WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.826 --> 00:00:37.203
(قسمت آخر)

00:00:37.287 --> 00:00:39.539
هر رازی که با من درمیون گذاشتی

00:00:39.622 --> 00:00:41.458
تمامش رو به دادستانی گفتم

00:00:41.541 --> 00:00:42.709
میدونم

00:00:45.670 --> 00:00:46.838
اما فکر کردی

00:00:50.258 --> 00:00:52.343
ازش بی‌خبر بودم؟

00:00:53.678 --> 00:00:57.223
تو تنهایی برای همه‌ی اون گناه‌ها تاوان میدی

00:00:57.307 --> 00:00:59.684
من جمله قتل رئیس نا

00:00:59.768 --> 00:01:00.977
تو کشتیش

00:01:01.061 --> 00:01:02.395
نه، تو کشتیش

00:01:02.979 --> 00:01:05.356
...کت ته‌یونگ که رد خون رئیس نا روش بود

00:01:05.440 --> 00:01:06.441
منظورم اینه، کت تو

00:01:07.484 --> 00:01:08.902
من به دادستانی تحویلش دادم

00:01:08.985 --> 00:01:10.236
آقای هوانگ ته یونگ

00:01:11.237 --> 00:01:13.406
شما به جرم قتل
نا سانگ‌گوک بازداشتید

00:01:13.990 --> 00:01:15.825
شما این حق رو دارید که سکوت کنید

00:01:15.909 --> 00:01:16.993
و وکیل بگیرید

00:01:17.077 --> 00:01:19.871
هر حرفی که بزنید ممکنه
برعلیه شما در دادگاه استفاده بشه

00:01:19.954 --> 00:01:22.207
باید بهای گناه‌هاتو پرداخت کنی

00:01:23.708 --> 00:01:25.960
من به این خاطر که پسرم
 هستی بهت آسون نمیگیرم

00:01:26.669 --> 00:01:27.879
میتونید ببریدش

00:01:30.757 --> 00:01:31.841
!لعنت بهش

00:01:33.218 --> 00:01:34.219
!بگیریدش

00:01:41.559 --> 00:01:42.894
!عجله کن

00:01:52.529 --> 00:01:53.863
آقا

00:01:55.073 --> 00:01:56.533
!بدو-
بزن بریم-

00:01:56.616 --> 00:01:58.701
!اون رو بگیرید-
!همونجا وایسا-

00:01:59.285 --> 00:02:01.871
لطفاً دنبال شماره پلاک 5618 باشید

00:02:02.580 --> 00:02:05.125
...باورت میشه؟ هوانگ ته یونگ

00:02:05.208 --> 00:02:06.751
هی، جوهی

00:02:08.002 --> 00:02:10.797
هوانگ ته یونگ به علت نقض قانون بازار سرمایه

00:02:10.880 --> 00:02:13.133
و قتل نا سانگ‌گوک

00:02:13.925 --> 00:02:15.165
رئیس فقید شبکه یوبی‌اس تحت تعقیب میباشد

00:02:17.095 --> 00:02:18.096
این چیه؟

00:02:18.680 --> 00:02:22.016
چرا به جای لی سونگ چون تو اینجایی؟

00:02:22.392 --> 00:02:26.271
تو حتی هنوز سه بار هم
 از قاشق طلاییت استفاده نکردی

00:02:26.354 --> 00:02:27.397
من بازپرداخت میخوام

00:02:27.939 --> 00:02:29.065
دیگه از این استفاده نمیکنم

00:02:29.149 --> 00:02:31.484
پس لطفاً 30,000 وون من رو پس بده

00:02:31.568 --> 00:02:34.779
چی؟ بازپرداخت؟

00:02:34.863 --> 00:02:36.948
خدای من

00:02:37.031 --> 00:02:40.118
تو اولین مشتری هستی که به فکر بازپرداخته

00:02:40.201 --> 00:02:42.078
هوشمندانه فکر کن

00:02:42.954 --> 00:02:44.164
ازش پشیمون نمیشی؟

00:02:47.458 --> 00:02:48.501
نمیشم

00:02:49.836 --> 00:02:52.463
درضمن، این سرگرمی شیطانی توئه

00:02:52.547 --> 00:02:53.923
چرا همچین چیزایی میفروشی؟

00:02:54.007 --> 00:02:55.383
منظورت چیه؟

00:02:55.466 --> 00:03:00.138
چون همه از اینکه چقدر این
دنیا غیرمنصفانه است ناله میکنن

00:03:00.221 --> 00:03:02.015
من باید بهشون همچین فرصتی بدم

00:03:02.098 --> 00:03:05.018
تا دیگه چنین احساسی نداشته باشن

00:03:07.896 --> 00:03:11.357
من این فرصت رو نمیخوام
پس پولم رو بهم پس بده

00:03:12.734 --> 00:03:13.734
همین حالا

00:03:15.111 --> 00:03:17.071
خیلی خب، صبر کن

00:03:18.907 --> 00:03:21.743
ده، بیست... بیا این هم سی هزار وون

00:03:22.243 --> 00:03:24.787
چرا همشون مچاله شدن؟

00:03:31.544 --> 00:03:33.796
درسته، خودت رو با
انتظار برای سونگ‌چون آزار نده

00:03:33.880 --> 00:03:34.964
سروکله‌اش پیدا نمیشه

00:03:38.176 --> 00:03:39.677
همیشه آدم‌هایی مثل اون هستن

00:03:39.761 --> 00:03:43.014
کسایی که وقتی به خواسته خودشون
 میرسن، دیگه زحمت نمیدن برگردن

00:03:44.474 --> 00:03:47.769
میخواستم برای بار آخر یه چیز مهمی بهش بگم

00:03:48.228 --> 00:03:51.522
بگذریم، فکر کنم هیچوقت نفهمه

00:03:51.606 --> 00:03:52.732
من میدونم چیه

00:03:53.024 --> 00:03:55.193
کسی که با قاشق طلاییش میخوره

00:03:55.276 --> 00:03:58.655
تمام خاطراتش رو به دست میاره، مگه نه؟

00:03:59.280 --> 00:04:00.740
از کجا میدونستی؟

00:04:02.951 --> 00:04:06.454
اون دختره، یو‌جین
حتماً اون بهت گفته، درسته؟

00:04:08.289 --> 00:04:11.292
اون رو ببین، حلال‌زاده از راه رسید

00:04:11.376 --> 00:04:14.712
داره زنگ میزنه چون میدونه
 که دارم پشتش حرف میزنم

00:04:14.796 --> 00:04:15.922
آیگو

00:04:18.508 --> 00:04:19.634
(اوه یوجین)

00:04:23.930 --> 00:04:25.056
الو؟

00:04:25.848 --> 00:04:27.100
این غیرمنتظره است

00:04:29.811 --> 00:04:30.853
چی؟

00:04:38.361 --> 00:04:39.654
...من فقط-
نمیتونی بیای داخل-

00:04:39.737 --> 00:04:41.715
باید یه چیزی بهش بگم-
نمیتونی داخل بشی-

00:04:41.739 --> 00:04:43.950
من باید رئیس هوانگ رو ببینم-
!تو نمیتونی-

00:04:44.033 --> 00:04:46.035
!باید یه چیزی بهش بگم

00:04:56.296 --> 00:04:58.298
همه‌ی این‌ها تخلفات توئه

00:04:58.381 --> 00:05:00.174
چطوری میتونی تقصیر رو بندازی گردن ته یونگ؟

00:05:01.092 --> 00:05:02.218
"ته یونگ؟"

00:05:02.552 --> 00:05:04.971
فکر کنم تو خود خوده لی سونگ چونی

00:05:06.222 --> 00:05:09.475
درسته، حتماً به این دلیل تصمیم
گرفتی به عنوان اون زندگی کنی

00:05:11.352 --> 00:05:12.395
ابله

00:05:12.478 --> 00:05:13.479
اون چی بود؟

00:05:14.522 --> 00:05:16.649
فکر میکنی خودت پخی هستی گوان یوهان؟

00:05:17.108 --> 00:05:19.861
!تو فقط چیزی که متعلق به پدرم بود دزدیدی

00:05:27.201 --> 00:05:28.661
این یه سوتفاهم گنده است

00:05:29.912 --> 00:05:33.374
دوشین فقط به خاطر من انقدر پیشرفت کرده

00:05:33.708 --> 00:05:35.626
پدرت میتونست شرکت رو خاک سیاه بنشونه

00:05:35.710 --> 00:05:37.337
و هردوی شما

00:05:37.420 --> 00:05:40.214
فقط مورد لطف والدین پولدارتون بودین
مگه دروغ میگم؟

00:05:40.298 --> 00:05:42.858
ولی این هنوز هم دلیل کافی
برای دزدیدن زندگی یه نفر دیگه نیست

00:05:42.925 --> 00:05:46.929
پس این عادلانه است که یه زندگی لاکژری
داشته باشی فقط هم به خاطر پدر مادرت؟

00:05:47.555 --> 00:05:51.684
دنیایی که تو بهش میگی منصفانه

00:05:51.768 --> 00:05:54.896
جاییه که استعداد و تلاش بی‌وقفه نتیجه میده

00:05:54.979 --> 00:05:57.899
اشتباه میکنی. من موافق نیستم

00:05:58.316 --> 00:06:00.443
این که ثروت والدینت تو
 رو معرفی میکنه عادلانه نیست

00:06:00.693 --> 00:06:03.738
اما اینکه فکر کنی استعدادت همه چیزه هم غلطه

00:06:03.821 --> 00:06:06.783
چه از خانواده ثروتمند باشی چه با استعداد

00:06:07.950 --> 00:06:09.660
همه‌چیز یکسانه

00:06:09.744 --> 00:06:11.954
...انسان‌ها هیچ وقت

00:06:13.414 --> 00:06:14.665
یک‌سان نیستن

00:06:16.334 --> 00:06:18.419
بر اساس اون اخلاقیات تو

00:06:18.503 --> 00:06:22.590
برای همیشه خودت رو‌ توی فقر زندانی میکنی

00:06:23.674 --> 00:06:27.053
اهمیت نمیدم چون هیچوقت مثل تو قاتل نمیشم

00:06:32.850 --> 00:06:36.270
مدرک هم داری؟

00:06:36.354 --> 00:06:40.650
درسته، اگر برگردی به هوانگ ته یونگ
حافظه‌ت رو به دست میاری

00:06:40.733 --> 00:06:42.068
!اما چه حیف

00:06:43.361 --> 00:06:44.361
!دیگه خیلی دیر شده

00:06:44.862 --> 00:06:48.199
لی سونگ‌چون دیگه هیچوقت
اون مامان بزرگ قاشق طلایی رو نمیبینه

00:06:48.866 --> 00:06:50.159
درست مثل من

00:07:05.675 --> 00:07:08.235
لی سونگ‌چون دیگه هیچوقت ″
″اون مامان بزرگ قاشق طلایی رو نمیبینه

00:07:09.387 --> 00:07:10.471
"درست مثل من"

00:07:20.898 --> 00:07:21.983
...هوانگ هیون دو

00:07:23.276 --> 00:07:25.194
پس، دوباره اون پیرزن رو‌ ندید؟

00:07:34.829 --> 00:07:36.539
من ماشین مضنون رو پیدا کردم

00:07:36.622 --> 00:07:38.708
که 5618 شماره پلاکش بود

00:07:38.791 --> 00:07:40.460
مضنون فلنگ رو بسته

00:07:43.671 --> 00:07:44.881
حالا باید چیکار کنیم؟

00:07:45.423 --> 00:07:47.008
بیاید از هم جدا بشیم

00:07:47.216 --> 00:07:48.896
کنار من بودن فقط تور رو به خطر میندازه

00:07:48.926 --> 00:07:50.219
این چرت و پرت ها رو تموم کن

00:07:52.513 --> 00:07:54.640
...حالا که صحبتش شده-
بله، آقا-

00:07:55.641 --> 00:07:58.519
یا رسمی صدام کن، یا بیخیالش بشو
داری گیجم میکنی

00:07:58.603 --> 00:08:00.813
واقعاً الان داری شوخی میکنی؟

00:08:03.774 --> 00:08:06.068
جواب نده
میتونن تو رو ردیابی کنن. خاموشش کن

00:08:07.069 --> 00:08:08.069
باید این رو جواب بدم

00:08:09.322 --> 00:08:10.322
هی، منم

00:08:13.117 --> 00:08:13.993
منظورت چیه؟

00:08:14.076 --> 00:08:16.287
هوانگ هیون‌دو هیچوقت
 دوباره به ملاقات پیرزنه نرفت

00:08:16.370 --> 00:08:18.289
که یعنی اون قانون آخری رو نمیدونه

00:08:21.918 --> 00:08:23.544
قاشق طلایی هوانگ هیون‌دو رو پیدا کن

00:08:23.628 --> 00:08:25.588
حتماً یه جایی نزدیک خودش نگهش میداشته

00:08:40.144 --> 00:08:42.480
ما چرا الان توی کمپانی هستیم
درحالی که باید فرار کنیم؟

00:08:42.813 --> 00:08:44.373
باید یه چیزی رو از توی دفترش پیدا کنم

00:09:02.833 --> 00:09:04.252
نشنیدی؟-
نه-

00:09:04.835 --> 00:09:07.505
هوانگ هیون دو پسرش رو تحویل پلیس داده

00:09:07.630 --> 00:09:09.090
تا مجبور نشه از  کمپانیش دست بکشه

00:09:09.382 --> 00:09:10.633
چقدر هولناک

00:09:10.716 --> 00:09:13.928
من نمیتونم پسر قاتل و پدر خائنش رو باور کنم

00:09:14.011 --> 00:09:16.764
راجع بهش بهم بگو
اینجا کار کردن بهم هیجان میده

00:09:16.847 --> 00:09:17.848
واقعاً

00:09:19.767 --> 00:09:21.102
نقشه‌ت چیه؟

00:09:26.440 --> 00:09:27.480
برج دوشین)
 (2F سالن نمایشگاه

00:09:29.193 --> 00:09:31.112
بیشتر این ها متعلق به
دوست‌های ثروتمند من هستن

00:09:31.195 --> 00:09:34.448
اقلامی که اگر نگهشون داری به دردسر میوفتی
اما اگه دورشون بندازی اصراف کردی

00:09:34.532 --> 00:09:36.867
بعضی هاشون مربوط به پدرت هستن

00:09:40.788 --> 00:09:42.498
ته یونگ

00:09:43.541 --> 00:09:46.335
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:09:49.505 --> 00:09:51.632
لازمه یه کم هوا بخورم-
حتماً-

00:09:52.592 --> 00:09:55.803
دختر بیچاره

00:09:55.886 --> 00:09:59.223
خیلی تلاش کرد تا رئیس هوانگ رو فریب بده

00:10:00.057 --> 00:10:01.183
حتما شوکه شده

00:10:01.267 --> 00:10:03.102
جدی هستی؟

00:10:04.687 --> 00:10:07.815
شخص سومی مثل ما
که حتی کل داستان رو‌ نمیدونه

00:10:08.316 --> 00:10:11.360
نباید جز لالمونی گرفتن کاری انجام بده

00:10:11.444 --> 00:10:14.947
حق با توئه، نباید چیزی بگم

00:10:15.531 --> 00:10:17.199
درسته، حالا که حرفش شد

00:10:17.283 --> 00:10:19.368
خانم نا از من خواست یه چیزی رو جابه‌جا کنم

00:10:24.874 --> 00:10:27.335
مکالمه‌ای به رئیس سلبریتی
نا سانگ‌گوک

00:10:31.088 --> 00:10:34.342
جوهی، تونستی با سونگ‌چون تماس بگیری؟
اون کجاست؟

00:10:34.967 --> 00:10:36.969
نمیدونم، تلفنش خاموشه

00:10:38.554 --> 00:10:41.349
ته‌یونگ بهم گفت که
هوانگ هیون‌دو هم قاشق طلایی داره

00:10:41.432 --> 00:10:43.225
باید همین الان سونگ‌چون رو پیدا کنیم

00:10:43.309 --> 00:10:45.149
ممکنه حتی قبل از دستگیر شدن کشته بشه

00:10:46.604 --> 00:10:49.315
این نباید اتفاق بیوفته
باید یه راهی پیدا کنیم

00:10:49.398 --> 00:10:50.650
هیچ راهی نیست

00:10:50.733 --> 00:10:55.488
هیچ‌کس توی این کشور نمیتونه
هوانگ هیون دو رو شکست بده

00:11:00.242 --> 00:11:01.535
با این وجود

00:11:02.703 --> 00:11:06.332
یه راهی برای نجات سونگ‌چون هست

00:11:06.415 --> 00:11:07.583
می‌دونم

00:11:09.627 --> 00:11:11.003
باید به کالبد قدیمیش برگرده

00:11:11.087 --> 00:11:12.296
یوجین

00:11:12.380 --> 00:11:14.465
امروز روزیه که میتونه پیرزن رو ملاقات کنه

00:11:14.882 --> 00:11:17.051
میتونه با برگشتن به کالبد خودش، خودش رو نجات بده

00:11:17.843 --> 00:11:20.096
جوهی، لطفاً راضیش کن

00:11:20.179 --> 00:11:21.722
این راه فرارشه

00:11:25.267 --> 00:11:27.895
پس ته یونگ چی؟
چه بلایی سرش میاد؟

00:11:32.149 --> 00:11:33.776
این به من ربطی نداره

00:11:33.859 --> 00:11:35.403
من فقط باید سونگ‌چون رو‌ نجات بدم

00:11:37.446 --> 00:11:39.532
حتی اگر به قیمت آسیب دیدن بقیه باشه

00:11:40.199 --> 00:11:44.203
یوجین، من هم مثل تو میخوام نجاتش بدم
اما این درست نیست

00:11:44.787 --> 00:11:47.164
و سونگ چونی که من میشناسم

00:11:47.998 --> 00:11:49.250
هیچوقت چنین کاری نمیکنه

00:11:52.128 --> 00:11:53.963
پس نمیخوای راضیش کنی؟

00:11:54.213 --> 00:11:57.258
باشه،پس تا آخر ادای آدم خوبا رو دربیار

00:12:06.642 --> 00:12:08.269
حتما یه راهی هست

00:12:13.607 --> 00:12:14.650
الو؟

00:12:15.943 --> 00:12:16.777
کی هستید ؟

00:12:16.861 --> 00:12:18.362
جوهی، منم

00:12:23.534 --> 00:12:24.618
سونگ‌چون

00:12:25.536 --> 00:12:26.704
خدای  من

00:12:27.621 --> 00:12:30.166
میگن تو هیچوقت ذات واقعی دیگران رو نمیفهمی

00:12:30.249 --> 00:12:31.449
اما این باورنکردنیه

00:12:31.500 --> 00:12:34.712
من هم باورم نمیشه-
دقیقاً-

00:12:34.795 --> 00:12:39.049
رئیس هوانگ از اون آدم‌هایی نیست که مرتکب قتل بشه

00:12:39.133 --> 00:12:43.220
شاید یه وقتایی رو مخت ویالون بزنه
اما مهربون و با ملاحظه است

00:12:43.304 --> 00:12:44.304
صبر کن

00:12:44.680 --> 00:12:48.184
به نظر میرسه خوب میشناسیش

00:12:48.267 --> 00:12:51.020
معلومه که میشناسم

00:12:51.353 --> 00:12:52.353
...اون

00:12:56.025 --> 00:12:59.069
اون بهم گفت هیچوقت این رو بهت نگم

00:13:00.696 --> 00:13:03.657
به خاطر خوش قلب بودنم نبود که

00:13:03.741 --> 00:13:05.868
به خاطر خونه و این مغازه ازت کمتر اجاره گرفتم

00:13:07.077 --> 00:13:08.788
اون  مابه‌التفاوت رو پرداخت میکرد

00:13:11.248 --> 00:13:12.248
چی؟

00:14:34.164 --> 00:14:35.484
!ایست، هوانگ ته یونگ-
!ایست-

00:14:36.667 --> 00:14:38.711
چی؟-
داری چیکار می‌کنی؟-

00:14:38.794 --> 00:14:40.212
اون اینجا نیست-
چه خبر شده؟-

00:14:40.296 --> 00:14:41.547
لعنت بهش

00:14:55.227 --> 00:14:56.312
هیچکس بیرون نیست

00:14:58.564 --> 00:15:00.149
غذا خوردی، ته یونگ؟

00:15:00.608 --> 00:15:03.819
نخوردی، نه؟ بذار برات غذا آماده کنم

00:15:07.489 --> 00:15:10.868
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟

00:15:15.831 --> 00:15:18.459
بهت اعتماد دارم

00:15:22.087 --> 00:15:23.589
با توجه به همه چیز

00:15:25.507 --> 00:15:26.507
اعتماد دارم

00:15:33.682 --> 00:15:36.977
هی، پسرم. کی اومدی خونه؟

00:15:37.061 --> 00:15:38.896
وای بوی خوبی میده

00:15:39.521 --> 00:15:40.521
هی

00:15:41.148 --> 00:15:42.483
،بعد شام

00:15:43.192 --> 00:15:45.235
یکم با هم بسکتبال بازی کنیم؟

00:15:46.320 --> 00:15:49.406
پایه‌ای؟

00:15:49.490 --> 00:15:50.908
عزیزم، سوپ داره سر‌ریز میشه

00:15:50.991 --> 00:15:52.117
اه

00:15:53.160 --> 00:15:55.704
ای خدا، داغه

00:16:16.141 --> 00:16:19.895
چطور تونستید تا داخل کلیسا دنبالم کنید؟

00:16:19.979 --> 00:16:24.191
معذرت میخوام. فکر کردیم داری هوانگ ته یونگ رو میبینی
 ببخشید

00:16:25.442 --> 00:16:27.403
یه بار دیگه جرأت کنید و تعقیبم کنید

00:16:27.861 --> 00:16:29.071
ساکت نمیشینم

00:16:29.154 --> 00:16:30.739
باشه؟-
ببخشید-

00:16:32.866 --> 00:16:35.077
معذرت میخوام-
ببخشید-

00:16:36.078 --> 00:16:37.162
بیا بریم

00:16:38.956 --> 00:16:39.957
ببخشید

00:16:41.542 --> 00:16:44.628
لعنت بهش-
(جوهی. منتظر بمون-)

00:16:45.838 --> 00:16:47.172
(من میام سراغت)

00:16:48.674 --> 00:16:50.217
امیدوارم حالش خوب باشه

00:16:51.301 --> 00:16:52.511
زود بخور، تیونگ

00:16:53.512 --> 00:16:54.512
خوشمزه به نظر میاد

00:16:58.767 --> 00:17:01.603
ناراحت بودم که دفعه قبلی نتونستم غذا بخپرم

00:17:03.272 --> 00:17:04.273
ممنونم

00:17:06.150 --> 00:17:08.736
خوشحالم که یکم دامپلینگ یخ زده برام باقی مونده بود

00:17:09.153 --> 00:17:10.446
میدونم سوپ دامپلینگ دوست داری

00:17:15.784 --> 00:17:16.785
مادر

00:17:18.454 --> 00:17:20.122
غذای مورد علاقت چیه؟

00:17:21.123 --> 00:17:22.124
چی؟

00:17:24.543 --> 00:17:25.961
،بهش که فکر میکنم

00:17:26.962 --> 00:17:29.173
من چیز زیادی درباره پدر و مادرم نمیدونم

00:17:31.050 --> 00:17:34.470
اینکه چی دوست دارن یا چی دوست ندارن

00:17:35.971 --> 00:17:37.931
اینکه وقتی جوون بودن چه شکلی بودن

00:17:39.349 --> 00:17:41.643
...اینکه چطور همدیگه رو دیدن

00:17:44.021 --> 00:17:46.190
و عاشق هم شدن

00:17:48.233 --> 00:17:49.485
من هیچی نمیدونم

00:17:51.153 --> 00:17:52.738
هیچوقت کنجکاو نشدم

00:17:56.158 --> 00:18:00.871
ما درباره چیزایی که بهشون عادت کردیم کنجکاو نیستیم

00:18:04.416 --> 00:18:07.252
...تو فقط وقتی میفهمی چقدر ارزشمند بودن

00:18:08.420 --> 00:18:10.089
که از دستشون میدی

00:18:15.552 --> 00:18:17.429
سوپ داره سرد میشه. بخور

00:18:49.753 --> 00:18:52.422
،اگه این میتونه اتهامت رو پاک کنه

00:18:55.050 --> 00:18:56.093
پس همش ماله خودت

00:18:58.554 --> 00:18:59.763
ممنون که بهم اعتماد دارین

00:18:59.847 --> 00:19:03.100
میدونی که وقتی بحث تو باشه  موقعیت خاصه

00:19:03.183 --> 00:19:05.853
دوست دارم بدونم چرا تو و پدرت انقدر سر قاشق
سر و صدا و دعوا راه میندازین

00:19:06.353 --> 00:19:08.313
واقعا به چشم من اونقدر خاص نیست

00:19:08.397 --> 00:19:11.692
درست میگی. همش بی استفاده‌ست

00:19:12.943 --> 00:19:14.653
حتما یه داستانی پشتش هست

00:19:14.736 --> 00:19:18.323
ولی بهم نگو
نمیخوام تو امور تو دخالت کنم اصلا

00:19:19.533 --> 00:19:23.453
،شاید بخاطر این بود که من با یه قاشق طلایی توی دهنم بدنیا نیومدم

00:19:23.537 --> 00:19:25.414
،از اولش هم هیچوقت قاشق‌ رو دوست نداشتم

00:19:25.998 --> 00:19:26.998
بگیرش

00:20:08.081 --> 00:20:10.584
از اونجایی که دوست صمیمی شدیم اسمم یادت بمونه

00:20:13.045 --> 00:20:14.922
این قاشق طلایی رو میخرم

00:20:15.422 --> 00:20:17.299
خیلی خب

00:20:17.925 --> 00:20:18.925
!هی، هوانگ هیون‌دو

00:20:27.559 --> 00:20:28.559
میشه یه غذایی داشته باشم؟

00:20:30.062 --> 00:20:31.647
خیلی ممنونم

00:20:34.441 --> 00:20:36.902
تو به این پول باختی

00:20:36.985 --> 00:20:38.570
بااینکه احتمالا از اینکه تاییدش کنی متنفری

00:20:40.822 --> 00:20:41.865
(خودتو تسلیم کن)

00:20:42.491 --> 00:20:44.868
،کسی که زندگیتو نابود کرده من نیستم

00:20:45.327 --> 00:20:46.745
مادرته

00:20:48.664 --> 00:20:51.667
اینجا. این تموم چیزیه که دارم
این اصلی‌ئه

00:20:52.626 --> 00:20:55.170
(چرا گوون یوهان‌و کشتی؟)

00:21:18.986 --> 00:21:20.028
ته یونگ

00:21:21.446 --> 00:21:24.116
ته یونگ، جایی رو داری که بری؟

00:21:25.075 --> 00:21:26.827
قطعا. نگران من نباش

00:21:27.411 --> 00:21:29.204
چطور نگران نباشم؟

00:21:33.500 --> 00:21:34.500
مادر

00:21:38.755 --> 00:21:39.755
...میتونم

00:21:46.179 --> 00:21:48.140
یه بار فقط بغلتون کنم؟

00:22:07.075 --> 00:22:08.075
مامان

00:22:11.621 --> 00:22:12.706
لطفا سالم و سلامت بمونین

00:22:26.345 --> 00:22:27.345
ته یونگ

00:22:34.644 --> 00:22:35.687
ته یونگ

00:23:15.602 --> 00:23:18.438
(دوربین مدار بسته‌ای به قتل رسوندن هوانگ هیون‌دو توسط گوون یوهان رو ضبط کرده)

00:23:18.522 --> 00:23:20.565
(فایل اصلی هنوزم میتونه یه جاهایی باشه)

00:23:21.149 --> 00:23:22.275
ممکنه هنوزم وجود داشته باشه؟

00:23:22.943 --> 00:23:24.319
ممکنه دور انداخته شده باشه

00:23:24.903 --> 00:23:27.239
بیا هر کاری میتونیم انجام بدیم
نمیتونیم همینطوری دست رو دست بذاریم که

00:23:28.031 --> 00:23:29.031
باشه

00:23:32.577 --> 00:23:33.578
(خانم وانگ سومین)

00:23:33.662 --> 00:23:34.996
جوهی-
بله؟-

00:23:36.581 --> 00:23:37.581
اه

00:23:39.209 --> 00:23:42.379
سلام، سومین. من امروز نمیام

00:23:42.462 --> 00:23:43.880
میدونم

00:23:44.673 --> 00:23:48.135
ولی یه چیزی هست که باید ببینی

00:24:20.959 --> 00:24:22.919
چرا اینجایی؟-
که پدرمو ببینم-

00:24:23.837 --> 00:24:25.088
تظاهر کن منو ندیدی

00:24:28.258 --> 00:24:29.509
فکر میکنی اینکارو میکنم؟

00:24:30.093 --> 00:24:31.093
آره

00:24:35.140 --> 00:24:38.894
اون نگرش خودسرانه‌ت همیشه منو عصبانی کرده

00:24:41.229 --> 00:24:44.024
با وجود پدرت حتی بیشتر

00:24:45.984 --> 00:24:47.152
پس بهت کمک میکنم

00:24:48.945 --> 00:24:50.280
چه کاری میتونم بکنم؟

00:25:35.116 --> 00:25:36.618
سلام، پدر

00:25:38.703 --> 00:25:39.955
قهوه بوی خیلی خوبی میده

00:25:41.039 --> 00:25:42.749
تصمیم گرفتی که خودتو تسلیم کنی؟

00:25:43.792 --> 00:25:44.793
قطعا نه

00:25:45.293 --> 00:25:47.921
فقط اومدم که بگم که من پولی که

00:25:49.339 --> 00:25:51.758
توی حساب سوئیست قایم کردی رو اهدا کردم

00:25:53.969 --> 00:25:55.971
تو نمیتونستی به راحتی انجامش بدی

00:26:02.936 --> 00:26:04.020
چیه؟

00:26:05.355 --> 00:26:07.899
من ۲.۵ تریلیون به ان جی او اهدا کردم؟

00:26:09.067 --> 00:26:10.860
درباره چی حرف میزنی؟

00:26:13.822 --> 00:26:14.822
میبینی؟

00:26:15.740 --> 00:26:16.741
بهت گفتم

00:26:23.498 --> 00:26:24.498
تو؟

00:26:26.042 --> 00:26:27.043
چطوری؟

00:26:27.127 --> 00:26:28.837
چطور درباره‌ش میدونستی؟

00:26:35.802 --> 00:26:38.263
به لطف قاشق طلایی تو بود

00:26:40.390 --> 00:26:43.602
تو باید برای بار آخر اون زن پیر رو میدیدی تا حداقل یه تشکری بکنی

00:26:44.227 --> 00:26:46.521
اونوقت قانون آخری رو یاد میگرفتی

00:26:48.064 --> 00:26:49.107
قانون آخر؟

00:26:50.317 --> 00:26:52.777
میتونم همه چیز رو بعد خوردن با این ببینم

00:26:52.861 --> 00:26:54.529
همه پولت رو

00:26:55.488 --> 00:26:56.656
گذشتت

00:26:59.159 --> 00:27:00.994
گناهایی که مرتکب شدی

00:27:02.746 --> 00:27:04.623
...تو به پدرم به چشم تحقیر نگاه کردی

00:27:05.665 --> 00:27:08.460
و سو جون‌ته رو تحریک کردی که خودشو بکشه

00:27:09.044 --> 00:27:12.130
و همینطور به طرز وحشیانه‌ای گوون یوهان و رئیس نا و کشتی

00:27:13.506 --> 00:27:15.050
...من شاهد

00:27:17.177 --> 00:27:18.178
همه چیز بودم

00:27:26.895 --> 00:27:29.564
این ویدیو و از نوار مصاحبه

00:27:29.648 --> 00:27:31.191
رئیس نا پیدا کردم

00:27:31.399 --> 00:27:33.443
اون رئیس هوانگ هیون‌دوئه

00:27:33.943 --> 00:27:36.196
این حتما فایل اصلی‌ئه که پدرم داشت

00:27:36.780 --> 00:27:39.699
من اینو به پلیس گزارش میدم و سعی میکنم با ته یونگ‌ تماس بگیرم

00:27:42.619 --> 00:27:45.246
گزارش این اصلا کمکی هم میکنه؟

00:27:45.330 --> 00:27:46.690
داریم درباره هوانگ هیون‌دو حرف میزنیم

00:27:46.748 --> 00:27:50.460
هی! بهتره به منتشر کردن این فکر نکنی

00:27:50.543 --> 00:27:51.920
ای خدا، تو چه پیشو ترسویی هستی

00:27:52.003 --> 00:27:53.421
آره، هستم

00:27:53.505 --> 00:27:55.924
میتونی اینو یه جایی که توسط دوشین حمایت نشده منتشر کنی

00:27:56.007 --> 00:27:57.050
انجامش بده

00:27:57.133 --> 00:27:58.843
!لعنت بهت-
ووی خدا-

00:28:00.887 --> 00:28:02.931
پنج دقیقه دیگه روی پخش زنده میریم-
باشه-

00:28:03.306 --> 00:28:04.641
آماده ای، خانم؟

00:28:05.809 --> 00:28:09.187
ای خدا، این واقعا کمک میکنه پوستت بیشتر کش بیاد

00:28:09.270 --> 00:28:12.315
راستی، چند وقته آقای پارک جانگ‌گون رو ندیدم

00:28:12.399 --> 00:28:15.461
اون گفت برامون از بوفه هتل چیز میز میخره
اگه فضای مجازی و حساب های آنلاینمون

00:28:15.485 --> 00:28:17.737
به ده میلیون و پنج میلیون فالوور برسه

00:28:20.365 --> 00:28:22.784
،من بجاش براتون میخرم
پس اسمشو نیارین

00:28:23.785 --> 00:28:25.120
ما دیگه باهم کار نمیکنیم

00:28:25.203 --> 00:28:26.203
...آها

00:28:26.413 --> 00:28:29.040
پخش زنده راس ساعت هشت شروع میشه

00:28:33.753 --> 00:28:35.171
(نا جوهی)

00:28:36.256 --> 00:28:37.298
نا جوهی؟

00:28:38.466 --> 00:28:39.466
خب؟

00:28:41.678 --> 00:28:42.678
برای این اینجایی که

00:28:43.388 --> 00:28:45.932
منو با قاشق نکبتم به عنوان مدرک مجازات کنی؟

00:28:47.308 --> 00:28:48.393
نه

00:28:49.269 --> 00:28:51.229
...اینجام تا بهت یه شانسی بدم

00:28:52.689 --> 00:28:55.692
که به گناهات اعتراف کنی
و خودتو تسلیم کنی

00:28:57.444 --> 00:28:59.779
،بعد از دیدن تمام کارای بد و شیطانیت

00:29:01.197 --> 00:29:03.491
هیچی بیشتر از اینکه بکشمت نمیخواستم

00:29:04.075 --> 00:29:06.035
ولی یه لحظاتی رو دیدم

00:29:06.119 --> 00:29:08.246
که بهم افتخار میکردی

00:29:11.249 --> 00:29:13.418
امیدوارم خوشتون بیاد، پدر

00:29:14.169 --> 00:29:15.295
ممنونم، تیونگ

00:29:17.756 --> 00:29:20.008
پس ،نیازی نیست دیگه خودمو بهت ثابت کنم؟

00:29:26.973 --> 00:29:28.349
آره، تو درست میگی

00:29:29.350 --> 00:29:30.769
من بهت افتخار میکردم

00:29:32.562 --> 00:29:34.731
...این حسی‌ئه که من

00:29:37.066 --> 00:29:38.568
اگه یه پسر واقعی داشتم بهم دست میداد؟

00:29:42.363 --> 00:29:43.448
میدونی چیه؟

00:29:46.826 --> 00:29:48.536
هیچوقت بچه نمیخواستم

00:29:49.287 --> 00:29:51.956
،مثل من و تو

00:29:52.999 --> 00:29:55.627
نیازی به بچه‌ای که بهم خیانت کنه نداشتم

00:29:55.794 --> 00:29:58.505
پول. اون تنها چیزی بود که نیاز داشتم

00:29:58.797 --> 00:30:01.382
چون پول هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

00:30:02.675 --> 00:30:05.470
...هرچند که، تماشای تو

00:30:07.222 --> 00:30:08.473
بهم خوشحالی

00:30:08.973 --> 00:30:09.974
و خوشبختی داد

00:30:11.392 --> 00:30:12.393
من افتخار میکردم

00:30:13.645 --> 00:30:15.438
پس به خودم از یه زمان تا زمانی فکر میکردم

00:30:15.605 --> 00:30:18.942
"اگه اون پسر واقعیم بود "

00:30:20.777 --> 00:30:21.777
"چطوری میشد؟"

00:30:27.283 --> 00:30:28.284
تو هنوزم یه شانسی داری

00:30:29.035 --> 00:30:30.161
من مطمئن نیستم

00:30:30.245 --> 00:30:31.287
،این همه سال

00:30:33.998 --> 00:30:34.998
دستای من

00:30:36.334 --> 00:30:38.795
خون زیادی رو ریختن

00:30:39.963 --> 00:30:42.465
خودمو تسلیم کنم و به گناهام اعتراف کنم؟

00:30:44.634 --> 00:30:45.927
اون اصلا ممکنه؟

00:30:46.553 --> 00:30:48.388
...ترجیح میدم که

00:30:50.974 --> 00:30:53.017
زندگی که قبلا میکردم رو انتخاب کنم

00:31:06.656 --> 00:31:08.283
،بجای حرف زدن درباره فشن

00:31:09.659 --> 00:31:12.579
دوست دارم بهت یه قسمتی از حقیقت ناراحت کننده امروز رو بگم

00:31:12.662 --> 00:31:16.541
قربانی توی فیلم فوت شده

00:31:16.624 --> 00:31:19.586
(برای خودتون قاتل رو پیدا کنید)

00:31:21.629 --> 00:31:23.006
(زنده-برملا کردن حقیقت)

00:31:25.466 --> 00:31:26.466
دونگ‌کیونگ

00:31:28.636 --> 00:31:30.054
!مامان، ببین-
چی؟-

00:31:30.138 --> 00:31:32.390
به این نگاه کن-
قلبم رفت. چیه؟-

00:31:33.391 --> 00:31:34.391
هوانگ هیون‌دوئه

00:31:35.602 --> 00:31:36.602
این چیه؟

00:31:37.604 --> 00:31:39.898
این چیه؟-
واقعیه؟-

00:31:41.399 --> 00:31:44.068
اون رئیس هوانگ نیست؟

00:32:01.836 --> 00:32:02.837
لی سونگ‌چون

00:32:03.588 --> 00:32:05.757
این دلیلیه که تو هیچوقت برنده نمیشی

00:32:05.840 --> 00:32:08.509
تو فقط باید منو میکشتی

00:32:09.510 --> 00:32:11.763
یعنی بعد از همه اینا هنوز منو نمیشناسی؟

00:32:30.073 --> 00:32:32.325
خیلی خب. همونطور که بهم گفتی میکشمت

00:32:33.159 --> 00:32:34.619
!میکشمت-
!نه-

00:32:34.702 --> 00:32:38.331
سونگ چون اینکارو نکن
آخرش توام مثل اون میشی

00:32:38.414 --> 00:32:39.414
مهم نیست

00:32:39.958 --> 00:32:41.000
!لی سونگ چون

00:32:41.501 --> 00:32:44.003
!بذار برم

00:32:45.713 --> 00:32:47.048
!به بابا فکر کن

00:32:48.633 --> 00:32:49.968
فکر میکنی

00:32:50.551 --> 00:32:52.845
اگه میدید اینطور رفتار میکنی خوشحال می بود؟ آره؟

00:33:16.452 --> 00:33:18.913
همه چی تموم شد، اشکالی نداره

00:33:19.414 --> 00:33:20.623
اشکال نداره

00:33:23.584 --> 00:33:25.086
هوانگ هیون دو

00:33:26.921 --> 00:33:29.173
ته یونگ، ته یونگ

00:33:29.257 --> 00:33:31.426
ته یونگ حالت خوبه؟

00:33:50.194 --> 00:33:51.988
متاسفم، الان بازتون میکنم

00:34:10.339 --> 00:34:11.619
فکر میکنی کجا داری میری؟

00:34:12.550 --> 00:34:14.886
وقت سر و کله زدن با تورو ندارم

00:34:18.765 --> 00:34:19.765
وگیل گوئه

00:34:23.770 --> 00:34:24.687
الان با منه

00:34:24.771 --> 00:34:26.731
بهش بگو نزدیک در عقب پارک کنه

00:34:26.814 --> 00:34:29.192
ما تو باغ عقبی ایم
نزدیک در عقبی پارک کن

00:34:29.776 --> 00:34:31.069
باشه همین الان

00:34:31.652 --> 00:34:33.154
به مسائل اینجا رسیدگی کن

00:34:33.237 --> 00:34:35.239
بعدا حرف میزنیم

00:34:38.826 --> 00:34:39.826
عزیزم

00:34:42.455 --> 00:34:44.290
نمیتونم بذارم اینطوری بری

00:34:52.465 --> 00:34:53.549
...نباید

00:34:54.801 --> 00:34:56.302
جزای کاراتو بدی؟

00:34:57.178 --> 00:34:58.346
!اونجاست

00:35:03.392 --> 00:35:04.227
یونگ شین

00:35:04.310 --> 00:35:07.105
فهمیدم که تو یوهان رو هم کشتی
باور نکردنی ای

00:35:07.688 --> 00:35:09.524
فکر نمیکنم مجازات برات کافی باشه

00:35:12.193 --> 00:35:13.236
ببرینش

00:35:13.319 --> 00:35:15.279
آقای هوانگ هیون دو شما بازداشتین

00:35:15.363 --> 00:35:16.989
شما حق اینو دارین که سکوت کنین

00:35:17.073 --> 00:35:19.992
هر چیزی که بگین میتونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه

00:35:20.076 --> 00:35:22.620
شما حق اینو دارین که برای خودتون وگیل بگیرین فهمیدین؟

00:35:24.330 --> 00:35:25.706
با ما بیاین

00:35:57.280 --> 00:35:58.280
خوبی؟

00:36:00.658 --> 00:36:03.911
هی اینو ببین، خوب به نظر میرسم؟

00:36:08.416 --> 00:36:10.251
...ممنونم و متاسفم

00:36:13.921 --> 00:36:14.921
متاسفم

00:36:15.715 --> 00:36:16.841
ته یونگ

00:36:17.508 --> 00:36:19.510
این آخرین باره که

00:36:20.636 --> 00:36:21.888
اینطوری صدات میکنم

00:36:25.600 --> 00:36:27.393
پس بذار منم اینو بگم

00:36:28.394 --> 00:36:29.604
منم ممنونم

00:36:30.229 --> 00:36:31.229
لی سونگ چون

00:36:32.231 --> 00:36:35.568
با تشکر از تو من پسر پدر و مادرم شدم

00:36:46.412 --> 00:36:47.455
هی مامان

00:36:48.998 --> 00:36:50.625
آره دارم میرم خونه

00:36:51.751 --> 00:36:53.961
من بزرگ شدم نگرانم نباش

00:36:54.670 --> 00:36:55.713
اوکی میام

00:36:58.716 --> 00:37:01.302
حتما نگران شده، باید بری

00:37:01.886 --> 00:37:03.888
تو چی؟-
...من-

00:37:03.971 --> 00:37:05.097
میتونیم بریم

00:37:07.266 --> 00:37:09.435
باید تاوان زندگی ای که به عنوان هوانگ ته یونگ کردمو بدم

00:37:33.376 --> 00:37:36.087
ممنونم یوجین، همش به خاطر توئه

00:37:36.170 --> 00:37:39.966
ازم تشکر نکن، فقط داشتم به دوست پسر سابق بیچارم کمک میکردم

00:37:41.842 --> 00:37:45.429
یوجین، فکر میکنی میتونی همونطور که جانگ نارا

00:37:45.972 --> 00:37:48.057
دوستم بود دوستم باشی؟

00:37:49.225 --> 00:37:50.726
امکان نداره

00:37:51.602 --> 00:37:53.771
ولی فکر نمیکنم الان بتونیم زیاد حرف بزنیم

00:37:56.107 --> 00:37:57.191
طبقه اول

00:37:58.901 --> 00:37:59.902
اونجاست

00:38:00.069 --> 00:38:01.069
خانم اوه

00:38:02.571 --> 00:38:05.616
خانم، چطور تونستین فیلم قتل هوانگ هیون دو رو گیر بیارین؟

00:38:05.700 --> 00:38:08.744
به خاطر اون فیلم نامزدیتون رو لغو کردین؟

00:38:08.828 --> 00:38:10.663
!ببخشید-
...شما آدم با نفوذی-

00:38:10.746 --> 00:38:12.081
اییش-
...چیه-

00:38:12.164 --> 00:38:15.209
نباید اینکارو بکنین

00:38:15.293 --> 00:38:16.585
پارک جانگ گون

00:38:16.794 --> 00:38:21.007
هیچکس اینجا نیست که کمکت کنه؟ نگاش کن

00:38:21.173 --> 00:38:22.425
فقط وانمود میکنی سرسختی

00:38:25.553 --> 00:38:27.263
من پارک جانگ گون از کمپانی جنرالم

00:38:27.346 --> 00:38:29.557
میتونین فردا برای هر گونه سوالی به کمپانیم زنگ بزنین

00:38:29.640 --> 00:38:31.100
پس لطفا اجازه بدین رد بشیم

00:38:36.480 --> 00:38:37.648
!آیگوو

00:38:38.774 --> 00:38:39.775
بیا بریم

00:38:41.610 --> 00:38:44.405
خانم اوه میشه فقط به یه سوال جواب بدین؟-
خانم-

00:38:44.488 --> 00:38:46.657
میتونین بهمون بگین چطور فیلمو گیر آوردین؟-
خانم اوه-

00:38:51.829 --> 00:38:53.909
(دادستان یه تحقیقات رو راه انداخته)

00:38:53.956 --> 00:38:59.295
برای متهم کردن هوانگ هیون دو رئیس دوشین)
 (و هوانگ ته یونگ رئیس دوشین های تک

00:38:59.378 --> 00:39:03.591
به دلیل نقض قانون بازار سرمایه و)
(قتل رئیس شبکه یو بی اس رئیس نا

00:39:04.175 --> 00:39:05.843
(...تحقیقات در حال حاضر)

00:39:16.312 --> 00:39:17.312
!پیداش کردم

00:39:33.162 --> 00:39:34.497
ممنون هیونگ

00:39:34.580 --> 00:39:36.415
ببخشید که مجبور شدی بازجویی شی

00:39:39.126 --> 00:39:40.252
بعدا تو خونه میبینمت

00:39:50.679 --> 00:39:51.764
سونگ چون

00:40:00.189 --> 00:40:01.982
خسته نباشی سونگ چون

00:40:03.192 --> 00:40:04.443
همه چی تموم شد

00:40:31.762 --> 00:40:33.264
هنوز تموم نشده

00:40:34.265 --> 00:40:35.724
فقط از اتهام قتل تبرعه شدم

00:40:36.684 --> 00:40:39.186
دستکاری سهام و ایجاد شرکت های کاغذی

00:40:40.271 --> 00:40:41.814
هنوز باید به خاطر اینا مجازات شم

00:40:42.398 --> 00:40:44.024
ولی چرا اینجاییم؟

00:41:05.838 --> 00:41:07.465
فکر میکنم اینجاها بود

00:41:09.300 --> 00:41:10.718
خونه جین سوک

00:41:29.987 --> 00:41:31.363
دلم میخواد بدونم برای اونایی که

00:41:32.156 --> 00:41:34.575
که اینجا تو خونه های نیمه زیرزمینی زندگی میکردن چه انفاقی افتاد

00:41:37.036 --> 00:41:39.205
...چند تاشون

00:41:40.372 --> 00:41:43.125
هنوز اینجا زندگی میکنن؟

00:41:47.838 --> 00:41:49.924
از فقیر بودن خیلی می ترسیدم

00:41:52.885 --> 00:41:55.721
اگه نمیتونستم مثل این آپارتمانا بالا برم

00:41:57.056 --> 00:41:59.975
می ترسیدم زیرشون دفن بشم

00:42:03.187 --> 00:42:04.813
و اون ترس منو گرفته بود

00:42:07.024 --> 00:42:09.985
بالا بودن باعث نمیشه کمتر بترسی

00:42:12.613 --> 00:42:13.613
راست میگی

00:42:14.782 --> 00:42:16.492
ولی اونموقع اینو نمیدونستم

00:42:20.871 --> 00:42:22.289
از روی تجربه دارم میگم

00:42:22.706 --> 00:42:25.793
میدونی بهترین راه حل برای ترسیدن چیه؟

00:42:30.631 --> 00:42:32.049
گرفتن دست

00:42:33.133 --> 00:42:36.095
وقتی کسیو داری که دستتو میگیره

00:42:36.178 --> 00:42:37.638
ترس بی معنی میشه

00:42:38.222 --> 00:42:39.598
فقط نگهش دار

00:42:59.243 --> 00:43:02.329
اونا یه وزنه کاغذ نزدیک یه درخت پیدا کردن

00:43:02.663 --> 00:43:04.663
ولی دادستان با یکی از مال ماها عوضش کرده

00:43:04.707 --> 00:43:08.043
بهترین کار الان اینه که ساکت باشین و یکم زمان بخرین

00:43:08.127 --> 00:43:09.211
فهمیدم

00:43:11.338 --> 00:43:14.383
فقط  حواست به چیزی که بهت گفتم باشه

00:43:15.009 --> 00:43:16.009
بله قربان

00:43:45.706 --> 00:43:48.083
برو تو من اینجا منتظرت میمونم

00:43:49.209 --> 00:43:51.086
واقعا؟ پس میرم و وسایلمو جمع میکنم

00:43:52.546 --> 00:43:53.546
رئیس

00:43:56.342 --> 00:43:58.761
چند روز پیش رئیس هوانگ بهم دستور داد

00:43:58.844 --> 00:44:01.180
که یه درخت نزدیک دریاچه تو باغ عقبی رو قطع کنم

00:44:01.680 --> 00:44:03.390
ولی حیفه که قطعش کنیم

00:44:07.978 --> 00:44:08.978
پس بذار بمونه

00:44:11.273 --> 00:44:13.817
ممنونم ممنونم

00:44:17.488 --> 00:44:18.614
منتظرم باش، زیاد طولش نمیدم

00:44:37.007 --> 00:44:38.425
زود بر میگردم

00:44:52.189 --> 00:44:54.983
حتی نتونستم دوباره مادربزرگه رو ببینم

00:45:08.664 --> 00:45:09.873
بیا تو

00:45:16.213 --> 00:45:17.733
رئیس جوان، وقت غذاست

00:45:20.050 --> 00:45:22.469
مهم نیست
فقط اونو میخورم و میرم

00:45:39.236 --> 00:45:42.656
فعلا قراره تو یه هتل بمونه

00:45:42.740 --> 00:45:43.740
میفهمم

00:45:44.450 --> 00:45:46.660
نمیخواد اینجا بمونه

00:45:49.705 --> 00:45:51.331
ولی من هنوزم مادرشم

00:45:52.499 --> 00:45:54.042
باید برم و ازش خداحافظی کنم

00:46:09.767 --> 00:46:10.851
ته یونگ؟

00:46:14.980 --> 00:46:15.980
...ته یونگ

00:46:37.961 --> 00:46:39.296
چی باعث شد انقدر طول بکشه؟

00:47:12.454 --> 00:47:13.789
برید اونجا

00:47:19.253 --> 00:47:21.505
نه خانم-
بذار برم تو-

00:47:21.588 --> 00:47:23.006
بذار بیام تو

00:47:24.716 --> 00:47:27.010
توروخدا بذار بیام تو

00:47:35.519 --> 00:47:39.231
!رئیس جوان بدبختم

00:47:41.692 --> 00:47:42.818
منظورتون چیه؟

00:47:45.737 --> 00:47:47.364
!رئیس جوااان

00:47:55.038 --> 00:47:56.582
نه، سونگ چون

00:47:57.583 --> 00:47:58.959
سونگ چون

00:48:00.919 --> 00:48:03.255
نه

00:48:36.538 --> 00:48:38.332
سونگ چون، تو هم باید دعا کنی

00:48:39.041 --> 00:48:40.041
قبلا دعا کردم

00:48:44.755 --> 00:48:47.591
دعا کردم که منو بشناسی و دوستم داشته باشی

00:48:47.674 --> 00:48:49.509
...حتی اگه به عنوان یه شحص دیگه

00:48:52.596 --> 00:48:54.264
جلوت ظاهر شم

00:49:15.494 --> 00:49:17.162
(!با آقای لی سونگ چون)
(قاشق طلایی)

00:49:17.245 --> 00:49:19.915
(سه سال بعد)

00:49:20.540 --> 00:49:22.751
ممنون که دعوتمونو قبول کردین

00:49:22.834 --> 00:49:24.711
لطفا میکروفونشونو وصل کنین

00:49:24.795 --> 00:49:27.297
اینکه اینهمه خواننده رو اینجا میبینم

00:49:27.381 --> 00:49:30.133
یه بار دیگه بهم نشون میده چقدر محبوبین

00:49:31.259 --> 00:49:32.344
بفرمایید بشینید-
بله-

00:49:32.427 --> 00:49:33.827
(زندگیو تجربه کن، رویاپردازی کن)
(قاشق طلایی)

00:49:33.887 --> 00:49:35.639
ما آماده ایم

00:49:35.722 --> 00:49:36.890
شروع

00:49:38.475 --> 00:49:40.352
وبتونش این روزا سر زبون همه افتاده

00:49:40.602 --> 00:49:44.022
،من کنار آقای لی سونگ چون
نقاش وبتون قاشق طلایی هستم

00:49:44.106 --> 00:49:45.399
سلام

00:49:51.947 --> 00:49:55.283
آقای لی، چیزی که راجع به وبتونتون جالبه

00:49:55.367 --> 00:49:57.577
اونا تونستن با یه قاشق طلایی پدرمادرشونو عوض کنن

00:49:57.661 --> 00:49:59.871
این خیلی ایده‌ی خاصیه

00:49:59.955 --> 00:50:02.457
چطوری این داستان به ذهنتون رسید؟

00:50:02.541 --> 00:50:04.042
،وقتی کوچیک بودم

00:50:05.043 --> 00:50:06.795
تو خونه‌مون یه قاشق طلایی بود

00:50:06.878 --> 00:50:10.632
میخواستم بفروشمش و واسه مامانم انگشتر بخرم

00:50:10.716 --> 00:50:13.343
...ولی نتونستم پیداش کنم

00:50:13.427 --> 00:50:14.594
اونی

00:50:14.678 --> 00:50:16.638
چرا با حاملگی پاشدی اومدی اینجا

00:50:17.305 --> 00:50:19.182
میخواستم برنامه های رقیبمو ببینم

00:50:20.267 --> 00:50:23.020
خدایا، سونگ چون کارش تو مصاحبه حرف نداره

00:50:23.103 --> 00:50:25.313
عزیزم، امیدوارم موهبت کوچولومون

00:50:25.397 --> 00:50:28.692
مثل اون موفق بشه

00:50:28.775 --> 00:50:31.570
آیگو چرا هی بچه رو اونجوری صدا میکنی؟
خوشم نمیاد

00:50:31.653 --> 00:50:34.197
آخه میخوام اکورپکوری بابا موفق شه

00:50:34.281 --> 00:50:35.866
واقعا اینطوری میشه

00:50:36.658 --> 00:50:39.995
قاشق طلایی براتون چه معنی ای داره؟

00:50:40.078 --> 00:50:41.204
اینم راجع به گذشته‌مه

00:50:41.288 --> 00:50:42.748
،وقتی جوون بودم

00:50:43.165 --> 00:50:45.876
تو یه تصادف بخش زیادی از خاطراتمو از دست دادم

00:50:45.959 --> 00:50:48.545
ولی هنوز یه خاطره‌ی محوی دارم

00:50:48.628 --> 00:50:51.757
خوردن خورشت کیمچی مامانم

00:50:54.301 --> 00:50:57.554
انقدر خوشمزه بود که به خوردنش ادامه میدادم

00:50:58.346 --> 00:50:59.598
واقعا خوشحال بودم

00:51:00.223 --> 00:51:03.101
مطمئنم همه میتونن باهاتون همزادپنداری کنن

00:51:03.185 --> 00:51:06.146
خورشت کیمچی مامانا یدونه‌ست

00:51:06.229 --> 00:51:08.231
،خانواده‌ی من خیلی فقیر بودن

00:51:08.899 --> 00:51:10.692
ولی چیزای زیادی از پدرمادرم گرفتم

00:51:11.234 --> 00:51:14.279
،با اینکه هیچوقت به رویاش نرسید

00:51:14.362 --> 00:51:16.531
ولی بابام بی وقفه نقاشی میکرد

00:51:16.865 --> 00:51:18.116
منم علاقه‌ی اونو دارم

00:51:18.200 --> 00:51:22.621
مامانم هرروز چهار صبح پامیشد و مغازه رو باز میکرد

00:51:22.829 --> 00:51:24.790
من همت اونم رو دارم

00:51:26.666 --> 00:51:29.252
من به لطف اونا به اینجا رسیدم

00:51:30.670 --> 00:51:32.839
پرسیدین قاشق طلایی برام چه معنایی داره

00:51:35.467 --> 00:51:36.468
...من

00:51:38.053 --> 00:51:39.262
خودم قاشق طلاییم

00:51:42.849 --> 00:51:44.059
...من

00:51:44.643 --> 00:51:45.811
خودم قاشق طلاییم

00:51:46.561 --> 00:51:47.687
مامان

00:51:48.522 --> 00:51:49.648
همه‌ش به خوبی تموم شد

00:51:52.984 --> 00:51:55.779
داری گریه میکنی؟-
نه-

00:51:55.862 --> 00:51:58.865
اوپا، بیا اینجا سونگ چون تو تلوزیونه

00:51:58.949 --> 00:52:00.951
باشه، مامان جون قهوه بفرمایید

00:52:01.034 --> 00:52:03.120
من نمیخواستم چرا زحمت کشیدی

00:52:03.328 --> 00:52:04.454
این چه حرفیه وظیفه‌م بود

00:52:04.538 --> 00:52:06.706
...آقای لی چیزی هست که-
مرسی-

00:52:06.790 --> 00:52:08.083
...بخواید...-
عزیزم-

00:52:08.166 --> 00:52:11.044
به خواننده هاتون بگین؟

00:52:11.128 --> 00:52:12.003
بذار

00:52:12.087 --> 00:52:16.007
قاشق های طلایی و کثیف
صددرصد تو جامعه وجود دارن

00:52:16.091 --> 00:52:19.761
البته که امیدوارم شما همه‌تون
خودتونو جزو قاشق های طلایی بدونین

00:52:21.346 --> 00:52:23.140
خودتونو دوست داشته باشین و بهش اعتماد کنین

00:52:24.349 --> 00:52:25.809
،اگه این کارو نکنین

00:52:26.101 --> 00:52:28.520
...هیچوقت چیزی که دارین براتون کافی نیست-
مامان-

00:52:28.603 --> 00:52:30.438
چته؟-
جدی؟-

00:52:30.522 --> 00:52:32.858
و یادتون میره واقعا کی هستین...

00:52:34.359 --> 00:52:36.403
،چون شما اومدین

00:52:36.486 --> 00:52:39.197
یه نیمروی اضافه واستون گذاشتم

00:52:39.990 --> 00:52:41.700
ممنون-
مرسی-

00:52:41.783 --> 00:52:44.703
و یه هدیه‌ی دیگه، از طرف اسپانسورمون

00:52:47.956 --> 00:52:52.002
به هرحال، این پسر خوشگله آشنا بنظر میاد

00:52:52.836 --> 00:52:54.713
دوست پسرته؟-
فقط دوستمه-

00:52:55.297 --> 00:52:56.882
دوست بچگیم

00:52:57.465 --> 00:52:58.967
اینجا کارا خوب پیش میره؟

00:52:59.551 --> 00:53:01.791
،به عنوان نماینده سابق منطقه گانگنام، گوم سوک جا"

00:53:01.845 --> 00:53:03.805
"فکر کردی اینجور جاها بهم میخورن؟

00:53:04.055 --> 00:53:07.225
خیلی میخوام اینو بگیم، ولی خیلی پررو بازیه

00:53:09.936 --> 00:53:12.856
کیم جین سوک، مدیر تیم خوابگاه بی خانمانا هستم

00:53:13.440 --> 00:53:14.816
بیا یکی واسه تو

00:53:15.317 --> 00:53:16.693
چون خوشتیپی

00:53:17.194 --> 00:53:19.362
از غذا لذت ببرین-
ممنون-

00:53:20.280 --> 00:53:23.241
...این همون زنیه که سر قاشق طلایی

00:53:24.492 --> 00:53:26.995
،اگه بفهمه تو نویسنده ای

00:53:27.078 --> 00:53:29.039
میخواد خداتومن سهم بگیره ازت

00:53:29.497 --> 00:53:32.000
ناراحت بود و هی میگفت وبتون از رو داستان اون بوده

00:53:39.633 --> 00:53:41.509
اینجوری خوشمزه تره

00:53:50.352 --> 00:53:51.728
خوشمزه‌ست-
مگه نه؟-

00:53:51.811 --> 00:53:52.812
آره خوشمزه‌ست

00:53:52.896 --> 00:53:56.149
راستی، شنیدی؟

00:53:56.650 --> 00:53:58.526
هوانگ هیون دو داره آزاد میشه

00:53:59.861 --> 00:54:01.780
آره، دیروز شنیدم

00:54:04.282 --> 00:54:07.953
توقف اجرای حکم خورده وقتی
حتی پسر خودشو مسموم کرده؟

00:54:09.162 --> 00:54:12.249
وقتی پولدار بشی میتونی
از زیر مجازات قتل یه نفرم در بری؟

00:54:13.875 --> 00:54:15.877
،اگه دوباره مامان بزرگ قاشق طلاییو میدیدم

00:54:15.961 --> 00:54:17.045
میخوام باهاش روبرو شم

00:54:17.128 --> 00:54:18.505
سونگ چون باباشو از دست داد

00:54:20.006 --> 00:54:23.510
اون میخواست تقاص کاراشو پس بده

00:54:24.427 --> 00:54:27.305
پس حقش بود اونجوری بمیره؟

00:54:28.056 --> 00:54:29.766
هوانگ هیون دو و اوه یوجینو نگاه کن

00:54:29.849 --> 00:54:31.893
اونا تقاص هیچکدوم از کاراشونو پس ندادن

00:54:34.187 --> 00:54:35.814
یه روزی پس میدن

00:54:37.732 --> 00:54:41.695
یا شاید، همین الانم دارن پس میدن

00:54:51.871 --> 00:54:55.125
یوجین، امروز سرت شلوغه
یه عکاسی و دو تا مصاحبه داری

00:54:55.834 --> 00:54:59.087
پارک جانگ گون، بهت گفتم من سلبریتی نیستم

00:54:59.170 --> 00:55:00.922
من یکم زمان واسه تمرکز رو کارام میخوام

00:55:01.006 --> 00:55:02.465
دقیقا

00:55:03.133 --> 00:55:05.427
جانگ گون-
بله پدرجان؟-

00:55:05.510 --> 00:55:07.637
یوجین گلم بدن ضعیفی داره

00:55:07.721 --> 00:55:10.181
پول درآوردن خوبه ولی ازش انقدر کار نکش

00:55:10.265 --> 00:55:11.850
به روی چشم، پدرجان

00:55:13.560 --> 00:55:16.146
اینا همه‌ش پوشکای پرنسس خوشگلمن
(چه خبره اینهمه پوشک به این گرونی)

00:55:16.229 --> 00:55:17.522
بذارشون تو انباری

00:55:17.605 --> 00:55:18.773
بله قربان

00:55:21.693 --> 00:55:25.822
اوخودا نگاش کن، مَردی شده واسه خودش دیگه

00:55:25.905 --> 00:55:27.324
دَلام دَلام

00:55:27.824 --> 00:55:29.617
اوه یوجین چقدر تو خوشبختی

00:55:30.869 --> 00:55:32.162
چی؟

00:55:32.662 --> 00:55:34.414
هیچی

00:55:34.497 --> 00:55:35.915
من دیگه میرم

00:55:35.999 --> 00:55:37.417
یادت نره ببریش هواخوری

00:55:37.500 --> 00:55:38.877
میذارمش رو جفت چشمام نگران نباش

00:55:38.960 --> 00:55:40.545
خداحافظ-
خداحافظ-

00:55:40.628 --> 00:55:41.671
روزتان شاد و پیروز باد

00:55:41.755 --> 00:55:43.381
آروم رانندگی کن-
چشم-

00:55:45.342 --> 00:55:46.509
خداحافظ یوجین

00:55:49.262 --> 00:55:50.262
کیه؟

00:55:50.597 --> 00:55:53.016
هی، کی پولمو میدی؟ زنگ بزن کارم فوریه

00:55:53.099 --> 00:55:55.810
!شوخیت گرفته مرتیکه؟ پولمو رد کن بیاد

00:55:55.894 --> 00:55:58.094
تا آخر هفته 200 میلیون وون بده بهم-
خدایا، کمرم-

00:55:58.146 --> 00:55:59.773
وگرنه خودتو مرده حساب کنا-
من حتی نمیتونم استراحت کنم-

00:55:59.856 --> 00:56:01.399
چون یوجین قشنگم خیلی ترسناکه؟

00:56:01.483 --> 00:56:05.779
پرنسس بابایی بلیم قدم بزنیم؟

00:56:07.447 --> 00:56:09.532
قربان-
چیه؟-

00:56:09.616 --> 00:56:10.658
بذارین من انجامش بدم

00:56:10.742 --> 00:56:12.744
واقعا؟-
آره-

00:56:12.827 --> 00:56:14.746
میذارمش تو کالسکه و یکم قدم میزنم

00:56:14.829 --> 00:56:16.498
شما میتونین استراحت کنین

00:56:17.082 --> 00:56:18.917
واقعا این کارو میکنی؟-
بله-

00:56:19.000 --> 00:56:21.086
یه دیقه-
آیگو-

00:56:21.169 --> 00:56:23.505
از بابایی جدا شو

00:56:23.588 --> 00:56:25.006
آخ قربون صورت خوشگلش برم

00:56:25.090 --> 00:56:26.132
آیگو

00:56:26.216 --> 00:56:28.134
خدایا، برم کپه مرگمو بذارم

00:56:28.635 --> 00:56:30.220
بله، خوب بخوابین

00:56:53.243 --> 00:56:54.411
بله، منم

00:56:54.994 --> 00:56:57.747
فکر کنم بتونم پولتو بدم، سه روز بهم وقت بده

00:57:02.293 --> 00:57:05.213
هی، امیدوارم ازم به دل نگیری

00:57:05.922 --> 00:57:07.215
لعنتی

00:57:19.394 --> 00:57:20.854
اومد

00:57:30.989 --> 00:57:33.616
دادستانی تایید کرده که حکم هوانگ هیون دو

00:57:33.700 --> 00:57:36.220
رئیس دوشین گروپ، به تعلیق در اومده

00:57:36.244 --> 00:57:38.764
از ساعت 8 صبح امروز دادستانی جلسه‌ی مشورتی

00:57:38.788 --> 00:57:42.459
که شامل عوامل خارجی، از جمله
کادر حقوقی و پزشکی بوده تشکیل داده

00:57:42.542 --> 00:57:45.587
و تصمیم به تعلیق حکم هوانگ هیون دو گرفته

00:57:45.920 --> 00:57:48.381
...به خاطر جرایمش در قانون بازار سرمایه

00:57:49.048 --> 00:57:50.592
همه برابرن

00:57:50.758 --> 00:57:54.471
ولی این دنیا ناعادلانه‌ست

00:57:55.972 --> 00:57:59.017
قربان ببخشید

00:57:59.976 --> 00:58:01.728
ولی شما نمیتونین از کارت کمپانی

00:58:02.937 --> 00:58:03.938
برای نوشیدنی استفاده کنین، قربان

00:58:04.022 --> 00:58:06.232
چه زری زدی؟

00:58:06.316 --> 00:58:08.443
تو چی قدقد میکنی واسه خودت؟

00:58:08.526 --> 00:58:11.613
چقدر پول خوشحالمون میکنه؟

00:58:11.696 --> 00:58:13.198
خوکای گرامی خبر جدید دارم

00:58:13.281 --> 00:58:16.618
دوست صمیمی جونم، سونگ چون
تو همین اتاق وبتون قاشق طلاییو کشید

00:58:16.701 --> 00:58:19.871
!و من الان همینجا لایوم

00:58:20.997 --> 00:58:24.501
منم مثل اون خرشانس میشم و
!زندگیمو از این رو به اون رو میکنم

00:58:25.793 --> 00:58:28.129
جانگ گون، مرسی واسه پول

00:58:28.213 --> 00:58:29.964
!بیاید پولدار شیمممم

00:58:30.048 --> 00:58:32.467
صد میلیون؟ یه میلیارد؟ ده میلیارد؟

00:58:36.471 --> 00:58:38.056
بیا دفعه بعد فیلم ببینیم

00:58:38.139 --> 00:58:39.516
نمیشه امروز ببینیم؟

00:58:39.599 --> 00:58:40.767
خیلی میخوای ببینی؟

00:58:40.850 --> 00:58:42.185
بفرمایین بقیه پولتون-
مرسی-

00:58:42.268 --> 00:58:43.937
خداحافظ-
خداحافظ-

00:58:44.020 --> 00:58:47.482
یکم پول تو جیبی میخوای؟

00:58:47.565 --> 00:58:48.608
!خدمت شمااا

00:58:49.275 --> 00:58:50.360
مرسی

00:58:51.653 --> 00:58:54.280
کسایی هستن که حتی به ده هزار وون راضین

00:58:55.031 --> 00:58:57.867
درحالی که کسایی هستن که هیچوقت راضی نمیشن

00:58:57.951 --> 00:58:59.661
فرق نمیکنه چقدر داشته باشن

00:59:02.580 --> 00:59:05.416
عزیزم، وقت داروهاته

00:59:51.462 --> 00:59:52.964
چه داروی قوی ای

00:59:54.591 --> 00:59:58.678
حتی آدم آشغالی مثل تو عین بچه شده

01:00:01.556 --> 01:00:04.601
شنیدم ته یونگو باهاش مسموم کردی

01:00:15.320 --> 01:00:16.487
ولی نگران نباش

01:00:19.824 --> 01:00:21.618
...من نمیکشمت

01:00:23.202 --> 01:00:25.246
تا وقتی موفقیت تجاریم کامل شه

01:00:30.209 --> 01:00:31.586
خیلی ناراحت نباش

01:00:32.128 --> 01:00:35.923
این تقاص کشتن یوهان و جون ته‌ه

01:00:48.811 --> 01:00:50.188
ولی تو واقعا نمیدونستی

01:00:50.772 --> 01:00:52.649
که جون ته پسر یوهانه؟

01:01:03.576 --> 01:01:05.286
مطمئنم میدونستی

01:01:06.579 --> 01:01:08.706
به خاطر همینه که اصلا نمیتونم ببخشمت

01:01:23.471 --> 01:01:24.764
تقاص گناهاتو پس بده

01:01:47.495 --> 01:01:50.707
یه باغبون هست که از طریق بلاگرا
هفت میلیارد وون بدست آورده

01:01:51.207 --> 01:01:53.751
باغبون؟-
آره، ولی خیلی عجیبه-

01:01:53.835 --> 01:01:56.146
به بچه هایی که از یتیم خونه ها
 بخاطر سهام اومدن بیرون، آموزش میده

01:01:56.170 --> 01:01:57.630
این به درد تحقیق نمیخوره؟

01:01:58.131 --> 01:02:00.591
ولی خب، هیچوقت مصاحبه قبول نمیکنه

01:02:00.675 --> 01:02:03.511
پس کلا کنکله-
اونی، این با من-

01:02:03.803 --> 01:02:06.764
اسمش چیه؟

01:02:13.104 --> 01:02:16.023
ببخشید، آقای هان سونگ هون؟

01:02:17.608 --> 01:02:18.818
آقای هان؟

01:02:21.487 --> 01:02:22.487
کیه؟

01:02:23.072 --> 01:02:24.072
...آاا

01:02:24.490 --> 01:02:26.951
اومدم دنبال آقای هان سونگ هون

01:02:27.034 --> 01:02:28.578
سونگ هون؟

01:02:28.786 --> 01:02:30.747
رفته ساحل یکم هوا بخوره

01:02:32.039 --> 01:02:33.374
بهش زنگ بزنین

01:03:24.509 --> 01:03:27.261
آیگو، گفت بیام اینجا، کجاست پس؟

01:03:29.347 --> 01:03:32.099
(قاشق طلایی)

01:03:40.441 --> 01:03:42.026
(قاشق طلایی)

01:03:45.196 --> 01:03:47.240
(یا برمیگردی پیش پدرمادر واقعیت؟)

01:03:49.158 --> 01:03:50.409
اون مال منه

01:03:50.952 --> 01:03:53.371
...خیلی ببخشید من فقط داشتم

01:04:08.928 --> 01:04:10.972
خانم نا جوهی هستین؟

01:04:13.349 --> 01:04:14.934
آقای هان سونگ هون؟

01:04:15.977 --> 01:04:18.187
بله، منم

01:04:59.186 --> 01:05:00.186
اوه

01:06:16.430 --> 01:06:17.431
...ته یونگ

01:06:26.023 --> 01:06:27.108
!یا هفت جد سادات

01:06:31.487 --> 01:06:32.571
!از این طرف

01:06:37.034 --> 01:06:38.911
ببخشید

01:06:40.121 --> 01:06:41.205
اون طرف

01:07:15.448 --> 01:07:16.532
گشنمه

01:07:19.827 --> 01:07:22.663
کل کتابو خوندی؟

01:07:22.913 --> 01:07:23.913
آره

01:07:24.331 --> 01:07:27.585
ولی هرچی بیشتر خوندم، ناراحت تر شدم

01:07:28.419 --> 01:07:30.796
نه خوانواده نه کسایی که دوستش داشت
نمیتونستن اونو بشناسن

01:07:31.839 --> 01:07:33.090
خیلی تنبیه بزرگیه

01:07:36.594 --> 01:07:39.221
درسته، واقعا خیلیه

01:07:40.890 --> 01:07:42.183
باید دعا کنیم

01:07:43.225 --> 01:07:45.895
که کسایی که دوستشون داریم بشناسنمون

01:07:46.395 --> 01:07:48.898
حتی اگه اسم و چهره‌مون فرق کنه

01:08:00.701 --> 01:08:01.952
چیه؟

01:08:03.162 --> 01:08:05.122
...یکی که میشناختم

01:08:06.707 --> 01:08:08.459
همین دعا رو کرده بود

01:08:09.043 --> 01:08:10.169
واقعا؟

01:08:11.378 --> 01:08:14.465
امیدوارم دعاشون برآورده شده باشه

01:08:20.137 --> 01:08:21.417
غروب خیلی قشنگ نیست؟

01:08:22.264 --> 01:08:24.475
این ساعت مورد علاقه‌م از روزه

01:08:25.643 --> 01:08:27.186
خورشید زود غروب میکنه

01:08:27.269 --> 01:08:29.021
مصاحبه میتونه یکم صبر کنه؟

01:08:30.564 --> 01:08:32.942
بله، البته

01:08:38.572 --> 01:08:41.158
این دنیا هنوزم ناعادلانه‌ست

01:08:41.742 --> 01:08:46.038
ولی غروب طلایی زیبا

01:08:47.248 --> 01:08:48.999
واسه همه یکسانه

01:08:50.000 --> 01:08:52.128
من میتونم از این لحظه لذت ببرم

01:08:53.754 --> 01:08:54.754
و این منو ثروتمند میکنه

01:08:56.423 --> 01:08:59.760
بیا قاشق طلایی ببر

01:08:59.927 --> 01:09:04.557
فقط با سی هزار وون میتونی پولدار شی

01:09:05.057 --> 01:09:07.893
بیا قاشق طلایی ببر

01:09:08.018 --> 01:09:11.480
پدرمادرتو عوض کن، زندگیت از این رو به اون رو میشه

01:09:11.564 --> 01:09:14.567
امروز فقط سی هزار وون باهاتون حساب میکنم

01:09:14.650 --> 01:09:17.862
میتونی با عوض کردن پدرمادرت پولدار شی

01:09:17.945 --> 01:09:19.864
بیا این قاشق طلایی خوشگله رو ببین

01:09:23.534 --> 01:09:24.534
آاا

01:09:30.541 --> 01:09:32.668
توهم میخوای پولدار شی نه؟

01:09:33.794 --> 01:09:34.794
چی میگی؟

01:09:37.339 --> 01:09:40.676
از این فرصت استفاده میکنی؟

01:09:42.000 --> 01:09:52.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:09:52.024 --> 01:10:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.