:53.322 --> 00:33:55.158
لطفا بگو که نبود

00:34:03.207 --> 00:34:06.711
شایعه ها میگن سو یونگ شین مادر سو جون ته هست

00:34:06.794 --> 00:34:09.672
اگه راسته باباش کیه؟

00:34:10.423 --> 00:34:13.259
ممکنه اون نامزد سابق پولدارش باشه؟

00:34:13.342 --> 00:34:15.094
این چیزیه که راجع بهش کنجکاوین؟

00:34:15.178 --> 00:34:18.389
نه ناپدید شدن همه اون مقالات
راجع به سو جون ته؟

00:34:18.473 --> 00:34:19.640
منظورم اینه که

00:34:20.141 --> 00:34:22.894
چند تا مقاله بودن که میگفتن
سو جون ته خودشو تو بیمارستان دار زده

00:34:22.977 --> 00:34:24.657
ولی این روزا هیچی نیست

00:34:24.771 --> 00:34:25.938
عجیب نیست؟

00:34:26.522 --> 00:34:28.191
چون دوشین همشونو پاک کرده

00:34:29.567 --> 00:34:32.737
یوجین-
اون تو بیمارستان نمرده-

00:34:32.945 --> 00:34:35.573
اون تو خونه هوانگ هیون دو به خودش شلیک کرد

00:34:36.199 --> 00:34:37.199
بنگ

00:34:40.411 --> 00:34:42.538
واقعا باورتون شد؟

00:34:42.622 --> 00:34:45.022
چقدر ساده لوحین
خیر سرتون توی صنعت خبر کار میکنین

00:34:46.250 --> 00:34:48.211
نا جوهی، بیا یکم حرف بزنیم

00:34:56.344 --> 00:34:57.929
برای تغییر برنامه اینجایی؟

00:34:58.679 --> 00:35:01.557
نه اومدم یه خبر انحصاری به تهیه کننده ای که میشناسم بگم

00:35:01.641 --> 00:35:03.392
دارم نامزدیمونو کنسل میکنم

00:35:04.393 --> 00:35:06.646
از شنیدنش خیلی خوشحال نباش

00:35:07.188 --> 00:35:09.023
تا وقتی سونگ چون هوانگ ته یونگ باشه

00:35:09.357 --> 00:35:11.109
نمیتونی باهاش باشی

00:35:11.818 --> 00:35:12.818
چون هوانگ هیون دو هست

00:35:15.196 --> 00:35:16.781
ممنون بابت نگرانیت

00:35:16.864 --> 00:35:18.616
ولی خودم میتونم مراقب زندگیم باشم

00:35:19.408 --> 00:35:21.953
...چیزی که راجع به سو جون ته گفتی

00:35:23.287 --> 00:35:24.664
شوخی نمیکردی نه؟

00:35:27.208 --> 00:35:29.127
آره حقیقت داره

00:35:29.210 --> 00:35:30.837
ولی دیگه نه

00:35:32.255 --> 00:35:34.757
هوانگ هیون دو از دوشین

00:35:36.342 --> 00:35:39.428
هر کاری میتونه بکنه
هر چیزی رو میشه ساخت نه؟

00:35:45.977 --> 00:35:46.978
ساخت؟

00:35:48.104 --> 00:35:51.941
(فهرست اخراج همه کارگران اعتصابی تعطیلی کارخانه آنشین)

00:36:00.283 --> 00:36:03.578
این قلب مهربونشو فراموش نکن

00:36:03.661 --> 00:36:05.663
وقتی یه تاجر موفق شدی

00:36:10.209 --> 00:36:12.170
بیا فعلا کنار بذاریمش-
قربان؟-

00:36:12.628 --> 00:36:16.507
ولی این دستور مستقیم رئیسه

00:36:16.591 --> 00:36:18.634
باید تاییدش کنین

00:36:18.926 --> 00:36:22.680
قیمت املاک و مستغلات افزایش داشته
پس اگه کارخونه به کشور ثالث منتقل شه

00:36:22.805 --> 00:36:24.807
شرکت مطمئنا پول زیادی به دست میاره

00:36:25.975 --> 00:36:28.477
ولی کی مسئولیت اونایی که
شغلشونو از دست دادن رو قبول میکنه؟

00:36:29.395 --> 00:36:32.690
برای یه هدف بزرگتر فداکاریای کوچیک لازمه

00:36:34.650 --> 00:36:36.736
پس کمپانی پول زیادی در میاره

00:36:36.819 --> 00:36:38.905
وقتی فداکاریای کوچک انجام بده؟

00:36:38.988 --> 00:36:40.740
اینطوری نباشین

00:36:41.032 --> 00:36:43.242
همین الانشم همه به خاطر کسری فروش شاکین

00:36:43.326 --> 00:36:45.077
...اگه ادامه بدین-
آه-

00:36:45.828 --> 00:36:47.288
کسری فروش

00:36:47.371 --> 00:36:50.249
درسته باید اول اون مشکلو حل کنم

00:36:50.625 --> 00:36:52.001
...ولی

00:36:52.084 --> 00:36:53.836
!آقای هوانگ

00:36:53.920 --> 00:36:55.504
درست نگاه کن، احمقِ بیکار

00:36:55.588 --> 00:36:57.465
توهم بیکاری

00:36:57.548 --> 00:36:59.175
من بیکار نیستم‌. استریمرم

00:36:59.258 --> 00:37:00.635
،راستی

00:37:01.761 --> 00:37:03.804
دوست دارم بدونم سونگ چون و
 مادرش حالشون خوبه یا نه

00:37:04.430 --> 00:37:07.225
توی مراسم تشییع جنازه هنوزم آدم انکار میکنه

00:37:08.017 --> 00:37:09.685
احتمالاً الان داره اوقات سختی رو میگذرونه

00:37:12.438 --> 00:37:15.691
درسته، نمیتونم تو خونه ی سونگ
 چون آنلاین استریم کنم، میتونم؟

00:37:19.445 --> 00:37:20.446
چیه؟

00:37:20.529 --> 00:37:22.156
تو اتاق من انجامش بده

00:37:23.491 --> 00:37:24.491
خدایا

00:37:24.951 --> 00:37:27.954
مشکل گروه دوشینه

00:37:28.037 --> 00:37:30.289
،اونا با خودکشیه سو جون ته ازش قسر در رفتن

00:37:30.373 --> 00:37:32.291
ولی سهام دارای بی گناهی مثل من چی میشن؟

00:37:32.500 --> 00:37:34.126
قیمت سهام وحشتناک سقوط کرده

00:37:34.210 --> 00:37:35.878
فروش استقراضی های تک هنوز ادامه داره؟

00:37:35.962 --> 00:37:37.713
یه زمین بازی برای کساییِ که سهام رو دست کاری میکنن

00:37:38.214 --> 00:37:41.259
باید تمام سهاممو بفروشم

00:37:41.342 --> 00:37:43.427
خدای من، دنبال کننده هام

00:37:43.511 --> 00:37:44.511
(هوانگ ته یونگ)

00:37:46.555 --> 00:37:47.473
هی-
چیه؟-

00:37:47.556 --> 00:37:50.393
چرا هوانگ ته یونگ داره بهت زنگ میزنه؟

00:37:50.476 --> 00:37:51.476
من چه میدونم

00:37:52.144 --> 00:37:53.145
حسابشو برس

00:37:53.854 --> 00:37:54.854
(هوانگ ته یونگ)

00:37:57.566 --> 00:37:58.651
چی میخوای؟

00:38:01.320 --> 00:38:02.320
چی؟

00:38:04.031 --> 00:38:05.031
چی شده؟

00:38:05.950 --> 00:38:07.952
چیه؟ چی گفت؟

00:38:08.035 --> 00:38:10.746
اگه هنوز سهام دوشین های تک
 رو داری، ازت میخواد نگهشون داری

00:38:10.830 --> 00:38:11.830
چی؟

00:38:14.750 --> 00:38:15.750
خدایا

00:38:16.127 --> 00:38:17.545
منظورش چیه؟

00:38:20.840 --> 00:38:22.591
دیوونه کننده ست

00:38:22.675 --> 00:38:24.302
منظورت از بازخرید چیه؟

00:38:24.385 --> 00:38:27.013
!اگه الان پولمو بردارم، ضرر بزرگی متحمل میشم

00:38:28.431 --> 00:38:31.976
سونگ وون، فردا بیشتر ضرر میکنی-
اذیت کننده ست-

00:38:32.476 --> 00:38:33.477
الان انجامش بده

00:38:33.561 --> 00:38:35.021
شما هم همینطور. انجامش بدید

00:38:41.736 --> 00:38:43.195
اه این یارو کیه؟

00:38:43.571 --> 00:38:46.449
کی تمام این سهامارو داره باز خرید میکنه؟

00:38:46.532 --> 00:38:48.284
فقط منم که هیچی نمیدونم؟
تو میدونی؟

00:38:48.367 --> 00:38:50.244
!اگه میدونید، بهم بگید

00:39:00.212 --> 00:39:01.881
شماها دیگه کی هستین؟

00:39:01.964 --> 00:39:03.591
سرویس نظارت مالی

00:39:05.718 --> 00:39:08.012
ما تلاش‌های غیرقانونیتون رو برای
 فروش استقراضی تایید کردیم

00:39:08.095 --> 00:39:09.095
لطفاً باهامون بیاید

00:39:13.142 --> 00:39:14.268
!لعنت بهش

00:39:14.352 --> 00:39:17.021
ممنون که با وجود درخواست فوری کمکم کردید

00:39:17.438 --> 00:39:19.857
مشکلی نیست. درواقع برام خوبه

00:39:20.191 --> 00:39:22.401
میتونم سهام بیشتر با قیمت کمتری خریداری کنم

00:39:22.485 --> 00:39:26.405
نگید که دارید یه نقشه ی تصاحب خصمانه میچینید

00:39:26.489 --> 00:39:30.326
میدونی که همیشه وقتی به تو میرسه
سهام خریداری شدمو نگه میدارم

00:39:31.911 --> 00:39:34.997
وقتی جوون تر بودم سهام قرض گرفته مو نگه میداشتم

00:39:36.665 --> 00:39:37.917
فکر کنم پیر شدم

00:39:38.000 --> 00:39:41.379
میخوام پولمو رو چیزایی که بقیه رو موفق
 میکنه سرمایه گذاری کنم، نه که باعث ریزشش بشه

00:39:42.171 --> 00:39:44.590
برای همینه که اون غذا خوریه
 دو هزار وونی رو میچرخونید؟

00:39:44.673 --> 00:39:47.510
هومم، نه دقیقاً

00:39:49.720 --> 00:39:50.805
بخاطر ترسه

00:39:51.138 --> 00:39:54.600
وقتی شروع به پول درآوردن
 کردم، فکر کردم خوش شانس بودم

00:39:54.683 --> 00:39:56.227
،همینطور که داشتم کلی پول درمیاوردم

00:39:56.310 --> 00:39:59.313
به این فکر کردم که باهوش و نابغه بودم

00:40:00.147 --> 00:40:02.900
ولی با پا به سن گذاشتن، از پول ترسیدم

00:40:03.109 --> 00:40:06.779
بعد به این فکر افتادم که باید کمتر
 درآمد داشته باشم و با بقیه شریک بشم

00:40:08.030 --> 00:40:10.282
،ممکنه مسخره و پیش پا افتاده به نظر برسه
ولی برای همینه که من غذاخوریمو اداره میکنم

00:40:10.866 --> 00:40:12.868
این موزه هم همینطوره

00:40:13.494 --> 00:40:15.996
همه این آثار هنری رو خودتون جمع کردید؟

00:40:16.080 --> 00:40:18.416
نه، بیشترشون متعلق به دوستای پولدارمن

00:40:18.499 --> 00:40:21.460
چیزایی که نگه داشتنشون
 دردسره ولی دور ریختنشون حیفه

00:40:22.128 --> 00:40:24.338
بعضیاشون مال پدرته

00:40:30.511 --> 00:40:31.831
من یه قرار شام با پدرم دارم

00:40:35.808 --> 00:40:36.808
بله، پدر

00:40:44.733 --> 00:40:46.777
،یکدفعه برای غذا دعوتم کردی

00:40:47.778 --> 00:40:50.030
ولی این خیلی غیر منتظره ست

00:40:53.325 --> 00:40:54.885
تاحالا همچین کاری نکرده بودی، مگه نه؟

00:40:55.661 --> 00:40:56.861
وقتی دانش آموز بودم اینکارو کرده بودم

00:40:58.372 --> 00:41:01.041
این یه میان وعده برای افراد پولداری مثل ماست

00:41:01.125 --> 00:41:04.545
ولی بعضی از بچه ها انقدر فقیر
 بودن که فقط با این روزگار میگذروندن

00:41:10.134 --> 00:41:12.845
به خاطر اینکه به فکر اون فقیر
 فقرا بودی موافقتتو اعلام نکردی؟

00:41:13.888 --> 00:41:16.390
چرا آمیکوس رو به سرویس نظارت مالی لو دادی؟

00:41:17.641 --> 00:41:19.185
از اینکه داشتی

00:41:19.268 --> 00:41:21.148
سر اون سهامداران بدبخت
 بیچاره رو کلاه میذاشتی حس بدی داشتی؟

00:41:29.904 --> 00:41:32.948
بابا، میخوام تغییر کنم

00:41:34.325 --> 00:41:35.325
،تمام این مدت

00:41:36.785 --> 00:41:39.163
از یه چیز خیلی مهم تو زندگی غافل شده بودم

00:41:40.080 --> 00:41:43.334
،اگه بتونم‌... اگه واقعاً ممکن باشه

00:41:46.545 --> 00:41:48.422
میخوام تغییر کنم

00:41:49.673 --> 00:41:53.344
چی باعث شد یک دفعه بخوای تغییر کنی؟

00:41:54.720 --> 00:41:57.306
،حالا که پدر لی سونگ چون فوت شده

00:41:59.099 --> 00:42:00.684
دنیا متفاوت به نظر میرسه؟

00:42:06.899 --> 00:42:08.579
چند روز پیش، یه چیز جالب شنیدم

00:42:09.610 --> 00:42:11.403
یکی بهم گفت

00:42:13.447 --> 00:42:14.740
من فقیر به نظر میرسم

00:42:15.324 --> 00:42:16.324
خنده دار نیست؟

00:42:18.035 --> 00:42:19.161
،ولی میدونی

00:42:20.496 --> 00:42:23.666
اون شخص دقیقاً منو درست شناخت

00:42:25.334 --> 00:42:26.877
من مرد بیچاره ای هستم

00:42:27.711 --> 00:42:29.964
،لحظه ای که فکر میکنی پولداری

00:42:30.548 --> 00:42:33.300
واقعاً فقیر شدن تنها چیزیه که برات باقی میمونه

00:42:33.717 --> 00:42:35.719
من فقیرم. به اندازه کافی پول ندارم
هموز تشنه ی پولم

00:42:35.803 --> 00:42:37.243
به میل و خواسته برای حرکت رو به جلو نیاز داری

00:42:37.721 --> 00:42:41.016
به میل و خواسته برای حرکت رو به جلو نیاز داری

00:42:42.309 --> 00:42:45.854
این اولویت منه. اولویت تو چیه؟

00:42:50.276 --> 00:42:51.277
خانواده

00:42:54.530 --> 00:42:56.532
اونا برام فشار زیادی بودن

00:42:57.032 --> 00:42:59.827
ولی متوجه شدم که خانواده اولویت من بوده

00:43:01.328 --> 00:43:02.496
برام احمقانه بود

00:43:03.455 --> 00:43:06.041
من یه چیز مهم تو زندگی رو از دست دادم

00:43:07.751 --> 00:43:09.003
ممنون که گفتی

00:43:11.547 --> 00:43:13.299
بذار یه چیز رو به عنوان خانواده بهت بگم

00:43:15.676 --> 00:43:18.929
از نگرانی های بیهودت دست بردار و به خود قبلیت برگرد

00:43:20.764 --> 00:43:23.976
نذار چیزی حواستو پرت کنه یا باعث گیج شدنت بشه

00:43:25.644 --> 00:43:27.021
چون که من تحملشون نمیکنم

00:43:30.316 --> 00:43:34.028
تو این کیمباپ مثلثی شکل رو
 میخوری تا اوضاع رو تغییر بدی

00:43:34.903 --> 00:43:36.238
نمیشه تمام وعده های غذاییت همین باشه

00:43:39.491 --> 00:43:40.701
ولی امروز ازش لذت میبرم

00:43:58.177 --> 00:43:59.970
میخواستم دیگه بهش فکر نکنی

00:44:03.599 --> 00:44:05.392
ولی حدس میزنم هنوز با خودت درگیری داری

00:44:06.894 --> 00:44:09.396
پس هیچ انتخابی برام نذاشتی

00:44:10.939 --> 00:44:13.150
باید از شر ورژن قدیمیت خلاص شم

00:44:15.444 --> 00:44:16.612
دوتا پیمونه، درسته؟

00:44:16.695 --> 00:44:18.572
خودم میتونم انجامش بدم

00:44:18.989 --> 00:44:20.282
بهتره اون یکی رو انجام بدم

00:44:20.366 --> 00:44:23.118
نه. مامان، بشین

00:44:23.202 --> 00:44:24.953
نه-
نه، ازت میخوام استراحت کنی-

00:44:25.037 --> 00:44:26.037
خیلی خب

00:44:26.205 --> 00:44:28.707
همینجا استراحت کن-
خودم انجامش میدم. سنگینه-

00:44:28.791 --> 00:44:31.043
سنگین نیست-
سنگینه-

00:44:31.126 --> 00:44:32.127
نه-
بذارش اینجا-

00:44:40.636 --> 00:44:42.971
خیلی طولش نمیدم
بیا بعد تموم کردنش بریم بیرون

00:44:43.055 --> 00:44:44.973
من مشکلی ندارم. راحت باش

00:45:05.536 --> 00:45:06.856
برای کار فوری ای اینجایی؟

00:45:08.831 --> 00:45:11.667
فقط یکم حس پریشونی دارم

00:45:12.543 --> 00:45:14.670
میخواستم تو روهم ببینم

00:45:17.965 --> 00:45:20.467
چی تورو پریشون حال کرده؟

00:45:20.551 --> 00:45:22.177
،میدونی

00:45:23.345 --> 00:45:25.806
حس میکنم اشتباه کردم که

00:45:25.889 --> 00:45:27.349
فکر کردم همه چیز درست شده

00:45:29.184 --> 00:45:31.103
امروز، یوجین رو دیدم

00:45:31.437 --> 00:45:33.522
و شنیدم چه طور سو جون ته فوت شد

00:45:35.107 --> 00:45:36.191
...اگه

00:45:37.151 --> 00:45:38.193
فقط چی میشه اگه

00:45:39.611 --> 00:45:42.781
مرگ پدر منم ساختگی بوده باشه؟

00:45:47.202 --> 00:45:48.871
فقط یه ایده احمقانست، آره؟

00:45:51.498 --> 00:45:53.208
چون هیون دو بهم گفتش

00:45:53.292 --> 00:45:55.169
گفت منو از مخمصه نجات میده

00:45:55.252 --> 00:45:56.503
من رئیس نا رو نکشتم

00:45:57.963 --> 00:45:58.963
اینکارو نکردم

00:46:02.176 --> 00:46:03.496
هیونگ، میتونی یه ثانیه بیای داخل؟

00:46:06.764 --> 00:46:09.183
چرا باید بهم بگی بیام داخل وقتی سر قراری؟

00:46:09.266 --> 00:46:11.894
ازت خواستم در زمان مرگ رئیس نا

00:46:11.977 --> 00:46:13.353
بگردی ببینی پدرم کجا بوده

00:46:13.979 --> 00:46:14.980
دنبالش گشتی؟

00:46:15.063 --> 00:46:17.524
همینطوری که خودت میدونی
چیز خاصی پیدا نکردم

00:46:18.275 --> 00:46:19.275
واقعاً؟

00:46:20.444 --> 00:46:24.156
و همینطور که خواستی دنبال گوان یوهان گشتم

00:46:24.239 --> 00:46:26.450
خودکشی کرده

00:46:29.703 --> 00:46:30.746
خودکشی؟

00:46:30.829 --> 00:46:33.415
ولی اولین کسی که جسدشو پیدا کرده
رئیس هوانگ بوده

00:46:38.462 --> 00:46:40.839
هی، ته یونگ‌. دارم میام

00:46:41.215 --> 00:46:42.341
آره، همونجا وایسا

00:46:49.973 --> 00:46:52.351
چرا یکدفعه خواستی ته یونگ رو ببینی؟

00:46:52.893 --> 00:46:54.394
و دقیقاً گوان یوهان کیه؟

00:47:30.514 --> 00:47:31.515
قربان

00:47:38.981 --> 00:47:40.065
!ولم کنید

00:47:44.361 --> 00:47:45.361
چه غلطی میکنی؟

00:48:00.669 --> 00:48:01.670
حالت خوبه؟

00:48:22.566 --> 00:48:24.067
قربان-
خوبم-

00:48:24.693 --> 00:48:25.986
همونجا وایسا

00:48:27.321 --> 00:48:28.321
!وایسا

00:48:32.034 --> 00:48:33.034
!وایسا

00:48:47.841 --> 00:48:49.968
انگار از مغازه دنبالم کردن

00:48:50.844 --> 00:48:52.220
خیلی مشکوکه

00:48:54.139 --> 00:48:55.599
هیونگ. چه طور پیش رفت؟

00:48:56.141 --> 00:48:57.184
گمشون کردم

00:48:57.434 --> 00:48:59.311
اونا همدستایی داشتن-
چی؟-

00:48:59.394 --> 00:49:01.521
به نظر ارازل و اوباش عادی نبودن

00:49:01.605 --> 00:49:05.067
حتی یه ماشینم داشتن
فکر کنم درحال تلاش برای آدم ربایی بودن

00:49:05.275 --> 00:49:08.320
به پلیس گزارشش بده و دوربینای
 امنیتی منطقه رو چک کن

00:49:08.403 --> 00:49:09.403
بله، قربان

00:49:14.076 --> 00:49:15.243
میدونی چرا خواستن بدزدنت؟

00:49:15.953 --> 00:49:17.162
نه واقعاً

00:49:18.497 --> 00:49:20.082
کی آخه اینکارو کرد؟

00:49:21.208 --> 00:49:24.503
نذار چیزی حواستو پرت کنه یا باعث گیج شدنت بشه

00:49:25.003 --> 00:49:26.672
چون که من تحملشون نمیکنم

00:49:27.381 --> 00:49:28.465
امکان نداره

00:49:29.591 --> 00:49:30.591
پدر من؟

00:49:31.593 --> 00:49:33.470
...ولی هیچ دلیلی وجود نداره که بخواد

00:49:33.553 --> 00:49:36.890
اسمش گوان یوهان
اون دوست هوانگ هیون دو بود

00:49:38.934 --> 00:49:40.227
دوستش؟

00:49:41.645 --> 00:49:43.897
منظورت اینه هم سنن؟

00:49:43.981 --> 00:49:46.274
برو خونه یه پسر هم سن خودت

00:49:46.358 --> 00:49:48.819
سه تا وعده غذایی با این قاشق بخور

00:49:48.902 --> 00:49:52.489
،اونوقت زندگیتون باهم دیگه جا به جا میشه

00:49:52.572 --> 00:49:56.535
و والدینش تبدیل به والدین تو میشن

00:49:57.369 --> 00:49:59.079
گوان یوهان بود-
چی؟-

00:49:59.621 --> 00:50:01.415
کسی که اون افرادو استخدام کرد

00:50:01.498 --> 00:50:03.792
و رئیس نا رو به قتل رسوند
همش کار گوان یوهان بود

00:50:05.043 --> 00:50:06.963
از قاشق طلایی برای تبدیل شده
 به هوانگ هیون دو استفاده کرد

00:50:21.727 --> 00:50:23.478
فعلاً تنهایی نرو اینور اونور

00:50:23.562 --> 00:50:26.273
به هیونگ میگم که بیاد
جوهی، تا اون موقع پیشش باش

00:50:27.524 --> 00:50:29.568
کجا میری؟-
باید یه کاری انجام بدم-

00:50:31.445 --> 00:50:34.281
حتی سعی کرد به ته یونگ آسیب بزنه
نمیتونم همینجوری اینجا وایسم

00:50:47.919 --> 00:50:49.921
(لیست صندوق های داخلی املاک 2021)

00:50:53.216 --> 00:50:55.635
(لیست بودجه‌ی زیرمجموعه و وابسته‌های دوشین)

00:50:55.719 --> 00:50:56.919
(یک، دوشین الکترونیک 2020 تا 2021)

00:50:58.680 --> 00:51:00.223
(لیست حساب های وام گرفته خارج کشور)

00:51:01.600 --> 00:51:03.240
(لیست رشوه های سیاسی و تجاری)

00:51:11.568 --> 00:51:12.861
ته یونگ؟

00:51:15.572 --> 00:51:18.200
نه، بذار هرکار میخواد بکنه

00:51:18.658 --> 00:51:20.243
آره، خسته نباشی

00:51:28.585 --> 00:51:29.836
امروز درختو اصلاح کردی؟

00:51:29.920 --> 00:51:31.046
بله

00:51:31.338 --> 00:51:34.633
شاخه های اضافه رو باید قطع کرد
که درخت بهتر میوه بده

00:51:35.217 --> 00:51:36.217
درسته

00:51:36.635 --> 00:51:38.136
ولی الکی وقتتو هدر دادی

00:51:38.720 --> 00:51:40.764
این درخت دیکه کلا به درد نمیخوره

00:51:44.476 --> 00:51:45.519
قطعش کن

00:52:04.329 --> 00:52:05.705
ساعت 5 و 10 دقیقه صبحه

00:52:08.416 --> 00:52:09.543
اینجا چیکار میکنی؟

00:52:10.127 --> 00:52:11.407
تا الان چیکار میکردین؟

00:52:14.548 --> 00:52:15.628
بهتره ندونی

00:52:17.008 --> 00:52:18.260
آدم پر رمز و رازی هستی

00:52:24.432 --> 00:52:26.852
بعضی وقتا واقعا نمیفهممتون

00:52:27.269 --> 00:52:29.771
زیادی به خونواده‌ی لی سونگ چون اهمیت میدین

00:52:30.981 --> 00:52:32.524
موندم این رازاتون چین

00:52:35.944 --> 00:52:36.944
ببخشید هیونگ

00:52:38.738 --> 00:52:40.490
حتی اگه بهت بگمم متوجه نمیشی

00:52:41.366 --> 00:52:43.910
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

00:52:45.662 --> 00:52:46.872
من میخوام بابامو به خاک سیاه بشونم

00:52:48.373 --> 00:52:50.208
به خاطر خودتم شده تظاهر کن نشنیدیش

00:52:52.961 --> 00:52:54.129
ناراحت کننده‌ست

00:52:56.673 --> 00:52:58.633
واقعا منو به عنوان هیونگت میبینی؟

00:52:59.217 --> 00:53:00.969
،شاید به خاطر اینه که یتیمم

00:53:01.052 --> 00:53:03.013
ولی واقعا درک نمیکنم

00:53:05.265 --> 00:53:06.665
چرا باید بخوای باباتو به فنا بدی

00:53:07.726 --> 00:53:08.894
ولی ته یونگ

00:53:10.896 --> 00:53:15.025
،انتخابات همیشه درست نبودن
ولی بازم فکر میکنم تو آدم خوبی هستی

00:53:17.235 --> 00:53:18.612
،رازات هرچی که باشن

00:53:20.530 --> 00:53:21.573
من کمکت میکنم

00:53:27.829 --> 00:53:29.164
من همیشه پشتتم

00:53:35.879 --> 00:53:36.922
هیونگ

00:53:40.508 --> 00:53:41.509
مرسی

00:54:27.472 --> 00:54:29.391
!قاشق طلایی دارم بیا ببر

00:54:29.474 --> 00:54:31.851
!فقط امروز سی هزار وونه

00:54:34.187 --> 00:54:37.482
وایسا ببینم

00:54:37.565 --> 00:54:40.777
امروز ده سال میشه

00:54:42.654 --> 00:54:46.491
چرا اون پسرک سونگ چون نمیاد؟

00:55:23.194 --> 00:55:24.696
همینجا صبر کن

00:55:51.598 --> 00:55:53.141
بیا تو

00:55:57.479 --> 00:56:00.774
اینهمه سوراخ سنبه هست، چرا اینجا میخواستی ببینیم؟

00:56:00.857 --> 00:56:02.192
وایسا همونجا

00:56:02.650 --> 00:56:03.650
اونجا

00:56:06.029 --> 00:56:07.697
جاییه که دوستم مُرد

00:56:17.832 --> 00:56:19.084
اسمش گوان یوهان بود

00:56:20.335 --> 00:56:21.961
دوست جون جونیم بود

00:56:23.922 --> 00:56:26.841
شنیدم این روزا خیلی راجع به من و اون کنجکاوی

00:56:27.550 --> 00:56:30.970
میتونستی از خودم بپرسی، همه چیو بهت میگفتم

00:56:32.931 --> 00:56:37.143
،حتی اینکه تو گوان یوهانی
 نه هوانگ هیون دو رو هم؟

00:56:41.481 --> 00:56:42.690
خوشوقتم

00:56:44.567 --> 00:56:45.860
جناب گوان یوهان

00:56:53.326 --> 00:56:54.326
،بالاخره

00:56:55.745 --> 00:56:57.288
،اینجوری همو دیدیم

00:57:00.375 --> 00:57:01.459
لی سونگ چون

00:57:18.768 --> 00:57:21.396
از کِی میدونستی من لی سونگ چونم؟

00:57:22.105 --> 00:57:23.857
وقتی اولین بار اومدی خونه‌م

00:57:35.285 --> 00:57:37.537
هی، یه چیزیو جا گذاشتی

00:57:38.121 --> 00:57:41.499
امیدوارم دیگه همچین چیزی نیاری اینجا

00:57:42.000 --> 00:57:44.752
همین که چشمم به اون قاشق افتاد فهمیدم

00:57:48.339 --> 00:57:49.340
درسته

00:57:50.216 --> 00:57:53.470
انقدری بدبخت بودم که میخواستم پولدار شم

00:57:54.596 --> 00:57:56.264
ولی تو چرا استفاده‌ش کردی؟

00:57:56.931 --> 00:57:58.141
تو که قبلشم پولدار بودی

00:57:59.601 --> 00:58:00.894
تو پول غلت میزدی

00:58:02.395 --> 00:58:04.105
زندگیتم گل و بلبل بود، پس چرا؟

00:58:05.315 --> 00:58:07.400
من تو پول غلت میزدم؟

00:58:11.863 --> 00:58:13.490
تا حالا انجیل‌و خوندی؟

00:58:16.451 --> 00:58:18.578
،حتی اگه جای کلمه‌ی "خدا" رو با "پول" عوض کنی

00:58:18.661 --> 00:58:21.414
هیچ تغییری تو دنیا ایجاد نمیشه

00:58:27.837 --> 00:58:29.380
خوب و بد

00:58:29.964 --> 00:58:32.550
زندگی و مرگ، ابدیت و قیامت

00:58:33.801 --> 00:58:37.805
حتی راه خدا، همه‌شون تحت تاثیر پولن

00:58:40.308 --> 00:58:41.559
"یه ایمان به اسم "پول

00:58:44.312 --> 00:58:46.814
من اون راهو انتخاب کردم

00:58:48.775 --> 00:58:50.109
بعدم رئیس نا رو کشتی

00:58:51.110 --> 00:58:52.695
چون سد راهت شد؟

00:58:52.779 --> 00:58:54.072
خودشه

00:58:56.074 --> 00:58:57.450
خرجش زیاد بود

00:58:58.034 --> 00:58:59.369
و عوضم نمیشد

00:58:59.953 --> 00:59:02.914
پس لابد بخاطر همین کشتمش

00:59:02.997 --> 00:59:04.541
هرچیم که باشه، چجوری تونستی یکیو بُکُشی؟

00:59:04.624 --> 00:59:06.125
من کسیو نکشتم

00:59:06.209 --> 00:59:07.961
من فقط از شر یه تهدید خلاص شدم

00:59:08.545 --> 00:59:11.506
تهدیدی که تو دست و پام بود

00:59:12.507 --> 00:59:13.591
ته یونگ چی؟

00:59:14.259 --> 00:59:15.927
میخواستی اونم رو بکشی

00:59:17.262 --> 00:59:18.680
چون به پر و پات پیچیده بود؟

00:59:20.515 --> 00:59:21.516
...خب

00:59:22.100 --> 00:59:24.811
،به هرحال، تا وقتی اون پسره قاشق طلایی داشت

00:59:25.061 --> 00:59:26.604
نمیتونستم با خیال راحت به کارم برسم

00:59:26.896 --> 00:59:28.481
البته که بخاطر تو گند خورد توش

00:59:32.944 --> 00:59:35.488
گوان یوهان

00:59:36.447 --> 00:59:37.949
تو یه هیولای عوضی ای

00:59:47.375 --> 00:59:48.876
خودتم هیچ فرقی با من نداری

00:59:51.921 --> 00:59:52.921
پسرم

00:59:56.843 --> 00:59:58.761
تو کپی خودمی

01:00:00.847 --> 01:00:02.724
من هنوز ازت قطع امید نکردم

01:00:09.022 --> 01:00:10.273
به عنوان پسرم زندگی کن

01:00:20.408 --> 01:00:21.492
و اگه بگم نه؟

01:00:23.494 --> 01:00:25.496
مامان بزرگ قاشق طلایی گفت

01:00:26.080 --> 01:00:27.874
که هرکی از قاشق طلایی استفاده کنه

01:00:28.583 --> 01:00:30.209
باید بهاشو بده

01:00:30.293 --> 01:00:34.297
این فقط واسه آدمای سوسول و دل نازکه

01:00:34.380 --> 01:00:37.842
نه، تو هم بهاشو پس میدی

01:00:42.221 --> 01:00:43.264
رسیدن

01:00:44.807 --> 01:00:46.184
از دادستانی اومدن

01:00:47.310 --> 01:00:49.979
رازای دوشین که بهم گفتی

01:00:52.357 --> 01:00:53.858
فکر نمیکردم اینجوری ازشون استفاده کنم

01:00:54.567 --> 01:00:56.611
اونا راز بین من و تو بودن

01:00:56.694 --> 01:00:58.946
خیلی عذاب وجدان نگیر

01:01:00.031 --> 01:01:01.032
منم باهات میام

01:01:02.659 --> 01:01:04.410
ما زندگی بقیه رو دزدیدیم

01:01:07.080 --> 01:01:09.290
منم باید بهاشو بدم مگه نه

01:01:10.541 --> 01:01:11.751
،بیا باهم بریم

01:01:13.878 --> 01:01:15.088
پدر

01:01:20.343 --> 01:01:21.344
من چیکار کردم

01:01:22.845 --> 01:01:26.724
که این باید عاقبتم شه؟

01:01:26.808 --> 01:01:28.101
یادت رفته؟

01:01:29.102 --> 01:01:32.105
...شرکت کاغذی، اختلاس، فرار مالیاتی

01:01:32.772 --> 01:01:33.856
بخوام بگم تا شب طول میکشه

01:01:33.940 --> 01:01:36.234
تک تک رازایی که بهم گفتی

01:01:38.361 --> 01:01:40.363
همه‌شو به دادستانی لو دادم

01:01:45.076 --> 01:01:46.244
ولی فکر کردی

01:01:47.578 --> 01:01:49.664
به اینجاش فکر نکرده بودم؟

01:01:50.998 --> 01:01:54.502
،تو خودت تک و تنها واسه‌شون مجازات میشی

01:01:54.585 --> 01:01:57.004
حتی واسه قتل رئیس نا

01:01:57.088 --> 01:01:58.297
تو اونو کشتیش

01:01:58.381 --> 01:01:59.716
نخیرم تو کشتیش

01:01:59.799 --> 01:02:01.926
...ژاکت ته یونگ با خون رئیس نا روش

01:02:02.552 --> 01:02:03.761
عه وا ببخشید، یعنی ژاکت تو

01:02:04.762 --> 01:02:06.222
من دادمش به دادستانی

01:02:06.305 --> 01:02:07.557
آقای هوانگ ته یونگ

01:02:08.558 --> 01:02:10.727
شما برای قتل نا سانگ گوک بازداشتین

01:02:11.310 --> 01:02:13.146
شما حق سکوت دارین

01:02:13.229 --> 01:02:14.309
و همچنین گرفتن وکیل

01:02:14.355 --> 01:02:17.191
هرحرفی که بزنین ممکنه تو دادگاه
بر علیهتون استفاده بشه

01:02:17.275 --> 01:02:19.318
تو باید تقاص گناهاتو پس بدی

01:02:20.987 --> 01:02:23.281
فقط چون پسرمی بهت آسون نمیگیرم

01:02:23.948 --> 01:02:25.199
میتونین ببرینش

01:02:28.077 --> 01:02:29.162
!گندش بزنن

01:02:30.872 --> 01:02:31.872
!بگیرینش

01:02:34.125 --> 01:02:35.501
(بیستم ژوئن، 2012)

01:02:35.585 --> 01:02:37.003
(بیستم ژوئن 2012)
(رئیس نا سانگ گوک)

01:02:43.176 --> 01:02:44.552
(یک پیام جدید)

01:02:48.514 --> 01:02:52.852
(رئیس نا سانگ گوک)

01:03:06.407 --> 01:03:09.243
،نظرت چیه؟ فیلم مال 24 سال پیشه

01:03:09.327 --> 01:03:10.411
ولی کیفیتش ماشالا هزار ماشالا بدک نیست

01:03:10.495 --> 01:03:12.288
فکر کنم چیزی میخواین بگین

01:03:12.371 --> 01:03:13.873
فردا ساعت 12 همو ببینیم

01:03:15.208 --> 01:03:16.834
بعدا بهت میگم کجا

01:03:55.414 --> 01:03:57.333
(انجیل)

01:04:05.341 --> 01:04:06.884
فکر میکردم قراره فردا همو ببینیم

01:04:06.968 --> 01:04:10.388
رئیس هوانگ معلومه خیلی ترسیدی

01:04:10.471 --> 01:04:12.640
الان ته یونگ اینجا بود؟

01:04:13.391 --> 01:04:16.602
مثل جن زده ها شده بود
صحبت جالبی باهم کردین؟

01:04:18.646 --> 01:04:20.064
نه خیلی

01:04:20.481 --> 01:04:22.400
بیا بیرون حرف بزنیم

01:04:24.402 --> 01:04:26.237
چقدر زور زدم شبکه‌ی کابلی نیم وجبیتو

01:04:27.446 --> 01:04:29.699
به یه جایی برسونم

01:04:31.325 --> 01:04:33.286
ولی مثل اینکه کافی نبوده

01:04:35.079 --> 01:04:37.164
بذار یه چیزی بپرسم

01:04:38.958 --> 01:04:42.169
دیگه چی ازم میخوای که اونو فرستادی؟

01:04:42.253 --> 01:04:43.713
منم باید زندگی کنم، میدونی که

01:04:49.635 --> 01:04:51.804
قول بده کمپانی‌مو نجات میدی

01:04:52.305 --> 01:04:55.850
بعدش ورژن اصلی فیلمو بهت میدم

01:05:01.856 --> 01:05:03.608
اینا گواهی سپرده‌ن

01:05:05.109 --> 01:05:06.277
انقدر

01:05:07.361 --> 01:05:08.881
باید واسه نجات کمپانیت بس باشه

01:05:11.699 --> 01:05:12.950
مرسی

01:05:14.160 --> 01:05:15.328
اول فیلمو بده

01:05:15.912 --> 01:05:17.622
آره، درسته

01:05:25.379 --> 01:05:26.379
بیا

01:05:30.134 --> 01:05:31.260
اصلشو میخوام

01:05:31.344 --> 01:05:33.304
این تنها چیزیه که دارم، این اصلشه

01:05:33.387 --> 01:05:34.639
الان انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

01:05:34.722 --> 01:05:35.973
رئیس هوانگ باور کنین

01:05:36.557 --> 01:05:39.226
بخدا این تنها چیزیه که دارم

01:05:43.981 --> 01:05:45.399
باشه، باورت میکنم

01:05:48.569 --> 01:05:49.946
مرسی رئیس هوانگ

01:05:57.161 --> 01:06:00.289
هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم

01:06:03.250 --> 01:06:06.379
منم نمیخواستم کار به اینجا کشیده شه

01:06:09.256 --> 01:06:12.134
ولی همیشه کنجکاو بودم

01:06:12.218 --> 01:06:15.346
چرا گوان یوهانو کشتی؟

01:06:26.357 --> 01:06:27.608
،چون مثل تو

01:06:30.236 --> 01:06:31.821
سد راهم شد

01:06:33.698 --> 01:06:34.740
پس کشتمش

01:06:56.137 --> 01:06:58.014
اونی که کشتم گوان یوهان نبود

01:07:02.101 --> 01:07:03.227
هوانگ هیون دو بود

01:07:06.856 --> 01:07:09.150
رئیس نا، من ته یونگم

01:07:09.483 --> 01:07:10.526
رئیس نا

01:07:11.777 --> 01:07:12.903
!رئیس نا

01:07:13.988 --> 01:07:15.114
رئیس نا

01:07:15.698 --> 01:07:17.700
من ته یونگم، چرا جواب نمیدین

01:07:19.326 --> 01:07:20.369
رئیس نا

01:07:23.748 --> 01:07:24.749
رئیس نا؟

01:08:03.537 --> 01:08:05.289
وکیل گو، باید چیکار کنیم؟

01:08:05.998 --> 01:08:09.752
مثل اینکه ته یونگ دست گل به آب داده

01:08:10.000 --> 01:08:20.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:08:20.024 --> 01:08:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.