WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 .... 00:00:02.024 --> 00:00:09.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 مامان بد 00:01:01.066 --> 00:01:02.442 (اوه ته سو) 00:01:02.526 --> 00:01:03.944 قسمت آخر 00:01:07.531 --> 00:01:09.116 (من سقراط ناراضی خواهم بود، به‌جای یک خوک راضی) 00:01:15.372 --> 00:01:16.707 از دیدنت سوپرایز شدم 00:01:17.249 --> 00:01:19.084 شنیده بودم توی تصادف خیلی بد صدمه دیدی 00:01:19.668 --> 00:01:21.128 منم سوپرایز شدم 00:01:21.211 --> 00:01:23.130 فکر میکردم تصادف بوده 00:01:23.922 --> 00:01:25.215 اما معلوم شد 00:01:25.299 --> 00:01:26.550 که تصادف نبوده 00:01:27.759 --> 00:01:31.430 درست مثل موقعی که جسد معشوقتون هوانگ سوهیون پیدا شد 00:01:32.139 --> 00:01:33.265 ...اومدی اینجا که 00:01:33.348 --> 00:01:34.182 نه 00:01:35.601 --> 00:01:39.438 اگر میخواستم بیاد سراغتون، خودمو تو زحمت نمیداختم بیام اینجا 00:01:40.397 --> 00:01:42.858 ...اگر یه دادستان اطلاعات مخربی رو افشا کنه 00:01:42.941 --> 00:01:44.693 ...حزب مخالف شما 00:01:45.485 --> 00:01:46.612 نه 00:01:46.695 --> 00:01:48.989 تمام این کشور میخوان که 00:01:49.072 --> 00:01:50.907 پایین بکشنتون 00:01:50.991 --> 00:01:52.367 چو کانگ هو 00:01:52.451 --> 00:01:54.494 من باهاتون روراستم 00:01:55.829 --> 00:01:57.289 من فقط یک هدف دارم 00:01:57.873 --> 00:01:58.999 اونم گرفتن 00:01:59.625 --> 00:02:02.711 رئیس سونگه، کسی که پدرم رو به قتل رسوند و همینطور تلاش کرد 00:02:03.879 --> 00:02:05.714 من و مادرم رو هم بکشه 00:02:10.052 --> 00:02:12.262 ازتون میخوام علیه‌ اون شهادت بدین 00:02:12.346 --> 00:02:14.890 درمورد تمام جنایات و کثافت کاریاش 00:02:14.973 --> 00:02:16.975 که پوشوندیشون 00:02:18.352 --> 00:02:20.812 پس منم جنایات شما رو فاش نمیکنم 00:02:20.896 --> 00:02:22.230 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:02:22.314 --> 00:02:23.148 اوه هایونگ 00:02:24.524 --> 00:02:26.193 اون الان پیش منه 00:02:40.791 --> 00:02:44.711 کینه و نفرتی که ازتون داره کاملا عمیق به نظر میرسه 00:02:45.337 --> 00:02:47.297 اگر از شهادت دادن در برین 00:02:47.881 --> 00:02:50.050 پس اوه هایونگ به جای شما میاد 00:02:51.218 --> 00:02:53.595 من ازتون خواهش نمیکنم 00:02:55.347 --> 00:02:56.765 بهتون یه فرصت میدم 00:03:00.852 --> 00:03:02.145 پس چکار میکنین؟ 00:03:04.439 --> 00:03:06.525 میاین با من و سونگ ووبیوک رو لو میدین 00:03:07.109 --> 00:03:08.819 و رئیس جمهور میشین؟ 00:03:09.486 --> 00:03:11.446 یا میرین سمت اون 00:03:11.530 --> 00:03:13.281 و باهم دیگه به درک واصل میشین؟ 00:03:20.789 --> 00:03:24.126 آیگو، تو شب و روز به سختی کار میکنی 00:03:24.209 --> 00:03:26.920 غذامون هنوز اونجاست؟ 00:03:27.003 --> 00:03:29.798 (هتل کاپیتان) 00:03:30.382 --> 00:03:32.426 چرا برش گردوندی اینجا؟ 00:03:35.137 --> 00:03:37.514 چکار میکنی؟- !خدای من، ترسوندیم- 00:03:37.597 --> 00:03:39.975 با غذای ما چکار میکنی؟ 00:03:40.058 --> 00:03:41.017 !بدش بهم 00:03:41.101 --> 00:03:43.562 من فقط کنجکاو بودم 00:03:43.645 --> 00:03:46.398 بقیه توی دفتر دادستانی چه غذاهایی میخورن 00:03:46.481 --> 00:03:49.735 ولی حدس میزنم فرقی با ما ندارن 00:03:50.902 --> 00:03:52.237 بهم نگو که 00:03:52.320 --> 00:03:55.073 تو غذای مارو مسموم کردی 00:03:55.157 --> 00:03:56.032 هی 00:03:56.616 --> 00:03:59.453 به نظرت مواد به همین راحتی ها به‌دست میاد؟ 00:04:00.078 --> 00:04:02.831 من ترجیح میدم پولم رو خرج خرید مکمل برای خودم بکنم 00:04:02.914 --> 00:04:05.375 از وقتی شما بچه‌ها اومدین خوب نخوابیدم 00:04:05.459 --> 00:04:07.085 ببین من چقدر بدبختم 00:04:07.169 --> 00:04:08.837 میتونی بگی؟ 00:04:08.920 --> 00:04:10.881 فقط باید کمتر زهرماری بخوری 00:04:10.964 --> 00:04:11.965 سام شیک 00:04:12.758 --> 00:04:13.842 به هرحال 00:04:15.385 --> 00:04:18.305 این چیزیه که مردم بهش میگن عاشقانه‌ی اداری؟ 00:04:18.889 --> 00:04:20.891 درباره چی حرف میزنی؟ عشق چی؟ 00:04:23.643 --> 00:04:26.688 دادستان و افسرتحقیقش 00:04:28.607 --> 00:04:32.235 !اونا خیلی مشتاقن 00:04:35.906 --> 00:04:37.324 چرا گریه میکنی؟ 00:04:37.407 --> 00:04:41.578 حالا، بهم بگو توی روز حادثه بین تو و بابات چی رد و بدل شد 00:04:42.287 --> 00:04:44.080 خیلی مطمئن نیستم دربارش 00:04:44.748 --> 00:04:46.416 چی؟ منظورت چیه؟ 00:04:46.500 --> 00:04:48.710 حتی اگر ادعا کنم مجبورم کرده برای اینکار 00:04:49.920 --> 00:04:51.171 هیچ مدرکی ندارم 00:04:51.922 --> 00:04:53.965 پس همه تقصیرها گردن من میفته 00:04:57.552 --> 00:04:59.971 میدونم باید تقاص کاری که کردم رو پس بدم 00:05:00.514 --> 00:05:02.933 ولی من میترسم که شاید کمکی 00:05:04.351 --> 00:05:05.685 به کانگ هو نکنه 00:05:07.813 --> 00:05:10.190 همین الان هم داری خیلی بهش کمک میکنی 00:05:10.816 --> 00:05:12.526 با اینکارت 00:05:14.152 --> 00:05:15.821 اون گفت خودش مدرک پیدا میکنه 00:05:16.321 --> 00:05:17.614 پس بیا بهش اعتماد کنیم و صبرکنیم 00:05:30.210 --> 00:05:34.464 سونگ ووبیوک توی دادگاه و دادستانی نفوذی داره 00:05:35.006 --> 00:05:37.008 پس، گرفتن حکم آسون نیست 00:05:37.801 --> 00:05:41.179 اگر بدون آمادگی کامل بهش حمله کنی 00:05:42.514 --> 00:05:44.474 توی نقشه‌ی تو، اون برنده میشه 00:05:45.308 --> 00:05:47.143 و این همه رو در معرض خطر قرار میده 00:05:48.186 --> 00:05:50.313 کی از آمریکا برمیگردین؟ 00:05:50.397 --> 00:05:52.524 اگر میتونستم 00:05:52.607 --> 00:05:55.694 دوست داشتم بمونم و قبل از رفتنم باهاتون مسابقات نهایی بیسبال رو ببینم 00:05:55.777 --> 00:05:59.322 یعنی میگین میخواین این فصل بچه‌های ووبیوک رو بیخیال بشین؟ 00:05:59.906 --> 00:06:00.740 درسته 00:06:01.950 --> 00:06:05.412 باید پیر شده باشم 00:06:14.462 --> 00:06:15.505 خدای من 00:06:15.589 --> 00:06:17.757 چه صحنه‌ی کشنده ای 00:06:18.758 --> 00:06:21.928 به لطف تو دارم این صحنه رو میبینم 00:06:24.264 --> 00:06:25.223 به هرحال 00:06:26.725 --> 00:06:27.893 برای چی تنها اینجایی؟ 00:06:28.727 --> 00:06:30.145 باید اینکار رو بکنین؟ 00:06:31.646 --> 00:06:33.315 من تمام زندگیم رو 00:06:34.065 --> 00:06:35.734 صرف خدمت به شما کردم قربان 00:06:35.817 --> 00:06:37.736 باید حتما من رو بکشین؟ 00:06:38.612 --> 00:06:39.654 ...چکار 00:06:45.243 --> 00:06:46.494 گریه میکنی؟ 00:06:47.037 --> 00:06:49.873 خجالت آوره که مرد به این گندگی گریه بکنه 00:06:50.373 --> 00:06:52.584 قربان ما باید بریم 00:06:57.797 --> 00:06:59.007 هی 00:06:59.090 --> 00:07:01.092 اگر زنده موندی 00:07:01.676 --> 00:07:05.347 باید برای زندگی به یه کشور دیگه بری 00:07:05.430 --> 00:07:08.808 چرا برمیگردی اینجا و میخ به تابوت میکوبی؟ 00:07:09.392 --> 00:07:11.978 درهرصورت میخوام ازت تشکر کنم 00:07:12.062 --> 00:07:14.981 وقتی شنیدم که هنوز زنده ای 00:07:15.857 --> 00:07:18.318 در مورد رفتن به این سفر کاری مردد شدم 00:07:18.401 --> 00:07:20.695 ولی الان، میتونم راحت برم 00:07:21.821 --> 00:07:23.698 خداحافظ پس 00:07:27.452 --> 00:07:29.496 پرسیدی چرا تنها اومدم 00:07:33.041 --> 00:07:36.086 آقای چا هرچیزی که گفتی رو میشنوه 00:07:36.670 --> 00:07:38.046 یکی از ما باید 00:07:38.129 --> 00:07:40.298 برای افشای کثافت کاریای تو زنده بمونه 00:07:40.966 --> 00:07:43.218 !توی حرومزاده 00:07:43.802 --> 00:07:45.595 تمام مدت داشتی گریه میکردی 00:07:45.679 --> 00:07:47.555 ...و درست وقتی نزدیک پروازمه 00:07:47.639 --> 00:07:50.558 با من چونه میزنی، حرومزاده؟ 00:07:56.690 --> 00:07:58.483 چی میخوای؟ 00:07:58.566 --> 00:08:00.902 بهم بگو! تو که به زودی میمیری 00:08:00.986 --> 00:08:02.696 خونه میخوای؟ یا پول؟ 00:08:03.279 --> 00:08:06.366 میخوای مثل کانگ هو قبولت کنم؟ 00:08:06.449 --> 00:08:09.369 به لطف شما این فرصت رو داشتم که کشاورزی کنم 00:08:10.495 --> 00:08:12.956 خیلی جالب بود، هرچی کاشتم رو درو کردم 00:08:13.915 --> 00:08:16.084 شماهم به زودی هرچی کاشتین رو درو میکنین 00:08:17.168 --> 00:08:18.753 چطور جرئت میکنی؟ 00:08:18.837 --> 00:08:20.505 !بمیر حرومزاده 00:08:21.089 --> 00:08:22.716 رئیس سونگ- چی؟- 00:08:34.185 --> 00:08:35.061 کانگ هو 00:08:38.773 --> 00:08:40.025 تو زنده ای؟ 00:08:40.108 --> 00:08:41.401 خدای من 00:08:41.484 --> 00:08:43.862 من دیگه به هیچ چیزی اهمیت نمیدم 00:08:45.155 --> 00:08:47.282 تا وقتی تو رو دارم حالم خوبه 00:08:50.827 --> 00:08:51.703 متاسفم 00:08:52.287 --> 00:08:53.580 اما من تازه شروع کردم 00:08:54.998 --> 00:08:56.041 سونگ ووبیوک 00:08:57.876 --> 00:09:00.170 شما به علت حمله‌ی ویژه و اقدام به قتل 00:09:00.253 --> 00:09:01.588 بازداشت هستین 00:09:01.671 --> 00:09:02.756 چکار میکنی؟ 00:09:02.839 --> 00:09:04.674 بهتره سکوت کنین 00:09:04.758 --> 00:09:07.886 هرچیزی که الان بگین ممکنه توی دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه 00:09:07.969 --> 00:09:09.179 کانگ هو 00:09:09.262 --> 00:09:10.388 حالت خوبه؟ 00:09:11.681 --> 00:09:13.141 لطفا خوب غذا بخورین 00:09:15.477 --> 00:09:16.519 ببریدش 00:09:31.117 --> 00:09:31.951 پس 00:09:33.953 --> 00:09:34.913 سلام؟ 00:09:35.497 --> 00:09:37.415 هی- بذار با چو کانگ هو حرف بزنم- 00:09:37.499 --> 00:09:38.792 کانگ هو؟ 00:09:39.292 --> 00:09:40.251 ...کانگ 00:09:40.335 --> 00:09:41.544 گوشی دستت 00:09:43.880 --> 00:09:44.964 با تو کار داره 00:09:47.175 --> 00:09:49.094 الو؟- چو کانگ هو؟- 00:09:49.719 --> 00:09:50.595 فرار کن 00:09:51.346 --> 00:09:53.431 گرفتن حکم بازداشت برای جرایم گذشته‌ی 00:09:53.515 --> 00:09:54.849 رئیس سونگ سخته 00:09:55.350 --> 00:09:57.560 فقط یه گزینه برامون میمونه 00:09:58.812 --> 00:10:00.688 باید با دستای خودمون بگیریمش 00:10:01.272 --> 00:10:04.192 ولی من شنیدم داره به یه سفر کاری توی آمریکا میره 00:10:04.859 --> 00:10:06.111 کی داره میره؟ 00:10:06.194 --> 00:10:07.821 نقشه اینه 00:10:07.904 --> 00:10:10.949 وقتی رسیدم پشت بوم، ازتون میخوام همراهیم کنین 00:10:11.032 --> 00:10:13.368 و تفتیش و توقیف گروه ووبیوک رو انجام بدین، باشه؟ 00:10:13.451 --> 00:10:14.410 بله قربان- بله قربان- 00:10:14.911 --> 00:10:17.080 حالا که برگشته میخوام سخت کار کنم 00:10:26.673 --> 00:10:29.217 اخیرا یه قربانی ادعا کرده که از طرف رئیس سونگ 00:10:29.300 --> 00:10:31.302 تهدید به مرگ شده پس ما تحقیق انجام دادیم 00:10:31.386 --> 00:10:32.929 و پریروز ساعت دو ظهر 00:10:33.513 --> 00:10:35.014 بعد اینکه دوباره حمله کرد و اقدام به قتلِ مقتول کرد 00:10:35.098 --> 00:10:37.267 در صحنه‌، توی دفتر مرکزی گروه ووبیوک 00:10:37.350 --> 00:10:40.186 دستیگرش کردیم 00:10:41.563 --> 00:10:45.066 از اونجایی که مظنون تلاش کرد گوشی قربانی رو از بین ببره 00:10:45.150 --> 00:10:47.777 و بعدشم بره آمریکا 00:10:47.861 --> 00:10:50.947 حدس زدیم ممکنه سعی کنه شواهد رو از بین ببره و فرار کنه 00:10:51.030 --> 00:10:53.283 چطوری این تحقیق رو انجام میدین؟ 00:10:53.366 --> 00:10:54.951 قربان- یه کارمند دولتی- 00:10:55.034 --> 00:10:58.496 باید موقع خدمت به کشورش بی طرف باشه 00:10:58.580 --> 00:11:02.000 طبق گفته‌های دادستان کل کشور برای تحقیق عادلانه 00:11:02.083 --> 00:11:04.127 حتی در برابر قدرتمندها 00:11:04.210 --> 00:11:08.631 ما یک تحقیق صادقانه، واضح و کامل انجام میدیم 00:11:08.715 --> 00:11:12.385 وضعیت قربانی الان چطوریه؟- مظنون به جرمش اعتراف کرده؟- 00:11:22.061 --> 00:11:23.313 قربان 00:11:23.396 --> 00:11:25.023 این منم اوه ته سو 00:11:26.524 --> 00:11:29.736 یونگ سون، عجله کن. داره شروع میشه 00:11:29.819 --> 00:11:30.820 اومدم 00:11:33.573 --> 00:11:36.826 کی وارد قلبم شدی 00:11:36.910 --> 00:11:38.953 و منو عاشق خودت کردی؟ 00:11:39.037 --> 00:11:40.205 بیا 00:11:40.705 --> 00:11:43.249 ...تو- بچه های من- 00:11:43.333 --> 00:11:44.667 براتون یکم خوراکی اوردم 00:11:46.669 --> 00:11:48.004 دوباره سیب زمینی شیرین 00:11:48.087 --> 00:11:49.547 دوستش نداری؟ 00:11:50.089 --> 00:11:51.883 پنکیک ماش میخوای؟ 00:11:51.966 --> 00:11:54.761 همین کافیه- بیا اینجا- 00:11:54.844 --> 00:11:56.429 میشه فقط آهنگو ببینیم؟ 00:11:56.512 --> 00:12:00.099 همون آهنگیه که آقای بک نوشته؟ 00:12:00.183 --> 00:12:01.434 درسته 00:12:01.517 --> 00:12:05.647 انگار، خیلی معروف شده تایتل آهنگ چی بود؟ 00:12:06.397 --> 00:12:10.985 نفوذ به قلبم- درسته- 00:12:11.569 --> 00:12:13.613 بیا اینجا- خدای من- 00:12:13.696 --> 00:12:15.156 !چه خوبه 00:12:15.240 --> 00:12:17.325 جلوی تلویزیونو گرفتی 00:12:17.408 --> 00:12:18.952 !این محشره 00:12:19.035 --> 00:12:20.536 بذار ما هم ببینیم 00:12:21.246 --> 00:12:22.205 وایسا 00:12:23.414 --> 00:12:25.833 برو کنار! جلوی تلویزیونو گرفتی 00:12:25.917 --> 00:12:27.335 چی؟- این چیه؟- 00:12:27.418 --> 00:12:29.254 این چیه؟- این چیه- 00:12:29.337 --> 00:12:32.006 سونگ وو بیوک از گروه ووبیوک دستگیر شده؟ 00:12:32.090 --> 00:12:33.299 چی؟ 00:12:33.383 --> 00:12:35.927 ...به نظر می‌رسد قبل از این حادثه 00:12:36.010 --> 00:12:37.553 رئیس سونگ توی حمله و تهدید به مرگ دخیل بوده 00:12:37.637 --> 00:12:41.641 مردم بعد از اینکه فهمیدن ممکنه قربانی های زیادی وحد داشته باشن، دست به آشوب زدن 00:12:41.724 --> 00:12:43.768 اخیرا یه قربانی ادعا کرده که از طرف رئیس سونگ 00:12:43.851 --> 00:12:46.437 تهدید به مرگ شده پس ما تحقیق انجام دادیم 00:12:46.521 --> 00:12:48.523 این چیه من دارم میبینم؟ 00:12:49.482 --> 00:12:50.525 اون کانگ هوئه؟ 00:12:51.901 --> 00:12:54.612 میشه یه سیلی بهم بزنی؟ 00:12:57.991 --> 00:13:00.618 خودشه 00:13:00.702 --> 00:13:03.162 دردم اومد، پس حتما اون کانگ هوئه 00:13:03.246 --> 00:13:04.998 !دردم اومد، پس حتما اون کانگ هوئه 00:13:05.957 --> 00:13:07.083 پسرمون 00:13:07.166 --> 00:13:08.960 !کانگ هو برگشته 00:13:09.043 --> 00:13:10.503 !کانگ هو 00:13:10.586 --> 00:13:12.088 ،اون بهترین دوست سام شیکه 00:13:12.588 --> 00:13:14.757 !کانگ هو 00:13:15.300 --> 00:13:16.259 این چیه؟ 00:13:16.926 --> 00:13:19.137 چرا بهم نگفتی؟ 00:13:19.929 --> 00:13:21.472 بهم اعتماد نداشتی؟ 00:13:22.265 --> 00:13:24.142 !جوابمو بده 00:13:24.225 --> 00:13:25.268 !ما باهم فامیلیم 00:13:25.351 --> 00:13:26.602 چی؟- چی؟- 00:13:27.186 --> 00:13:29.105 فامیل؟- با کی؟- 00:13:29.188 --> 00:13:30.732 !با من 00:13:32.358 --> 00:13:34.569 درسته، مامان جون؟ 00:13:37.322 --> 00:13:38.281 پس 00:13:38.990 --> 00:13:41.576 نظرتون چیه همه بریم سئول؟ 00:13:41.659 --> 00:13:44.495 !حتما- !صد در صد- 00:13:44.579 --> 00:13:45.580 !بیاین بریمم 00:13:46.748 --> 00:13:48.291 کمربنداتون رو بستین؟ 00:13:48.374 --> 00:13:50.084 ماهی دوست داری؟ 00:13:50.168 --> 00:13:52.295 راحت باش سرتو بذار روی این 00:13:52.378 --> 00:13:53.421 برو کنار 00:13:54.839 --> 00:13:56.674 میتونستیم خودمون بریم 00:13:56.758 --> 00:13:58.176 اون چرا اینجاست؟ 00:13:58.259 --> 00:13:59.218 ساکت شو 00:13:59.302 --> 00:14:02.305 اگه اتفاقی برات توی راه بیفته، اون به من مشکوک میشه 00:14:02.388 --> 00:14:03.639 آروم ترمز بگیر 00:14:03.723 --> 00:14:05.767 من تازه عوضشون کردم 00:14:05.850 --> 00:14:09.062 من این ماشینو خریدم تا باهاش بریم مراسم اهدای جوایز 00:14:09.145 --> 00:14:12.273 دقیقاا پنج نفر توش جا میشن 00:14:12.357 --> 00:14:13.733 همینطوره 00:14:13.816 --> 00:14:16.903 گوم جا بخاطر این خیلی زود بیوه میشه 00:14:16.986 --> 00:14:18.029 چی گفتی؟ 00:14:18.112 --> 00:14:20.323 ،خیلی زود یه ماشین بزرگتر میخرم 00:14:20.406 --> 00:14:21.824 پس بیاین بازم باهم بریم 00:14:22.492 --> 00:14:23.326 !این عالیه 00:14:23.409 --> 00:14:25.703 پسرت هنوز مظنونه 00:14:25.787 --> 00:14:27.663 ما هنوز حواسمون بهش هست 00:14:28.539 --> 00:14:29.791 نمیخوام چیزی بشنوم 00:14:29.874 --> 00:14:31.501 فقط حواست به رانندگیت باشه 00:14:32.001 --> 00:14:33.086 بله، خانم 00:14:37.715 --> 00:14:38.633 عزیزم 00:14:39.258 --> 00:14:40.593 از اون بالا داری نگامون میکنی؟ 00:14:42.220 --> 00:14:43.763 بالاخره اون روز رسید 00:14:48.810 --> 00:14:51.479 پسرمون بالاخره عدالتی رو که ما نتونستیم پیش ببریم 00:14:53.606 --> 00:14:55.858 رو داره به سرانجام میرسونه 00:15:02.740 --> 00:15:04.784 لطفا کمکش کن قوی بمونه 00:15:07.161 --> 00:15:10.039 ،لطفا کمکش کن شک نکنه، خودشو نبازه 00:15:10.123 --> 00:15:11.999 و یا نترسه 00:15:12.750 --> 00:15:15.128 بذار قوی بمونه 00:15:19.507 --> 00:15:21.509 (دادستان) 00:15:27.056 --> 00:15:28.975 بهش کمک کن تا توی چشماشون نگاه کنه 00:15:29.058 --> 00:15:30.893 و حقیقت رو بیان کنه 00:15:30.977 --> 00:15:32.687 (متهم) 00:15:32.770 --> 00:15:34.564 دقیقا همونجوری که خودت انجامش دادی 00:15:35.398 --> 00:15:37.275 ،جلوی همه 00:15:38.109 --> 00:15:40.027 لطفا به کانگ هو کمک کن 00:15:40.653 --> 00:15:43.156 که تا آخرش 00:15:44.240 --> 00:15:45.741 اعتماد به نفس داشته باشه 00:15:46.993 --> 00:15:48.536 همه بلند شین 00:15:52.707 --> 00:15:54.167 ،با اخلاص 00:15:55.293 --> 00:15:56.794 ،خشم 00:15:57.670 --> 00:16:00.214 ...و نا امیدی 00:16:02.425 --> 00:16:03.551 من برات دعا میکنم 00:16:05.094 --> 00:16:07.054 میتونین بشینین 00:16:08.890 --> 00:16:12.185 پرونده صد و سی و سه از سال 2023 00:16:12.268 --> 00:16:13.936 ما الان دادگاهش رو شروع میکنیم 00:16:16.731 --> 00:16:20.067 حمله ای که در بیستم ژانویه در جوری رخ داد 00:16:20.151 --> 00:16:22.570 فقط یه دعوای ساده بین دوتا همکار بود 00:16:22.653 --> 00:16:24.322 که بخاطر سلسله مراتب رخ داده بود 00:16:24.405 --> 00:16:26.866 و ادعای جی سوک که رئیس سونگ وو بیوک 00:16:26.949 --> 00:16:30.286 دستور حمله داده، کاملا غلط هست 00:16:30.369 --> 00:16:32.371 حادثه ای اخیرا رخ داده 00:16:32.455 --> 00:16:34.874 که آقای سو به رئیس سونگ حمله کرده 00:16:34.957 --> 00:16:36.250 ...و نام برده 00:16:36.834 --> 00:16:39.045 فقط از خودش دفاع کرده 00:16:40.713 --> 00:16:44.467 تو الان گفتی که قربانی به متهم حمله کرده؟ 00:16:45.176 --> 00:16:46.928 داری درباره این صحبت میکنی؟ 00:16:48.429 --> 00:16:49.388 لطفا پخشش کنین 00:16:51.974 --> 00:16:54.602 آقای چا خودش همه چیزهایی که گفتی رو میشنوه 00:16:55.269 --> 00:16:56.979 یکی از ما 00:16:57.063 --> 00:16:59.398 برای افشای کثافت کاریای تو زنده بمونه 00:16:59.941 --> 00:17:02.652 !توی حرومزاده- این چیه؟- 00:17:02.735 --> 00:17:04.654 تمام مدت داشتی گریه میکردی 00:17:04.737 --> 00:17:06.739 ...و درست وقتی نزدیک پروازمه 00:17:06.822 --> 00:17:09.617 با من چونه میزنی، حرومزاده؟ 00:17:09.700 --> 00:17:11.035 من این شواهد رو ارائه میکنم 00:17:14.247 --> 00:17:17.750 دوست دارم از قربانی که شاهد اون ماجراس سوال بپرسم 00:17:18.334 --> 00:17:23.089 ،بعد از اون حمله توی جو ری تو اومدی پیش من و ازم کمک خواستی 00:17:23.172 --> 00:17:26.592 برای اینکه متهم قصد داشته تو رو به قتل برسونه. درسته؟ 00:17:27.134 --> 00:17:27.969 بله 00:17:28.052 --> 00:17:30.304 چرا میخواسته تو رو بکشه؟ 00:17:30.888 --> 00:17:34.684 ،به عنوان محافظ مورد اعتمادش 00:17:34.767 --> 00:17:37.270 من اطلاعات خیلی زیادی درمورد کارهاش داشتم 00:17:37.937 --> 00:17:41.232 متهم تقریبا سی سال، به عنوان رئیس 00:17:41.315 --> 00:17:44.026 ساخت و ساز یونگرا و گروه وو بیوک بوده 00:17:44.110 --> 00:17:47.280 اون صد در صد کارکنان زیادی داشته ،که بهش نزدیک بود 00:17:47.363 --> 00:17:50.992 و اونا حتما اطلاعات خصوصی زیادی رو میدونن 00:17:51.075 --> 00:17:53.244 تو داری میگی که همه اونا مردن؟ 00:17:57.957 --> 00:17:59.125 بله 00:18:01.210 --> 00:18:02.295 اعتراض دارم، عالیجناب 00:18:02.378 --> 00:18:05.548 ...هنوز ادعاش بررسی- درسته، پس من ادعاشو بررسی میکنم- 00:18:06.173 --> 00:18:07.592 ،توی سی سال گذشته 00:18:07.675 --> 00:18:10.011 متهم چهارتا منشی دیگه داشته 00:18:10.094 --> 00:18:12.054 که خیلی بهش نزدیک بودن 00:18:12.138 --> 00:18:15.474 دونفرشون خودکشی کردن و یک نفرشون هم توی تصادف ماشین کشته شده 00:18:15.558 --> 00:18:19.395 و آخرین منشی هم اخیراً جسدش نزدیک جزیره جمیون پیدا شده 00:18:20.521 --> 00:18:22.523 اون هوانگ سو هیونه 00:18:23.065 --> 00:18:26.235 عالیجناب، دادستان به پرونده ای ...اشاره میکنه که بی ربطه 00:18:26.319 --> 00:18:29.030 من در حال بررسی اظهارات شاهد هستم 00:18:29.113 --> 00:18:30.448 این چطور بی ربطه؟ 00:18:32.408 --> 00:18:33.242 دادستان 00:18:34.243 --> 00:18:35.161 ادامه بده 00:18:37.246 --> 00:18:38.205 درسته 00:18:39.040 --> 00:18:41.167 این فلش موقع تفتیش و مصادره 00:18:41.250 --> 00:18:43.377 توی دفتر متهم پیدا شده 00:18:44.503 --> 00:18:45.963 میدونین داخلش چیه؟ 00:18:46.047 --> 00:18:49.342 حاوی اسناد محرمانه مربوط به ...کارهای فاسد ووبیوک 00:18:49.425 --> 00:18:53.554 دفترداری دوطرفه رئیس سونگ ...نقض عهد و اختلاس 00:18:53.638 --> 00:18:55.097 این ها همه متعلق به هوانگ سو هیون بود 00:18:55.681 --> 00:18:57.308 چی داره میگه؟ 00:18:57.391 --> 00:18:58.392 هوانگ سو هیون؟ 00:19:00.019 --> 00:19:02.313 میشه درباره این ویدیو توضیح بدین؟ 00:19:02.396 --> 00:19:04.982 این توی لپ تاپ منشیتون پیدا شده 00:19:05.691 --> 00:19:06.609 لطفا پخشش کنین 00:19:07.401 --> 00:19:08.486 مسخره نباش 00:19:09.153 --> 00:19:12.865 من همین الانشم درباره تصادف بزن در رو و خودکشی که به هم مربوطن میدونم 00:19:15.785 --> 00:19:19.830 یک سال پیش، رئیس سونگ به من دستور داد تا برم همسر یانگ گو مان رو ببینم 00:19:19.914 --> 00:19:21.540 و پولشو پس بگیرم 00:19:21.624 --> 00:19:23.000 خدای من 00:19:24.126 --> 00:19:26.420 خیلی خب. من دوست دارم که از متهم سوال کنم 00:19:26.504 --> 00:19:28.339 ،بر اساس تحقیقات 00:19:28.422 --> 00:19:31.217 هوانگ سو هیون آخرین بار 00:19:31.300 --> 00:19:33.052 سوم اکتبر2021 دیده شده 00:19:33.803 --> 00:19:36.597 دقیقا همون روزیه که آخرین ویدیو توی فلش ذخیره شده 00:19:37.181 --> 00:19:39.517 پس چرا فلش توی میز شما پیدا شده؟ 00:19:45.064 --> 00:19:46.273 ببین 00:19:46.357 --> 00:19:49.360 من چطور باید از این فلش و آقای یانگ خبر داشته باشم 00:19:49.443 --> 00:19:51.946 وقتی اون کسیه که نقشه همه چیزو کشیده؟ 00:19:52.655 --> 00:19:56.534 پس شما داری ادعا میکنی که قربانی همه نقشه رو خودش تنهایی کشیده 00:19:56.617 --> 00:20:00.579 و تو هیچ وقت کسی رو به قتل نرسوندی یا دستورشو ندادی؟ 00:20:00.663 --> 00:20:01.622 بله 00:20:01.706 --> 00:20:02.957 !دروغه 00:20:03.833 --> 00:20:06.877 اون حتی به من دستور داد تا آدم بکشم 00:20:09.922 --> 00:20:11.799 اون بهت دستور داد تا آدم بکشی؟ 00:20:12.299 --> 00:20:13.551 اونا کی بودن؟ 00:20:13.634 --> 00:20:16.679 جونگ جونگ گو، متهم پرونده قتلی 00:20:16.762 --> 00:20:18.889 که نوه رئیس سونگ توش دخیل بود 00:20:18.973 --> 00:20:23.102 و پارک چول سو، متهم پرونده‌ی ساخت و ساز محلی ووبیوک 00:20:24.270 --> 00:20:25.855 خب تو دستور هاشو انجام دادی؟ 00:20:25.938 --> 00:20:28.023 هر دو زندانی بودن 00:20:28.607 --> 00:20:29.942 پس نمیتونستم 00:20:33.279 --> 00:20:37.158 من در طول این تحقیقات یه سری چیزای عجیب پیدا کردم 00:20:37.658 --> 00:20:38.617 حقیقت اینکه 00:20:39.493 --> 00:20:42.747 ...نه تنها منشی های متهم، بلکه خیلی از کسایی که 00:20:43.247 --> 00:20:46.167 در مورد متهم یا شرکت او سوء ظن داشتن 00:20:46.250 --> 00:20:48.627 یا در دادگاه ها شرکت داشتن 00:20:49.336 --> 00:20:53.090 ناگهانی میمردن یا ناپديد میشدن 00:20:53.174 --> 00:20:57.011 اعتراض دارم دادستان در حال تحریف حقیقت 00:20:57.094 --> 00:20:58.763 صرفا بر اساس ادعای قربانی هاست 00:20:58.846 --> 00:21:02.349 پس اجازه بدین شاهد دیگری را احضار کنم که بتونه این موضوع رو تأیید کند 00:21:19.283 --> 00:21:20.367 بفرمایید 00:21:20.951 --> 00:21:22.411 شاهد آقای اوه ته سو 00:21:22.995 --> 00:21:24.121 لطفا بیایید جلو 00:21:27.458 --> 00:21:28.542 اوه ته سو؟ 00:21:28.626 --> 00:21:29.919 اوه ته سو؟ 00:21:49.897 --> 00:21:51.106 این چیه؟ 00:21:51.190 --> 00:21:52.900 چرا داره شهادت میده؟ 00:21:58.739 --> 00:21:59.907 سوگندنامه 00:22:00.491 --> 00:22:04.411 من به طور جدی سوگند یاد میکنم که حقیقت را بگویم تمام حقیقت را و چیزی جز حقیقت را نگویم 00:22:05.079 --> 00:22:06.455 ...و در صورت سوگند شکنی، و گفتن چیزی جز حقیقت 00:22:06.539 --> 00:22:08.541 با مجازات خود، موافقت میکنم 00:22:09.124 --> 00:22:10.793 شاهد اوه ته سو 00:22:11.752 --> 00:22:13.379 ...اگه سونگ وو بیوک دستگیر بشه 00:22:13.462 --> 00:22:16.590 حزب بارون هانگوک، دنیای سیاسی و تجاری و حتی رسانه ها 00:22:17.842 --> 00:22:19.385 از شما ایراد میگیرن 00:22:20.678 --> 00:22:22.513 ...چون همه در مورد 00:22:22.596 --> 00:22:24.890 روابط عمیق و طولانی شما میدونن 00:22:28.102 --> 00:22:29.854 ...اما چی میشه اگر 00:22:31.355 --> 00:22:32.857 بر علیه شون شهادت بدید؟ 00:22:34.400 --> 00:22:38.028 این یک فرصت عالی ...برای برطرف کردن همه سوء ظن ها 00:22:38.988 --> 00:22:42.449 در مورد رابطه شما دو تاست 00:22:43.158 --> 00:22:46.829 شما از سال 1987 به مدت سی سال 00:22:46.912 --> 00:22:49.206 بارها رئیس سانگ رو متهم کردید 00:22:49.290 --> 00:22:51.125 درسته؟- درسته- 00:22:51.667 --> 00:22:54.378 با این حال، اکثر این کیفرخواست ها رد شد 00:22:54.461 --> 00:22:57.923 ...اکثریت این پرونده ها، در مجموع 13 مورد 00:22:58.007 --> 00:22:59.800 به خاطر مرگ قربانی، رد شدن 00:23:00.593 --> 00:23:01.969 درسته 00:23:02.052 --> 00:23:04.138 تا حالا حس کردید که مرگ های 00:23:04.221 --> 00:23:07.016 شاکیان یا قربانیان عجیبه؟ 00:23:09.476 --> 00:23:12.229 تو بررسی و تحقیق راجع به مرگ اون ها هیچ مشکلی وجود نداشته 00:23:12.938 --> 00:23:16.025 و خانواده داغدار ها به چیزی شک نکردن 00:23:16.108 --> 00:23:18.319 پس بنظر من چیز خاص و عجیبی نبوده 00:23:21.030 --> 00:23:23.657 هرچند یه چیزی تو این محاکمه 00:23:23.741 --> 00:23:26.285 بنظرم عجیب بود 00:23:27.244 --> 00:23:29.538 که در مورد مرگ هوانگ سو هیون 00:23:29.622 --> 00:23:31.498 منشی ایشونه 00:23:32.791 --> 00:23:35.669 ...هوانگ سو هیون از ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۰ 00:23:35.753 --> 00:23:38.297 به عنوان منشی من کار می‌کرد 00:23:39.006 --> 00:23:40.841 و یک روز در ۲۰۲۰ 00:23:40.925 --> 00:23:43.928 یکهو بهم گفت که میخواد کارشو ول کنه 00:23:44.929 --> 00:23:45.846 ...دلیلش این بود که 00:23:48.140 --> 00:23:50.225 حامله شده بود و زندگی ش در خطر بود 00:23:55.439 --> 00:23:57.608 حامله شدنش باعث شده بود زندگیش به خطر بیفته؟ 00:23:58.150 --> 00:23:59.026 درسته 00:24:00.402 --> 00:24:02.446 او گفت که رئیس سونگ، پدر بچه بوده 00:24:10.037 --> 00:24:11.538 اگه این کارو بکنی 00:24:12.122 --> 00:24:13.832 همه کارهای کثیفی که 00:24:13.916 --> 00:24:17.753 مجبور شدن انجام بدم، به هدر میره 00:24:18.337 --> 00:24:21.298 حتی حاضرم بیفتم زندان 00:24:21.382 --> 00:24:24.009 تا اینکه تو رو رئیس جمهور کنم 00:24:24.093 --> 00:24:25.636 توی حروم زاده 00:24:25.719 --> 00:24:27.304 متهم لطفا بشینید 00:24:27.388 --> 00:24:29.014 چجوری بچه مال منه؟ 00:24:29.515 --> 00:24:32.601 انگار کشتن اون بچه بیگناه کافی نبوده 00:24:32.685 --> 00:24:35.980 الان میخوای اون رو مقصر نشون بدی؟ 00:24:36.063 --> 00:24:37.481 ...تو حتی با دخترت 00:24:37.564 --> 00:24:39.817 نقشه کشیدی چو کانگ هو رو بکشی 00:24:39.900 --> 00:24:41.777 توی حروم زاده- متهم- 00:24:41.860 --> 00:24:43.779 چطور جرعت میکنی همچین چرت و پرت هایی بگی؟- !لطفا آروم باشید- 00:24:43.862 --> 00:24:46.407 توی حروم زاده نمیتونی منو از پا در بیاری 00:24:47.241 --> 00:24:50.160 نه. الان نه، عزیزم 00:24:50.828 --> 00:24:53.747 اگه من الان سست بشم پسرمون هم سست میشه 00:24:54.373 --> 00:24:57.292 ممکنه هرچی رشته پنبه بشه 00:24:57.376 --> 00:24:58.585 لطفا عزیزم 00:24:59.253 --> 00:25:00.879 یکم دیگه بذار اینجا بمونم 00:25:01.422 --> 00:25:03.132 لطفا 00:25:03.215 --> 00:25:04.800 فقط یکم بیشتر 00:25:04.883 --> 00:25:05.801 !بشین 00:25:05.884 --> 00:25:08.137 قربان لطفا- باید بکشمت- 00:25:08.846 --> 00:25:09.722 !لعنتی 00:25:17.271 --> 00:25:18.188 درسته 00:25:20.649 --> 00:25:21.984 من به دادستان چو کانگ هو 00:25:23.152 --> 00:25:25.654 قرص خواب آور دادم 00:25:39.001 --> 00:25:41.003 ما درخواست دادستان رو میپذیریم 00:25:41.086 --> 00:25:44.757 ما معتقدیم که راستی آزمایی حقایق از اهمیت بالایی برخورداره 00:25:44.840 --> 00:25:47.968 می تونید دو شاهد رو مورد بازجویی متقابل قرار دهید 00:25:50.971 --> 00:25:54.600 من فریب خوردم ...کاری کرده بودن که باور کنم نامزدم، چو کانگ هو 00:25:54.683 --> 00:25:56.268 یه زن و بچه دیگه داره 00:25:57.186 --> 00:25:59.813 و حتی اینکه اونارو کشته 00:25:59.897 --> 00:26:01.565 تا با من ازدواج کنه 00:26:02.775 --> 00:26:04.985 کی اینو بهتون گفت؟ 00:26:05.569 --> 00:26:06.862 پدرم اینو بهم گفت 00:26:06.945 --> 00:26:08.405 نماینده اوه ته سو 00:26:14.453 --> 00:26:16.246 تقصیر من بود 00:26:17.331 --> 00:26:21.877 از وقتی تصمیم گرفتم نامزد ریاست جمهوری بشم از طرف رئیس سونگ تهدید میشدم 00:26:22.920 --> 00:26:26.048 اون ازم میخواست از شرکت فاسدش و خودش 00:26:26.799 --> 00:26:29.093 مراقبت کنم 00:26:30.511 --> 00:26:33.305 وقتی قبول نکردم اون سعی کرد از دخترم استفاده کنه 00:26:33.388 --> 00:26:35.390 تا از شر چو کانگ هو خلاص بشه 00:26:36.558 --> 00:26:39.645 چرا رئیس سونگ میخواست من بمیرم؟ 00:26:39.728 --> 00:26:43.190 ...به خاطر اینکه سی و پنج سال پیش رئیس سونگ 00:26:44.900 --> 00:26:47.569 پدر دادستان چو رو به قتل رسونده بود 00:26:49.655 --> 00:26:50.948 این حقیقت داره؟ 00:26:55.160 --> 00:26:56.453 به زبان ساده 00:26:56.537 --> 00:26:59.581 رئیس سونگ باید از شر دو نفر خلاص میشد 00:27:00.290 --> 00:27:01.792 ،هوانگ سو هیون، معشوقه اش 00:27:01.875 --> 00:27:04.753 و چو کانگ هو، پسر چو هه شیک 00:27:06.004 --> 00:27:07.339 به خاطر همین اون زن رو به قتل رسوند 00:27:07.422 --> 00:27:09.633 و دادستان چو رو واسه این کار در نظر گرفت 00:27:09.716 --> 00:27:13.637 و بعد به دخترم گفت که دادستان چو رو بکشه 00:27:13.720 --> 00:27:15.097 بسه انقدر دروغ نگو 00:27:19.309 --> 00:27:21.854 تو کسی بودی که میخواستی بکشیش 00:27:24.148 --> 00:27:26.650 خودت تو بودی که هوانگ سو هیون و بچه شو کشت 00:27:26.733 --> 00:27:29.278 اونا معشوقه و پسر تو بودن 00:27:33.574 --> 00:27:35.409 من نتیجه تست دی ان ای رو دیدم 00:27:36.201 --> 00:27:38.120 با چشمای خودم 00:27:49.756 --> 00:27:52.593 این پرونده پزشکی دخترم از بیمارستان روانیه 00:27:54.761 --> 00:27:55.762 درسته 00:27:56.972 --> 00:27:59.474 دخترم حالش خوب نیست 00:28:00.601 --> 00:28:01.727 من اینو مخفی کرده بودم 00:28:03.020 --> 00:28:06.190 از ترس اینکه دختر عزیزم گرفتار بازی های کثیف سیاست بشه 00:28:06.273 --> 00:28:08.358 !بابا 00:28:16.366 --> 00:28:17.326 بابا 00:28:20.787 --> 00:28:22.247 چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:28:23.457 --> 00:28:26.168 کی این کارو باهات کرده؟ 00:28:29.963 --> 00:28:30.964 بابا 00:28:31.465 --> 00:28:32.716 منم 00:28:33.300 --> 00:28:34.843 منم ها یونگ 00:28:36.053 --> 00:28:39.389 منم اوه ها یونگ، دختر عزیز درودونه ت 00:28:40.766 --> 00:28:42.726 الان خیلی ترسیدم 00:28:48.941 --> 00:28:50.859 خیلی درد میکشم 00:28:56.531 --> 00:28:57.407 بابا 00:28:58.992 --> 00:29:00.452 میشه لطفا اینکارا رو دیگه تموم کنی 00:29:01.328 --> 00:29:02.496 التماست میکنم 00:29:03.163 --> 00:29:05.332 لطفا برگرد بابا 00:29:06.667 --> 00:29:07.876 لطفا؟ 00:29:08.794 --> 00:29:09.962 بیایید همینجا تموم ش کنیم 00:29:10.754 --> 00:29:11.630 لطفا؟ 00:29:18.679 --> 00:29:21.390 ...طبق بند ۱ ماده ۱۰ قانون کیفری 00:29:23.392 --> 00:29:25.978 لطفاً در نظر بگیرید که او به عنوان فردی با اختلال روانی واجد شرایط نیست 00:29:35.737 --> 00:29:38.198 دلیل دیگه ای هست 00:29:39.324 --> 00:29:40.492 که به پدرم کمک کردم 00:29:41.910 --> 00:29:43.328 دلیلش این بود که 00:29:45.122 --> 00:29:48.959 پدرم تو کلاهبرداری همدست رئیس سونگ بود 00:29:49.042 --> 00:29:52.087 و همینطور تو قتل پدر چو کانگ هو سی و پنج سال پیش، همدستش بوده 00:29:57.926 --> 00:29:59.511 باورنکردنیه 00:30:01.221 --> 00:30:02.806 اون موقع 00:30:03.598 --> 00:30:05.350 او به کارآگاه مسئول رشوه داد 00:30:06.101 --> 00:30:08.478 و یک سری آثار تقلبی روی جسد قربانی درست کردن 00:30:10.939 --> 00:30:13.358 من مطمئنم در حال حاضر وضعیت دخترم اصلا پایدار نیست 00:30:13.442 --> 00:30:15.193 تقاضا میکنم دادگاه رو به تعویق بندازید 00:30:15.819 --> 00:30:17.696 شاهد لطفا بنشینید 00:30:18.613 --> 00:30:20.824 دادگاه در مورد تعویق تصمیم گیری میکند 00:30:29.499 --> 00:30:31.710 با در نظر گرفتن شهادت این دو نفر 00:30:32.377 --> 00:30:33.879 ...عقیده دارم که جواب این پرونده 00:30:34.379 --> 00:30:36.548 ...مربوط به مرگ هوانگ سو هیون 00:30:37.174 --> 00:30:39.551 ،منشی قبلی رئیس سونگ هست 00:30:39.634 --> 00:30:42.679 ...شاهد اوه ته سو مدعیه که متهم، رئیس سونگ 00:30:43.347 --> 00:30:45.515 هوانگ سو هیون رو به قتل رسونده 00:30:45.599 --> 00:30:49.019 ولی سونگ وو بیوک و اوه هایونگ اوه ته سو رو به قتل متهم می‌کنند 00:30:49.603 --> 00:30:50.520 علاوه بر این 00:30:50.604 --> 00:30:53.482 پلیس، چو کانگ هو رو مضنون اصلی اعلام میکنه 00:30:53.565 --> 00:30:56.276 و احتمال اینکه پدر بچه، هوانگ سو هیون رو 00:30:56.360 --> 00:30:58.987 به قتل رسونده باشه، خیلی زیاده 00:30:59.988 --> 00:31:01.406 برای رسیدن به جواب، فقط یه راه داریم 00:31:03.658 --> 00:31:05.243 ...میتونیم ببینیم نتیجه تست دی ان ای بچه چی میشه 00:31:07.162 --> 00:31:09.122 و با کی جور در میاد 00:31:11.792 --> 00:31:12.834 چی داره میگه؟ 00:31:12.918 --> 00:31:13.877 دادستان 00:31:14.920 --> 00:31:17.589 شما اجازه ندارید شاهد دیگری احضار کنید 00:32:19.025 --> 00:32:20.026 ...بچه 00:32:21.278 --> 00:32:22.362 زنده ست 00:32:42.299 --> 00:32:43.425 چو کانگ هو 00:32:47.471 --> 00:32:48.722 شما گفتین ترجیح میدین 00:32:48.805 --> 00:32:51.349 سقراط ناراضی باشی، تا یه خوک راضی 00:32:52.642 --> 00:32:53.727 ولی اشتباه کردین 00:32:55.312 --> 00:32:57.147 مهم نیست که یه خوک مادر چقدر گشنه باشه 00:32:57.230 --> 00:33:01.651 اون هیچ ریسکی که ممکن باشه به بچه هاش آسیب برسونه انجام نمیده 00:33:03.570 --> 00:33:06.573 یکی مثل تو که از بچه ش به عنوان سپر واسه خودش استفاده کرده 00:33:06.656 --> 00:33:08.658 و بی رحمانه سعی کرده که بکشدشون 00:33:09.868 --> 00:33:11.661 هرگز نمیتونه عشق پدرانه رو درک کنه 00:33:18.502 --> 00:33:19.669 ...دادستان چو 00:33:19.753 --> 00:33:22.422 داره سعی میکنه آبرو منو قبل انتخابات لکه دار کنه 00:33:22.506 --> 00:33:25.008 این یک مانور سیاسی و تهمته 00:33:25.592 --> 00:33:28.845 من بالاخره میفهمم کی پشت این قضایاست و اون ها باید مسئولیت ش رو به گردن بگیرن 00:33:28.929 --> 00:33:30.096 لطفا بشینید 00:33:30.180 --> 00:33:32.182 دیگه از شهادت امتناع می کنم- شاهد- 00:33:32.766 --> 00:33:35.352 وایسا، وگرنه اینکارو تلاش برای از بین بردن شواهد و فرار در نظر میگیرم 00:33:35.435 --> 00:33:36.561 !دادستان چو کانگ هو 00:33:37.145 --> 00:33:38.188 توی عوضی 00:33:39.648 --> 00:33:40.565 اوه ته سو 00:33:41.525 --> 00:33:43.485 ...تو و همدستت، سونگ وو بیوک 00:33:43.985 --> 00:33:46.696 به اتهام مشارکت در قتل هوانگ سو هیون و پسرش ...و همینطور 00:33:47.656 --> 00:33:50.575 و چو هه شیک که در آتش زودی عمدی سال۱۹۸۸ 00:33:51.201 --> 00:33:55.330 که در بونگو دونگ در گذشت، بازداشت هستین 00:33:57.791 --> 00:33:59.543 این حق رو دارین که سکوت کنین 00:34:02.254 --> 00:34:04.047 !هورا 00:34:04.756 --> 00:34:07.342 !هورا چو کانگ هو 00:34:07.425 --> 00:34:10.095 !ایول پسرم- !ایول- 00:34:10.178 --> 00:34:12.389 !هورا- !ایول چو کانگ هو- 00:34:12.472 --> 00:34:13.890 !هورا- !هورا- 00:34:13.974 --> 00:34:16.184 -!آروم باشین، همگی- !ایول- 00:34:16.268 --> 00:34:18.311 !هورا- !هورا- 00:34:18.395 --> 00:34:21.147 !هورا- !هورا- 00:34:46.256 --> 00:34:47.507 اخبار فوری 00:34:47.591 --> 00:34:49.759 ،عصر امروز کاندیدای حزب جیل‌میره، اوه ته سو 00:34:49.843 --> 00:34:52.178 به اتهام مشارکت در قتل دستگیر شد 00:34:53.013 --> 00:34:54.806 ...دادستانی در حال تحقیق بر روی 00:34:54.889 --> 00:34:58.518 صدها میلیارد سرمایه‌ی سیاه و اختلاس رئیس سونگ است 00:34:58.602 --> 00:35:00.895 او با اوه ته سو تبانی کرده و شواهد را از بین برد 00:35:00.979 --> 00:35:04.941 در عوض، انحصار حق توزیع …مواد ضدعفونی کننده دست 00:35:05.025 --> 00:35:08.194 این فیلم دوربین مداربسته مجرم روبروی بخش وی‌آی‌پی است 00:35:08.278 --> 00:35:12.365 مظنون یون جه مین به خاطر استفاده از مواد مخدر و تجاوز جنسی، گناهکار شناخته شد 00:35:12.991 --> 00:35:15.452 اعاده دادرسی پس از نتایج جرم یابی قانونی دیجیتال تشکیل شد و 00:35:15.535 --> 00:35:19.789 نشان داد که سقوط جونگ مین هو ...در محل ساخت و ساز 00:35:19.873 --> 00:35:22.000 در واقع تقصیر ساخت و ساز گروه ووبیوک بوده 00:35:22.083 --> 00:35:26.171 عموم مردم به شدت در مورد حادثه آتش سوزی بونگو دونگ و و مرگ چو هه شیک 00:35:26.254 --> 00:35:27.631 علاقه مند هستند 00:35:27.714 --> 00:35:31.217 !نماینده مجلس اوه رو آزاد کنید- !نماینده مجلس اوه رو آزاد کنید- 00:35:51.404 --> 00:35:54.407 میگن اگه نمیتونی گاز بگیری، نباید واق واق کنی 00:35:54.491 --> 00:35:56.951 اگه می خوای من رو پایین بکشی، باید استعفا بدی 00:35:57.035 --> 00:35:58.036 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:35:58.119 --> 00:35:59.996 شما کسی هستین که بهم یاد داد 00:36:00.080 --> 00:36:01.498 “هوم ران یا ضربه بزن” 00:36:02.415 --> 00:36:03.750 ،حالا که من به هوم ران رسیدم 00:36:03.833 --> 00:36:06.086 من با کمال میل ضربه میزنم 00:36:12.217 --> 00:36:13.802 (ما بهت ایمان داریم، نماینده مجلس اوه) 00:36:22.686 --> 00:36:23.728 ببخشید 00:36:25.480 --> 00:36:26.564 یه جین 00:36:27.107 --> 00:36:30.068 “خوشحالی” با “ح” نوشته میشه 00:36:30.151 --> 00:36:31.611 اشتباهی “ه” گذاشتی 00:36:32.946 --> 00:36:34.489 خب؟ دوباره سعی کن 00:36:34.572 --> 00:36:37.450 خدایا، اونا خیلی خوشحال بنظر میرسن- بیا- 00:36:37.534 --> 00:36:39.828 بیا، اجازه بده- خیلی خب- 00:36:40.370 --> 00:36:42.038 خیلی خب- 00:36:42.747 --> 00:36:44.165 توی احمق - چی؟- 00:36:44.874 --> 00:36:47.419 باید زودتر بهم میگفتی که حالش خوب شده 00:36:47.502 --> 00:36:51.423 فکر کردم اگه بفهمی مجبورم میکنی باهاش ازدواج کنم 00:36:51.506 --> 00:36:53.133 منظورت چیه؟ 00:36:53.216 --> 00:36:56.010 نمیخواستم بد جلوه‌ت بدم 00:36:56.094 --> 00:36:57.137 خدایا 00:36:57.220 --> 00:36:58.888 هی، شنیدی؟ 00:36:58.972 --> 00:37:01.391 ...کانگ هو و می جو 00:37:03.601 --> 00:37:04.894 تو شنیدی؟ 00:37:06.104 --> 00:37:07.105 من دیدم 00:37:08.398 --> 00:37:10.650 منظورت چیه؟ چی رو دیدی؟ 00:37:10.734 --> 00:37:12.444 سریالای شبکه جِی‌بی‌سی رو 00:37:15.697 --> 00:37:17.198 لعنت بهش. برو کنار 00:37:18.450 --> 00:37:19.284 هی 00:37:21.202 --> 00:37:22.954 سام شیک، اجازه بده 00:37:23.663 --> 00:37:25.749 حتما به خاطر دادگاه خسته شدی 00:37:25.832 --> 00:37:27.917 اوپا، تو باید فقط استراحت کنی 00:37:28.001 --> 00:37:31.880 ،از اونجایی که سام شیک آجوشی هیچوقت کار نمیکنه اون میتونه غذا رو امروز سرو کنه 00:37:32.464 --> 00:37:36.760 به عبارت دیگه، بیکاره 00:37:36.843 --> 00:37:37.761 …سوجین، تو 00:37:41.556 --> 00:37:43.600 آره، تا میتونی بخند 00:37:43.683 --> 00:37:46.060 ،وقتی فهمیدی این اوپا واقعا کیه 00:37:46.144 --> 00:37:48.354 دیگه نمیخندی 00:37:48.438 --> 00:37:51.274 هی، بفهم چی به بچه میگی 00:37:51.357 --> 00:37:53.693 سام شیک، چرا بیکار نشستی؟- بیاین بریم- 00:37:53.777 --> 00:37:54.944 چی بهشون گفتی؟ 00:37:55.028 --> 00:37:56.446 خدایا 00:37:56.529 --> 00:37:58.281 فکر نمیکنم هیچوقت تو زندگیم 00:37:58.364 --> 00:38:03.703 انقدر خوشحال و مفتخر بوده باشم 00:38:04.829 --> 00:38:06.915 دادستان چو- بله؟- 00:38:07.957 --> 00:38:12.045 امروز واقعا بی نظیر بودی 00:38:13.671 --> 00:38:14.839 “اوه ته سو” 00:38:15.548 --> 00:38:19.594 “شما به جرم مشارکت در قتل در بازداشت هستید” 00:38:23.389 --> 00:38:24.224 ،الآن 00:38:24.933 --> 00:38:28.770 اجازه بدین بهتون زنی رو که این دادستان بی نظیر رو بزرگ کرد معرفی منم 00:38:29.270 --> 00:38:30.313 !ستاره امروز 00:38:30.396 --> 00:38:32.524 لطفا پاشین 00:38:32.607 --> 00:38:34.359 !خانم جین یونگ سون 00:38:34.442 --> 00:38:35.610 مامان جون 00:38:35.693 --> 00:38:37.153 مامان، بیا- خداجون- 00:38:37.237 --> 00:38:39.823 !جین یونگ سون رو تشویق کنید- !جین یونگ سون- 00:38:39.906 --> 00:38:43.034 !مامان من- !جین یونگ سون- 00:38:43.993 --> 00:38:44.869 خدای من 00:38:45.495 --> 00:38:47.413 خجالت زده‌م کردی 00:38:49.833 --> 00:38:53.002 الآن سی و پنج سال شده 00:38:54.254 --> 00:38:57.799 از وقتی با کامیونم و یه دونه خوک اومدم اینجا 00:38:59.551 --> 00:39:03.012 من هیچ پول یا علمی نداشتم 00:39:04.556 --> 00:39:05.557 من فقط 00:39:06.099 --> 00:39:09.477 یک زن باردار ناخونده بودم که یهویی وارد اینجا شد 00:39:10.603 --> 00:39:12.772 اما همه شما با آغوش باز از من استقبال کردید 00:39:13.857 --> 00:39:15.316 نه، استقبال نکردیم 00:39:15.400 --> 00:39:18.695 ما از بوی بد خوک متنفر بودیم و به حرکت شما اعتراض کردیم 00:39:18.778 --> 00:39:20.864 تو حتی سام شیک رو پشتت حمل کردی 00:39:21.447 --> 00:39:22.824 درسته 00:39:24.284 --> 00:39:25.159 درسته 00:39:25.827 --> 00:39:28.204 ...با ابزار آلات کشاورزی 00:39:28.288 --> 00:39:30.707 وارد خونه من شدین 00:39:31.332 --> 00:39:33.459 بعد خیلی یهویی زایمان کردم 00:39:34.210 --> 00:39:35.795 و‌کمکم کردین کانگ هو رو بدنیا بیارم 00:39:35.879 --> 00:39:37.005 منم همینطور 00:39:37.589 --> 00:39:38.548 درسته 00:39:38.631 --> 00:39:41.092 تو هم توی همون اتاق بدنیا اومدی- آره، می جو هم همینطور- 00:39:43.678 --> 00:39:46.472 درست همونجوری که ،نمیتونیم پیش بینی کنیم کی بدنیا میاییم 00:39:47.390 --> 00:39:50.310 نمیتونیم هم پیش بینی کنیم کی میمیریم 00:39:51.144 --> 00:39:55.398 ...دلم میخواد تا هنوز هوش و حواسم سر جاشه 00:39:55.982 --> 00:39:58.401 از همتون تشکر کنم 00:40:00.153 --> 00:40:01.195 مردم ممکنه بگن 00:40:01.905 --> 00:40:05.658 که من بدبخت ترین زن دنیام 00:40:06.993 --> 00:40:09.996 من شوهرم و مامان و بابام رو از دست دادم 00:40:10.955 --> 00:40:14.626 ،بعدم پسرم بطور جدی صدمه دید بعدم من یه بیماری لاعلاج گرفتم 00:40:15.627 --> 00:40:18.630 شک دارم کسی باشه که از من بدشانس تر باشه 00:40:22.175 --> 00:40:23.217 ولی میدونین چیه؟ 00:40:25.511 --> 00:40:30.642 زندگی خیلی جذابه و باعث میشه شما سپاسگزار باشین 00:40:32.226 --> 00:40:34.562 ،وقتی ازت یه چیزی میگیره 00:40:35.396 --> 00:40:38.942 با یه چیز دیگه جایگزینش میکنه 00:40:42.028 --> 00:40:43.905 از دست دادن پدر و مادرم 00:40:44.489 --> 00:40:46.699 بهم یاد داد قدر شوهرم رو بدونم 00:40:47.992 --> 00:40:51.496 و از دست دادن شوهرم یاد داد قدر پسرم رو بدونم 00:40:52.997 --> 00:40:54.248 ،و وقتی پسرم ناخوش بود 00:40:55.208 --> 00:40:57.543 یاد گرفتم قدر خودم رو بدونم 00:40:57.627 --> 00:40:59.921 تا بتونم ازش مراقبت کنم 00:41:00.672 --> 00:41:03.257 ،و چون زندگیم کوتاه شد 00:41:04.592 --> 00:41:07.345 ،اینجا یاد گرفتم برای همه ارزش قائل بشم 00:41:08.388 --> 00:41:11.015 برای کسی که تو زندگیش به جای من میمونه 00:41:13.101 --> 00:41:15.937 خیلی زیادن کسایی که ...به اندازه کافی خوش شانس نیستن 00:41:17.355 --> 00:41:20.900 تا در طول عمرشون با این همه نعمت مواجه بشن 00:41:23.027 --> 00:41:25.238 من واقعا خوشبختم 00:41:26.406 --> 00:41:30.994 که همچین زندگی خوبی رو داشتم 00:41:34.080 --> 00:41:35.164 آقای سون 00:41:36.374 --> 00:41:37.375 بله؟ 00:41:38.501 --> 00:41:40.003 آقای بانگ 00:41:45.174 --> 00:41:46.801 و سونگ ئه و گوم جا 00:41:52.807 --> 00:41:53.850 ...به لطف شماها 00:41:54.726 --> 00:41:56.227 من هیچوقت حس تنهایی نکردم 00:41:56.978 --> 00:41:58.479 و من یه زندگی 00:41:59.772 --> 00:42:01.482 پر سروصدا و شاد داشتم 00:42:06.279 --> 00:42:07.405 …بعدا 00:42:07.905 --> 00:42:09.407 ،خیلی‌خیلی بعدا 00:42:10.742 --> 00:42:13.619 وقتی اومدین اون بالا بالاها 00:42:13.703 --> 00:42:14.996 ...اونموقع من کسیم که 00:42:15.663 --> 00:42:19.167 عجله میکنم و با آغوش باز ازتون استقبال میکنم 00:42:19.250 --> 00:42:20.376 خدایا 00:42:20.460 --> 00:42:21.836 خداوندا 00:42:21.919 --> 00:42:23.296 لطفا 00:42:23.379 --> 00:42:24.756 ،تا اون موقع 00:42:24.839 --> 00:42:27.008 دعا میکنم واسه یه مدت خیلی طولانی 00:42:28.384 --> 00:42:30.762 سالم و سلامت باشین 00:42:30.845 --> 00:42:32.346 خیلی خوب 00:42:32.430 --> 00:42:34.891 بهتره با آغوش باز ازمون استقبال کنی 00:42:34.974 --> 00:42:36.392 برامونم بخون 00:42:37.935 --> 00:42:40.396 خدایا، دارم خجالت میکشم 00:42:40.480 --> 00:42:42.523 یک، دو، سه ، چهار 00:42:42.607 --> 00:42:45.777 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:42:45.860 --> 00:42:49.530 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:42:49.614 --> 00:42:53.743 تولدت مبارک، یونگ سون عزیز- تولدت مبارک، یونگ سون عزیز- 00:42:53.826 --> 00:42:57.997 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:43:01.292 --> 00:43:02.376 صبر کن 00:43:02.460 --> 00:43:03.544 اول آرزو کن 00:43:15.139 --> 00:43:16.808 تولدت مبارک، مامان 00:43:21.354 --> 00:43:23.231 خیلی خب، بیا رو کولم 00:43:23.815 --> 00:43:26.734 ،من برای ورود به کالج، قبولی تو آزمون وکالت 00:43:26.818 --> 00:43:28.111 و دادستان شدن، دور اینجا رو میرم 00:43:28.194 --> 00:43:29.779 آیگو- !آره، کانگ هو- 00:43:29.862 --> 00:43:31.030 بدو زودباش- !عالی هستی- 00:43:35.076 --> 00:43:37.286 !اوه، نه- !یاخدا- 00:43:37.370 --> 00:43:38.871 !خدای من- !اوه، خدایا- 00:43:38.955 --> 00:43:41.124 خدای من- هنوز خیلی سالمی، مامان- 00:43:41.207 --> 00:43:42.333 دوباره انجامش بده 00:43:42.416 --> 00:43:44.585 باید یکم وزن کم کنی- دوباره کولم کن- 00:43:44.669 --> 00:43:45.670 باشه. بیا 00:43:45.753 --> 00:43:47.463 خیلی خب- بیا دوباره انجامش بدیم- 00:43:49.048 --> 00:43:50.883 !این برای ورود به دانشگاس 00:44:00.101 --> 00:44:01.144 بیا 00:44:03.688 --> 00:44:07.859 این اولین حلقه ای بود که پدرشوهرت بهم داد 00:44:11.654 --> 00:44:12.905 بیا 00:44:14.657 --> 00:44:18.035 اینم اولین حلقه ای بود که من به بابات دادم 00:44:21.414 --> 00:44:25.459 مردم میگن جوری عاشق باشید انگار اولین باره 00:44:26.294 --> 00:44:27.378 ولی 00:44:27.962 --> 00:44:30.882 دوست دارم جوری عاشق باشین که انگار آخرین بارته 00:44:32.175 --> 00:44:36.429 "اینها آخرین کلماتیه که اونها قراره ازم بشنون" 00:44:37.471 --> 00:44:39.348 این آخرین تصویر از منه" 00:44:39.432 --> 00:44:41.767 "که اونها به یاد میارن 00:44:43.311 --> 00:44:46.314 این طرز فکر باعث میشه به طرز حرف زدنتون 00:44:46.397 --> 00:44:48.524 و اینکه چجوری باهم رفتار میکنین، دوبار فکر کنین 00:44:51.777 --> 00:44:53.529 مثلا 00:44:54.739 --> 00:44:57.617 من آخرین حرف های پدرت رو تا به امروز به یاد دارم 00:44:58.201 --> 00:45:00.912 آخرین حرف هاش چی بود؟ 00:45:05.833 --> 00:45:07.168 "بعدا میبینمت" 00:45:09.629 --> 00:45:12.340 از خداحافظی متنفر بود چون به معنای پایان بود 00:45:12.882 --> 00:45:16.385 بخاطر همین اون بجاش همیشه میگفت "بعدا میبینمت" 00:45:17.595 --> 00:45:18.930 "بعدا میبینمت" 00:45:19.931 --> 00:45:21.265 "بعدا میبینمت" 00:45:23.267 --> 00:45:26.312 بارها و بارها گفتنش من رو خوشحال میکنه 00:45:27.271 --> 00:45:30.775 چون واقعا این احساس رو میده که قراره دوباره همدیگه رو ببینیم 00:45:40.201 --> 00:45:43.037 همدیگه رو جواهر در نظر بگیرین و محترمانه با همدیگه رفتار کنین 00:45:43.120 --> 00:45:46.165 مراقب همدیگه باشید و همدیگه رو دوست داشته باشید 00:45:46.249 --> 00:45:48.501 و زندگی شادی داشته باشید 00:45:49.085 --> 00:45:50.670 باشه؟- باشه- 00:45:50.753 --> 00:45:51.921 باشه 00:45:54.882 --> 00:45:58.511 بهش فکر کنی، شما هر دوتون 00:45:59.136 --> 00:46:03.849 توی اون اتاق توی یه روز یه زمان متولد شدین 00:46:03.933 --> 00:46:04.809 درسته؟ 00:46:06.686 --> 00:46:10.356 می جو، مادر بزرگت یه بار اینو گفت 00:46:11.857 --> 00:46:13.317 "...ما میگیم این تقدیره" 00:46:13.943 --> 00:46:15.319 ما میگیم این تقدیره 00:46:15.903 --> 00:46:18.572 که یکنفر رو برای اولین نفر ببینی 00:46:20.032 --> 00:46:21.575 ولی سرنوشت 00:46:21.659 --> 00:46:26.664 چیزیه که به کسی میگیم که تا پایان باهامون میمونه 00:46:28.457 --> 00:46:32.295 فکر نمی کنی سرنوشته بچه هامون این بوده که باهم باشند؟ 00:46:45.683 --> 00:46:46.517 چیه؟ 00:46:46.600 --> 00:46:48.686 چرا اینجایی؟ 00:46:49.895 --> 00:46:51.522 میخوای اینجا بخوابی؟ 00:46:51.605 --> 00:46:52.773 البته 00:46:53.566 --> 00:46:56.319 من تا موقعی که ازدواج کنم، همش کنارت میخوابم 00:46:57.069 --> 00:46:57.903 خدای من 00:46:58.404 --> 00:47:01.157 فردا باید شروع کنم دنبال جا گشتن 00:47:01.240 --> 00:47:02.325 چی؟ 00:47:02.408 --> 00:47:03.951 انقدر از این کار متنفری؟ 00:47:04.577 --> 00:47:06.620 درست نیست، تو یه مرد بالغی 00:47:07.413 --> 00:47:10.082 تو که سوجین و یه جین نیستی 00:47:10.833 --> 00:47:14.503 چشم ها و لب های سو جین، منو یاد وقتی میندازه 00:47:15.087 --> 00:47:17.048 که همسنش بودی 00:47:18.257 --> 00:47:20.259 و یه جین 00:47:20.343 --> 00:47:22.553 توی نقاشی کشیدن عالیه 00:47:25.222 --> 00:47:26.974 اونها قطعا بچه هاتن 00:47:30.436 --> 00:47:32.938 هر چی، من پیش تو میخوابم 00:47:33.022 --> 00:47:34.732 دراز بکش- خدایا، چیکار میکنی؟- 00:47:34.815 --> 00:47:37.443 فقط دراز بکش، بیا کنار هم بخوابیم 00:47:37.526 --> 00:47:38.736 باشه 00:47:38.819 --> 00:47:40.363 آیگو- اینجا- 00:47:43.240 --> 00:47:44.241 اونجا 00:47:44.950 --> 00:47:45.951 خیلی خب 00:47:48.871 --> 00:47:50.039 خسته ای؟ 00:47:50.122 --> 00:47:51.082 آره 00:47:51.624 --> 00:47:53.584 یکم خسته ام 00:47:55.378 --> 00:47:56.295 ...سفرِ 00:47:56.921 --> 00:47:59.507 طولانی ای بود 00:48:01.175 --> 00:48:02.301 درسته؟ 00:48:07.807 --> 00:48:11.477 خیلی خب، بذار پاهات رو ماساژ بدم 00:48:11.560 --> 00:48:12.812 آیگو 00:48:13.646 --> 00:48:14.814 اشکالی نداره 00:48:17.066 --> 00:48:18.484 بیا دراز بکش 00:48:19.693 --> 00:48:21.612 برام لالایی بخون 00:48:21.695 --> 00:48:24.323 چی؟- اون آواز- 00:48:25.991 --> 00:48:28.953 ...آوازی که بعد از اولین قرارمون 00:48:29.036 --> 00:48:31.664 برام میخوندی 00:48:32.832 --> 00:48:35.918 میخوام با اون آواز بخوابم 00:48:38.629 --> 00:48:42.049 باشه، هرچی تو بگی 00:48:48.764 --> 00:48:52.143 یه روز خسته کننده گذشته با 00:48:53.227 --> 00:48:56.689 دو نفر زیر نور ماه 00:48:56.772 --> 00:48:59.817 مثل یک سایه 00:49:00.443 --> 00:49:03.028 آن شادی دوردست 00:49:03.112 --> 00:49:07.908 هنوز هم به ظاهر در دست من وجود داره 00:49:07.992 --> 00:49:09.869 زمانی که من 00:49:10.870 --> 00:49:13.747 چشم هام رو میبندم 00:49:14.540 --> 00:49:15.791 من خیلی خوشحالم 00:49:19.962 --> 00:49:23.549 اگر چه قلب زخمی تو 00:49:24.341 --> 00:49:26.927 ممکنه سایه بندازه 00:49:27.511 --> 00:49:31.182 روی رویاهات 00:49:32.349 --> 00:49:34.393 ولی فراموش نکن 00:49:35.102 --> 00:49:38.939 که یک نفر 00:49:39.857 --> 00:49:42.568 که عاشقانه دوست داره 00:49:43.486 --> 00:49:47.031 کنارته 00:49:48.282 --> 00:49:52.453 توی این زمان، شاید این مسیر 00:49:53.162 --> 00:49:56.290 بنظر بی پایان بیاد 00:49:56.957 --> 00:50:03.339 و ممکنه از روی غم اشک بریزی 00:50:04.590 --> 00:50:07.426 ولی تا زمانی که روزی 00:50:07.510 --> 00:50:10.804 این لحظه هارو بیاد بیاریم 00:50:11.805 --> 00:50:15.226 بیا 00:50:16.560 --> 00:50:21.023 پناهگاهی برای همدیگه باشیم 00:50:50.094 --> 00:50:55.432 حتی اگر رویاهایی که آروزش رو داریم رو 00:50:57.309 --> 00:50:59.979 نشه پیدا کرد 00:51:01.814 --> 00:51:04.441 در آینده بر فراز رنگین کمان 00:51:06.652 --> 00:51:09.321 این لحظه ها 00:51:10.155 --> 00:51:12.324 که ما گذروندیم 00:51:14.326 --> 00:51:17.496 باهم 00:51:21.625 --> 00:51:23.877 از هر چیز دیگه ای 00:51:25.879 --> 00:51:28.882 ...مهم تر هستند 00:51:35.514 --> 00:51:36.348 ...مامان 00:51:38.100 --> 00:51:39.143 ...مامان 00:51:47.109 --> 00:51:47.943 مامان 00:51:53.532 --> 00:51:54.867 بعدا میبینمت 00:52:07.087 --> 00:52:09.340 (مرحوم جین یونگ سون) 00:52:15.137 --> 00:52:18.724 (در آرامش بخواب) 00:52:33.489 --> 00:52:35.491 کی باید اینکارو بکنم؟ 00:52:36.575 --> 00:52:37.618 بعدا 00:52:38.118 --> 00:52:39.536 خیلی بعد 00:52:41.080 --> 00:52:42.289 پس بیا امتحانش کنیم 00:53:13.737 --> 00:53:18.742 آیگو 00:53:20.744 --> 00:53:25.207 آیگو 00:53:25.791 --> 00:53:30.546 آیگو 00:53:34.049 --> 00:53:35.426 آیگو 00:53:35.509 --> 00:53:39.304 آیگو- من خوشحالم- 00:53:39.388 --> 00:53:43.058 خوشحالم 00:53:43.142 --> 00:53:46.854 خوشحالم 00:53:46.937 --> 00:53:50.399 من خیلی خیلی خوشحالم 00:53:50.482 --> 00:53:54.153 روزی که انتظارشو میکشیدم رسیده 00:53:57.281 --> 00:53:59.700 من 00:54:00.409 --> 00:54:02.745 خوشحالم 00:54:04.663 --> 00:54:08.917 خوشحالم 00:54:09.418 --> 00:54:13.380 خوشحالم 00:54:14.131 --> 00:54:17.468 من خیلی خیلی خوشحالم 00:54:17.551 --> 00:54:18.510 درسته 00:54:19.845 --> 00:54:23.640 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:24.224 --> 00:54:28.562 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:28.645 --> 00:54:32.775 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:32.858 --> 00:54:36.695 من خیلی خیلی خوشحالم- من خیلی خیلی خوشحالم- 00:54:37.279 --> 00:54:41.617 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:41.700 --> 00:54:45.954 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:46.038 --> 00:54:50.000 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:50.083 --> 00:54:54.463 من خیلی خیلی خوشحالم- من خیلی خیلی خوشحالم- 00:54:54.546 --> 00:54:58.383 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:54:58.467 --> 00:55:02.471 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:55:03.138 --> 00:55:07.100 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:55:07.184 --> 00:55:10.938 من خیلی خیلی خوشحالم- من خیلی خیلی خوشحالم- 00:55:11.647 --> 00:55:15.484 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:55:15.567 --> 00:55:19.404 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:55:19.488 --> 00:55:23.325 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:55:23.408 --> 00:55:26.870 من خیلی خیلی خوشحالم- من خیلی خیلی خوشحالم- 00:55:26.954 --> 00:55:30.833 خوشحالم 00:55:30.916 --> 00:55:34.419 خوشحالم 00:55:48.308 --> 00:55:50.853 بهت گفتم به من زنگ نزن 00:55:51.728 --> 00:55:53.856 اگر بچه ها بفهمن چی؟ 00:55:54.398 --> 00:55:56.900 یه آهنگ جدید دیگه منتشر کردی؟ 00:56:00.612 --> 00:56:03.073 برج دوستداشتنی گومجا"؟" ولم کننن 00:56:04.241 --> 00:56:07.619 یهت گفتم انقدر واضح آهنگ هات رو اسم گذاری نکن 00:56:08.829 --> 00:56:09.955 پس بهم بگو 00:56:12.583 --> 00:56:14.209 کی دوباره به دیدنم میای؟ 00:56:17.880 --> 00:56:20.257 سحر بیا 00:56:21.258 --> 00:56:23.552 وقتی هنوز همه تو خواب عمیقشون فرو رفتن 00:56:29.600 --> 00:56:31.935 ...اون مادر بزرگ جونگ بود، دیوانه 00:56:32.019 --> 00:56:35.063 منظورم اینه، اون مادر بزرگ جونگ بود که دیوانه وار عاشق بود 00:56:35.939 --> 00:56:37.441 راستی، چیکار داری میکنی؟ 00:56:37.524 --> 00:56:40.110 دنبال علائم سکته ام 00:56:40.611 --> 00:56:42.404 مامان بزرگ، تلفظ کلماتش بده 00:56:42.487 --> 00:56:47.075 خوشحالم 00:56:48.285 --> 00:56:49.536 سام شیک کجاست؟ 00:56:49.620 --> 00:56:51.663 چرا؟ چیزی دوباره گم شده؟ 00:56:51.747 --> 00:56:55.292 ...اون لباس پشمی بلند جدیدم، جورابم 00:56:55.375 --> 00:56:57.544 !و لباس زیرم رو دزدیده 00:56:58.086 --> 00:57:01.715 برای چی میخواد ازشون استفاده کنه؟ 00:57:01.798 --> 00:57:04.801 از رو تجربه میگم 00:57:04.885 --> 00:57:07.054 اجانس خارج خیلی بهتره 00:57:08.138 --> 00:57:10.182 اینها 00:57:10.265 --> 00:57:13.769 جنسشون پشمیه، واسه همین خیلی سبک 00:57:13.852 --> 00:57:14.811 و گرمن 00:57:15.395 --> 00:57:19.566 و این جوراب ها از یک برند معروفن 00:57:19.650 --> 00:57:23.737 ...اگر اینها رو زیر اون لباس لاجوردی بپوشی 00:57:23.820 --> 00:57:25.989 خیلی شیک بنظر میای 00:57:26.073 --> 00:57:27.658 ...برای لباس زیر هم 00:57:28.492 --> 00:57:29.910 خیلی برات بزرگ میشه؟ 00:57:30.535 --> 00:57:32.454 مامانم باسن بزرگی داره 00:57:36.500 --> 00:57:37.668 ممنونم 00:57:40.379 --> 00:57:42.339 آیگو، اینو نگو 00:57:44.174 --> 00:57:45.717 دو سال 00:57:45.801 --> 00:57:47.594 توی یه چشم بهم زدن میگذره 00:57:47.678 --> 00:57:49.096 به یه چشم برهم زدن میگذره 00:57:49.179 --> 00:57:51.390 چیزی که واقعا مهمه 00:57:51.473 --> 00:57:54.059 اینه که من و تو تقدیرمون این بوده 00:57:54.726 --> 00:57:56.770 تقدیر بوده 00:57:57.980 --> 00:58:00.023 چیز دیگه ای نیاز نداری؟ 00:58:01.233 --> 00:58:03.026 روغن کنجد نیاز داری؟ 00:58:03.110 --> 00:58:03.944 پودر فلفل قرمز؟ 00:58:05.570 --> 00:58:08.115 امسال کلم های خوشمزه ای پرورش دادیم 00:58:08.198 --> 00:58:09.908 یکم میخوای؟ 00:58:14.246 --> 00:58:17.374 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:58:17.457 --> 00:58:21.003 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:58:21.086 --> 00:58:23.797 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:58:23.880 --> 00:58:27.342 من خیلی خوشحالم- من خیلی خوشحالم- 00:58:27.426 --> 00:58:29.469 وای خدا رازت چیه؟ 00:58:30.053 --> 00:58:31.596 همیشه برداشت پر باری داری 00:58:31.680 --> 00:58:32.848 والا هیچ رازی نیست 00:58:33.849 --> 00:58:36.143 فقط چیزی رو که میکاری درو میکنی 00:58:40.856 --> 00:58:43.358 این ماشینا جلوی خونه‌ی آقای سون چیکار دارن؟ 00:58:46.278 --> 00:58:48.697 نه بیرون نرو 00:58:48.780 --> 00:58:50.240 عزیزم 00:58:50.323 --> 00:58:52.325 !صبر کن 00:58:53.827 --> 00:58:55.078 چی شده؟ 00:58:55.162 --> 00:58:57.164 چرا یهویی میخوای بذاری بری؟ 00:59:07.716 --> 00:59:09.760 بابت تموم کارهایی که انجام دادی ممنونم 00:59:11.261 --> 00:59:15.974 پدرم داره دوباره یه یاکوزای جدید رو بوجود میاره 00:59:16.683 --> 00:59:18.143 پس باید برگردم 00:59:18.226 --> 00:59:21.730 با کره ای عالیت همه رو عصبانی کردی 00:59:21.813 --> 00:59:23.774 ولی الان با لهجه صحبت میکنی 00:59:23.857 --> 00:59:25.734 این منصفانه نیست 00:59:26.610 --> 00:59:29.863 پس اون همه سالایی که باهم گذروندیم چی شد؟ 00:59:29.946 --> 00:59:30.822 نه 00:59:31.948 --> 00:59:33.492 من برای تو چی بودم؟ 00:59:33.575 --> 00:59:34.951 من فقط برات یه سرگرمی بودم؟ 00:59:35.786 --> 00:59:37.704 من جتی نتونستم بهت هیچ خوشی ای بدم 00:59:38.371 --> 00:59:39.414 خودتم خوب میدونی 00:59:40.874 --> 00:59:42.751 وقتشه، لطفا سوار ماشین بشین 00:59:49.508 --> 00:59:51.635 صبر کن 01:00:00.227 --> 01:00:01.311 باردار؟ 01:00:02.521 --> 01:00:03.855 چی؟ 01:00:06.650 --> 01:00:10.487 به بابا بگو که من بچه ی کسی رو باردارم 01:00:11.947 --> 01:00:13.365 چطور ممکنه؟ 01:00:21.748 --> 01:00:22.833 عزیزم 01:00:29.047 --> 01:00:30.132 (مزرعه ی شاد) 01:00:33.135 --> 01:00:34.886 اون اونجاست 01:00:34.970 --> 01:00:36.096 مامان 01:00:36.930 --> 01:00:38.140 !جونگ گو- !مامان- 01:00:38.223 --> 01:00:40.016 !مامان- چی باعث شد انقدر طول بکشه؟- 01:00:40.100 --> 01:00:42.310 مامان گریه نکن 01:00:42.394 --> 01:00:43.728 پسر بدبخت بیچاره ی من 01:00:44.354 --> 01:00:46.606 (ندامتگاه سوبو) 01:00:48.108 --> 01:00:49.067 آقای جونگ جونگ گو 01:00:50.819 --> 01:00:53.280 ببخشید که خیلی طول کشید 01:00:56.324 --> 01:00:57.242 نه 01:00:58.118 --> 01:01:00.162 میدونستم به خاطر من برمیگردی 01:01:00.829 --> 01:01:01.830 ممنونم 01:01:04.207 --> 01:01:05.917 قربان، بفرمایین 01:01:07.294 --> 01:01:10.505 مامانت برامون کیمچی، 01:01:10.589 --> 01:01:14.342 مخلفات و پودر فلفل قرمز میفرستاد 01:01:15.385 --> 01:01:16.845 میخواستیم قبولشون نکنیم 01:01:17.429 --> 01:01:19.055 ولی خیلی خوشمزه بودن 01:01:19.139 --> 01:01:21.850 به خاطر همینم تموم این مدت اونارو قبول میکردیم 01:01:23.185 --> 01:01:25.979 لطفا بهش بگو دیگه مجبور نیست این کارو بکنه 01:01:26.062 --> 01:01:28.190 و ازش خیلی ممنون و سپاسگزاریم 01:01:30.734 --> 01:01:32.110 بهش میگم 01:01:32.986 --> 01:01:34.654 !کانگ هو 01:01:38.658 --> 01:01:39.534 !کانگ هو 01:01:39.618 --> 01:01:41.119 مراقب خودت باش 01:01:44.581 --> 01:01:46.041 !بابا 01:01:46.124 --> 01:01:48.418 !سوجین- !یه جین- 01:01:50.545 --> 01:01:53.006 اون بابای منه؟ هیچوقت قبولش نمیکنم 01:01:53.089 --> 01:01:56.009 مامانی چجوری تونست مرد رویاهای دختر خودشو بدزده؟ 01:01:56.635 --> 01:01:58.053 کجا داری میری؟ 01:01:58.136 --> 01:02:00.180 بیا باهم بازی کنیم 01:02:00.722 --> 01:02:02.182 بیا باهم بازی کنیم 01:02:02.766 --> 01:02:03.892 زودباش دیگه 01:02:03.975 --> 01:02:06.019 یه جین 01:02:08.271 --> 01:02:09.272 سلام 01:02:13.944 --> 01:02:15.237 ما تازه امروز اومدیم اینجا 01:02:15.320 --> 01:02:17.364 دهیار کجا زندگی میکنه؟ 01:02:19.157 --> 01:02:20.992 رفتن به اونجا یکم سخته 01:02:21.076 --> 01:02:23.119 پس بذارین تا اونجا خودم همراهیتون کنم 01:02:23.203 --> 01:02:24.663 از این طرف، مادر جان 01:02:27.958 --> 01:02:28.875 (مزرعه ی شاد) 01:02:28.959 --> 01:02:31.044 کی اینجارو این همه تزئین کردی؟ 01:02:31.127 --> 01:02:32.629 از کجا پول آوردی؟ 01:02:34.839 --> 01:02:36.216 اینو یادته؟ 01:02:38.009 --> 01:02:39.678 این دفترچه حساب بانکی که به من دادی 01:02:40.929 --> 01:02:44.140 میخواستم دفعه‌ی بعدی که دیدمت بهت پسش بدم 01:02:44.224 --> 01:02:46.017 به خاطر همینم یه ریال هم ازش خرج نکردم 01:02:47.185 --> 01:02:48.395 ولی میدونی چیه؟ 01:02:49.145 --> 01:02:50.438 مامانت بهم گفت 01:02:51.147 --> 01:02:54.985 بهت مثل یه الماس نگاه کنم و درست باهات رفتار کنم 01:02:58.238 --> 01:02:59.447 درسته، بیا اینجا- چی؟- 01:03:00.115 --> 01:03:01.741 مزرعه خوک، دفتر) (خوش اومدید، مزرعه ی شاد 01:03:04.953 --> 01:03:06.079 یه نگاهی بنداز 01:03:07.497 --> 01:03:08.498 ببین 01:03:08.581 --> 01:03:11.042 اون باباست و اون مامانه 01:03:12.043 --> 01:03:13.670 و منم عاشق این عکسم 01:03:14.879 --> 01:03:16.965 ما اینو برای یادبود اهدایی که 01:03:17.048 --> 01:03:19.050 ...به اسم مزرعه شاد، کردیم و 01:03:19.134 --> 01:03:21.219 بعد از گرفتن جایزه ای که برای کارای مزرعه مون بود، نگهش داشتیم 01:03:21.303 --> 01:03:22.762 لحظه ی غرور آفرینی بود، نبود؟ 01:03:22.846 --> 01:03:24.139 همینطوره 01:03:27.726 --> 01:03:31.104 این بامزه ترین عکسیه که روز تولدت ازت گرفتن 01:03:34.899 --> 01:03:37.736 و این عکس عروسی پدر و مادرته 01:03:38.486 --> 01:03:39.654 ...و 01:03:40.488 --> 01:03:45.869 خیلی بهش فکر کردم که چه عکسی کنارش بذارم 01:03:45.952 --> 01:03:47.162 و من فکر میکنم که 01:03:47.704 --> 01:03:51.583 خوبه یه چیزی مثل این کنارش باشه 01:03:51.666 --> 01:03:54.169 اگر ایده ی بهتری داری، بهم بگو 01:03:54.252 --> 01:03:56.171 باشه؟ 01:03:56.796 --> 01:03:58.048 کنار اون یکی؟- آره- 01:04:00.550 --> 01:04:02.177 برو لباساتو عوض کن 01:04:02.802 --> 01:04:03.636 باشه 01:04:37.379 --> 01:04:39.714 به پسر عزیزم کانگ هو 01:04:40.882 --> 01:04:45.053 اولین نامه ای رو که برام نوشتی رو یادته؟ 01:04:46.137 --> 01:04:49.057 ممکنه از هم جدا باشیم" 01:04:49.599 --> 01:04:54.354 ولی من هنوزم با خاطراتی که 01:04:54.437 --> 01:04:58.274 "مشترک باتو و بابادارم زندگی میکنم 01:05:00.568 --> 01:05:03.571 زمانی که این نامه رو میخونی 01:05:03.655 --> 01:05:05.949 منم همین حسو دارم 01:05:07.575 --> 01:05:08.701 کانگ هو 01:05:09.577 --> 01:05:11.663 "کاراکتر چینی برای کلمه ی" اتصال 01:05:11.746 --> 01:05:15.750 شامل کاراکتر های "نخ" و "سر خوک" میشه زبان چینی به جای حروف الفبا، کاراکتر داره و میگه) (کلمه‌ی اتصال تشکیل شده از کاراکتر های سر خوک و نخ 01:05:17.043 --> 01:05:20.839 اتصالی که با دیگران برقرار میکنیم 01:05:21.589 --> 01:05:23.842 به همون اندازه ی هدایت خوک ها با نخ، مشکله 01:05:25.510 --> 01:05:32.308 من و تو به عنوان مادر و پسر به هم متصل بودیم 01:05:34.269 --> 01:05:36.020 این پیوند گران بها و ارزشمندیه 01:05:36.563 --> 01:05:39.607 به خاطر همینم میخواستم تبدیل بشم به بهترین مامان برات 01:05:40.859 --> 01:05:42.735 ولی تو فقط یه بار زندگی میکنی 01:05:42.819 --> 01:05:45.321 و اولین باری بود که مامان شدم 01:05:45.405 --> 01:05:49.159 به خاطر همینم متاسفم که مامان خوبی برات نبودم 01:05:50.994 --> 01:05:53.997 قبل اینکه شمع های کیک تولدمو فوت کنم یه آرزو کردم 01:05:54.998 --> 01:05:59.210 آرزو کردم یه بار دیگه مامانت بشم 01:06:01.671 --> 01:06:02.964 اگر اینطوری بشه 01:06:03.548 --> 01:06:05.592 قول میدم که مامان بهتری باشم 01:06:10.430 --> 01:06:14.350 بهت نمیگم به خاطر نداشتن پدر ناراحت نباش 01:06:15.435 --> 01:06:18.938 دیگه بهت نمیگم که نمره هات از همه چیزای تو زندگیت مهمترن 01:06:20.773 --> 01:06:24.319 استعدادت تو طراحی رو نادیده نمیگیرم 01:06:25.945 --> 01:06:29.073 وقتی که میدونم میخوای بیشتر غذا بخوری 01:06:29.741 --> 01:06:31.534 سرزنشت نمیکنم 01:06:33.119 --> 01:06:34.537 وقتی که داری درد میکشی 01:06:35.246 --> 01:06:37.290 جلوی اشک هامو نمیگیرم 01:06:38.249 --> 01:06:40.710 وقتی که زمین خوردی کمکت میکنم که دوباره بلند بشی 01:06:41.377 --> 01:06:43.087 وقتی ترسیدی در آغوش میگیرمت 01:06:45.048 --> 01:06:46.799 "آفرین" 01:06:47.383 --> 01:06:48.426 "ممنونم" 01:06:49.385 --> 01:06:50.845 "دوستت دارم" 01:06:51.846 --> 01:06:53.556 هرروز خدا اینا رو بهت میگم 01:06:55.767 --> 01:06:57.101 و هیچوقت 01:06:57.685 --> 01:06:59.854 انقدر زود ترکت نمیکنم 01:07:02.065 --> 01:07:03.483 پسرم خیلی دوستت دارم 01:07:05.527 --> 01:07:09.072 امیدوارم عمر طولانی و زندگی شادی در کنار 01:07:09.155 --> 01:07:11.741 می جو، سه جین و یه جین داشته باشی 01:07:13.034 --> 01:07:15.411 ...و همدیگه رو دوباره 01:07:16.246 --> 01:07:18.581 روزی که دعام مستجاب بشه میبینیم 01:07:20.208 --> 01:07:21.960 از طرف مامان بدت 01:07:49.362 --> 01:07:50.613 امروز 01:07:52.073 --> 01:07:54.993 روز خواستگاری از می‌جو ئه 01:07:56.119 --> 01:07:58.454 تا ازش بخوام زندگی شاد و طولانی با من داشته باشه 01:08:00.290 --> 01:08:02.000 ولی تو همه چیزو خراب کردی 01:08:09.716 --> 01:08:11.718 لطفا مواظبم باش 01:08:12.844 --> 01:08:14.345 تا زیاد مضطرب نشم 01:08:16.139 --> 01:08:17.181 نه 01:08:19.517 --> 01:08:20.893 از ما محافظت کن 01:08:29.944 --> 01:08:30.987 !لی می جو 01:08:31.863 --> 01:08:35.700 !تو به خاطر اینکه زن من هستی دستگیری 01:08:35.783 --> 01:08:39.120 حق سکوت هم نداری 01:08:39.203 --> 01:08:41.414 نمیتونی وقتی دعوا میکنیم از مامانت کمک بخوای 01:08:41.497 --> 01:08:42.790 چه بچگونه 01:08:42.874 --> 01:08:44.834 این یه پیشنهاد نیستش 01:08:45.418 --> 01:08:47.170 چرا؟- دقیقا همون چیزی که گفتی- 01:08:47.920 --> 01:08:49.881 ممکنه بعدا تو زندگیت بر علیهت استفاده بشه 01:08:49.964 --> 01:08:51.257 پس مراقب باش، باشه؟ 01:08:53.426 --> 01:08:54.927 اینطوری نمیشه- چی؟- 01:08:55.011 --> 01:08:56.679 خیلی خب، من به کمکت نیاز دارم 01:08:57.221 --> 01:08:58.222 چی؟- خیلی خب- 01:09:02.852 --> 01:09:03.728 !لی می جو 01:09:03.811 --> 01:09:05.772 من سه بار جونتو نجات دادم 01:09:05.855 --> 01:09:07.690 پس اگر من خیلی آزار دهنده ام 01:09:07.774 --> 01:09:09.192 اگر باهم بحث و دعوا داریم 01:09:09.275 --> 01:09:11.611 و حتی اگه مثل بچه ها رفتار کنم 01:09:13.196 --> 01:09:16.824 بهم قول بده که تا آخر عمرمون باهام خوشبخت و خوشحال زندگی میکنی 01:09:23.122 --> 01:09:24.457 خیلی خب، برو 01:09:24.540 --> 01:09:25.833 بیا اینجا- برو پیش مامان- 01:09:25.917 --> 01:09:28.670 !نه- !وای نه- 01:09:29.994 --> 01:10:06.994 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:07.875 --> 01:10:10.670 ...کانگ هو، صبر کن، من- باید خوب به نظر بیایم- 01:10:11.295 --> 01:10:14.674 بیخیالش، به سنمون فکر کن 01:10:14.757 --> 01:10:18.010 اون گل کلم ناپاست- گل کلم ناپا- 01:10:18.094 --> 01:10:22.765 باد جدیدی خواهد وزید 01:10:22.849 --> 01:10:23.808 (رستوران سام شیک) 01:10:23.891 --> 01:10:26.728 من حتی خرچنگ طعم دار هم نمیخورم 01:10:26.811 --> 01:10:28.354 !چون خیلی خوبه، میدزمشون تا بخورمشون 01:10:28.438 --> 01:10:29.564 از همه چیز بیشتر از گربه های ولگرد بدم میاد 01:10:29.647 --> 01:10:31.649 اونا مثل دزد هستن 01:10:31.733 --> 01:10:34.193 میدونی چقدر شوکه شدم؟ 01:10:34.277 --> 01:10:36.529 وقتی که دزد ها آزاد شدن؟ 01:10:36.612 --> 01:10:38.322 !هی 01:10:40.631 --> 01:10:47.631 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.