WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.500 « براساس داستانی واقعی » برخی شخصیت و رخدادها برای اهداف » « داستانی، رنگ تخیل به خود گرفته‌اند 00:00:07.524 --> 00:00:14.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.548 --> 00:00:18.548 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.280 --> 00:00:33.780 « دادسرا، رجو کالابریا » « سوم ژانویۀ 2010 » 00:02:51.100 --> 00:02:55.900 « مادران خوب » 00:02:55.901 --> 00:03:00.560 ‫♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:03:00.880 --> 00:03:06.320 ‫♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪ 00:03:06.640 --> 00:03:11.280 ‫♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪ 00:03:35.120 --> 00:03:42.720 قطار سریع‌السیر 9964 ساعت 12:20 از «سالرنو» به سکوی 18 نزدیک می‌شود 00:03:43.040 --> 00:03:45.656 لطفاً نزدیک خط زرد نشوید 00:03:45.680 --> 00:03:46.920 بابا 00:03:49.240 --> 00:03:51.480 فکر کردم هتل میای دیدن‌مون 00:03:51.960 --> 00:03:54.200 گفتم دخترم رو سورپرایز کنم 00:03:55.520 --> 00:03:56.720 چه بزرگ شدی 00:03:58.560 --> 00:04:01.560 خوشگل‌ای، عین مادرت. بیا این‌جا 00:04:03.760 --> 00:04:06.560 هی، لئا. پس آخرش اومدی، هان؟ 00:04:07.960 --> 00:04:09.160 هوم 00:04:11.000 --> 00:04:12.720 در جریان خیلی چیزها باید قرار بگیریم 00:04:13.680 --> 00:04:16.160 آره. نگران نباش، به‌زودی صحبت می‌کنیم 00:04:17.600 --> 00:04:20.176 اون گردن‌بند منه؟ - نه، مال خودمه - 00:04:20.200 --> 00:04:22.240 نه، گردن‌بند منه 00:04:24.000 --> 00:04:26.520 یالا، بیاید بریم. یالا 00:04:30.040 --> 00:04:32.736 قطارسواری خوش گذشت؟ - بله، بد نبود - 00:04:32.760 --> 00:04:34.200 خسته‌ای؟ - نه - 00:04:44.240 --> 00:04:45.640 به «میلان» خوش اومدید 00:05:04.200 --> 00:05:06.000 دیدن بابا خیلی خوبه 00:05:06.880 --> 00:05:08.880 همون‌طور که می‌خواستی 00:05:09.560 --> 00:05:10.800 هوم؟ 00:05:12.480 --> 00:05:14.360 دیدم چطوری نگاه‌ت می‌کرد 00:05:15.760 --> 00:05:17.736 به‌نظرت دوست‌ت داره؟ 00:05:17.760 --> 00:05:19.400 فکر نکنم 00:05:20.040 --> 00:05:23.680 کارلو همون‌جوریه. همیشه همون‌جوری بوده 00:05:24.520 --> 00:05:25.760 منظورت چیه؟ 00:05:26.440 --> 00:05:30.160 شاید عوض شده باشه و بخواد کمی آزادی به‌مون بده 00:05:35.040 --> 00:05:39.480 من دیگه «شاهد دولت» نیستم. دیگه براش تهدید حساب نمی‌شم ارجاع به شهودی که به‌دلیل تخفیف در حکم، اقدام به ] [ دادن شهادت علیه هم‌دستان خود در دادگاه می‌کنند 00:05:43.360 --> 00:05:46.160 به‌گمون‌م اون هم مثل من دیگه بریده 00:05:47.360 --> 00:05:51.560 از یه چیز مطمئن‌ام. می‌خوام دست از فرار، از مخفی‌شدن بکِشم 00:05:54.320 --> 00:05:56.960 می‌شه از بابا بخوام یه جفت کفش نو برام بخره؟ 00:06:00.120 --> 00:06:01.320 مامان؟ 00:06:10.600 --> 00:06:13.376 !چی‌کار داری می‌کنی؟ تو نباید سیگار بکِشی 00:06:13.400 --> 00:06:15.240 چند بار تا حالا به‌ت گفته‌ام؟ 00:06:16.840 --> 00:06:18.040 بیا این‌جا 00:06:21.840 --> 00:06:23.280 امیدوارم ازم خوش‌شون بیاد 00:06:24.720 --> 00:06:29.480 میاد. به‌ت خوش می‌گذره و با همه اخت می‌شی 00:06:30.000 --> 00:06:33.200 فقط یک چیز رو فراموش نکن. مادرت کیه؟ 00:06:33.800 --> 00:06:35.216 تو - نشنیدم - 00:06:35.240 --> 00:06:36.440 تو 00:06:48.280 --> 00:06:50.696 سرکارخانم، ورودی اصلی از انفجار آسیب دیده 00:06:50.720 --> 00:06:52.576 باید از ورودی کارکنان برید داخل 00:06:52.600 --> 00:06:54.096 بله، می‌دونم. ممنون 00:06:54.120 --> 00:06:56.336 تا فردا باید برگرده به حالت عادی 00:06:56.360 --> 00:06:58.160 نگهبان اضافه کرده‌ان 00:06:58.560 --> 00:06:59.760 باشه 00:07:25.520 --> 00:07:27.856 باز هم قهوه می‌خورید، سرکارخانم؟ 00:07:27.880 --> 00:07:29.080 ممنون 00:07:38.280 --> 00:07:41.240 می‌تونی تمام اطلاعات موجود از لئا گاروفالو رو برام پیدا کنی؟ 00:07:41.640 --> 00:07:43.720 البته - و اسم وکیل‌ش - 00:07:44.680 --> 00:07:46.080 بسیارخب 00:07:46.400 --> 00:07:47.640 بیاتریشه 00:07:49.000 --> 00:07:51.040 نظرت دربارۀ بمب آتش‌زا چیه؟ 00:07:52.960 --> 00:07:57.056 ،آم... فکر می‌کنم... به‌مثابۀ یک هشدار جزئیه 00:07:57.080 --> 00:07:59.880 فقط برای این‌که مطلع‌مون کنن که اگه بخوان، دست‌شون به‌مون می‌رسه 00:08:00.520 --> 00:08:03.920 و وحشت‌زده نیستی؟ - به‌ش عادت داریم - 00:08:07.920 --> 00:08:09.760 ممنون بابت قهوه 00:08:29.200 --> 00:08:30.440 روشن‌شون کنیم؟ 00:08:31.600 --> 00:08:33.496 اوه، وایسا، اول چندتا سکه لازمه 00:08:33.520 --> 00:08:36.120 اوه، من پول‌خرد ندارم 00:08:37.840 --> 00:08:39.120 نمی‌خواد، دنیس 00:08:39.880 --> 00:08:41.136 بابا 00:08:41.160 --> 00:08:43.096 چیه؟ - فقط یه‌دونه می‌تونی روشن کنی - 00:08:43.120 --> 00:08:44.800 فقط یه‌دونه سکه انداختم 00:08:45.120 --> 00:08:47.520 دنیسه، این چیزها که برای «قدیسان» مهم نیست 00:08:49.360 --> 00:08:51.520 یالا، همه‌شون رو روشن کن، خب؟ 00:08:56.360 --> 00:08:58.280 اولین «عشای ربانی»ش این‌جا بود 00:08:59.680 --> 00:09:00.880 یادته؟ 00:09:01.320 --> 00:09:04.440 لئا، چطور ممکنه یادم نباشه؟ 00:09:14.080 --> 00:09:15.720 خوب بزرگ‌ش کردی 00:09:18.320 --> 00:09:19.840 البته کار راحتی نبود 00:09:20.760 --> 00:09:23.096 خیره‌سره 00:09:23.120 --> 00:09:24.520 مخصوصاً الآن 00:09:26.240 --> 00:09:27.640 اما دختر خوبیه 00:09:32.640 --> 00:09:36.840 من دیگه برات تهدید حساب نمی‌شم. دیگه شاهد نیستم 00:09:39.760 --> 00:09:41.960 از دست‌ت شاکی بودم. جوون بودم 00:09:44.360 --> 00:09:46.160 فکر می‌کردم کمک‌م می‌کنن 00:09:49.240 --> 00:09:50.480 نکردن 00:10:07.840 --> 00:10:10.760 لئا، یه‌ذره هم عوض نشدی 00:10:16.280 --> 00:10:19.600 هنوز هم همون زنی هستی که لیاقت‌ش رو نداشتم باهاش ازدواج کنم 00:10:22.720 --> 00:10:25.800 دنیس مدتیه سراغ‌ت رو می‌گیره. تو رو توی زندگی‌ش می‌خواد 00:10:28.240 --> 00:10:30.080 اون به جفت‌مون احتیاج داره، کارلو 00:10:31.480 --> 00:10:33.200 به‌همین‌خاطر اومدم 00:10:34.800 --> 00:10:36.040 آره؟ 00:10:54.680 --> 00:10:57.400 به‌ش اعتماد داری؟ می‌شه این‌دفعه دیگه دست از فرار بکِشیم؟ 00:10:58.440 --> 00:10:59.840 اگه بشه که خوب می‌شه 00:11:14.360 --> 00:11:15.920 باید به‌ش اعتماد کنیم 00:11:18.960 --> 00:11:20.560 چارۀ دیگه‌ای نداریم 00:11:59.400 --> 00:12:00.720 بابا، قرمز بود 00:12:01.040 --> 00:12:02.656 باید نگه می‌داشتی 00:12:02.680 --> 00:12:05.440 چرا؟ کسی اون‌جا نبود که 00:12:06.120 --> 00:12:09.296 روال‌ش این نیست. کی به‌ت گواهی‌نامه داده؟ 00:12:09.320 --> 00:12:12.800 عجله هم داریم. می‌خوام با مادرت تنها باشم 00:12:14.200 --> 00:12:17.600 فهمیدی، دنیس؟ یه تخلف رانندگیِ عاشقانه بود 00:12:23.760 --> 00:12:26.376 شارژر گوشی‌ت رو آوردی؟ - اوهوم - 00:12:26.400 --> 00:12:29.040 خبرم کن شام با دخترعمه‌هات چطور پیش رفت 00:12:30.400 --> 00:12:33.120 برات خوبه با هم‌سن‌وْسال‌های خودت حرف بزنی 00:12:34.320 --> 00:12:35.560 اوهوم 00:12:37.840 --> 00:12:39.656 لئا، قطارتون ساعت چنده؟ 00:12:39.680 --> 00:12:42.760 امشب ساعت 22:40 می‌ریم. نمی‌خوام ازش جا بمونم 00:12:43.200 --> 00:12:45.640 ازش جا نمی‌مونید. نگران نباش 00:12:49.080 --> 00:12:50.480 !اه، تکون بخور دیگه 00:12:59.880 --> 00:13:01.240 رسیدیم 00:13:02.600 --> 00:13:03.960 داخل‌ش خیلی قشنگ‌تره 00:13:06.560 --> 00:13:08.280 عجب عن‌دونی‌ای 00:13:09.920 --> 00:13:13.520 مطمئن‌ام به‌ت خوش می‌گذره، هوم؟ بعداً می‌بینم‌ت 00:13:13.840 --> 00:13:15.040 بعداً می‌بینم‌ت 00:13:27.800 --> 00:13:30.640 عمه‌رناتا منتظرته. یالا، بیا 00:13:38.000 --> 00:13:40.480 دنی، یالا. بیا 00:13:49.800 --> 00:13:52.880 آره، می‌دونم بوی گند شاش می‌ده، اما عادت می‌کنی 00:14:03.280 --> 00:14:06.400 تو برو داخل. نمی‌خوام مادرت رو معطل نگه دارم 00:14:06.960 --> 00:14:09.920 خیلی‌خب، شاهدخت. بعداً می‌بینم‌ت 00:14:14.160 --> 00:14:15.880 یالا. بعداً صحبت می‌کنیم 00:14:40.520 --> 00:14:42.120 ...خب - کی اون‌جاست؟ - 00:14:42.440 --> 00:14:43.680 همه 00:14:46.480 --> 00:14:47.576 چیه؟ 00:14:47.600 --> 00:14:49.320 خب، حالا چی می‌شه؟ 00:14:50.560 --> 00:14:52.496 یه غذایی می‌خوریم. نظرت چیه؟ 00:14:52.520 --> 00:14:55.800 توی «جیووانی» یه میز گرفته‌ام. «جیووانی» رو که یادته؟ 00:14:57.040 --> 00:14:58.440 معلومه که یادمه 00:15:01.080 --> 00:15:05.680 منظورم این بود، چی به سر من، تو، دنیس میاد؟ 00:15:33.000 --> 00:15:34.400 یالا، لئا 00:16:05.320 --> 00:16:07.736 من تنها کسی‌ام که ماشین‌لباس‌شویی داره 00:16:07.760 --> 00:16:10.096 که قبول نمی‌کنه لباس بشوره 00:16:10.120 --> 00:16:11.056 شب به‌خیر 00:16:11.080 --> 00:16:13.176 چرا ان‌قدر به خودم سختی می‌دم؟ 00:16:13.200 --> 00:16:14.400 سلام 00:16:14.800 --> 00:16:18.056 اوه، خدای من، دنیسه! واقعاً خودت‌ای؟ 00:16:18.080 --> 00:16:20.600 خانومی شدی واسه خودت 00:16:21.280 --> 00:16:23.936 بیاید این‌جا، دخترها. یالا. ببینید کی اومده 00:16:23.960 --> 00:16:26.096 سلام! چطوری؟ - سلام - 00:16:26.120 --> 00:16:27.960 بد نیستم، ممنون 00:16:28.280 --> 00:16:31.136 آخرین باری که دیده بودم‌ت، به‌زور تا زانوهام بودی 00:16:31.160 --> 00:16:33.176 و حالا ببین‌ت، وقت شوهرکردن‌ته 00:16:33.200 --> 00:16:35.696 برای اون یه‌خرده زوده - مامان، توروخّدا - 00:16:35.720 --> 00:16:37.936 !خیلی خوشگل‌ای! خدای من 00:16:37.960 --> 00:16:40.376 ممنون - بیا تو. این‌جا رو خونۀ خودت بدون - 00:16:40.400 --> 00:16:42.616 از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام - به دختردایی‌تون دوروْبر رو نشون بدید، دخترها - 00:16:42.640 --> 00:16:44.656 شام پیتزا داریم و قراره «جایی در خورشید» تماشا کنیم [ مجموعۀ تلویزیونی ایتالیایی دهۀ 90 میلادی که همچنان ادامه دارد ] 00:16:44.880 --> 00:16:46.816 وایسا، چرا داری این رو به‌م می‌گی؟ 00:16:46.840 --> 00:16:49.136 منظورم اینه، رفتن به اون کلاب، تصمیم درستی بود 00:16:49.160 --> 00:16:51.456 آخر تورش کرد - خیلی خوش‌تیپه - 00:16:51.480 --> 00:16:54.296 خدایا، خیلی دوست‌ش دارم 00:16:54.320 --> 00:16:55.856 آره، محشره 00:16:55.880 --> 00:16:57.440 چه چهرۀ قشنگی داره 00:16:57.720 --> 00:17:00.056 نظرت چیه، آخرش به هم می‌زنن؟ 00:17:00.080 --> 00:17:03.536 مطمئن نیستم، اما فکر نکنم - « به مامان: شام عاشقانه‌ت چطور پیش می‌ره؟ » - 00:17:03.560 --> 00:17:05.496 من خیلی دوست دارم آخرش به هم بزنن 00:17:05.520 --> 00:17:07.256 نه، بس کن. زوج عالی‌ای‌ان 00:17:07.280 --> 00:17:08.856 نظر تو چیه، دنیسه؟ تو دوست داری؟ 00:17:08.880 --> 00:17:10.416 بله، بعضی وقت‌ها تماشا می‌کنم. باحاله 00:17:10.440 --> 00:17:12.856 اون خیلی خوش‌تیپه. به خدا یه روز باهاش ازدواج می‌کنم 00:17:12.880 --> 00:17:15.520 آره، حتماً. من زودتر از تو باهاش ازدواج می‌کنم 00:17:16.400 --> 00:17:18.880 نمی‌فهمم چرا مامان همه‌ش از اون عن‌دونی خرید می‌کنه 00:17:21.120 --> 00:17:22.296 نپخته بود 00:17:22.320 --> 00:17:25.456 اوه، تو هم که بدغذائی 00:17:25.480 --> 00:17:27.480 بذار یه چیزی برای دنیزه درست کنم 00:17:28.760 --> 00:17:31.136 به نظر می‌رسه زیگلر 00:17:31.160 --> 00:17:34.056 احتمالاً متحمل مصدومیت شده 00:17:34.080 --> 00:17:37.200 ...آبروسکاتو و مارکولینی الآن دارن با داور صحبت می‌کنن 00:17:41.080 --> 00:17:42.856 چی باید به‌م بگی؟ 00:17:42.980 --> 00:17:44.296 « صندوق ورودی - مامان » 00:17:44.320 --> 00:17:47.520 اوه، از شنیدن‌ش خوش‌حال‌ام که از بین این‌همه آدم، اتفاقی با اون دختره آشنا شدی 00:17:48.560 --> 00:17:50.080 کس دیگه‌ای هم اون‌جا بود؟ 00:17:50.400 --> 00:17:53.560 نه، در نیومدم. به‌ت که گفتم، داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم 00:17:56.320 --> 00:18:03.320 مشترک موردنظر درحال‌حاضر در دسترس ...نمی‌باشد. لطفاً بعد از صدای بوق 00:18:20.440 --> 00:18:27.000 مشترک موردنظر درحال‌حاضر در دسترس نمی‌باشد. لطفاً بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید 00:18:29.840 --> 00:18:31.200 دوست داری؟ 00:18:31.520 --> 00:18:33.320 بله. خیلی خوبه، ممنون 00:18:33.640 --> 00:18:37.776 چیز دیگه‌ای نمی‌خوری؟ هوم؟ شاید دسر؟ 00:18:37.800 --> 00:18:39.616 نه، من راحت‌ام. ممنون 00:18:39.640 --> 00:18:41.240 نوشیدنی؟ - نه، ممنون - 00:18:50.880 --> 00:18:52.920 تو دختر خوبی هستی، دنیس 00:18:54.520 --> 00:18:56.240 به خانواده خوش برگشتی 00:19:19.360 --> 00:19:21.416 کلیدهات کو؟ 00:19:21.440 --> 00:19:22.976 توی اون‌یکی شلوارم 00:19:23.000 --> 00:19:25.616 مادامی که گم‌شون نکرده باشی - با من ور نرو - 00:19:25.640 --> 00:19:26.840 هوم 00:19:33.600 --> 00:19:34.696 هوم 00:19:34.720 --> 00:19:35.776 سلام، بابا 00:19:35.800 --> 00:19:38.920 چی تماشا می‌کنید؟ - هیچی. فقط یه فیلم - 00:19:39.200 --> 00:19:41.680 کجا بودی؟ - !هیچ‌جا - 00:19:54.160 --> 00:19:56.560 ...مشترک موردنظر درحال‌حاضر در دسترس 00:19:57.520 --> 00:20:01.360 ...مشترک موردنظر درحال‌حاضر در دسترس نمی‌باشد 00:20:01.900 --> 00:20:03.800 ...لطفاً بعد از صدای بوق، پیغام 00:20:06.700 --> 00:20:09.500 « به مامان: کدوم گوری هستی؟ » 00:20:14.956 --> 00:20:18.056 عمه، شماره‌تلفن بابام رو داری؟ 00:20:18.080 --> 00:20:19.976 می‌ترسم از قطارمون جا بمونیم 00:20:20.000 --> 00:20:22.600 اوه. بذار شماره‌ای که دارم رو امتحان کنم 00:20:23.200 --> 00:20:26.720 سعی کردی به مادرت زنگ بزنی؟ - بله، اما جواب نمی‌ده - 00:20:29.400 --> 00:20:31.696 اشغاله 00:20:31.720 --> 00:20:33.640 آ... حتماً داره با کسی حرف می‌زنه 00:20:41.360 --> 00:20:43.760 الو؟ - دنی، بیا پایین - 00:20:44.080 --> 00:20:45.560 بله، اومدم 00:20:46.200 --> 00:20:48.000 خودش بود 00:20:49.200 --> 00:20:53.280 ...خب، پایینه، پس - پس، همین‌جا خداحافظی می‌کنیم - 00:20:56.440 --> 00:20:58.040 خدافظ - خدافظ - 00:21:16.760 --> 00:21:19.640 آ... دنیسه. بیرون توی ماشین منتظر بمون 00:21:35.040 --> 00:21:36.240 بابا؟ 00:21:37.800 --> 00:21:40.320 یالا. بیا برسونیم‌ت راه‌آهن 00:21:41.520 --> 00:21:42.576 مامان کو؟ 00:21:42.600 --> 00:21:45.456 رفت این پشت سیگار بگیره. بریم دنبال‌ش 00:21:45.480 --> 00:21:47.176 جوابِ گوشی‌ش رو نمی‌ده 00:21:47.200 --> 00:21:50.160 دنی، سوار شو. جفت‌تون رو می‌رسونم راه‌آهن 00:21:50.480 --> 00:21:51.976 نباید عقب بشینم؟ - هان؟ - 00:21:52.000 --> 00:21:55.080 مامان کجا می‌شینه؟ - هر جا دوست داشته باشه، می‌تونه بشینه - 00:22:15.440 --> 00:22:17.920 مادرت زیادی علف دود می‌کنه 00:22:19.920 --> 00:22:22.000 ازت می‌خوام وقتی رسیدی خونه، به‌م زنگ بزنی 00:22:23.200 --> 00:22:24.400 هر روز 00:22:24.720 --> 00:22:28.216 حتی اگه یه‌روزدرمیون شد، اما ارتباط‌ت رو نباید قطع کنی. فهمیدی؟ 00:22:28.240 --> 00:22:29.480 باشه 00:22:30.040 --> 00:22:32.400 گُه بگیرن - چیه؟ - 00:22:33.000 --> 00:22:35.240 هان؟ این‌جا قرار داشتیم 00:22:40.400 --> 00:22:42.936 گفت این‌جا منتظر می‌مونه. کدوم گوریه؟ 00:22:42.960 --> 00:22:45.280 باید توی اون مغازه باشه. همین‌جا منتظر بمون 00:23:05.960 --> 00:23:08.040 این‌جا نیست. یارو گفت اومده وْ رفته 00:23:08.960 --> 00:23:11.480 دنیس. دنی، باباجون 00:23:12.560 --> 00:23:14.456 مادرت زیادی علف دود می‌کنه 00:23:14.480 --> 00:23:17.616 مغزش رو به هم می‌ریزه. می‌دونی چی‌کار کرد؟ 00:23:17.640 --> 00:23:19.816 مادر من رو ندیدید؟ - نه - 00:23:19.840 --> 00:23:23.056 توی یه رستوران یه میز خوب گرفتم. گفت دل‌ش نمی‌خواد بره تو 00:23:23.080 --> 00:23:24.816 گفت لباس مناسب‌ش رو نپوشیده 00:23:24.840 --> 00:23:27.176 گفت تقصیر منه که لباس مناسب‌ش رو نپوشیده 00:23:27.200 --> 00:23:28.256 متوجه‌ای؟ - مامان؟ - 00:23:28.280 --> 00:23:30.680 این‌جا نیست. کجا می‌ری؟ - مامان؟ - 00:23:31.000 --> 00:23:34.240 دنی، بی‌خیال 00:23:35.000 --> 00:23:37.496 چرا سیگارش رو نخرید وْ بیرون منتظر نموند؟ 00:23:37.520 --> 00:23:39.216 !چرا از من می‌پرسی؟ از مادرت بپرس 00:23:39.240 --> 00:23:41.400 !نمی‌دونم چی توی مغزش می‌گذره! دنیزه 00:23:41.960 --> 00:23:45.256 دنی! خیلی متأسف‌ام. عزیزم، متأسف‌ام 00:23:45.280 --> 00:23:46.616 متأسف‌ام. بی‌خیال - !مامان - 00:23:46.640 --> 00:23:48.136 مادرت کفر من رو در میاره، خب؟ 00:23:48.160 --> 00:23:50.696 دنی، عشق‌م، بیا این‌جا 00:23:50.720 --> 00:23:53.296 !مامان - بیا این‌جا، دنی - 00:23:53.320 --> 00:23:54.936 مامان، کجائی؟ 00:23:54.960 --> 00:23:56.840 چرا داد می‌زنی؟ دنیس 00:23:58.320 --> 00:24:00.920 !مامان 00:24:01.880 --> 00:24:03.376 !توروخّدا، مامان 00:24:03.400 --> 00:24:05.816 دنیس، عشق‌م، چرا داد می‌زنی؟ 00:24:05.840 --> 00:24:08.536 آروم باش. من رو ببین، بابایی رو ببین - !مامان - 00:24:08.560 --> 00:24:09.936 من رو ببین. عزیزم، من رو ببین 00:24:09.960 --> 00:24:11.576 بابا رو ببین، من رو ببین - !مامان - 00:24:11.600 --> 00:24:15.336 آروم باش، نگران نباش، عشق‌م. پیداش می‌کنیم. بابا درست‌ش می‌کنه 00:24:15.360 --> 00:24:18.296 اول می‌ریم راه‌آهن، و بعد می‌ریم هتل، خب؟ پیداش می‌کنیم - مامان - 00:24:18.320 --> 00:24:19.736 با من بیا. دنی، هی - مامان - 00:24:19.760 --> 00:24:22.896 دنیزه، عشق‌م. حرف گوش کن 00:24:22.920 --> 00:24:24.416 یالا. با من بیا. بیا بریم 00:24:24.440 --> 00:24:26.696 یالا 00:24:26.720 --> 00:24:30.280 می‌دونی که مادرت یه تخته‌ش کمه. حتماً رفته قدم بزنه 00:24:30.600 --> 00:24:32.120 بیا این‌جا. نگران نباش، عشق‌م 00:26:20.760 --> 00:26:23.320 شنیده‌ام چیزی نمونده خوندن بایگانی رو تموم کنی 00:26:24.320 --> 00:26:25.376 بله 00:26:25.400 --> 00:26:26.800 تمام 100 جعبه رو؟ 00:26:27.880 --> 00:26:30.096 حالا من متخصص راه‌وْرسم «اِندرانگِتا»م [ مافیای ناحیۀ «کالابریا»ی ایتالیا :'Ndrangheta ] 00:26:30.120 --> 00:26:31.600 مایل‌ای بینش‌هایی به اشتراک بذاری؟ 00:26:32.720 --> 00:26:34.720 به‌زودی. هر موقع اطمینان پیدا کردم 00:26:45.840 --> 00:26:49.520 هدیه‌ای از طرف دوستانه. از نظرم... آرامش‌بخش‌ان 00:26:50.840 --> 00:26:53.400 امیدوارم گوی برفی تنها رذیلت‌ت باشه 00:26:55.160 --> 00:26:59.600 ما در حیطۀ کاری‌مون به‌راحتی تبدیل به هدف می‌شیم 00:27:00.240 --> 00:27:03.976 ،زیرنظرت می‌گیرن. اسم‌ت رو می‌دونن ،چهره‌ت رو می‌شناسن، تمام حرکات‌ت رو 00:27:04.000 --> 00:27:08.320 حتی تا اون لباسی که پوشیدی، و عطری که زدی. اون‌ها همه‌چیز رو می‌دونن 00:27:08.720 --> 00:27:10.456 ،اگر ترساندن جواب‌گو نباشه 00:27:10.480 --> 00:27:13.520 هر کاری در توان‌شون باشه انجام می‌دن تا بی‌اعتبارت کنن 00:27:13.920 --> 00:27:15.880 دارید دربارۀ همتاهای من صحبت می‌کنید یا دربارۀ «اِندرانگِتا»؟ 00:27:17.880 --> 00:27:20.800 من از تهدیدبه‌مرگ واهمه‌ای ندارم 00:27:21.360 --> 00:27:22.600 خوش به حال‌ت 00:27:33.200 --> 00:27:37.080 ممکنه علاقه‌مند باشی که بدونی گزارش شده لئا گاروفالو مفقود شده 00:27:38.320 --> 00:27:40.040 اون خبرِ واقعاً بدیه 00:27:43.340 --> 00:27:46.840 راستی چیزی تا جلسۀ دادستان‌ها نمونده 00:27:47.320 --> 00:27:48.920 انتظار گزارش‌ت رو دارم 00:27:49.760 --> 00:27:50.960 البته 00:28:12.000 --> 00:28:14.240 دنیس! صبحونه حاضره 00:28:15.840 --> 00:28:17.840 مامان می‌گه باید یه چیزی بخوری 00:28:23.360 --> 00:28:26.496 می‌دونم مادرته، اما چه کار افتضاحی 00:28:26.520 --> 00:28:29.856 نصفه‌شب ول کنی بری وْ بچه‌ت رو توی هول‌وْولا بندازی 00:28:29.880 --> 00:28:32.176 !مامان - ...نه‌که مایۀ تعجب‌م باشه - 00:28:32.200 --> 00:28:33.520 مامان، بسه 00:28:33.920 --> 00:28:36.256 اون از کُل خانواده دست شست 00:28:36.280 --> 00:28:38.400 و شوهرش رو ول کرد که توی زندان بپوسه 00:28:38.720 --> 00:28:40.296 لئا هیچ‌وقت به کسی وفادار نبود 00:28:40.320 --> 00:28:42.136 فقط خودش براش مهمه - !مامان! - مامان - 00:28:42.160 --> 00:28:44.536 چی شد؟ از چی حرف می‌زنید؟ 00:28:44.560 --> 00:28:47.440 لئا گاروفالو. دوباره گم شده 00:28:48.280 --> 00:28:50.280 کِی؟ - موقعی که خواب بودی - 00:28:50.281 --> 00:28:54.616 کارلو داره دنبال‌ش می‌گرده. گزارش مفقودی‌ش رو به «کارابینی‌یری» داد - کارابینی‌یری؟ چی گفتن؟ - [ از واحدهای نظامی اجرای قانون در ایتالیا :Carabinieri ] 00:28:54.640 --> 00:28:56.960 به‌ش گفتن یه گزارش گم‌شدگی پُر کنه 00:28:57.640 --> 00:28:59.000 ‫به تخم‌شون هم نیست اون‌ها 00:29:10.040 --> 00:29:12.920 ‫- الو؟ ‫- الو، دنیس؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:29:13.520 --> 00:29:16.400 ‫- خاله‌ماریزا؟ ‫- چه خبر شده؟ کجائی؟ 00:29:17.960 --> 00:29:19.560 ‫مادرت جواب تلفن‌ش رو نمی‌ده. اوضاع روبه‌راهه؟ 00:29:20.160 --> 00:29:22.440 ‫نه، اوضاع روبه‌راه نیست. مامان گم شده 00:29:23.960 --> 00:29:26.800 ‫دیشب همراه بابام رفت بیرون. نمی‌دونیم الآن کجاست 00:29:27.440 --> 00:29:30.680 ‫با کارلو رفت بیرون؟ تنهایی؟ 00:29:31.480 --> 00:29:32.520 ‫بله 00:29:34.480 --> 00:29:36.440 ‫چطور همچین کار احمقانه‌ای کرده؟ 00:29:40.840 --> 00:29:44.560 ‫با خودش چی فکر می‌کرده؟ و تو هم گذاشتی بره؟ 00:29:44.640 --> 00:29:46.760 ‫خب، بابام باهامون مهربون شده بود 00:29:46.840 --> 00:29:49.880 ‫اوه، دنیس 00:29:54.000 --> 00:29:55.200 ‫دنیسه، تنهائی؟ 00:29:59.720 --> 00:30:01.720 ‫- نه ‫- پیش اون‌هائی؟ 00:30:02.280 --> 00:30:04.480 ‫- بله ‫- صدات رو می‌شنون؟ 00:30:05.040 --> 00:30:06.240 ‫نه، فکر نکنم 00:30:07.080 --> 00:30:10.400 ‫هیچ حرفی نزن. خوب گوش کن چی می‌گم 00:30:12.200 --> 00:30:13.680 ‫اون‌ها گم‌وْگورش کرده‌ان 00:30:17.000 --> 00:30:21.000 ‫نباید نفر بعد تو باشی. می‌فهمی؟ 00:30:24.040 --> 00:30:27.040 ‫دنیس، بگو که فهمیدی 00:30:28.680 --> 00:30:29.680 ‫بله 00:30:31.080 --> 00:30:32.360 ‫بگو 00:30:32.960 --> 00:30:34.160 ‫بله، فهمیدم 00:30:36.200 --> 00:30:38.600 ‫مادرت بیش‌تر از خود زندگی دوست‌ت داشت 00:30:39.120 --> 00:30:40.120 ‫‫دوست «داشت»؟ 00:30:40.960 --> 00:30:42.400 ‫حواس‌ت جمع باشه، دنیسه 00:31:11.840 --> 00:31:13.040 ‫کی بود؟ 00:31:13.560 --> 00:31:17.200 ‫خاله‌ماریزام. می‌خواسته به مادرم زنگ بزنه. دل‌ش شور می‌زنه 00:31:17.280 --> 00:31:20.280 ‫خب، آره. معلومه، دل همه‌مون شور می‌زنه 00:31:21.240 --> 00:31:23.640 ‫کارلو پیداش می‌کنه. به‌ش اعتماد کن 00:31:32.040 --> 00:31:37.840 « روستای پالیارله، کالابریا » 00:31:50.320 --> 00:31:53.000 ‫لطفاً خاطرجمع بشید که واوبه‌واو چیزهایی که گفتم رو بخونه 00:31:53.080 --> 00:31:54.200 ‫البته! 00:31:54.280 --> 00:31:57.760 ‫به‌ش بگو اون‌موقع خواهرم خر شد و اومد شاهدتون شد 00:31:58.480 --> 00:32:00.360 ‫عقل نداره، اما دل‌وْجیگر چرا 00:32:00.920 --> 00:32:02.760 ‫و شما هیچ کاری براش نکردید! 00:32:03.680 --> 00:32:07.520 ‫به‌ش کلی وعده‌وعید دادید، و بعد مثل آشغال انداختیدش دور! 00:32:32.380 --> 00:32:37.380 « روسارنو، کالابریا » 00:33:07.000 --> 00:33:08.040 ‫سلام 00:33:24.160 --> 00:33:26.160 ‫فعلاً همین‌قدر در توان‌مه 00:33:45.480 --> 00:33:47.520 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی، انریکو؟ 00:33:48.200 --> 00:33:49.240 ‫به‌نظرت چی‌کار می‌کنم؟ 00:33:50.720 --> 00:33:51.920 ‫تعقیب‌ت می‌کنم 00:33:53.080 --> 00:33:54.560 ‫فکر بابام بود یا چیچو؟ 00:33:54.640 --> 00:33:55.800 ‫بابات 00:33:57.280 --> 00:34:00.280 ‫برگرد و بگو گم‌م کردی. سرعت‌م زیاد بوده. لطفاً 00:34:04.440 --> 00:34:05.920 ‫می‌خوام یه نفسی بکِشم 00:34:30.300 --> 00:34:35.900 ‫« بندر جیویا تاورو » 00:34:45.640 --> 00:34:50.040 ‫بیا سریع تموم‌ش کنیم، کلودیو. عجله دارم 00:34:50.080 --> 00:34:51.560 ‫به‌اندازۀ ارزش پول‌مون هست؟ 00:34:57.680 --> 00:34:58.880 ‫جنس‌ش نابه 00:35:00.520 --> 00:35:01.520 ‫خوبه 00:35:51.120 --> 00:35:54.240 :‫می‌دونید مشکل چیه؟ ملت براشون سؤال می‌شه 00:35:54.800 --> 00:35:57.400 ‫«این‌همه آفریقایی این‌جا چه غلطی می‌کنن؟» 00:35:57.920 --> 00:35:59.480 ‫جلبِ‌توجه می‌کنن 00:35:59.560 --> 00:36:01.320 ‫حق با شماست، سالواتوره 00:36:01.400 --> 00:36:02.720 ‫برای یه لقمه نون کار می‌کنن 00:36:02.800 --> 00:36:04.600 ‫به یه‌ورـم. بوی گند می‌دن 00:36:04.680 --> 00:36:07.000 ‫کلی پول استفاده‌مون می‌شه. مزد کم می‌گیرن 00:36:07.080 --> 00:36:09.280 ‫کلی پول در مقایسه با چی؟ 00:36:09.360 --> 00:36:12.040 ‫من که مشکلی نمی‌بینم. کسب‌وْکاره دیگه 00:36:12.120 --> 00:36:15.320 ‫می‌گم مشکل چیه. اون‌ها مرد جوون‌ان 00:36:15.400 --> 00:36:16.720 ‫مردهای جوون به چی فکر می‌کنن؟ یک چیز! 00:36:17.360 --> 00:36:19.760 ‫به کردن زن‌ها فکر می‌کنن 00:36:20.320 --> 00:36:22.520 ‫مشکل اینه. فقط همین 00:36:23.400 --> 00:36:24.520 ‫جوزی! 00:36:25.520 --> 00:36:27.680 ‫چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:36:27.760 --> 00:36:30.160 ‫بله. کلودیو خوش‌حاله 00:36:31.200 --> 00:36:32.720 ‫و اهدایی‌ها؟ 00:36:33.320 --> 00:36:34.320 ‫همه‌ش همین‌جاست 00:36:35.000 --> 00:36:37.560 ‫خوبه. زیادی دست‌وْدل‌بازی کردیم 00:36:38.440 --> 00:36:40.320 ‫پدرت 5٪ دیگه می‌خواد 00:36:40.400 --> 00:36:41.440 ‫خیلی زیاده 00:36:42.520 --> 00:36:43.560 ‫باور کنید، زیاده 00:36:43.640 --> 00:36:45.800 ‫یه‌سری کسب‌وْکارها تعطیل می‌شه، اون‌وقت چی؟ 00:36:45.880 --> 00:36:48.480 ‫دیدی؟ دقیقاً حرف من رو زد. جوزی باهوشه 00:36:48.560 --> 00:36:49.560 ‫کافیه 00:36:50.400 --> 00:36:51.960 ‫فقط کاری که می‌گم بکن 00:36:52.040 --> 00:36:54.040 ‫بابا، کوتاه بیا. کار اشتباهیه 00:36:58.320 --> 00:37:00.480 ‫آخرین بار کِی روکو رو دیدی؟ 00:37:02.880 --> 00:37:04.200 ‫تقریباً دو هفته پیش 00:37:07.480 --> 00:37:10.680 ‫هیچ‌وقت فراموش نکن که تو یه همسری 00:37:10.760 --> 00:37:12.160 ‫چطور می‌تونم این رو فراموش کنم؟ 00:37:13.760 --> 00:37:16.480 ‫و حالا که این‌جام، شاید بتونی یه توصیه کنی، می‌دونی؟ 00:37:16.560 --> 00:37:19.480 ‫دفعۀ بعدی که رفتم به دیدن‌ش، رژ بزنم یا نه؟ 00:37:20.720 --> 00:37:23.400 ‫جداً برام سؤاله، چون وقتی می‌زنم، می‌گه شبیه فاحشه‌ها شده‌ام، 00:37:23.480 --> 00:37:25.320 ‫و وقتی هم نمی‌زنم، می‌گه شبیه مردها شده‌ام 00:37:25.400 --> 00:37:26.600 ‫جوسی! 00:37:26.680 --> 00:37:28.080 ‫چی‌کار کنم حالا؟ 00:37:28.160 --> 00:37:29.520 ‫دیگه کافیه، جوسی 00:37:30.640 --> 00:37:31.720 ‫خفه شو 00:37:33.360 --> 00:37:34.960 ‫برو، شکم بچه‌هات رو سیر کن 00:37:38.560 --> 00:37:39.600 ‫توصیۀ خوبی بود 00:37:41.040 --> 00:37:42.480 ‫خیلی حرف می‌زنه 00:37:42.560 --> 00:37:44.400 ‫کارش رو خوب بلده ولی 00:37:57.280 --> 00:37:58.680 ‫- سلام، مامان ‫- سلام، مامان 00:37:58.760 --> 00:38:02.520 ‫خب؟ بدون من شروع کردید؟ 00:38:03.600 --> 00:38:05.400 ‫آره. مامان‌بزرگ گفت باید شروع کنیم 00:38:06.760 --> 00:38:09.520 ‫معلومه که شروع کردیم، بچه‌ها داشتن از گشنگی می‌مردن 00:38:09.600 --> 00:38:11.320 ‫لابد به‌خاطر اینه که توی مدرسه خیلی درس خونده‌ان 00:38:11.400 --> 00:38:13.160 ‫- درسته ‫- همین‌طوره؟ 00:38:13.240 --> 00:38:15.440 ‫دیر کردی، مامان. نگران شده بودیم 00:38:15.520 --> 00:38:17.080 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:38:17.160 --> 00:38:19.960 ‫نگران شده بودید؟ ببخشید 00:38:20.840 --> 00:38:23.600 ‫خب بچه‌ها، امروز مدرسه چطور بود؟ خوب درس خوندید؟ 00:38:23.680 --> 00:38:25.960 ‫- نه ‫- ته‌ش که چی اصلاً؟ 00:38:26.560 --> 00:38:28.960 ‫مادامی که خوندن وْ نوشتن یاد بگیرن، خوبه 00:38:33.760 --> 00:38:34.960 ‫مدرسه مهمه 00:38:36.320 --> 00:38:38.600 ‫چی شده؟ امروز توی مدرسه چی شد؟ 00:38:39.200 --> 00:38:41.320 ‫معلم‌م به‌م سخت‌گیری کرد 00:38:41.400 --> 00:38:43.720 ‫سخت‌گیری؟ چرا خب، عزیزم؟ 00:38:43.800 --> 00:38:48.040 ‫اوم. چون‌که همه‌ش به‌م می‌گه: «الیسا، ساکت. الیسا، ساکت» 00:38:48.120 --> 00:38:49.640 ‫به‌نظرت چرا این رو به‌ت می‌گه؟ 00:38:49.720 --> 00:38:52.560 ‫- چون خیلی سروْصدا می‌کنم ‫- چون خیلی سروْصدا می‌کنی، درسته 00:38:52.640 --> 00:38:55.320 ‫و اگه سروْصدا کنی... 00:38:55.400 --> 00:38:59.160 ‫خیلی حرف می‌زنی! خیلی سروْصدا می‌کنی، جوزی! 00:38:59.240 --> 00:39:00.560 ‫خیلی سروْصدا می‌کنی! 00:39:01.280 --> 00:39:06.320 ‫قدر زندگی‌ای که داری رو بدون، وگرنه به بادش می‌دی. شیرفهم شد؟ 00:39:10.840 --> 00:39:15.440 ‫بگیرش. حتماً به دست روکو برسه 00:39:17.520 --> 00:39:20.120 ‫و این گندکاری رو تمیز کن! 00:39:20.200 --> 00:39:22.640 ‫این گندکاری رو تمیز کن و یاد بگیر زبون‌ت رو نگه داری! 00:39:22.720 --> 00:39:26.280 ‫وگرنه دفعۀ بعد، این توئی که پخش زمین می‌شی 00:39:26.360 --> 00:39:27.920 ‫شیرفهم شدی؟ 00:39:28.520 --> 00:39:31.120 ‫- آره یا نه؟ ‫- آره، آره. آره! 00:39:46.920 --> 00:39:50.320 ‫چیه؟ بلمبون و بزرگ شو. بلمبون! 00:40:00.960 --> 00:40:02.760 ‫حق با پدربزرگ‌تونه 00:40:04.000 --> 00:40:06.200 ‫مادرتون خیلی حرف می‌زنه 00:40:07.400 --> 00:40:09.120 ‫حرف‌های زیادی داره 00:40:12.080 --> 00:40:13.360 ‫غذات رو تموم کن 00:40:32.280 --> 00:40:33.280 ‫وای خدا! 00:40:33.360 --> 00:40:34.920 ‫- هنوز درگیر این‌ای؟ ‫- آره 00:40:35.000 --> 00:40:36.280 ‫بپا سکته نکنی 00:40:36.360 --> 00:40:38.720 ‫گم شو بابا! 00:40:50.480 --> 00:40:51.480 ‫آقاکارلو 00:40:57.000 --> 00:40:58.440 ‫جریان چیه؟ 00:40:59.400 --> 00:41:00.840 ‫دنیزه داره میاد 00:41:00.920 --> 00:41:03.160 ‫- حواس‌ت به‌ش باشه ‫- آره، آره، البته. حتماً 00:41:03.240 --> 00:41:04.920 ‫ممکنه گم بشه، خب؟ 00:41:05.000 --> 00:41:07.040 ‫خیال‌ت تخت. حواس‌م هست. چیزی نمی‌شه 00:41:13.840 --> 00:41:16.360 ‫همچنین، دنیزه ممکنه ازت بپرسه مادرش رو دیدی یا نه 00:41:18.120 --> 00:41:19.320 ‫آره، البته 00:41:24.440 --> 00:41:26.640 ‫من دارم تمام تلاش‌م رو می‌کنم، می‌دونی، که پیداش کنم 00:41:30.560 --> 00:41:33.000 ‫البته، می‌دونم. می‌دونم، کارلو 00:41:33.520 --> 00:41:35.280 ‫می‌تونم به‌ت اعتماد کنم که، نه؟ 00:41:38.160 --> 00:41:39.160 ‫حتماً 00:41:51.080 --> 00:41:53.200 ‫سلام، دنیسه. اه، پیدامون کردی 00:41:54.000 --> 00:41:56.840 ‫بابات دل‌شوره داشت. دنیسه؟ 00:41:57.360 --> 00:41:58.600 ‫بابا؟ 00:41:58.680 --> 00:42:01.680 ‫سلام، شاهدخت. چی شده؟ گم شده بودی؟ 00:42:01.760 --> 00:42:03.400 ‫مأمورهای «کارابینی‌یری» اون بیرون‌ان 00:42:03.480 --> 00:42:05.920 ‫«کارابینی‌یری» بیرونه؟ چی می‌خوان؟ 00:42:06.760 --> 00:42:08.160 ‫تماس گرفتن 00:42:08.880 --> 00:42:11.960 ‫ازم می‌خوان باهاشون برم پاسگاه و بگم چه اتفاقی افتاده 00:42:12.560 --> 00:42:14.920 ‫به‌شون گفتم اول باید با شما صحبت کنم 00:42:15.000 --> 00:42:17.800 ‫نگفتن باید 48 ساعت صبر کنیم؟ 00:42:17.880 --> 00:42:19.080 ‫جریان چیه؟ 00:42:25.240 --> 00:42:27.400 ‫می‌شه لطفاً قال قضیه رو بکّنیم؟ 00:42:30.240 --> 00:42:33.960 ‫آره، بیا بریم قال‌ش رو بکّنیم. بیا... بریم این زن رو پیدا کنیم. نه؟ 00:42:34.040 --> 00:42:36.640 ‫تازه غذا سفارش دادیم. بیا اول غذا بخوریم و بعد... 00:42:36.720 --> 00:42:40.240 ‫نشنیدی چی گفتم؟ می‌ریم پاسگاه تا قال قضیه رو بکّنیم 00:42:55.880 --> 00:42:56.880 ‫بیا 00:43:23.480 --> 00:43:24.480 ‫برو 00:43:28.280 --> 00:43:30.120 ‫اون بدون من نمی‌ره داخل 00:43:30.200 --> 00:43:31.520 ‫زیاد طول نمی‌کِشه 00:43:31.600 --> 00:43:33.480 ‫مهم نیست. تنهایی نمی‌ذارم بره داخل 00:43:33.560 --> 00:43:34.600 ‫امکان‌ش نیست 00:43:34.680 --> 00:43:37.320 ‫اون هنوز بچه‌ست. 17 سال‌ش بیش‌تر نیست. اون دخترمه 00:43:37.400 --> 00:43:40.200 ‫- باید با دنیزه تنها صحبت کنم ‫- نه، عمراً 00:43:40.720 --> 00:43:42.440 ‫متأسفانه الزامیه 00:43:42.520 --> 00:43:43.920 ‫اشکالی نداره، بابا 00:43:45.760 --> 00:43:47.720 ‫نه، اشکال داره. زن‌م من رو گذاشت وْ رفت 00:43:47.800 --> 00:43:49.960 ‫من آخرین کسی‌ام که اون رو دیده 00:43:50.040 --> 00:43:53.440 ‫شاهدتون من‌ام. باید با من صحبت کنید. یا... یا با جفت‌مون 00:43:53.520 --> 00:43:57.120 ‫آقای کاسکو، در حین تمام مصاحبه، یک افسر خانم حضور خواهد داشت 00:43:57.200 --> 00:43:59.920 ‫منظور من اینه که اون فقط یه بچه‌ست. ناراحته 00:44:00.000 --> 00:44:01.360 ‫متأسفانه باید پافشاری کنم 00:44:01.880 --> 00:44:04.200 ‫آخرین بار من دیدم‌ش. من... شاهد باید من باشم! 00:44:04.280 --> 00:44:05.560 ‫شاهد من‌ام! 00:44:06.080 --> 00:44:09.800 ‫دنیسه، اگه معذب بودی، پا می‌شی و میای بیرون 00:44:09.880 --> 00:44:11.440 ‫فهمیدی؟ باشه؟ 00:44:15.840 --> 00:44:17.520 ‫دارید اشتباه می‌کنید 00:44:18.800 --> 00:44:20.120 ‫آروم باشید، لطفاً 00:44:22.800 --> 00:44:23.880 ‫این‌طرف 00:44:30.560 --> 00:44:32.680 ‫چیه؟ نمی‌تونم ایستاده باشم؟ 00:44:32.760 --> 00:44:33.760 ‫نه 00:44:35.400 --> 00:44:36.480 ‫خوبه 00:44:57.640 --> 00:45:02.120 ‫می‌خوام بدونی که تمام اطلاعاتی که ارائه می‌دی، ‫کاملاً محرمانه می‌مونه 00:45:02.840 --> 00:45:05.440 ‫سوفیا عضوی از واحد ضدّمافیای ماست 00:45:07.840 --> 00:45:08.840 ‫دنیز 00:45:09.720 --> 00:45:12.880 ‫خاله‌ت، ماریزا گاروفالو، گزارش مفقودشدن مادرت رو داده 00:45:14.240 --> 00:45:18.200 ‫اون به مقامات محلی اطلاع داده که ‫لئا توی برنامۀ حفاظت‌ازشهود بوده 00:45:29.040 --> 00:45:31.440 ‫من وْ مادرم خیلی با هم صمیمی‌ایم 00:45:35.360 --> 00:45:37.040 ‫اون هرگز من رو این‌طوری رها نمی‌کنه 00:45:39.400 --> 00:45:41.560 ‫هفت سال در خفا بودیم، 00:45:42.400 --> 00:45:44.200 ‫از این خونه به اون خونه می‌رفتیم 00:45:45.200 --> 00:45:46.480 ‫همیشه با هم بودیم 00:45:47.920 --> 00:45:49.360 ‫فکر می‌کردم در امان‌ایم 00:45:51.080 --> 00:45:52.640 ‫فکر می‌کردم بابام مامان‌م رو می‌بخشه 00:45:53.640 --> 00:45:55.680 ‫یالا، یالا، یالا! 00:45:56.320 --> 00:45:57.760 ‫یالا! 00:46:05.520 --> 00:46:07.040 ‫پدرت منتظرته 00:46:07.120 --> 00:46:08.480 ‫قصد داری پیش‌ش بمونی؟ 00:46:11.720 --> 00:46:13.480 ‫جای دیگه‌ای ندارم 00:46:13.560 --> 00:46:15.040 ‫می‌تونم یه جا برات جور کنم 00:46:15.640 --> 00:46:16.840 ‫نه 00:46:20.840 --> 00:46:22.880 ‫فایده‌ای نداره. بابام پیدام می‌کنه 00:46:24.960 --> 00:46:26.680 ‫هرطورشده، همیشه پیدام می‌کنه 00:46:44.920 --> 00:46:46.880 ‫این‌همه داشتید چی زِرزِر می‌کردید؟ 00:46:46.960 --> 00:46:48.560 ‫- هیچی ‫- هیچی؟ 00:46:49.560 --> 00:46:51.640 ‫کل این مدت روی اون صندلی تمرگیده بودی 00:46:51.720 --> 00:46:53.200 ‫و هیچی به‌ش نگفتی؟ 00:46:53.280 --> 00:46:55.280 ‫ازم پرسید چه اتفاقی افتاده و من هم به‌ش گفتم 00:46:55.360 --> 00:46:57.240 ‫جدی؟ چی به‌ش گفتی؟ 00:46:57.320 --> 00:46:59.360 ‫حقیقت رو. همون چیزی که به‌م گفتید رو گفتم 00:46:59.880 --> 00:47:01.040 ‫حقیقت؟ 00:47:01.120 --> 00:47:03.280 ‫- کارلو، جریان چیه؟ ‫- برو ماشین رو بیار 00:47:03.360 --> 00:47:04.720 ‫چرا این‌قدر طول کشید؟ 00:47:09.000 --> 00:47:10.800 ‫دنیس، بدو. بیا 00:47:11.560 --> 00:47:12.920 ‫بیا بریم، دنیسه 00:47:13.000 --> 00:47:15.680 ‫- تکون بخور ‫- مراقب باش! 00:47:27.760 --> 00:47:29.440 ‫کارمینه، همراه دنیزه برو. ببرش داخل 00:47:29.520 --> 00:47:30.520 ‫باشه 00:47:30.600 --> 00:47:33.200 ‫هی، کارلو. سوئیچ رو بده من 00:47:33.280 --> 00:47:35.720 ‫- آهای، کارمینه. حواس‌ت کجاست؟ ‫- بله، بله 00:47:35.800 --> 00:47:37.240 ‫بیا بریم، دنیسه. بیا بریم 00:47:38.200 --> 00:47:39.840 ‫خب؟ جریان چی بود؟ 00:47:39.920 --> 00:47:42.240 ‫- می‌خوام بدونم دربارۀ چی صحبت کردن ‫- منظورت چیه؟ 00:47:42.320 --> 00:47:44.000 ‫من پدرش‌ام. حق‌مه بدونم 00:47:44.080 --> 00:47:47.040 ‫یه وکیل گیر میاریم. یه نسخه از اظهارنامه‌ش می‌گیریم. یه راهی پیدا می‌کنیم 00:47:47.120 --> 00:47:49.480 ‫کارلو، شوهرش بده 00:47:56.360 --> 00:47:59.360 ‫دنیسه، واقعاً متأسف‌ام که مادرت گم شده 00:48:03.040 --> 00:48:05.000 ‫فکر کنم فردا برمی‌گردیم «کالابریا» 00:48:06.440 --> 00:48:07.760 ‫می‌فهمی، دنیسه؟ 00:51:04.720 --> 00:51:06.240 شاهدخت 00:51:11.280 --> 00:51:12.560 ‫آماده‌ای بریم خونه؟ 00:51:14.960 --> 00:51:16.800 ‫یالا، «کالابریا» چشم‌انتظاره 00:51:20.560 --> 00:51:24.440 ‫آره. آماده‌ام 00:51:24.520 --> 00:51:25.520 ‫هی، دنیسه 00:51:27.440 --> 00:51:30.320 ‫چی‌کار می‌کنی؟ بده. من می‌برم‌ش 00:51:32.320 --> 00:51:33.520 ‫بیا بریم 00:51:40.600 --> 00:51:42.160 ‫به لطف بخش نظارت، 00:51:42.240 --> 00:51:44.760 ‫ما در حال جمع‌آوری تمام اطلاعات موردنیاز 00:51:44.840 --> 00:51:48.480 ‫برای تشکیل یک پروندۀ سنگین علیه طایفۀ «رُزارنو» هستیم. این یک حقیقته 00:51:49.480 --> 00:51:52.880 ‫از من خواستید که صد جعبه از مطالب بایگانی‌شده رو بررسی کنم 00:51:52.960 --> 00:51:54.280 ‫این چیزیه که پیدا کرده‌ام 00:51:55.280 --> 00:51:59.680 ‫زنانی مثل لئا و ماریزا گاروفالو توی تمام صفحات خودنمایی می‌کنن، 00:51:59.760 --> 00:52:02.520 ‫اما ما هیچ‌وقت نمی‌بینیم‌شون. نامرئی باقی می‌مونن 00:52:02.600 --> 00:52:08.280 ‫البته که همین‌طوره. کار زن‌های «اِندرانگِتا» ‫غذاپختن، ظرف‌شستن و بچه‌داریه. کارشون اینه 00:52:08.360 --> 00:52:14.080 ‫شاید برای همین هم هست که اکثرشون ناراضی، بی‌قرار، ‫رنجور و از لحاظ جنسی سرخورده‌ان 00:52:15.000 --> 00:52:18.640 ‫اما بعضی‌هاشون زن‌هایی بدون سابقۀ کیفری هستن، 00:52:19.160 --> 00:52:20.400 ‫که نقش پوششی دارن 00:52:21.880 --> 00:52:23.960 ‫دارایی‌ها و املاک به اسم اون‌هاست، 00:52:24.040 --> 00:52:27.440 ‫به اسم‌شون مخفی شده، اما هیچ‌وقت درباره‌شون تحقیق نمی‌شه 00:52:27.520 --> 00:52:32.680 ‫پیام‌ها رو حمل می‌کنن، بدون ذره‌ای نگرانی ‫با یادداشت‌های کوچیک‌شون به زندان رفت‌وْآمد دارن 00:52:32.760 --> 00:52:34.480 ‫هیچ‌وقت نه رصد می‌شن نه تعقیب، هیچ‌وقت 00:52:34.560 --> 00:52:38.600 ‫پول‌های بابت محافظت رو وصول می‌کنن. ‫روغنی که موتور رو روشن نگه می‌داره 00:52:38.680 --> 00:52:41.040 ‫اگه پول‌ش تموم بشه، چه بلایی سر موتور میاد؟ 00:52:41.120 --> 00:52:42.440 از کار میوفته 00:52:42.520 --> 00:52:44.000 ‫پیشنهادت چیه پس؟ 00:52:44.080 --> 00:52:45.880 ‫باید راهبردمون رو تغییر بدیم 00:52:48.840 --> 00:52:55.280 ‫فوراً، تمام عملیات‌های نظارتی منطقۀ من ‫باید حرکات زنان «اِندرانگِتا» رو در دستور کارشون قرار بدن 00:52:55.880 --> 00:52:58.640 ‫که با صاحب‌نام‌ترین خاندان‌ها شروع می‌شه 00:53:00.800 --> 00:53:02.960 ‫- چتا ‫- سلام، جوزی 00:53:05.720 --> 00:53:07.360 ‫- چه خوشگل شدی امروز ‫- مرسی 00:53:07.640 --> 00:53:10.840 ‫خب، اگه با هدف‌قراردادن زن‌ها شروع کنیم، ‫به‌مون انگِ بزدل‌بودن می‌زنن 00:53:10.920 --> 00:53:13.680 ‫- بیانکی، دست بردار، لطفاً ‫- برای مثال، لئا گاروفالو 00:53:14.240 --> 00:53:16.720 ‫یک زن بسیار باهوش 00:53:16.800 --> 00:53:20.800 ‫توی یکی از مهم‌ترین خاندان‌های «اِندرانگِتا» به دنیا اومده 00:53:20.880 --> 00:53:25.760 ‫و خوب می‌دونست معنی‌ش اینه که قادر نیست ‫زندگی عادی‌ای در «اِندرانگِتا» داشته باشه 00:53:27.200 --> 00:53:30.680 ‫نه هیچ آزادی‌ای و نه هرگونه امیدی 00:53:31.880 --> 00:53:36.280 ‫علاوه‌براین، می‌دونست که دخترش دنیزه ‫هم به همین سرنوشت دچار می‌شه 00:53:36.360 --> 00:53:39.440 ‫توی 16سالگی به‌زور شوهرش می‌دادن، 00:53:39.520 --> 00:53:42.520 ‫و مجبورش می‌کردن توی زندگی ساکت و مطیع باشه 00:53:42.600 --> 00:53:44.600 ‫برای همین فرار کرد 00:53:45.320 --> 00:53:46.840 ‫اومد پیش ما 00:53:46.920 --> 00:53:49.600 ‫به یه شاهد تبدیل شد، 00:53:50.400 --> 00:53:51.800 ‫و ما مأیوس‌ش کردیم 00:53:54.200 --> 00:53:57.920 ‫نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد. اما افتاد 00:53:59.240 --> 00:54:02.440 ‫از کجا معلوم زن‌های دیگه‌ای مثل لئا گاروفالو، اون بیرون نباشن؟ 00:54:02.520 --> 00:54:07.840 ‫مادرهای «اِندرانگِتا»ی دیگه، ناراضی از زندگی ‫و سرنوشتی که انتظار بچه‌هاشون رو می‌کِشه؟ 00:54:08.560 --> 00:54:12.680 ‫زنان شجاعی که شاید چشم‌انتظار فقط ذره‌ای دل‌گرمی هستن 00:54:13.200 --> 00:54:16.000 ‫از کجا معلوم که نشه یک زندگی متفاوت پیش روشون بذاریم... 00:54:17.160 --> 00:54:18.600 ‫خیلی متفاوت‌تر از اونی که می‌شناسن؟ 00:54:19.200 --> 00:54:21.320 ‫از کجا معلوم که نشه متقاعدشون کنیم که 00:54:21.400 --> 00:54:25.160 ‫به پدرهایی که شکنجه‌شون می‌کنن و ‫شوهرهایی که آزارشون می‌دن، خیانت کنن؟ 00:54:25.840 --> 00:54:28.440 ‫از کجا معلوم که نشه غُل‌وْزنجیرهایی که جلودارشونه رو بشکنیم 00:54:34.160 --> 00:54:39.160 ‫زنان «اِندرانگِتا» می‌تونن راه ورودمون به داخل باشن، اسب «تروآ»مون، که هیچ‌کس انتظارش رو نداره 00:54:40.240 --> 00:54:41.920 ‫این زن‌ها رو طرف خودمون بکنیم، 00:54:42.640 --> 00:54:44.600 ‫اون‌وقت تشکیلات‌شون رو به زانو در میاریم 00:55:05.000 --> 00:55:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:10.200 --> 00:55:15.350 « ‫ »تقدیم به زنانی که جرئت کردند از «اِندرانگِتا» نافرمانی کنند 00:55:15.520 --> 00:55:21.280 ‫♪ لالا لالا، لالایی ♪ 00:55:21.360 --> 00:55:26.120 ‫♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:55:26.200 --> 00:55:31.520 ‫♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪ 00:55:32.040 --> 00:55:36.720 ‫♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪ 00:55:43.200 --> 00:55:48.640 ‫♪ یالا، بخواب، بیا و یک ساعتی بچه‌م رو بگیر ♪ 00:55:48.720 --> 00:55:53.520 ‫♪ بعد برـش گردون پیش‌م... ♪